Carrier 2B4493F2 User Manual

42N - AQUASMART

U

A

Q

L

R

I

T

E

Y

T

S

I

G

E

R

S

'

D

Y

O

A

S

S

U

R

A

N

C

E

L

L

•

I

S

1

O

0

9

0

FAN COIL UNITS

Installation manual

VENTILCONVETTORI

Manuale d’installazione

VENTILO-CONVECTEURS

Manuel d’installation

VENTILA TOR-KONVEKTOREN

Installationsanweisungen

UNIDADES F AN COIL

Manual de instalación

Contents

Indice

page

Dimensions and weight .......................2/3

Operating limits....................................... 4

Electrical data ......................................... 5

T echnical data of electric heater............. 5

Material supplied ....................................5

General information............................. 6/7

Warnings: avoid… .............................8/11

Installation .......................................12/15

Water connections...........................16/19

Electrical connections .....................20/21

Maintenance ....................................22/23

Accessories .....................................24/25

Unit designation............................... 25/27

IMPORTANT:
This manual details fan coil unit
installation and maintenance.
Refer to Carrier Instruction Manual
8137-76 for AQUASMART adjustment
procedures.

pagina

Dimensioni e masse ............................2/3

Limiti di funzionamento...........................4

Assorbimenti elettrici .............................. 5

Dati tecnici riscaldatore elettrico ............ 5

Materiale a corredo.................................5

Avvertenze generali.............................6/7

Avvertenze: evitare............................8/11

Installazione ....................................12/15

Collegamenti idraulici ...................... 16/19

Collegamenti elettrici.......................20/21

Manutenzione ..................................22/23

Accessori ......................................... 24/25

Identificazione unità.........................25/27

IMPORT ANTE:
Il presente manuale descrive le modalità
di installazione e manutenzione del
ventilconvettore.
Per quanto riguarda la descrizione del
funzionamento della regolazione
AQUASMART fare riferimento al
manuale d'istruzione Carrier 8137-76.

Dimensions (mm) and weight, cabinet unit /
Cotes (mm) et poids, unité carrossée /

Gehäuse

a

e

b

e

d

c

/ Dimensiones (mm) y peso, unidad con mueble (instalación vista)

A

249

B

C

Abmessungen (mm) und Gewicht, Gerät mit

249

Dimensioni (mm) e masse unità con mobiletto

a Slots for wall vertical fixing
b Condensate discharge Ø 20 mm

O.D. drain connection

c Cover panels (accessories)
d Supporting feet (accessories)
e Slots for horizontal ceiling fixing

453

657

168

a

Asole per fissaggio verticale a
parete

b

Scarico condensa
Ø esterno 20 mm

c

Zoccoli (accessori)

d

Piedi (accessori)

e

Asole per fissaggio
orizzontale a soffitto

/

a Rainures de fixation murale verticale
b Raccordement de vidange des condensats

Ø extérieur 20 mm

c Panneaux protecteurs (accessoires)
d Pieds de support (accessoires)
e Rainures de fixation horizontale au plafond

a

Schlitze für vertikaleWandbefestigung

b

Kondensatablauf-Anschluss ø 20 mm AD

c

Abdeckbleche (Zubehör)

d

Stützfüße (Zubehör)

e

Schlitze für horizontale Deckenbefestigung

2

a Ranuras para fijación vertical sobre pared
b Conexión de drenaje de condensado de

Ø 20 mm (exterior)

c Paneles de cubrición (accesorios)
d Soportes (accesorios)
e Ranuras para fijación horizontal en el techo

Sommaire

Inhalt

Índice

page

Cotes et poids ......................................2/3

Limites de fonctionnement ......................4

Caractéristiques électriques.................... 5

Caractéristiques techniques de la

résistance électrique ...............................5

Matériel fourni .........................................5

Généralités........................................... 6/7

Attention : éviter… ............................. 8/11

Installation ........................................ 12/15

Branchements d’eau ........................16/19

Branchements électriques ............... 20/21

Entretien........................................... 22/23

Accessoires...................................... 24/25

Désignation de l’unité....................... 25/27

IMPORTANT:
Ce manuel illustre les modalités
d’installation et d’entretien du ventilo­convecteur.
Pour la description du fonctionnement
du système de régulation AQUASMART
se rapporter au mode d’emploi Carrier
8137-76.

Seite

Abmessungen und Gewicht .................2/3

Betriebs-Grenzwerte ...............................4

Elektrische Daten .................................... 5

Technische Daten der Elektroheizung .... 5

Mitgeliefertes Material ............................. 5

Allgemeine Informationen .................... 6/7

Vorsicht: vermeiden …....................... 8/11

Installation ........................................ 12/15

Wasseranschlüsse ........................... 16/19

Elektrische Anschlüsse ....................20/21

Wartung............................................ 22/23

Zubehör............................................ 24/25

Geräte-Kennzeichnung ....................25/27

ACHTUNG:
Die vorliegende Anleitung enthält die
Installations- und Wartungsanweisung
für den Ventilator-Konvektor.
Für die Funktions- und
Einstellungsbeschreibung des
AQUASMART siehe die
Betriebsanleitung Carrier 8137-76.

página

Dimensiones y pesos ........................... 2/3

Límites de funcionamiento ...................... 4

Datos eléctricos ...................................... 5

Datos técnicos de la resistencia eléctrica .... 5

Material suministrado .............................. 5

Información general .............................6/7

Advertencias: evitar ... ....................... 8/11

Instalación ........................................ 12/15

Conexiones hidráulicas .................... 16/19

Conexiones eléctricas ...................... 20/21

Mantenimiento ................................. 22/23

Accesorios ....................................... 24/25

Denominación de la unidad ............. 25/27

IMPORTANTE:
Este manual describe las modalidades
de instalación y mantenimiento del
ventilador-convector.
Por lo que respecta a la descripción del
funcionamiento de la regulación
AQUASMART referirse al manual de
instrucciones Carrier 8137-76.

Dimensions (mm) and weight, concealed unit /
Cotes (mm) et poids, unité non carrossée /

Gehäuse

453

168 252

/ Dimensiones (mm) y peso, unidad sin mueble (instalación oculta)

42

112,5

252

28,5

28,5

112,5

D
B

C

Dimensioni (mm) e masse unità da incasso

Abmessungen (mm) und Gewicht, Gerät mit

618

582

545

201

164

133

64

38

F

G

G
F

b

Ø 20

446

402

P

F Cool Ø 3/4” gas female
G Heat Ø 1/2” gas female
8 Cabinet version
9 Concealed version

F

Freddo Ø 3/4” GAS Femmina

G

Caldo Ø 1/2” GAS Femmina

8

Versione con mobiletto

9

Versione da incasso

F Froid Ø 3/4” gaz femelle
G Chauffage Ø 1/2” gaz femelle
8 Version carrossée
9 Version non carrossée

F

Kühlung Ø 3/4” - Anschluss
mit Innengewinde

G

Heizung Ø 1/2” - Anschluss
mit Innengewinde

8

Gerät mit Gehäuse

9

Einbaugerät

F Frío hembra Ø 3/4” gas
G Calor hembra Ø 1/2” gas
8 Versión instalación vista
9 Versión instalación oculta

42N 16 25 33 43 50 60 75

A mm 830 1030 1030 1230 1230 1430 1430
B mm 332 532 532 732 732 932 932
C mm 432 632 632 832 832 1032 1032
D mm 557 757 757 957 957 1157 1157
P mm 220 220 220 220 220 220 220

8 kg 17 19 19 22 22 35 35

kg

9 kg 13 15 15 16 16 28 28

/

3

Technical data /

Dati tecnici

/ Caractéristiques techniques /

Technische Daten

/ Datos técnicos

Table I: Operating limits

Water circuit Water-side maximum pressure: Incoming water temperature with heater: +2°C min - +45°C max

1400 kPa (142 m WG) Incoming water temperature without heater: +2°C min - +80°C max.

Indoor temperature Minimum temperature: 5°C

(1)

Maximum temperature: 32°C

Mains power supply Nominal single-phase voltage 230V ~ 50Hz

Operating voltage limits min. 198V – max. 264V

Maximum static pressure
Maximum static pressure

(1)

Notes

: If the outdoor temperature can go down to 0°C, it is advisable to empty the water circuit to avoid damage caused by ice (see paragraph “water connections”).

(2)

:Maximum static pressure values refer to unit operating at high speed for air treatment without dehumidification.

When dehumidification is used, the maximum static pressure is reduced by 5 Pa.

(2)

(versions with centrifugal fan) 60 Pa (size 16) - 70 Pa (sizes 25 - 33 - 43 - 50 - 60 - 75)

(2)

(versions with tangential fan) 15 Pa

Tabella I: Limiti di funzionamento

Circuito acqua Pressione massima lato acqua: Temperatura acqua entrante con riscaldatore: min +2°C - max +45°C

1400 kPa (142 m c.a.) Temperatura acqua entrante senza riscaldatore: min +2°C - max +80°C

Temperatura interna Temperatura minima: 5°C

(1)

T emperatura massima: 32°C

Alimentazione elettrica Tensione nominale monofase 230V ~ 50Hz

Tensioni limite di funzionamento min. 198V – max. 264V

Pressione statica massima
Pressione statica massima

(1)

Note

: Se si prevede che la temperatura ambiente possa scendere sotto 0°C, si raccomanda si svuotare l’impianto acqua onde evitare possibili rotture

da gelo (vedere paragrafo “Collegamenti idraulici).

(2)

: I valori di pressione statica massima si riferiscono all’unità funzionante alla alta velocità per trattamento senza deumidificazione dell’aria.

In presenza di deumidificazione, la pressione statica massima si riduce di 5 Pa.

(2)

(versioni con ventola centrifuga)

(2)

(versioni con ventola tangenziale) 15 Pa

60 Pa (grandezza 16) - 70 Pa (grandezze 25 - 33 - 43 - 50 - 60 - 75)

Tableau I : limites de fonctionnement

Circuit d’eau Pression maximale côté eau :

1400 kPa (142 m WG)

Température intérieure Température minimale : 5°C

Alimentation secteur Tension monophasée nominale 230V ~ 50Hz

Tensions de service limites min. 198V – max. 264V

Pression statique maximale
Pression statique maximale

(1)

Notes

: lorsque la température extérieure est susceptible de tomber à 0°C, il est préférable de vider le circuit d’eau pour éviter les dommages causés par le

gel (voir paragraphe “Branchements d’eau”).

(2)

: Les valeurs maximales de la pression statique s’appliquent à une unité fonctionnant à vitesse élevée pour un traitement de l’air sans

déshumidification. Si la fonction de déshumidification est utilisée, la pression statique maximale est réduite de 5 Pa.

(2)

(versions avec ventilateur centrifuge)

(2)

(versions avec ventilateur tangentiel) 15 Pa

Température eau entrant avec résistance électrique, min. + 2°C - max. +45°C
Température eau sortant sans résistance électrique, min. + 2°C - max. +80°C

(1)

Température maximale : 32°C

60 Pa

(taille 16) – 70 Pa (tailles 25 – 33 – 43 – 50 – 60 – 75)

Tabelle I: Betriebs-Grenzwerte

Wasserkreislauf Wasserseitiger Maximaldruck: Eingangs-Wassertemperatur mit Heizgerät: min. +2°C - max.+45

1400 kPa (142 m WS) Eingangs-Wassertemperatur ohne Heizgerät: min +2°C - max +80°C

Raumtemperatur Mindesttemperatur: 5°C

(1)

Maximaltemperatur: 32°C

Netzstromversorgung Einphasige Nennspannung

Betriebsspannungsbereich

Max. statischer Druck
Max. statischer Druck

Anmerkungen

(1)

: Kann die Außentemperaur auf den Gefrierpunkt abfallen, sollte der Wasserkreislauf entleert werden, um Frostbeschädigung zu

(2)

: Die maximalen statischen Druckwerte beziehen sich auf ein Gerät mit hoher Drehzahl für Klimatisierung ohne Entfeuchtung. Wird

(2)

(mit Radialventilator)

(2)

(mit Querstromventilator) 15 Pa

vermeiden (siehe Abschnitt „Wasseranschlüsse“).
Entfeuchtung verwendet, wird der maximale statische Druck um 5 Pa gesenkt.

230V ~ 50Hz

min. 198V – max. 264V

60 Pa (

Größe

16) - 70 Pa (

Größe

25 - 33 - 43 - 50 - 60 - 75)

Tabla I: Límites de funcionamiento

Circuito hidráulico Presión máxima hidráulica: Temperatura del agua entrante con calentador: min +2°C - max +45°C

1400 kPa (142 m CA) Temperatura del agua entrante sin calentador: min +2°C - max +80°C

Temperatura interior Temperatura mínima: 5°C

Temperatura máxima: 32°C

Alimentación eléctrica Tensión nominal monofásica 230V ~ 50Hz

Límites de tensión en funcionamiento min. 198V – max. 264V

Presión estática máxima
Presión estática máxima

(1)

Notas

:

Si la temperatura exterior puede bajar por debajo de 0ºC, es aconsejable vaciar el circuito hidráulico para evitar los daños producidos por el hielo
(ver el apartado «conexiones hidráulicas»).

(2)

Los valores de presión estática máxima hacen referencia al funcionamiento de la unidad a velocidad alta para el tratamiento del aire sin

deshumidificación. Si se utiliza deshumidificación la presión estática máxima se reduce en 5 Pa.

(2)

(versiones con ventilador centrífugo) 60 Pa (tamaño 16) - 70 Pa (tamaño 25 - 33 - 43 - 50 - 60 - 75)

(2)

(versiones con ventilador tangencial) 15 Pa

4

(1)

Technical data /

Dati tecnici

/ Caractéristiques techniques /

Technische Daten

/ Datos técnicos

Table II: Electrical data (fan motor) /
Tableau II : caractéristiques électriques (moteur du ventilateur) /

Daten (Ventilatormotor)

Current drawn /

/ Tabla II: Datos eléctricos (motor del ventilador)

Corrente assorbita

Tabella II: Assorbimenti elettrici (motore ventilatore)

Tabelle II: Elektrische

/ Intensité absorbée /

Stromverbrauch

/

Corriente consumida

42N 16 25 33 43 50 60 75

 A 0,15 0,32 0,35 0,35 0,44 0,50 0,86
 A 0,14 0,19 0,22 0,26 0,30 — —

Power input /

Potenza assorbita

/ Puissance absorbée /

Leistungsaufnahme

Potencia consumida

42N 16 25 33 43 50 60 75

 W 32 79 85 73 100 115 195
 W 32 33 46 60 69 — —

Table III: Technical data of electric heater /

Tabella III: Dati tecnici riscaldatori elettrici

Tableau III : caractéristiques électriques de la résistance électrique /

Daten der Elektroheizung

42N 16 25 - 33 43 - 50 60 - 75

AWAWAWAW

 ————————
 4,34 1000 8,69 2000 13,04 3000 13,04 3000

 2,5 (mm2) 2,5 (mm2) 2,5 (mm2) 2,5 (mm2)
 6A 10A 16A 16A

Note: For cable type to be used, see paragraph “Electrical connections”.

Nota:

Per la tipologia di cavo da utilizzare, consultare paragrafo “Collegamenti elettrici”.

Note : Pour le type de câbles à utiliser, voir le paragraphe “Branchements électriques”.

Anmerkung:

Nota: Para el tipo de cable a utilizar, consultar el apartado “Conexiones eléctricas”.

Für die zu verwendenden Kabeltypen siehe Abschnitt “Elektrische Anschlüsse”.

/ Tabla III: Datos eléctricos de la resistencia eléctrica

 Low capacity
 High capacity



Power supply cables



Fuse

 Faible puissance
 Haute puissance

 Câbles d’alimentation

électrique



Fusible

 Baja potencia
 Alta potencia

 Sección de los cablesde alimentación


Fusible

 centrifugal fan
 tangential fan



centrifugo



tangenziale

/

 Ventilateur centrifuge
 Ventilateur tangentiel



Radialventilator



Querstromventilator

 Ventilador centrífugo
 Ventilador tangencial

/

Tabelle III: Technische



Bassa potenza



Alta potenza



Cavi di alimentazione



Fusibile



Niedrige Leistung



Hohe Leistung



Stromversorgungskabel



Verzögerung

/

Table IV: Material supplied

Q.ty Description

2 Brackets for horizontal installation
2 Fixing screws
2 Angles to secure filter slides
2 Screws for cabinet fixing
1 Installation manual

Tab. IV: Mitgeliefertes Material

Anz.

Beschreibung

2

Halterungen für horizontale Montage

2 Befestigungsschrauben
2

Winkel zur Sicherung der Filterschienen

2

Schrauben zur Gehäusebefestigung

1 Installationsanweisung

Tab. IV: Materiale a corredo

Q.tà Descrizione

2 Staffe per appensione orizzontale
2 Viti di fissaggio
2 Piastrine fermo guida filtro
2 Viti per fissaggio mobiletto
1 Manuale di installazione

Tabla IV: Material suministrado

Cant. Descripción

2 Estribos para fijación horizontal
2 Tornillos de fijación
2

Angulos para fijar las guías del filtro
2 Tornillos para la fijación del mueble
1 Manual de instalación

5

Tab. IV : matériel fourni

Q.té Description

2 Supports de montage horizontal
2 Vis de fixation
2 Cornières de consolidation des

glissières de guidage du filtre
2 Vis de fixation de l’unité carrossée
1 Manuel d’installation

General information

Avvertenze generali

Unit installation

Read this instruction manual thoroughly
before using the unit.

• This unit complies with low-voltage
(EEC/73/23 - EN60335-2-40) and
electromagnetic compatibility (EEC/89/336

- EN50081-1 - EN50082-2) directives.

• The installation must be carried out by a
qualified installer.

• Follow all current national safety code
requirements.
In particular ensure that a properly sized

and connected ground wire is in place.

• Check that voltage and frequency of the
mains power supply are those required for
the unit to be installed; the available power
must be adequate to operate any other
appliances connected to the same line.
Also ensure that national safety code
requirements have been followed for the
main supply circuit.

• Where necessary, use field-supplied 20 mm
I.D. PVC pipe (not supplied) of appropriate
length and with the correct thermal
insulation for the condensate drain
extension.

• After installation thoroughly test system
operation and explain all system functions to
the owner.

WARNING:
Disconnect the mains power supply prior
to any maintenance operations or prior to
handling any internal parts of the unit.

• The manufacturer declines any liability from
damage resulting from modifications or errors
in the electrical or hydraulic connections.
Failure to observe the installation instructions,
or use of the unit under conditions other
than those indicated in the table “Operating
limits” of the unit installation manual, will
immediately invalidate the unit warranty.

• Inspect equipment for damage due to
improper transportation or handling: file an
immediate claim with the shipping company.
Do not install or use damaged equipment.

• In case of a malfunction turn the unit OFF
and disconnect the mains supply and
contact a qualified service engineer.

• Maintenance operations must be carried out
by specially trained personnel.

• All of the manufacturing and packaging

materials used for your new appliance
are compatible with the environment and
can be recycled.

• Dispose of the packaging material in
accordance with local requiremements.

Choosing the installation site

Positions to avoid:

• Exposed to direct sun.

• Too close to heat sources.

• On humid walls or positions with water
hazard, e.g. laundry premises.

• Where curtains or furniture may obstruct
free air circulation.

Recommendations:

• Choose an area free from obstructions
which may cause irregular air distribution
and/or return.

• Check that the wall surface is flat enough to
allow easy and safe installation. The wall
structure should be strong enough to carry
the unit weight and avoid deformation,
rupture or vibration during operation.

• Consider using an area where installation is
easy.

• Choose a position that allows for the
clearances required (see drawing).

• Look for a position in the room which
assures the best possible air distribution.

• Install unit in a position where condensate
can easily be piped to an appropriate drain.

6

Installazione dell’unità

Leggere accuratamente questo manuale
prima di procedere all’installazione.

• L’apparecchio è conforme alle direttive

bassa tensione (CEE 73/23 - EN60335-2-40)

e compatibilità elettromagnetica
(CEE 89/336 - EN50081-1 - EN50082-2).

• L’installazione deve essere eseguita da
personale specializzato.

• Eseguire l’installazione rispettando le
normative di sicurezza Nazionali in vigore.

In particolare assicurarsi che sia disponibile

un’efficace linea di messa a terra.

• Controllare che la tensione e la frequenza

dell’impianto elettrico corrispondano a quelle

richieste e che la potenza installata disponibile

sia sufficiente al funzionamento di altri
elettrodomestici collegati sulle stesse linee
elettriche. Assicurarsi che l’impianto
elettrico di alimentazione sia conforme alle
vigenti norme Nazionali per la sicurezza.

• La prolunga del tubo di scarico della condensa

dell’unità interna deve essere eseguito con
un tubo in PVC Ø interno 20 mm (non fornito)
di lunghezza adatta all’installazione prescelta
ed adeguatamente isolato termicamente.

• Dopo l’installazione eseguire il collaudo
funzionale ed istruire l’utente sul corretto
funzionamento del climatizzatore.

ATTENZIONE:

Prima di ogni operazione di manutenzione

prima di accedere alle parti interne
dell’unità, togliere l’alimentazione elettrica.

• Il costruttore declina ogni responsabilità
per modifiche o errori di collegamento
elettrico ed idraulico. L’inosservanza delle
istruzioni quì riportate o l’utilizzo del
climatizzatore in condizioni diverse da quelle
riportate in Tabella “limiti di funzionamento”
del manuale dell’unità, provocano
l’immediato decadimento della garanzia.

• Assicurarsi che l’unità non abbia subìto
danni durante il trasporto; nel caso esporre
immediato reclamo allo spedizioniere. Non

installare ne utilizzare apparecchi danneggiati.

• In caso di funzionamento anomalo spegnere

l’unità, togliere l’alimentazione elettrica e
rivolgersi a personale specializzato.

• La manutenzione deve essere eseguita
solo da personale qualificato.

• Tutti i materiali usati per la costruzione

e l’imballaggio del climatizzatore sono
ecologici e riciclabili.

• Eliminare il materiale di imballaggio
rispettando le vigenti normative.

e

Scelta del luogo di installazione

Da evitare:

• Posizione soggetta a raggi solari diretti.

• Aree in prossimità di fonti di calore.

• Luoghi umidi e posizioni dove l’unità
potrebbe venire a contatto con acqua (es:
locali adibiti ad uso lavanderia).

• Luoghi dove tende o mobili possano
ostruire la circolazione dell’aria.

Da fare:

• Considerare un’area libera da ostruzioni
che potrebbero compromettere la regolare
mandata e ripresa dell’aria.

• La superficie della parete deve essere piana per

consentire un facile e solido aggancio dell’unità.

Essa dovrà essere inoltre adeguata al peso della

unità. Questo eviterà anche possibili deformazioni,

rotture e vibrazioni durante il funzionamento.

• Considerare un’area dove le operazioni di
installazione siano facilitate.

• Considerare una posizione che rispetti gli
spazi minimi di manutenzione consigliati
(vedi disegno).

• Considerare una posizione che permetta una
buona distribuzione dell’aria nell’ambiente.

• Installare l’unità in modo che l’acqua di
condensa possa facilmente essere
drenata, ad uno scarico adeguato.

Généralités

Allgemeine
Informationen

Información general

Installation de l’unité

Lire attentivement le présent manuel
d’installation avant d’utiliser l’unité.

• L’unité est conforme aux Directives Basse
tension (CEE/73/23 – EN60335-2-40) et
Compatibilité Electromagnétique
(CEE/89/336 – EN50081-1 – EN50082-2).

• L’installation doit être réalisée par un
installateur qualifié.

• Respecter toutes les réglementations de
sécurité nationales en vigueur. S’assurer en

particulier qu’on dispose d’un raccordement
à la terre d’un calibre adéquat.

• Vérifier que la tension et la fréquence de
l’alimentation secteur correspondent à celles
nécessaires à l’unité qui doit être installée ;
tenir compte éventuellement des autres
appareils branchés au même circuit électrique
S’assurer aussi que les exigences des normes
nationales de sécurité ont été respectées
sur le circuit d’alimentation secteur.

• Si besoin, utiliser un tuyau en PVC de 20 mm
de diamètre intérieur (non fourni) pour prolonger
le tuyau d’évacuation des condensats et
l’entourer d’un revêtement calorifuge adéquat.

• Après l’installation, effectuer un essai
complet du système et en expliquer toutes
les fonctions à l’usager.

ATTENTION :
Avant toute intervention sur le système ou
avant d’en manipuler tout composant
interne, couper l’alimentation secteur.

•

Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dégâts qui résulteraient de modifications
d’erreurs dans les branchements électriques ou
dans les branchements d’eau. Le non-respect
des instructions d’installation ou l’utilisation de
l’unité dans des conditions autres que celles
indiquées dans le tableau “Limites de fonctionnement”
du manuel d’installation de l’unité aura pour
effet d’annuler immédiatement la garantie.

• Inspecter l’équipement dès sa réception : en cas
d’avarie due au transport ou à la manutention,
déposer immédiatement une réclamation
auprès du transporteur. Ne pas installer, ni
utiliser des unités endommagées.

• En cas de mauvais fonctionnement, arrêter
l’unité, couper l’alimentation secteur et
contacter un spécialiste de l’entretien qualifié.

• Les opérations d’entretien doivent être
réalisées par du personnel spécialement
formé à ce type d’interventions.

· Tous les matériaux utilisés pour la

fabrication et l’emballage de votre nouvel
appareil sont écologiques et recyclables.

• Jeter les emballages conformément à la
réglementation locale en vigueur.

.

ou

Choix de l’emplacement

Emplacements à éviter :

• Exposition directe aux rayons du soleil

· Proximité de sources de chaleur

· Murs humides et locaux dans lesquels l’eau
représente un danger tels que les buanderies

· Endroits dans lesquels les rideaux ou le mobilier
risquent de gêner la bonne circulation de l’air.

Emplacements conseillés :

• Emplacements ne présentant aucun
obstacle susceptible de provoquer une
répartition et/ou une reprise d’air inégale.

· Murs suffisamment plats pour permettre une
installation simple et sans danger. La
structure portante doit pouvoir supporter le
poids de l’unité et empêcher les
déformations, les ruptures ou les vibrations
pendant le fonctionnement.

· Emplacements garantissant une installation
facile.

· Emplacements présentant les dégagements
nécessaires (voir plan).

· Emplacements dans une pièce assurant la
meilleure répartition de l’air possible.

· Emplacement garantissant une évacuation
aisée des condensats dans un bac adéquat.

Geräte-Installation

Dieses Handbuch sorgfältig durchlesen,
ehe das Gerät benutzt wird.

• Das Gerät entspricht der

Para la instalación

Leer este manual cuidadosamente antes de
comenzar la instalación.

• La máquina es conforme a las directivas

Niederspannungs- Direktive (EEC 73/23 –
EN60335-2-40) und der Direktive über
elektromagnetische Verträglichkeit
(EEC/89/336 – EN50081-1-EN50082-2).

• Die Installation darf nur von einer Fachfirma
durchgeführt werden.

• Para una instalación sin problemas, que

• Seguir todos los requisitos de los códigos de

• Alle geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen

befolgen. Insbesondere sicherstellen, dass ein

korrekt dimensionierter und angeschlossener

Erdungsdraht vorgesehen ist.

• Comprobar que la tensión y frecuencia del

• Sicherstellen, dass Spannung und Frequenz
der Netzversorgung den Angaben auf dem
Typenschild entsprechen; die verfügbare
Stromversorgung muss auch für den Betrieb
anderer, eventuell von derselben
Versorgungsleitung betriebener Geräte
ausreichend sein. Außerdem sicherstellen,

dass die geltenden Sicherheitsbestimmungen

für die Netzversorgung beachtet werden.

•

• Falls erforderlich, für eine Verlängerung des
Kondensatablaufs bauseitig beigestellte und
korrekt isolierte PVC-Rohre (Innen ø 20
mm) geeigneter Länge verwenden.

• Nach der Installation den Systembetrieb

•

gründlich prüfen und dem Besitzer alle
Systemfunktionen erklären.

WARNUNG: Vor der Systemwartung oder der

Berührung irgendwelcher internen Geräteteile

den Haupt-Trennschalter abtrennen.

• Der Hersteller lehnt alle Schäden ab, die aus
Modifikationen oder inkorrekten elektrischen

ADVERTENCIA: Desconectar el interruptor
principal del suministro eléctrico antes de
efectuar el servicio al sistema o tratar con
cualquiera de las partes internas de la unidad.

• El fabricante declina toda responsabilidad

oder Wasseranschlüssen resultieren. Bei
Nichtbeachten der Installationanweisungen

oder Einsatz des Geräts bei anderen Bedingungen

als den in Tabelle „Betriebs-Grenzwerte“

• El no observar las instrucciones de instalación o

angegebenen wird der Garantieschutz ungültig.

•

Die Geräte auf Beschädigungen durch
inkorrekten Transport oder inkorrekte
Handhabung prüfen; sofort einen Antrag bei

• Inspeccionar el equipo por si ha sufrido daños

der Spedition einreichen. Beschädigte
Geräte nicht installieren oder verwenden.

• Bei irgendwelchen Fehlfunktionen das Gerät

ausschalten, die Netzversorgung abtrennen und

•

einen qualifizierten Wartungstechniker zu Rate

ziehen. Wartungsarbeiten dürfen nur von speziell

ausgebildetem Personal durchgeführt werden.

· Nichtbeachten der elektrischen

• Los trabajos de mantenimiento deben ser

Sicherheitsbestimmungen kann bei

Kurzschlüssen Brandgefahr zur Folge haben.

· Alle verwendeten Herstellungs- und

• Todos los materiales utilizados para la

Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwertbar.

• Die Verpackung entsprechend den lokalen

• Deshacerse del material de embalaje según

Bestimmungen beseitigen.

Wahl des Installationsorts

Zu vermeiden sind Einbauorte:

• die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind

• in der Nähe von Wärmequellen

• an feuchten Wänden oder mit
Wassergefahr, z.B. Wäschereien

Selección del lugar de la instalación

A evitar:

•

• Areas demasiado cerca de fuentes que

• Paredes húmedas o ubicaciones donde haya

• bei denen Gardinen oder Möbeln die freie
Luftzirkulation beeinträchtigen können.

Empfehlungen:

• Einen Aufstellungsort wählen, der frei von
Behinderungen ist, die zu unregelmäßiger

Luftverteilung und/oder -rückführung führen können.

• Prüfen, ob die Wandoberfläche eben genug ist, um

eine leichte und sichere Installation zu gewährleisten.

• Lugares donde cortinas o muebles puedan

Recomendaciones:

• Elegir una zona libre de obstrucciones que puedan

• Comprobar que la superficie de la pared sea lo

Die Wandstruktur muss stark genug sein, um

das Gerätegewicht zu tragen und Verformungen,

Brüche und Betriebsschwingungen zu vermeiden.

• Einen Ort wählen, bei dem die Installation
erleichtert wird.

•

Eine Position wählen, bei der die erforderlichen

Freiräume eingehalten werden (siehe Abbildung).

• Eine Position im Raum wählen, die optimale
Luftverteilung bietet.

• Das Gerät an einem Ort einbauen, wo das
Kondensat leicht an einen geeigneten

•

• Elegir una ubicación que permita los espacios

• Buscar una posición en la habitación que

• Instalar la unidad en una posición donde el

Ablauf abgeleitet werden kann.

7

Baja Tensión (CEE/73/23 - EN60335-2-40) y
Compatibilidad Electromagnética
(CEE/89/336 - EN50081-1 - EN50082-2).

debería realizarse por un instalador cualificado.
seguridad nacionales vigentes. En particular

asegurarse que haya disponible una eficaz
línea de puesta a tierra.

suministro principal de potencia son aquellas
requeridas para la unidad que se va a instalar,
la potencia disponible debe ser adecuada para
que funcione cualquier otro aparato que pueda
estar conectado a la misma línea eléctrica.
Asegurarse también que se han seguido todos los
requisitos de los códigos nacionales de seguridad
para el circuito principal de suministro.
Cuando sea necesario, usar tubería de PVC
suministrada en la obra, de 20 mm de diámetro
interior de longitud apropiada y aislado
propiamente térmicamente para la extensión
del drenaje de condensado.
Después de la instalación probar cuidadosamente
el funcionamiento del sistema y explicar al
Usuario todas las funciones del sistema.

sobre los daños ocasionados por
modificaciones o errores al efectuar las
conexiones eléctricas o del refrigerante.

usar la unidad en condiciones que no sean las
indicadas en la tabla “limites de funcionamiento”
del manual de instalación de unidad, invalidará
inmediatamente la garantía de la unidad.

debido al transporte o manejo: presentar
inmediatamente una reclamación a la empresa de
transporte. No instalar o usar unidades dañadas.
En el caso de cualquier mal funcionamiento
apagar la unidad, desconectar el suministro
eléctrico principal y llamar a un ingeniero de
servicio cualificado.

realizados por personal formado
específicamente para ello.

construcción y el embalaje son compatibles
con el medio ambiente y reciclables.

los requerimientos locales.

Posiciones expuestas a los rayos solares directos.
irradien calor.
peligro de entrar en contacto con el agua

como por ejemplo en lavanderías.
impedir la circulación de aíre.

causar la irregular evacuación y/o aspiración del aire.
suficientemente plana para permitir una instalación

fácil y segura. La estructura de la pared debería
se adecuadamente fuerte para soportar el peso
de la unidad y evitar una deformación, rupturas
vibración durante el funcionamiento.
Considerar una zona donde la instalación sea fácil.

libres requeridos (ver la ilustración).
asegura la mejor distribución de aire posible.
condensado pueda conducirse fácilmente a

un drenaje apropiado.

o

Warnings: avoid…

Avvertenze: evitare…

… any obstruction of the unit air outlet or
return. Leave 1 metre minimum of free
space.

… exposure to oil vapours.

… installation in areas with high frequency
waves.

… di ostruire la mandata e la ripresa
dell’aria, lasciando uno spazio libero
minimo di 1 metro.

… installazioni in prossimità di ambienti
con vapori d’olio.

… installazioni in prossimità di ambienti
contaminati da alte frequenze.

… any rise in the condensate drain piping.
… horizontal condensate drain piping with
less than 2% slope.

... slack on electrical connections.
... disconnecting water connections after
installation.

… sifonatura del tubo di scarico condensa.

… tratti e curve orizzontali del tubo di
scarico condensa che non abbiano una
pendenza minima del 2%.

… connessioni elettriche allentate.
… di allentare le connessioni idrauliche
dopo averle collegate.

8

Attention : éviter…

…

Tout obstacle devant l’ouverture de
soufflage d’air ainsi que devant celle de
reprise d’air. Laisser un espace libre de 1
mètre minimum.

…

La présence de vapeurs d’huile.

Vorsicht: vermeiden…

… dass Luftein- oder Luftaustritt behindert
werden.
Mindestens 1 m Freiraum lassen.

… Räume mit Öldämpfen.

Advertencias: evitar ...

…

Cualquier obstrucción de la salida o
retomo del aire de la unidad.
Dejar al menos 1m de espacio libre.

…

Un ambiente con vapores de aceite.

…

L’installation dans des endroits où se

trouvent des ondes à haute fréquence.

…

Toute pente ascendante pour le tuyau

des condensats.

…

Tout tronçon horizontal du tuyau des
condensats présentant une déclivité
inférieure à 2%.

… Räume mit Hochfrequenzwellen.

…

Vertikale Steigungen der
Kondensatablauf-Leitungen.
… Horizontale Kondensatablauf-Leitungen
mit weniger als 2% Neigung.

…

Instalaciones en zonas con altas

frecuencias.

…

Cualquier elevación en la tubería de

drenaje del condensado.

…

Tubería horizontal de drenaje del
condensado con una pendiente inferior al
2%.

…

Les branchements électriques mal

serrés.

…

De débrancher les conduites de fluide

frigorigène une fois l’installation terminée.

… Lose Elektroanschlüsse.
… Lösen der Wasseranschlüsse nach der
Installation.

9

…

Conexiones eléctricas flojas.

…

Aflojar las conexiones de refrigerante
después de la instalación.