Carrier 2B0706 User Manual

07KD

Mod. 07KD 010 - 015 - 018 - 024 028 - 036 - 048 - 060

WATER-COOLED CONDENSING UNIT

Installation, operation and maintenance instructions

UNITÀ CONDENSANTE CON RAFFREDDAMENTO AD ACQUA

Istruzioni di installazione, uso e manutenzione

UNITÉ DE CONDENSATION A EAU

Instructions d’installation, mode d’emploi et d’entretien

WASSERGEKÜHLTE KÄLTEMASCHINE

Installations, Bedienungs- und Wartungsanweisungen

UNIDAD DE CONDENSACIÓN POR AGUA

Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento

Contents Indice

page

Nominal cooling capacity ............ 4/5

General......................................... 6/9

Accessories.................................. 8/9

Physical data ............................... 10/11

Electrical data .............................. 12/13

Installation.................................... 14/15

Refrigerant line connection

(Flare connections) ..................... 16/23

Refrigerant circuit

flow diagram................................. 24

Condenser pressure drop

(water side) .................................. 25

Condenser water connection...... 24/27

Electrical connections ................. 26/29

Refrigerant charge ...................... 30/31

Refrigerant system description .. 30/31

Control

and safety components ............... 32/33

Before start-up ............................. 32/33

pagina

Resa frigorifera nominale ........... 4/5

Generalità..................................... 6/9

Accessori...................................... 8/9

Dati fisici....................................... 10/11

Dati elettrici .................................. 12/13

Installazione ................................. 14/15

Collegamento linea refrigerante

(attacchi a cartella)...................... 16/23

Circuito refrigerante

schema di funzionamento........... 24

Perdite di carico del condensatore

(lato acqua) .................................. 25

Collegamenti idraulici

del condensatore ......................... 24/27

Collegamenti elettrici .................. 26/29

Carica refrigerante ...................... 30/31

Descrizione del

sistema refrigerante .................... 30/31

Dispositivi di controllo

e sicurezza ................................... 32/33

Maintenance and service............ 34/35

Compressor troubleshooting ...... 36/39

Refrigerant system cleaning....... 40/41

General troubleshooting ............. 42/47

Final reccomendations................ 46/47

Prima dell’avviamento................. 32/33

Manutenzione e cura................... 34/35

Ricerca inconvenienti

del compressore .......................... 36/39

Pulizia del sistema refrigerante.. 40/41

Ricerca inconvenienti.................. 42/47

Raccomandazioni finali ............... 46/47

Inhalt Tabla de materiasSommaire

page

Puissances frigorifiques

nominales ..................................... 4/5

Généralités................................... 6/9

Accessoires.................................. 8/9

Caractéristiques physiques ........ 10/11

Caractéristiques électriques ....... 12/13

Installation.................................... 14/15

Le raccordement des conduites de fluide frigorigène

(raccords Flare ............................ 16/23

Circuite frigorifique

schéma de principe ..................... 24

Perte de charge des condenseur

(côte eau) ..................................... 25

Raccordements hydrauliques

du condenseur ............................. 24/27

Les branchements électriques ... 26/29

La charge du fluide frigorigène .. 30/31

Description du circuit de

fluide frigorigène .......................... 30/31

Organes de régulation

et sécurité .................................... 32/33

Seite

Nennkühlleistung ......................... 4/5

Allgemeines ................................. 6/9

Zubehör ........................................ 8/9

Technische Daten ........................ 10/11

Elektrische Daten ........................ 12/13

Installation.................................... 14/15

Kältemittelleitungs-Verbindung

(Bördelanschlüsse) ..................... 16/23

Kältekreis-Strömungsdiagramm ..

Verflüssiger-Druckverlust

(wasserseitig) .............................. 25

Wasseranschlüsse an den

Verflüssiger .................................. 24/27

Elektrische Anschlüsse ............... 26/29

Kältemittelfüllung ......................... 30/31

Beschreibung

des Kältesystems ........................ 30/31

Regel- und Sicherheitsorgane.... 32/33

Vor der Inbetriebnahme .............. 32/33

Instandhaltung und Wartung ...... 34/35

página

Capacidad frigorífica nominal .... 4/5

Generalidades ............................. 6/9

Accesorios.................................... 8/9

Datos físicos ................................ 10/11

Datos eléctricos ........................... 12/13

Instalación .................................... 14/15

Interconexión lineas de refrigerante

(conexiones Flare) ...................... 16/23

Circuito refrigerante

diagrama de funcionamiento ...... 24

Perdida de carga en el condensador

(lado agua) ................................... 25

Conexiones de agua

del condensador .......................... 24/27

Conexiones eléctricas ................. 26/29

Carga de refrigerante.................. 30/31

Descripción

del sistema frigorífico .................. 30/31

Elementos de seguridad

y control........................................ 32/33

Antes de arrancar ........................ 32/33

Avant la mise en route ................ 32/33

L’entretien et lesreparations ....... 34/35

Dépannage du compresseur ...... 36/39

Nettoyage du circuit frigorifique . 40/41

Dépannage général ..................... 42/47

Dernières reccomendations ....... 46/47

Verdichter-Störungsermittlung ... 36/39

Reinigung des Kältesystems ...... 40/41

Allgemeine Störungsermittlung .. 42/47

Abschliessende Empfehlungen .. 46/47

Mantenimiento y servicio ............ 34/35

Anomalías del compresor ........... 36/39

Limpieza del

sistema frigorífico ........................ 40/41

Anomalías generales .................. 42/47

Recomendaciones finales .......... 46/47

07KD combination with “Global-Split” system direct-expansion unit. Nominal cooling capacity of the system* in kW; Water flow rate in l/s** tra parentesi.

Condensing unit 07KD 42VKF/KQF 40QKE 40QHF 40ADF

010 2.76; (0.030) ––– 015 4.21; (0.045) ––– 018 5.23; (0.055) 5.19; (0.055) 5.33; (0.055) – 024 7.12; (0.070) 7.06; (0.070) 7.00; (0.070) 7.15; (0.070) 028 8.8; (0.070) ––– 036 – 9.32; (0.10) – 9.45; (0.10) 048 – 12.6; (0.14) – 12.7; (0.14) 060 –––15.2; (0.18)

Notes:

* Based on return air temperature (dry bulb) of 26.7°C. Condensing temperature of the 07KD: 48°C. ** The water flow rates mentioned are those for a water entering temperature of 15°C.

Combinazione dell’unità 07KD con unità ad espansione diretta “Global-Split”. Resa frigorifera nominale del sistema* in kW; portata d’acqua in l/s** tra parentesi.

Unità condensante 07KD 42VKF/KQF 40QKE 40QHF 40ADF

060 –––15.2; (0.18)

Note:

* Basato su una temperatura aria di ritorno di 26.7°C bulbo secco. Temperatura di condensazione dell’unità 07KD: 48°C. ** Le portate d’acqua indicate si riferiscono ad una temperatura acqua in entrata di 15°C.

Combinaisons 07KD + unités à détente directe “Global-Split” Puissance frigorifiques nominales de l’ensemble*, en kW; débits d’eau en l/s** entre parenthèses.

Unités de condensation 07KD

060 –––15.2; (0.18)

Remarques:

* Basées sur une température de reprise d’air à l’unité intérieure de 26.7° C bulbe sec, et 19.4°C bulbe humide; température de condensation du 07KD: 48°C ** Les débits d’eau indiqués sont ceux à prévoir en cas de température d’entrée d’eau de 15°C.

42VKF/KQF 40QKE 40QHF 40ADF

Kombination der 07KD-Geräte mit Direktverdampfungs-Innengeräten der Gobal Split-Serie. Nennkühlleistung des Systems* in kW; Wassermenge in l/s**.

07KD 42VKF/KQF 40QKE 40QHF 40ADF

Anmerkungen:

* Basiert auf einer Rücklufttemperatur (Tk) von 26,7°C. Verflüssigungstemperatur des 07KD-Geräts: 48°C. ** Die genannten Wassermengen gelten für eine Wassereintrittstemperatur von 15°C.

07KD combinación con la unidad de expansión directa, sistema “Global-Split” Capacidad nominal del sistema* en kW; régimen del caudal de agua en l/s**.

Unidad de condensación 07KD

060 –––15.2; (0.18)

Notas:

* Basada en una temperatura (bulbo seco) del aire de retorno de 26,7ºC. Temperatura de condensación de la unidad 07KD: 48ºC. ** Los regímenes de caudal de agua mencionados son aquellos para una temperatura de entrada del agua de 15ºC.

42VKF/KQF 40QKE 40QHF 40ADF

General

Generalità

The 07KD units are the high pressure side, water cooled units of the cooling only Carrier “Global-Split” system concept but also for correctly selected units with fan and cooler (vertical direct-expansion fan coil units). The 07KD range covers 8 models: 010-015-018-024-028-036-048-060. The power supply is 230V/1ph/50Hz for 07KD 010 to 028 and 400V/3ph/50Hz for 07KD 036 to 060.

The nominal cooling capacities are from 2,6 to 16 kW. The 07KD units are located indoor and should be selected versus an air-cooled system when the following conditions apply:

• If outdoor installation is not possible: lack of space, critical sound power level, aggressive ambient atmosphere, distance between indoor and outdoor unit too great with difficult piping arrangements, problems in running the pipes supply to the outdoor unit, no clearance around air-cooled condenser, architectural, aesthetic problems, problematic service conditions.

• If cooling water is available and is of good quality

• If space is available in a machine room close to the airconditioned office. The table gives all combinations available with the water-cooled 07KD units, in the “Global-Split” system family. To connect the 07KD to any other unit, check with your local Carrier office or with qualified installers. Wrong combinations and control incompatibility can cause serious damage and may void the warranty.

Le unità 07KD sono unità condensanti per solo raffreddamento, utilizzate nei sistemi ad acqua Carrier, ma anche con unità ad espansione diretta con evaporatore e ventilatore, correttamente selezionate. La gamma 07KD comprende 8 modelli: 010015-018-024-028-036-048-060. L’alimenta- zione elettrica è 230V/1f/50Hz per le grandezze da 010 a 028, e 400V/3f/50Hz per le grandezze da 036 a 060.

Le rese di raffreddamento nominali vanno da 2.6 a 16kW. Le unità 07KD situate all’interno dei locali sono da preferirsi ai sistemi raffreddati ad aria quando si verificano le seguenti condizioni:

• Se l’installazione all’esterno non è possibile: mancanza di spazio, rumorosità critica, condizioni atmosferiche aggressive, distanza eccessiva tra l’unità esterna e l’unità interna con difficoltà di sistemazione delle tubazioni, alimentazione elettrica all’unità esterna, mancanza di spazi intorno all’unità condensante, problemi estetici ed architettonici, condizioni difficoltose di manutenzione.

• Se è disponibie acqua per il raffreddamento, in buona qualità e quantità.

• Se è disponibile uno spazio di servizio vicino al locale da condizionare. La tabella fornisce tutte le combinazioni disponibili dell’unità 07KD reffreddate ad acqua con la famiglia “Global-Split”. Per collegare lo 07KD ad altre unità, consultare preventivamente Carrier o installatori qualificati. Combinazioni sbagliate o incompatibilità dei sistemi possono causare seri danni e invalidare la garanzia.

Inspect the shipment

Inspect the unit for damage or missing parts. If damage is detected or if shipment is incomplete, immediately file a claim with the shipping company. Only remove the packaging at the final installation. Check that the electrical data on the nameplate corresponds with the installation network data. Check also that field power supply is sized for the unit and for additional accessories. Network voltage range: 198 to 264 V (230/1/50) for 07KD 010-028, 350 to 460 V for 07KD 036 to 060. Exceeding these limits will void the warranty.

Safety instructions

Installation, start up and service of the 07KD should be only done by trained qualified installers due to system pressure and electrical components. When working on equipment observe precautions in the literature, on tags, stickers and labels attached to equipment and any other safety precautions that apply. Follow all safety codes, wear safety glasses and work gloves; when brazing wear protection equipment and have a fire extinguisher ready.

Note: Be sure power to unit and accessories is shut off before performing maintenance or service.

Ispezione della spedizione

Al ricevimento controllare che l’unità non abbia subito danni e che non vi siano parti mancanti. Al caso, compilare immediatamente un reclamo alla società responsabile della spedizione. Disimballare solo prima dell’installazione. Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelli disponibili dell’impianto. Inoltre, controllare che l’alimentazione elettrica sia dimensionata per l’unità ed eventuali accessori. Limite di tensione rete: da 198 a 264V (230/1/50) per 07KD 010-028; da 350 a 460V per 07KD 036-060. Il non rispetto di questi limiti invaliderà la garanzia.

Considerazioni sulla sicurezza

Le operazioni di installazione, avviamento e manutenzione dello 07KD devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato per la presenza di pressione all’interno del sistema e dei componenti elettrici. Se si lavora sull’impianto, osservare le avvertenze riportate sul manuale, targhette, adesivi e cartellini sull’unità, ed eventuali altre norme di sicurezza. Osservare tutte le misure di sicurezza, portare gli occhiali di protezione e guanti di lavoro; durante le operazioni di saldatura indossare indumenti protettivi e tenere un estintore a portata di mano.

Nota: Assicurarsi che l’unità sia scollegata dall’impianto elettrico prima di svolgere operazioni di manutenzione.

Généralités

Allgemeines

Generalidades

Les unités 07KD constituent la partie haute pression refroidie par eau des ensembles en split-système en froid seul “Global-Split” Carrier principalement, ainsi que certaines unités à évaporateur et ventilateur (ventiloconvecteurs à détente directe, etc.) convenablement sélectionnées. La gamme 07KD comporte 8 modèles: 010-015-018-024-028036-048-060. Alimentation électrique: 230V/1ph/50Hz pour 07KD 010-028 et 400V/3ph/50Hz pour les unités 036-060.

Les puissances frigorifiques nominales des unités 07KD vont de 2,6 à 16 kW. Les unités 07KD installées intérieurement seront préférées aux systèmes à refroidissement par air:

• Si l’installation extérieure n’est pas possible: manque de place, niveau sonore critique, conditions atmosphériques anormalement agressives, trop de distance entre unités intérieures et extérieures avec parcours difficile des tuyauteries de raccordement, problème d’amenée du courant électrique, manque de dégagement pour un rejet correct de l’air chaud du condenseur, contraintes architecturales, conditions de service malaisées;

• Si l’on dispose d’eau de refroidissement en quantité et qualités requises.

• Si l’on dispose d’un espace dans un local technique, à courte distance du climatiseur desservi. La table donne l’ensemble des combinaisons des unités 07KD à eau avec les diverses unités de la famille “GlobalSplit”. En cas de raccordement à toute autre unité, consulter impérativement Carrier ou un frigoriste qualifié. Des combinaisons erronées et des incompatibilités de régulation des systèmes peuvent en effet entraîner de sérieux dommages aux unités avec perte du bénéfice de la garantie.

Réception

Dès réception, vérifier l’état du matériel, déceler tout dommage éventuel dû au transport, et adresser une réclamation écrite au transporteur. Ne déballer qu’au moment de l’installation finale. S’assurer que les indications électriques de la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau du lieu d’installation, et que la puissance disponible puisse supporter l’unité et accessoires éventuels. Ecarts de tension tolérés: 198 à 264 V (230/1/50); pour 07KD 010 à 028; 350 à 460 V pour 07KD 036 à 060. La garantie perdra automatiquement ses effets en cas de dépassement.

Sécurité

L’installation et l’entretien des unités 07KD doivent être effectués par un personnel qualifié du fait de l’existence d’une pression dans leur circuit et des composants électriques. Il est impératif de lire au préalable la documentation et les étiquettes fixées aux appareils avant toute opération. Il doit obligatoirement se conformer aux prescriptions locales de sécurité, porter des lunettes de sécurité, gants de travail, vêtements ininflammables en cas de soudure, un extincteur toujours à portée de main.

Note: Avant toute intervention sur l’unité, interrompre l’alimentation générale de l’unité et des accessoires éventuels.

Die Geräte der Serie 07KD sind die hochdruckseitigen, wassergekühlten Außengeräte für Global Split-Klimanlagen, ebenso wie für entsprechend ausgelegte vertikale Ventilator-Verdampfer-Einheiten (mit Direktverdampfung). Die Serie 07KD umfaßt acht Baugrößen: 010-015-018-024-028-036048-060. Die Größen 07KD 010 bis 028 haben eine Stromversorgung von 230-1-50, die Größen 07KD 036 bis 060 haben eine Stromversorgung von 400-3-50.

Die Nennleistungen liegen zwischen 2,6 und 16 kW. Die für I nnenmontage konzipierten Geräte sind luftgekühlten Systemen unter bestimmten Bedingungen vorzuziehen:

• Wenn keine Montage im Freien möglich ist: mangelnde Stellfläche, kritischer Schallpegel, aggressive Einsatzbedingungen, zu große Entfernung zwischen Innen- und Außengerät mit komplizierter Rohrverlegung, Stromversorgung des Außengeräts, mangelnder Freiraum um den luftgekühlten Verflüssiger, bauliche und ästhetische Probleme, erschwerte Wartungsbedingungen.

• Wenn Kühlwasser von guter Qualität zur Verfügung steht.

• Wenn in einem Maschinenraum nahe dem klimatisierten Raum Platz vorhanden ist. Die Tabelle zeigt alle Kombinationsmöglichkeiten der wassergekühlten 07KDGeräte mit den Global Split-Geräten von Carrier. Vor Anschluß von 07KD-Geräten an andere Geräte das nächste Carrier-Büro oder einen kompetenten Montagefachmann hinzuziehen. Falsche Kombinationen und nicht kompatible Regelungen können zu schweren Schäden und Verlust der Garantieleistung führen.

Überprüfung der Sendung

Das Gerät auf Beschädigung oder fehlende Teile prüfen. Schäden oder fehlende Teile sofort bei der Spedition reklamieren. Die Verpackung erst vor der endgültigen Montage entfernen. Prüfen, ob die elektrischen Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Ebenfalls prüfen, ob die bauseitige Stromversorgung für das Gerät und zusätzliche Einrichtungen ausreichend ist. Zulässiger Spannungsbereich: 198-264V (230/1/50) für die Geräte 07KD 010-028, 350-460V (400/3/50) für die Geräte 07KD 036-060. Bei Überschreitung dieses Spannungsbereichs wird die Garantie ungültig.

Sicherheitshinweise

Installation, Inbetriebnahme und Wartung von Klimageräten dürfen wegen des Systemdrucks und der elektrischen Bauteile im System nur durch geschulte und kompetente Monteure erfolgen. Bei Arbeiten an Geräten stets die Warnhinweise der Broschüren, Schilder und Aufkleber und alle sonstigen geltenden Sicherheitsmaßnahmen beachten. Schutzbrille und Arbeitshandschuhe tragen. Beim Hartlöten Schutzkleidung tragen und einen Feuerlöscher bereithalten.

Hinweis: Vor Instandhaltungs- oder Wartungsarbeiten die Stromversorgung des Geräts und der Zubehörteile unterbrechen.

Las unidades 07KD son las unidades refrigeradas por agua, del lado de alta presión de sólo refrigeración del concepto del sistema “Global-Split”, Carrier pero también para las unidades seleccionadas correctamente con enfriador y ventilador (unidades verticales fan coil de expansión directa). La gama 07KD abarca 6 modelos 010-015-018-024-028-036-048-060. El suministro de potencia es de 230V/1 fase/50Hz para los modelos 07KD 010 hasta 028 y 400V/3 fases/50Hz para los modelos 07KD 036 hasta

060. Las capacidades nominales de refrigeración están comprendidas entre 2.6 y 16 kW. Las unidades 07KD están situadas al interior y deberían preferirse a sistemas de refrigeración por aire cuando son aplicables las condiciones siguientes:

• Si no es posible la instalación al exterior: falta de espacio, nivel crítico de potencia de sonido, ambiente atmosférico agresivo, distancia demasiado grande entre la unidad interior y exterior con disposiciones difíciles de la tubería, dificultades para efectuar el suministro de potencia a la unidad exterior, sin espacio libre alrededor del condensador refrigerado por aire, problemas de estética y de arquitectura, condiciones problemáticas de servicio.

• Si el agua de refrigeración es disponible y es de buena calidad.

• Si hay espacio disponible en una sala de máquinas cerca de la oficina acondicionada por aire. La Tabla facilita todas las combinaciones disponibles con las unidades 07KD refrigeradas por aire, en la familia del sistema “Global-Split”. Para conectar la unidad 07KD a cualquier otra unidad, comprobar con la oficina local Carrier o con instaladores cualificados. La combinación errónea y la incompatibilidad de control puede ocasionar serios daños e invalidar la garantía.

Inspección del envío

Inspeccionar la unidad para ver si hay daños o partes que puedan faltar. Si la unidad está dañada o si el envío no está completo, mandar una reclamación inmediatamente a la compañía que hizo el envío. No sacar el embalaje hasta que la unidad se encuentre en su ubicación final. Comprobar que los datos eléctricos en la placa de serie corresponden con los datos de red de la instalación. Comprobar también que el suministro de potencia en la obra es suficiente para la unidad y los accesorios adicionales. La gama de tensión de la red es: desde 198 hasta 264V (230/ 1/50) para los modelos 07KD 010-028, desde 350 hasta 460V para los modelos 07KD 036-060. Se invalidará la garantía si se exceden estos límites.

Instrucciones de seguridad

La instalación, puesta en marcha y el servicio de la unidad 07KD debe hacerse solamente por instaladores entrenados y formados debido al sistema de presión y a los componentes eléctricos. Cuando se trabaje en el equipo, observar las precauciones en la literatura y etiquetas pegadas a la unidad, además de otras precauciones de seguridad que puedan aplicar. Seguir las claves de seguridad, usar gafas y guantes de seguridad para el trabajo; cuando se efectúe el soldado utilizar equipo de protección adecuado y tener a mano un extinctor de incendios.

Nota: Antes de empezar las operaciones de mantenimiento o servicio, asegurarse de que está desconectada la potencia a la unidad y a los accesorios.

General

Generalità

• Front and side panels are made of prepainted steel. Upper cover in moulded high-density plastic.

• High-efficiency compressor, mounted on resilient pad. Motor with integral thermal protection.

• Low sound power level, unit can be located close to houses or offices. All panels are internally insulated with an self-adhesive Copopren insulation.

• High-efficiency plate heat exchanger.

• Water control valve is a standard feature,

factory-set, fitted to control water consumption.

• Metering expansion device is standard, compatible with “Global-Split” indoor units.

• High and low pressure switch.

• Refrigerant connections to “Global-Split”

units with flare connections.

• Electrical connections compatible with “Global-Split” units.

• Starting kit available as an accessory.

• Flexible hydraulic connection pipes are

factory-installed.

• Pannelli frontale e laterali in lamiera zincata preverniciata. Coperchio superiore stampato in ABS.

• Compressore ermetico ad alta efficienza montato su supporti antivibranti. Motore con protezione termica incorporata.

• Bassi livelli sonori che permettono di posizionare l’unità vicino ad abitazioni o uffici. Tutti i pannelli sono isolati interiormente con isolante autoadesivo Copopren.

• Scambiatore di calore ad alta efficienza.

• La valvola di regolazione acqua è

standard, regolata in fabbrica, per controllare il consumo d’acqua.

• L’organo di laminazione è standard, compatibile con le unità interne “Global- Split”.

• Pressostato di alta e bassa pressione

• Collegamenti frigoriferi alle unità “Global-Split” con collegamenti a cartella.

• Collegamenti elettrici compatibili con le unità “Global-Split”.

• Kit d’avviamento disponibile come

accessorio.

• Tubi di collegamento idraulici flessibili installati in fabbrica.

Accessories

The accessories should be field installed.

Anti-short-cycle control.

Starting kit accessory

The 07KD expansion device is a restrictor. When the 07KD is used with another unit not supplied by Carrier, the expansion device can differ. In this case this accessory must be fitted.

Note: When the 07KD is used with another unit not supplied by Carrier, the restrictor must be checked. If the expansion device is included in the indoor unit, remove the strainer of the restrictor.

Accessori

Accessori da installare a cura dell’installatore

Protezione contro spunti ravvicinati.

Kit d’avviamento

Sull’unità 07KD la funzione di espansione è effettuata da un organo di laminazione. Quando si usa lo 07KD con un’unità non Carrier, l’espansione può essere realizzata in modo diverso. In questo caso occorre montare questo accessorio.

Nota: Quando si usa lo 07KD con un’unità non Carrier, occorre controllare l’organo di laminazione. Se l’unità interna include la funzione di espansione, rimuovere il filtro dell’orga- no di laminazione.

Généralités

Allgemeines

Generalidades

• Panneaux frontals et latérals an tôle galvanisé prelaqué. Capot supérieur en ABS thermoformé.

• Compresseur hermétique haut rendement, monté sur plots antivibratiles. Moteur à protection thermique incorporée.

• Niveau sonore réduit, permettant de loger l’unité à proximité de locaux habités. Tous les panneaux sont isolés intérieurement avec isolant auto-adhésif Copopren.

• Condenseur à plaques hautes performances

• Vanne de réglage du débit d’eau en standard, préréglée en usine, destinée à limiter la consommation d’eau.

• Dispositif de détente standard, compatible avec les unités intérieures “Global-Split”.

• Pressostats haute et basse pression.

• Raccordements frigorifiques aux unités “Global-Split” par raccords Flare.

• Raccordements électriques compatibles avec les unités “Global-Split”.

• Kit de démarrage disponible en

accessoire.

• Raccords hydrauliques souples montés d’usine.

• Front- und Seitenbleche aus vorlackiertem Stahl.

• Leistungsstarker, federnd gelagerter Verdichter. Motor mit eingebautem

Überhitzungsschutz.

• Niedriger Schallpegel, der die Installation

des Geräts in Haus- oder Büronähe gestattet. Alle Bleche sind innen mit einer selbsthaftenden Copopren-Isolierung verkleidet.

• Hochleistungs-Plattenwärmetauscher.

• Die Standardausstattung umfaßt ein

werkseitig eingestelltes Wasserregelventil zur Regelung des Wasserverbrauchs. Der Standard-Lieferumfang umfaßt eine

•

Dosier-Expansionsvorrichtung, die mit den Global Split-Innengeräten kompatibel ist.

• Hoch- und Niederdruck-Schalter (manuelle Rückstellung)

• Global Split-Innengeräte mit Bördelanschlüssen.

• Mit den Global Split-Innengeräten kompatibler elektrischer Anschluß.

• Anlaufbausatz als Zubehör erhältlich.

• Flexible, werkseitig installierte Wasseranschluß-Leitungen.

• Paneles frontal y laterales fabricados en

chapa de acero prelacada. Tapa superior en plástico moldeado de alta densidad

• Compresor de alta eficiencia, montado en patín elástico. Motor con protección térmica integral.

• Bajo nivel de potencia de sonido, la unidad puede colocarse cerca de viviendas o oficinas. Todos los paneles están aislados interiormente con un aislamiento auto-adhesivo Copopren.

• Intercambiador de calor de placa de alta eficiencia.

• Válvula de control del agua como característica de serie, regulada de fábrica, provista para controlar el consumo de agua.

• Dispositivo de dosificación de expansión de serie, compatible con las unidades interiores “Global-Split”.

• Presostato de alta y de baja.

• Conexiones del refrigerante a las

unidades “Global-Split” con conexiones Flare.

• Conexiones eléctricas compatibles con las unidades “Global-Split”.

• Kit de arranque disponible como un accesorio.

• Tubos flexibles para las conexiones hidráulicas instalados de fábrica.

Accessoires

Les accessoires à installer sur site, disponibles sont:

Commande de protection contre les cycles courts.

Accessoire de démarrage

Sur l’unité 07KD, la détente se fait par restricteur. Lorsque cette unité est utilisée avec une unité autre que Carrier, il peut arriver que la détente se fasse par un autre système. Dans ce cas, il faut prévoir un accessoire de démarrage.

Note importante: Dans le cas d’utilisation de l’unité 07KD avec une unité intérieure autre que Carrier, il faut vérifier la sélection du restricteur. Si la détente est prévue dans l’unité intérieure, il faut supprimer la buse du restricteur.

Zubehör

Das Zubehör sollte bauseitig installiert werden.

Regelung gegen zu häufiges Ein- und Ausschalten.

Anlaufbausatz

Die 07KD-Expansionsvorrichtung ist ein Drosselorgan. Bei Kombination der 07KDGeräte mit Geräten eines anderen Herstellers kann die Expansionsvorrichtung anders sein. In diesem Fall muß dieser Zubehörteil verwendet werden.

Hinweis: Wird die Kältemaschine 07KD mit Geräten eines anderen Herstellers kombiniert, prüfen, die Dosiervorrichtung prüfen. Wenn das Innengerät über eine eingebaute Expansionsvorrichtung verfügt, das Filtersieb der Dosiervorrichtung ausbauen.

Accesorios

Los accesorios deberían instalarse en la obra.

Control Anti-short

Kit de arranque accesorio

El dispositivo de expansión de la unidad 07KD es un restrictor. Cuando la unidad 07KD se usa con otra unidad no suministrada por Carrier el dispositivo de expansión puede ser diferente. En este caso debe colocarse este accesorio.

Nota: Cuando la unidad 07KD se usa con otra unidad no suministrada por Carrier, debe comprobarse el restrictor. Si el dispositivo de expansión está incluido en la unidad interior, sacar el filtro del restrictor.

Physical data

07KD 010 015 018 024 028 036 048 060 Nominal cooling capacity* kW 2.6 3.9 4.98 6.1 7.5 9.4 12.5 16 Operating weight kg 35 37 44 52 46 46 59 62 Refrigerant charge (R22) kg 0.385 0.435 0.625 0.85 0.89 0.905 1.12 1.58 Hermetic compressor (1 per unit)

Oil charge l 0.9 0.9 0.9 1.3 0.9 0.9 1.9 1.9 Condenser, plate heat exchanger

Water connections, inlet/outlet Ø 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm)

Note:

* With 5°C saturated evaporating temperature and 45°C condensing temperature.

Dati fisici

07KD 010 015 018 024 028 036 048 060 Resa frigorifera nominale* kW 2.6 3.9 4.98 6.1 7.5 9.4 12.5 16 Peso in funzionamento kg 35 37 44 52 46 46 59 62 Carica refrigerante (R22) kg 0.385 0.435 0.625 0.85 0.89 0.905 1.12 1.58 Compressore ermetico (1 per unità)

Carica d’olio l 0.9 0.9 0.9 1.3 0.9 0.9 1.9 1.9 Condensatore: scambiatore di calore a piastre

Collegamenti idraulici, ingresso/uscita

Nota:

* Con 5°C di temperatura di evaporazione; temperatura di condensazione: 45°C.

Ø 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm)

Caractéristiques physiques

07KD 010 015 018 024 028 036 048 060 Puissance frigorifique nominale* kW 2.6 3.9 4.98 6.1 7.5 9.4 12.5 16 Poids en fonctionnement kg 35 37 44 52 46 46 59 62 Charge de fluide R22 kg 0.385 0.435 0.625 0.85 0.89 0.905 1.12 1.58 Compresseur hermétique (1 par unité)

Charge d’huile l 0.9 0.9 0.9 1.3 0.9 0.9 1.9 1.9 Condenseur à eau à plaques

Connexions d’eau, entrée/sortie Ø 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm)

Remarque:

* Avec 5°C de température d’evaporation à saturation, 45°C à la condensation.

Technische Daten

07KD 010 015 018 024 028 036 048 060 Nennkühlleistung* Betriebsgewicht Kältemittelfüllung Hermetischer Verdichter (1 je Gerät)

Ölfüllung Verflüssiger, Plattenwärmetauscher

Wasseranschlüsse, Ein-/Austritt

Anmerkung:

* Bei einer gesättigten Sauggastemperatur von 5°C und einer Verflüssigungstemperatur von 45°C.

(R22) kg 0.385 0.435 0.625 0.85 0.89 0.905 1.12 1.58

kW 2.6 3.9 4.98 6.1 7.5 9.4 12.5 16

kg 35 37 44 52 46 46 59 62

l 0.9 0.9 0.9 1.3 0.9 0.9 1.9 1.9

Ø 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm)

Datos físicos

07KD 010 015 018 024 028 036 048 060 Capacidad nominal de refrigeración* Peso de funcionamiento kg 35 37 44 52 46 46 59 62 Carga de refrigerante (R22) kg 0.385 0.435 0.625 0.85 0.89 0.905 1.12 1.58 Compresor hermético (1 por unidad)

Carga de aceite l 0.9 0.9 0.9 1.3 0.9 0.9 1.9 1.9 Intercambiador de calor de placa, condensador

Conexiones de agua, entrada/salida Ø 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm)

Nota:

* Con temperatura de evaporación saturada de 5ºC y temperatura de condensación de 45ºC.

kW 2.6 3.9 4.98 6.1 7.5 9.4 12.5 16

Electrical data

07KD 010 015 018 024 028 036 048 060 Nominal power input kW 0.8 1.31 1.7 2.0 2.2 2.9 3.8 4.9 Power supply 230/1/50 ЧЧЧЧЧ–––

Full load current, A* 230 V 5.6 7.5 10.3 11.5 14 –––

Starting current, A 230 V 23.5 36 49.3 50.8 56 –––

Time delay fuse, rec. size A1616161625161616 Power supply cable cross section

Note:

* Maximum inrush current with a saturated evaporating temperature of 10°C and a condensing temperature of 53°C

400/3/50 –––––×××

400 V –––––6 7.5 10

400 V –––––33 51 63

mm22.544462.544

Dati elettrici

07KD 010 015 018 024 028 036 048 060 Potenza assorbita nominale kW 0.8 1.31 1.7 2.0 2.2 2.9 3.8 4.9 Alimentazione elettrica 230/1/50 ЧЧЧЧЧ–––

Corrente massima assorbita, A* 230 V 5.6 7.5 10.3 11.5 14 –––

Corrente di spunto, A 230 V 23.5 36 49.3 50.8 56 –––

Fusibile ritardato, grandezza consigliata Sezione cavo di alimentazione

Nota:

* Corrente di spunto massima con temperatura di evaporazione: 10°C; temperatura di condensazione: 53°C.

400/3/50 –––––×××

400 V –––––6 7.5 10

400 V –––––33 51 63

A1616161625161616

mm22.544462.544

Caractéristiques électriques

07KD 010 015 018 024 028 036 048 060 Puissance absorbée nominale kW 0.8 1.31 1.7 2.0 2.2 2.9 3.8 4.9 Alimentation électrique 230/1/50 ЧЧЧЧЧ–––

Intensité à pleine charge, A* 230 V 5.6 7.5 10.3 11.5 14 –––

Intensité au démarrage, A 230 V 23.5 36 49.3 50.8 56 –––

Fusible temporisé, calibre conseillé A1616161625161616 Section câble alimentation

Remarque:

* Intensité aux conditions maximales d’intensité absorbée, température d[evaporation saturée = 10°C, température de condensation = 53°C.

400/3/50 –––––×××

400 V –––––6 7.5 10

400 V –––––33 51 63

mm22.544462.544

Elektrische Daten

07KD 010 015 018 024 028 036 048 060 Nenn-Leistungsaufnahme Stromversorgung

Vollaststrom

Anlaufstrom

Zeitverzögerungs-Sicherung Stromversorgungskabel-Querschnitt

Anmerkung:

* Maximaler Anlaufstrom bei einer gesättigten Sauggastemperatur von 10°C und einer Verflüssigungstemperatur von 53°C.

, A* 230 V 5.6 7.5 10.3 11.5 14 –––

, A 230 V 23.5 36 49.3 50.8 56 –––

kW 0.8 1.31 1.7 2.0 2.2 2.9 3.8 4.9

230/1/50 ЧЧЧЧЧ––– 400/3/50 –––––×××

400 V –––––6 7.5 10

400 V –––––33 51 63

A1616161625161616

mm22.544462.544

Datos eléctricos

07KD 010 015 018 024 028 036 048 060 Entrada nominal de potencia kW 0.8 1.31 1.7 2.0 2.2 2.9 3.8 4.9 Suministro de potencia 230/1/50 ЧЧЧЧЧ–––

Corriente a plena carga* A 230 V 5.6 7.5 10.3 11.5 14 –––

Corriente al arranque

Fusibles retardadores, rec. calibre A1616161625161616 Dim. cable del suministro de potencia

Note:

* Corriente máxima a la entrada con una temperatura de evaporación saturada de 10ºC, y una temperatura de condensación de 53ºC.

400/3/50 –––––×××

400 V –––––6 7.5 10

230 V 23.5 36 49.3 50.8 56 –––

400 V –––––33 51 63

mm22.544462.544

Installation Installazione

07KD A B C D E 010-018 420 400 365 420 420 024-060 420 400 465 520 520

360 mm

2 screws ø8

2 viti ø8 2 vis ø8

2 Schrauben ø8

2 tornillos ø8

E min

The 07KD units can be installed in a plant room, an empty space in the basement, garage etc. They can either be located on the floor or mounted on a wall. Avoid polluted ambient atmospheres, industrial gas, aggressive fluids, machine oils, excessive dust and installation in saline

atmospheres or close to the seashore. Check for sufficient clearances for servicing.

WARNING: When the unit is mounted to a wall, removal of the side panels will damage the unit beyond repair. Never remove them for any purpose.

Be sure the surface for installation is level and that the supporting structure has been designed to support the operating weight of the unit and the accessories.

Whether the unit is floor-mounted or fixed to a wall, level the unit with a spirit level. For wall-mounted units also check that the support will not transmit any vibrations.

Le unità possono essere installate in un locale di servizio, in cantina o in garage, etc. Possono anche essere sistemate a pavimento o a parete. Evitare ambienti atmosferici inquinati, gas industriali, soluzioni aggressive, olii, polvere, e installazioni in prossimità del mare. Verificare che ci sia spazio sufficiente per la manutenzione.

ATTENZIONE: Quando l’unità è montata a parete la rimozione dei pannelli laterali danneggerà l’unità. Non rimuoverli mai per nessun motivo.

Assicurarsi che il piano di installazione sia in bolla e che la struttura di supporto sia adeguata al peso di funzionamento dell’unità e agli accessori.

Mettere in bolla l’unità con una livella, sia che si trovi a pavimento, sia a parete. In quest’ultimo caso verificare che i supporti non trasmettano nessuna vibrazione.

07KD

10 m max

The 07KD units are not designed for outdoor installation. But if they are covered with a tight enclosure and protected against water system freeze-up (condenser and piping) they can be used outside.

Le unità 07KD non sono state progettate per installazioni esterne. Ciononostante, se adeguatamente protette e corredate di sistemi antigelo (condensatore e tubazioni), possono essere collocate all’esterno.

Maximum height and horizontal distance between 07KD and “Global-Split” indoor unit

Maximum height 10 m Maximum length 25 m* Maximum number of bends 10

* Only 15 m for 07KD 010 and 07KD 015

햲 Water outlet 햳 Water inlet 햴 Power supply 햵 Electrical connections to indoor unit

햹

햶 Suction line 햷 Liquid line 햸 Refrigerant connections

햹 Indoor unit

Dislivello e massima distanza orizzontale tra 07KD e unità “Global-Split”

Dislivello max 10 m Lunghezza max tubazioni 25 m* N° max di curve 10

* Solo 15 m per 07KD 010 e 07KD 015

햲 Uscita acqua 햳 Entrata acqua 햴 Alimentazione elettrica 햵 Collegamenti elettrici all’unità interna 햶 Aspirazione 햷 Liquido 햸 Collegamenti frigoriferi

햹 Unità interna

07KD

햹

Maximum elevation of the “Split System” Dislivello massimo del “Sistema Split” Dénivellation maximum du “Split-système” Max. Höhenunterschied bei Split System-Einsatz Desnivel máximo del “Sistema Split”.

Installation Installation Instalación

Les unités 07KD peuvent s’installer dans un local technique, vide sanitaire, garage, etc. Elles peuvent être disposées soit en suspension murale, soit au sol. Eviter tout risque de vapeurs environnantes agressives: gaz industriels, fluides agressifs quelconques, huiles de machine, empoussiérages anormaux, projections salées, et ambiance marine. Conserver un dégagement raisonnable autour de l’unité 07KD pour le service.

ATTENTION: Les côtés de l’unité ne doivent jamais être démontés lorsque celle-ci est fixée contre un mur sous peine de détériorer irrémédiablement l’unité.

Vérifier que la surface d’installation de l’unité soit plane et capable de supporter le poids total de l’unité en charge y compris ses accessoires.

L’unité doit être parfaitement horizontale, soit au sol, soit en applique. Dans ce dernier cas, bien s’assurer de la solidité et de la rigidité des structures portantes, afin d’éviter tout transfert de vibrations.

07KD-Geräte können in einem Maschinenraum, an einem freien Platz im Keller, in der Garage etc. installiert werden. Sie können auf dem Boden aufgestellt oder an die Wand montiert werden. Zu vermeiden sind verschmutzte Umgebungsluft, Industriegase, aggressive Flüssigkeiten, Öle, Staub, salzhaltige Atmosphäre und Installation in Küstennähe. Darauf achten, daß stets genügend freier Raum für die Wartung vorhanden ist.

WARNUNG: Wird das Geräte an einer Wand installiert, macht eine Entfernung der Seitenbleche das Gerät irreparabel. Diese Bleche daher nie entfernen.

Darauf achten, daß die Montagefläche eben ist und der Untergrund für das Betriebsgewicht des Geräts und des Zubehörs ausgelegt ist.

Das Gerät mit einer Wasserwaage am Boden oder an der Wand nivellieren. Im letzteren Fall auch darauf achten, daß die Wand keine Vibrationen überträgt.

Las unidades 07KD pueden instalarse en una sala de máquinas, en un espacio vacío en el sótano, garage etc. Pueden estar colocadas ya sea en el suelo o montadas en la pared. Evitar las atmósferas contaminadas, con gases industriales, fluidos agresivos, aceites procedentes de máquinas, excesivo polvo e instalaciones en atmósferas salinas o cercanas al mar. Comprobar que exista espacio libre suficiente para el servicio.

ADVERTENCIA: Cuando la unidad viene montada en la pared, la remoción de los paneles laterales dañará la unidad irreparablemente. No sacarlos nunca con ningún propósito.

Asegurarse de que la superficie de la instalación está nivelada y que la estructura de soporte se ha diseñado para sostener el peso de funcionamiento de la unidad y de los accesorios.

Ya venga la unidad montada en el suelo o colocada en la pared nivelar la unidad con un nivel de burbuja. Para las unidades montadas en la pared comprobar también que el apoyo no transmitirá vibraciones.

Les unités 07KD ne sont pas conçues pour être installées à l’extérieur. Cependant, si on les entoure d’une enceinte étanche et si des précautions sont prises pour éviter le gel du système d’eau (condenseur et tuyauteries), elles peuvent être utilisées à l’extérieur.

Distances verticales et horizontale entre 07KD et l’unité intérieure “Global-Split”

Dénivellation maxi 10 m Longueur maxi 25 m* Nombre maxi de coudes 10

*Réduite à 15 m pour 07KD 010 et 015

햲 Sortie eau 햳 Entrée eau 햴 Alimentation électrique 햵 Connexions électriques à l’unité intérieure 햶 Aspiration 햷 Liquide 햸 Connexions réfrigérant

햹 Unité intérieure

Die 07KD-Geräte sind nicht für die Installation im Freien ausgelegt. Mit einer wetterfesten Verkleidung und Gefrierschutz für das Wassersystem (wassergekühlter Verflüssiger und Leitungen) können sie jedoch auch draußen werden.

Maximaler Höhenunterschied und maximaler Abstand zwischen 07KD-Gerät und Global-Split System-Innengerät

Maximaler Höhenunterschied 10 m Maximaler Abstand 25 m* Maximale Anzahl Bögen 10

* nur 15 m bei 07KD 010 und 015

햲 Wasseraustritt 햳 Wassereintritt 햴 Stromversorgung 햵 Elektroanschlüsse an Innengerät 햶 Saugleitung 햷 Flüssigkeitsleitung 햸 Kältemittelleitungsanschlüsse

햹 Innengerät

Las unidades 07KD no están diseñadas para la instalación al exterior. Pero si vienen cubiertas con una envuelta estanca y protegidas contra la congelación del sistema del agua (tubería y condensador), estas unidades pueden usarse al exterior.

Altura y distancia horizontal máximas entre la unidad 07KD y la unidad interior “Global-Split”

Altura máxima 10 m Longitud máxima 25 m* Número máximo de curvas 10

*Sólo 15 m para el modelo 07KD 010 y para el

07KD 015

햲 Salida de agua 햳 Entrada de agua 햴 Suministro de potencia 햵 Conexiones eléctricas para la unidad interior 햶 Línea de aspiración 햷 Línea de líquido 햸 Conexiones del refrigerante

햹 Unidad interior

+ 33 hidden pages

Carrier 2B0706 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual