Carrier 28137 User Manual

SYSTEM MANAGER

Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien

Les graphiques montrés dans ce document sont uniquement à titre indicatif et ne sont pas contractuels.
Le fabricant se réserve le droit de changer le design et la conception des unités à tout moment, sans préavis.

Table des matières

1 - CONSIDERATIONS DE SECURITE ..........................................................................................................................................................5

1.1 - Généralités .................................................................................................................................................................................................... 5

1.2 - Protection contre les électrocutions ..............................................................................................................................................................5

1.3 - Préconisation générale d'installation............................................................................................................................................................. 5

1.4 - Conformité .................................................................................................................................................................................................... 5

2 - DESCRIPTION GENERALE....................................................................................................................................................................... 6

2.1 - Terminologie .................................................................................................................................................................................................6

2.2 - Définition de l'application............................................................................................................................................................................. 6

2.3 - Dimensions (en mm) ....................................................................................................... .............................................................................. 6

2.4 - Généralités .................................................................................................................................................................................................... 7

3 - DESCRIPTION DETAILLEE DU SYSTEM MANAGER ........................................................................................................................7

3.1 - Localisation du System Manager Sm ...........................................................................................................................................................7

3.2 - Caractéristiques d'environnement du Sm...................................................................................................................................................... 7

3.2.1 - Stockage.................................................................................................................................................................................................. 7

3.2.2 - Fonctionnement opérationnel .................................................................................................................................................................7

3.3 - Architecture du système ................................................................................................................................................................................ 7

3.3.1 - Architecture des réseaux électriques....................................................................................................................................................... 7

3.3.2 - Topologie du système Aquasmart ........................................................................................................................................................... 7

3.3.3 - Bus primaire (Sm et le réseau CCN) ......................................................................................................................................................9

3.3.4 - Bus secondaire (Sm et unités terminales) ............................................................................................................................................... 9

3.3.5 - Bus local (CRC / unités terminales) .....................................................................................................................................................10

3.3.6 - Bus Local (IR/unités terminales) .......................................................................................................................................................... 10

3.4 - Caractéristiques de l'alimentation électrique ..............................................................................................................................................10

3.4.2 - Sans unité Pro-Dialog Plus ................................................................................................................................................................... 10

4 - INSTALLATION .......................................................................................................................................................................................... 11

4.1 - Etiquetage des unités terminales ................................................................................................................................................................. 11

4.2 - Conditions générales ................................................................................................................................................................................... 11

4.3 - Montage du Sm ........................................................................................................................................................................................... 11

4.4 - Câblage........................................................................................................................................................................................................11

5 - MISE SOUS TENSION DU SYSTEM MANAGER .................................................................................................................................13

5.1 - Avec câble d'alimentation depuis une unité Pro-Dialog Plus ..................................................................................................................... 13

5.2 - Alimentation séparée de l'unité Pro-Dialog Plus ........................................................................................................................................ 13

5.3 - Présentation du Sm ..................................................................................................................................................................................... 13

5.3.1 - Les Touches ..........................................................................................................................................................................................13

5.3.2 - Architecture des menus......................................................................................................................................................................... 13

5.3.3 - Réglage luminosité écran...................................................................................................................................................................... 13

5.3.4 - Menu utilisateur .................................................................................................................................................................................... 14

5.3.5 - Menu Installateur .................................................................................................................................................................................. 14

5.4 - Configuration du système ........................................................................................................................................................................... 14

5.4.1 - Les différents types de configuration .................................................................................................................................................... 14

6 - PROCÉDURE POUR LA PREMIÈRE MISE EN ROUTE DU SYSTÈME COMPLET.....................................................................14

6.1 - Préparation .................................................................................................................................................................................................. 14

6.2 - Première étape (configuration du Sm et des groupes de production) .........................................................................................................14

POINTS 1/2 REVERSED ................................................................................................................................................................................. 14

6.3 - Deuxième étape (configuration des Tc et des zones).................................................................................................................................. 15

6.4 - Achèvement de la première mise en route .................................................................................................................................................. 15

7 - MENU INSTALLATEUR............................................................................................................................................................................17

7.1 - Ecran de service par défaut ......................................................................................................................................................................... 17

7.2 - Menu Service Configuration (Ecran A) ...................................................................................................................................................... 17

7.2.1 - Menu Configuration Alarme Générale (Ecran A-1) ............................................................................................................................. 17

7.2.2 - Menu Configuration diffusion horaire (Ecran A-2)..............................................................................................................................18

7.2.3 - Menu Configuration Sm et groupe de production (Ecran A-3)............................................................................................................19

7.2.4 - Menu configuration Tc (Ecran A-4) ..................................................................................................................................................... 21

7.2.5 - Menu configuration zone (Ecran A-5) .................................................................................................................................................. 22

7.3 - Menu Etat (Ecran B) ................................................................................................................................................................................... 23

7.3.1 - Menu Historique Alarmes (Ecran B-1)................................................................................................................................................. 23

7.3.2 - Menu Configuration du System Manager (Ecran B-2) ........................................................................................................................ 23

7.3.3 - Maintenance System Manager (Ecran B-3).......................................................................................................................................... 26

7.3.4 - Menu Maintenance TC (Ecran B-4 ) ....................................................................................................................................................27

3

Table des matières (suite)

7.3.5 - Menu maintenance de Zone (Ecran B-5).............................................................................................................................................. 30

7.4 - Menu Forçage (Ecran C)............................................................................................................................................................................. 31

7.4.1 - Menu Forçage système (Ecran C-1) ..................................................................................................................................................... 31

7.4.2 - Menu forçage Tc (Ecran C-2)............................................................................................................................................................... 32

7.4.3 - Menu forçage Zone (Ecran C-3)........................................................................................................................................................... 32

7.5 - Menu Adressage (Ecran D)......................................................................................................................................................................... 33

7.5.1 - Menu visualisation Numéro de série des Tc (Ecran D-1).....................................................................................................................33

7.5.2 - Menu option adressage: adressage automatique (Ecran D-2) .............................................................................................................. 34

7.5.3 - Menu option adressage: Mise à jour (Ecran D-3) ................................................................................................................................ 34

7.5.4 - Menu option adressage: Vérifier la base de données (Ecran D-4 ) ...................................................................................................... 34

7.5.5 - Menu option adressage: Restaurer la base de données (Ecran D-5).....................................................................................................34

7.5.5 - Menu option adressage: Restaurer la base de données (Ecran D-5).....................................................................................................35

7.5.6 Menu option adressage : Effacer un Tc................................................................................................................................................... 35

7.5.7 Menu option adressage : Remplacer un Tc............................................................................................................................................. 35

8 - MENU UTILISATEUR ............................................................................................................................................................................... 37

8.1 - Ecran utilisateur par défaut ......................................................................................................................................................................... 37

8.2 - Menu Modifier Heure et Date (Ecran-1).....................................................................................................................................................37

8.3 - Menu Programmation horaire (Ecran 2) ..................................................................................................................................................... 37

8.3.1 - Menu Programmation horaire des zones (Ecran 2-1) ........................................................................................................................... 38

8.4 - Menu congés (Ecran 3) ............................................................................................................................................................................... 38

8.4.1 - Menu Jours Fériés/Congés ( Ecran 3-1) ............................................................................................................................................... 38

8.5 - Menu de contrôle du Sm (Ecran 4)............................................................................................................................................................. 39

8.5.1 - Ecran Information System Manager (Ecran 4-1) ................................................................................................................................. 39

8.5.2 - Menu Maintenance Tc (Ecran 4-2)....................................................................................................................................................... 40

8.5.3 - Menu Configuration de zone (Ecran 4-3)............................................................................................................................................. 42

8.5.4 - Menu Maintenance de zone (Ecran 4-4)............................................................................................................................................... 43

IDEM PAGE 30 [ZONESTPT] CHAPTER ................................................................................................................................................... 43

9 - FEUILLE DE CONFIGURATION VIERGE............................................................................................................................................45

9 - FEUILLE DE CONFIGURATION VIERGE (SUITE) ............................................................................................................................ 46

9 - FEUILLE DE CONFIGURATION VIERGE (SUITE) ............................................................................................................................ 48

10 - DEPISTAGE ET DEPANNAGE DES PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT .............................................................................. 49

11 - EXPLICATION HISTORIQUE ALARME............................................................................................................................................. 51

4

1 - CONSIDERATIONS DE SECURITE

1.1 - Généralités

L'installation, la mise en service et les opérations d'entretien
des différents composants constituant le système Aquasmart
peuvent être dangereuses si l'on ne tient pas compte de certains
facteurs propres à l'installation telles que la présence de la
tension secteur et la présence d'eau chaude ou d'eau froide dans
le matériel de traitement d'air.
Seuls des installateurs et des techniciens spécialement formés
et qualifiés, ayant reçu une formation approfondie sur le
produit concerné, sont autorisés à installer, à mettre en service
et à entretenir ce matériel.
Lors de toute intervention, il convient d'appliquer toutes les
recommandations et instructions qui figurent dans les notices
d'entretien, sur les étiquettes ou dans les instructions accompa­gnant l'ensemble du matériel, ainsi que toutes les autres
consignes de sécurité applicables.

Respecter tous les règlements et codes de sécurité en vigueur.
Porter des lunettes de sécurité et des gants de travail.
Manipuler avec précaution les matériels lors des opérations de
manutention et de pose.

1.2 - Protection contre les électrocutions

Il est fortement recommandé de couper l’ensemble des alimen­tations électriques avant toute intervention. Couper l’alimenta­tion principale à l’aide des dispositifs de sectionnement
appropriés.
Seul le personnel qualifié selon les recommandations de la CEI
60 364, et habilités, peut avoir accès aux composants électri­ques actifs.

D'une manière générale les règles suivantes doivent être
observées:

- Un repérage clair doit être effectué sur le dispositif de
sectionnement afin de repérer les appareils qui lui sont
connectés.

- Un repérage clair doit être ainsi effectué sur chaque appareil
afin de repérer et de localiser le dispositif de sectionnement
auquel il est connecté.

- Le câblage des composants constituant le système
Aquasmart ainsi que des bus de communication doit être
effectué conformément aux règles de l'art par des
installateurs professionnels.

- Les système Aquasmart comme tous les composants doit
être installé dans un environnement en conformité avec ses
caractéristiques environnementales

- Afin d'éviter les interférences avec les câbles de liaison:

• Séparer les câbles de communication des câbles de
puissance, éviter d'utiliser le même chemin de câble (30
cm commun maximum avec le câble d'alimentation
puissance 230 V a.c.

• Ne pas passer des câbles basse tension dans des boucles
de câbles de puissance.

• Utiliser le type de câble préconisé par CARRIER (voir
chapitre "Architecture du système").

IMPORTANT
Les composants constituant le système Aquasmart comportent
de l'électronique. A ce titre, ils peuvent générer des perturba­tions électromagnétiques ou être perturbés s'il ne sont pas
installés et utilisés conformément aux présentes instructions.
Les différents composants du système Aquasmart satisfont
aux exigences essentielles de compatibilité électromagnétique
en milieu résidentiel et industriel.

Seul le personnel qualifié au sens des recommandations de la
norme CEI 60 364 (Commission Electrique Internationale) doit
avoir accès aux composants électriques. Il est en particulier
obligatoire de couper l'ensemble des alimentations électriques
de l'unité avant toute intervention. Couper l'alimentation
principale à l'aide du dispositif de sectionnement (hors fourni­ture Carrier).

1.3 - Préconisation générale d'installation

IMPORTANT
Les régulations des Terminaux, du (des) groupe(s) de produc­tion et de la Centrale de Traitement d'Air neuf, doivent avoir
en amont un dispositif de sectionnement . Ils devront être
dimensionnés et installés selon la recommandation CEI 60

364. Ces dispositifs sont hors fourniture Carrier.

1.4 - Conformité

Le System Manager a été déclaré conforme aux exigences
essentielles des directives européennes sui vantes:

- Compatibilité électromagnétique: 89/336/CEE et

- Directive basse tension: 73/23/CEE
en référence aux parties applicables des normes suivantes :

- EN 50082-2

- EN 50081-1

- CEI 60335-1

5

2 - DESCRIPTION GENERALE

2.1 - T erminologie

Abréviations utilisées dans ce document:

AI Entrée Analogique (Analog Output)
AO Sortie Analogique (Analog Output)
AWG American Wire Gauge, standard américain de tailles

de conducteur. Les sections équivalentes données en

2

sont approximatives.

mm

C/O Change Over (réversible)
CCN Carrier Comfort Network (Carrier proprietary

protocol)

CRC Interface utilisateur (Carrier Room Controller)
DI Entrée Digitale ou Entrée Tout Ou Rien (ETOR -

Digital Input)

DO Sortie Digitale ou Sortie Tout Ou Rien (STOR -

Digital Output)

EEPROM

Composant mémoire contenant le programme
(Electrically Erasable Program Read Only Memory)

G.T.B. Gestion Technique de Bâtiment
IR Interface utilisateur à liaison sans fil par Infra Rouge
LED Diode Electroluminescente
NF Normalement fermé (Contact)
NO Normalement ouvert (Contact)
OAT Température extérieure (Outside Air Temperature)
PAC Pompe A Chaleur
RCCN Protocole de communication (Reduced Carrier

Comfort Network)

Sm System Manager
Tc Régulateur T erminal (Terminal Controller)

System Manager sans couvercle

2.2 - Définition de l'application

Le système Aquasmart est constitué de différents composants
raccordés ensemble devant assurer le confort de l'utilisateur
final. Ces raccords sont de nature hydrauliques et électriques.
Composants principaux du système:

1. Production d'eau froide et/ou chaude par l'intermédiaire
d'unités de production d'eau glacée (pouvant être réversibles
pour la production d'eau chaude) associées à une chaudière.
Les équipements Carrier sont équipés de la régulation
électronique communicante "Pro-Dialog Plus".

2. Unités terminales de type ventilo-convecteur (42N), murale
(42WH), de plafond (Cassette 42GW), ou gainable (42EL,
42JW).

Ces unités terminales sont équipées en usine d'une
régulation électronique communicante appelée Terminal
Controller, Tc (pour plus d'information, se référer au manuel
d'installation des unités terminales).

Un boîtier d'ajustement du point de consigne et du mode
d'opération est également proposé en deux versions. Il s'agit
en filaire du Carrier Room Controller (CRC) et de son
équivalent avec commande Infra Rouge (IR).

3. Une centrale de traitement d'air pour l'air neuf ou frais.

4. Un boîtier électronique assurant toutes les fonctions propres
au système Aquasmart. C'est le cœur du système, appelé
System Manager (Sm).

Un système Aquasmart est un ensemble hydraulique pouvant
être de type:

- 2 tubes,

- 2 tubes C/O,

- 2 tubes C/O 2 fils,

- 4 tubes.

Support de montage

2.3 - Dimensions (en mm)

Vue de profil avec le support et le couvercle

Support de montage - vue démontée

95

62

7,6

99

84

56

189

8

7,9

3,8

42

31

32

111

56

58

85

124

142

6

2.4 - Généralités

Le système Aquasmart a été étudié pour contrôler le confort au
sein de bâtiments de type petit et moyen tertiaire, résidentiel,
hôtels, cliniques. La particularité du système consiste dans sa
capacité à commander le fonctionnement des différents
composants en fonction, d'une part du besoin de chaque
utilisateur, et d'autre part des horaires d'occupation du bâti­ment.

Spécialement développé pour les systèmes hydrauliques, il
permet l'optimisation du fonctionnement de chaque composant
de l'équipement de conditionnement d'air tout en laissant la

liberté à chaque utilisateur de modifier son point de consigne,
sa vitesse de ventilation et le choix de son mode, à savoir
Occupé ou Eco. Chaque composant du système est pourvu de

tous ses organes de commande montés et testés en usine, prêt à
être raccordé au réseau hydraulique et électrique de l'installa­tion.
Le Sm est destiné à fédérer le fonctionnement des équipements
par l'intermédiaire de deux bus de communication, le bus
secondaire le reliant à chaque terminal et le bus primaire le
reliant au refroidisseur / pompe à chaleur ; la chaudière et la
centrale de traitement d'air étant commandées par une sortie
"tout ou rien".
Chaque équipement reste maître de son propre fonctionnement
selon ses besoins spécifiques tels que:

- l'écart de température entre le point de consigne et la
température ambiante pour un terminal,

- les cycles de démarrage

- la température d'eau dans le circuit hydraulique pour le
refroidisseur.

Le paramétrage est une opération accessible à l'installateur,
généralement à la première mise en route, et ultérieurement à
l'exploitant du bâtiment. Les valeurs modifiables sont essentiel­lement les grilles horaires, les périodes de vacances ou congés,
les points de consigne, l'heure et la date courante.

La visualisation du fonctionnement du système se traduit par
l'affichage des alarmes, le mode de fonctionnement et le type
de production.

3 - DESCRIPTION DETAILLEE DU SYSTEM MANAGER

3.1 - Localisation du System Manager Sm

Le Sm peut être installé partout à condition qu'il soit aisément
accessible par les personnes autorisées
Les seules précautions d'installation à respecter étant:

• d'éviter l'exposition à des risques de chocs ou d'aspersion de
liquide

• l'installation sur une surface plane et verticale

• l'éloignement de toute source de pollution
électromagnétique

• la mise à l'abri des rayonnements solaire et de sources de
chaleur excessives

3.2 - Caractéristiques d'environnement du Sm

3.2.1 - Stockage

Température: -40°C à 70°C
Hygrométrie: 10 à 98% sans condensation
Chocs et vibrations: 80 G dans tous les plans pendant 11 ms.

Le Sm décide du régime d'eau. Cette décision est le résultat
d'un calcul. Pour les applications 2 tubes, ce calcul s'effectue
toutes les minutes: il prend en compte l'écart entre le point de
consigne et la température ambiante de chaque unité terminale.
Le Sm détermine les demandeurs en froid et en chaud. La
demande majoritaire est satisfaite, la minorité ne l'étant pas agit
de sorte à ne pas provoquer d'inconfort (fermeture vanne d'eau
et réduction vitesse de ventilation).
Le Sm commande le passage du mode Occupé vers le mode
Eco et inversement en fonction de grilles horaires programma­bles individuellement pour chaque zone.
Un utilisateur particulier peut néanmoins changer de mode à
partir de son interface utilisateur (CRC ou IR) et notamment
passer du mode Eco vers le mode Occupé en dehors des heures
officielles d'occupation pour une durée d'une heure
renouvelable.

Le Sm, étudié pour une utilisation facile et conviviale, est
destiné:

- à la configuration du système,

- au paramétrage des zones

- à la visualisation du fonctionnement des équipements.
Aucun outil supplémentaire n'est nécessaire.
Le Sm est pourvu d'un écran matriciel de 10 lignes et d'un
clavier de 10 touches dédiées, permettant:

- le choix du menu,

- la navigation dans l'écran

- la modification de la valeur sélectionnée.
La configuration du système est strictement réservé à l'installa-

teur ou à toute personne formée sur le système Aquasmart.
Lors de la première mise en route, seuls les paramètres d'adres­sage et de zoning sont indispensables.
Chaque appareil ayant une configuration par défaut (program­mation horaire par zone ou grille horaire, point de consigne par
zone), il n'est pas nécessaire, sauf besoin particulier, de les
modifier.

3.2.2 - Fonctionnement opérationnel

Température: 0°C à 50°C
Hygrométrie: 10 à 80% sans condensation
Chocs et vibrations: 5 G dans tous les plans pendant 11ms.
Indice de Protection : IP20
Niveau de Pollution 2
Catégorie d’installation II

3.3 - Architecture du système

3.3.1 - Ar chitecture des réseaux électriques

Voir le schéma page suivante

3.3.2 - Topologie du système Aquasmart

Il y a une architecture système avec trois niveaux de bus de
communication:

1. Le bus dit "Primaire" sur lequel sont raccordés les groupes
de production d'eau glacée/chaude et le Sm.

Il s'agit du bus CCN standard.

2. Le bus dit "Secondaire" sur lequel le Sm dialogue avec les
unités terminales. Ce bus supporte jusqu'à 128 unités
terminales.

3. Le bus dit "local" existant dans une application comprenant
des unités terminales. Il permet de les regrouper autour d'un
CRC (ou liaison IR).

Ce bus local peut, soit relié directement un CRC à une unité
terminale, soit permettre au CRC de contrôler jusqu'à 6
unités terminales. Dans un même système, les deux
configurations peuvent être présentes.

7

Description générale d'Aquasmart

5

1

6

BL

DO 3

BS

BL

4

BP

2

3

BS

BL

Légende

BP Bus Primaire
BS Bus Secondaire
BL Bus Local
1 System Manager
2 Interface Pro-Dialog Plus
3 Chaudière
4 Groupe de production Carrier
5 Centrale de Traitement d'Air
6 Contact DO 3

Sonde de température extérieure

8

3.3.3 - Bus primaire (Sm et le réseau CCN)

Tc 128Tc 2 Tc 3Tc 1

BS

Tc 128Tc 2 Tc 3Tc 1

BS

Un bus primaire supporte au maximum 239 éléments compati­bles avec le réseau CCN. En particulier les groupes de produc­tion d'eau froide/chaude équipés d'une régulation Pro-Dialog.
Deux unités Pro-Dialog peuvent donc marcher de façon
autonome en mode Maître / Esclave. Bien sûr pour avoir un
système Aquasmart, le Sm est lui-même sur ce bus PRIMAIRE.
La liste des autres éléments CCN compatibles avec Aquasmart
est disponible sur demande.

RECOMMANDATIONS
Il est conseillé de vérifier auprès de Carrier, la nature des
autres éléments CCN que vous souhaitez connecter avant
toute installation.
De plus, le système a été conçu pour fonctionner uniquement
avec quelques autres éléments CCN.

IMPORTANT
Assurer la continuité du blindage le long du bus.

Raccorder un point du blindage des bus à la terre de l’installa-Raccorder un point du blindage des bus à la terre de l’installa-

Raccorder un point du blindage des bus à la terre de l’installa-

Raccorder un point du blindage des bus à la terre de l’installa-Raccorder un point du blindage des bus à la terre de l’installa­tion.tion.

tion.

tion.tion.

L'ensemble des masses des équipements concernés doivent
être équipotentielles.

3.3.4 - Bus secondaire (Sm et unités terminales)

Un bus secondaire supporte au maximum 129 nœuds de
connexion: le System Manager et jusqu'à 128 unités terminales
équipées de régulateur Terminal Controller (Tc).
Ceci est un maximum et dépend de la version de Sm que vous
avez acquise. Il existe trois versions:

1. Jusqu'à 32 unités terminales

2. Jusqu'à 64 unités terminales

3. Jusqu'à 128 unités terminales

RECOMMANDA TIONS
Ce bus Secondaire est dédié et est donc spécifique à l'applica­tion Aquasmart.
Aucun autre élément CCN ne doit être raccordé sur ce bus.

IMPORTANT
Assurer la continuité du blindage le long du bus.

Raccorder un point du blindage des bus à la terre de l’instal-Raccorder un point du blindage des bus à la terre de l’instal-

Raccorder un point du blindage des bus à la terre de l’instal-

Raccorder un point du blindage des bus à la terre de l’instal-Raccorder un point du blindage des bus à la terre de l’instal­lation.lation.

lation.

lation.lation.

L'ensemble des masses des équipements concernés doivent
être équipotentielles.
Le bus secondaire doit être raccordé en série et non en étoile.

Bus primaire

G1 G2

BP

Légende

G1 Unité de production av ec Pro-Dialog Maître
G2 Unité de production avec Pro-Dialog Escla v e
BP Bus primaire

Caractéristiques:

- Support de communication de type RS485 (3 fils +
blindage).

- Câbles préconisés de type 3 fils ou 2 paires torsadées
0,5mm2 (20AWG) avec blindage (tresse périphérique en
matériel métallique inoxydable à mailles serrées recouvrant
>90% de la surface du câble).

- Longueur maximale du bus primaire = 325 m (1000 pieds),
sans amplificateur Carrier. Ceux-ci sont à installer dès que
l'une des conditions suivantes est atteinte:

1. Longueur du segment supérieur à 325 m

2. Nombre de nœuds supérieur à 60 éléments

- Protocole de communication sur le bus: Carrier Comfort
Network (CCN)

Bus secondaire

Tc 1 Tc 2 Tc 3 Tc 128

BS

IDEAL

Légende

Tc Unités terminales (1 à 128)
BS Bus secondaire

INTERDIT

ACCEPTABLE

Caractéristiques:

- Support de communication de type RS485 (3 fils +
blindage).

- Câbles préconisés de type 3 fils ou 2 paires torsadées
0,5mm2 (20AWG) avec blindage (tresse périphérique en
matériel métallique inoxydable à mailles serrées recouvrant
>90% de la surface du câble).

- Longueur maximale du bus secondaire = 325 m
(1000 pieds) et ne nécessite pas d'amplificateur Carrier ; et
ce même pour 128 unités raccordées ensemble.

- Un nœud peut être un System Manager ou une unité
terminale avec son Tc.

- Protocole de communication: Reduced Carrier Comfort
Network (RCCN)

9

3.3.5 - Bus local (CRC / unités terminales)

Un boîtier utilisateur (CRC) permettant le contrôle et le confort
est relié aux unités terminales.
Un boîtier CRC est raccordé sur site à la première unité
terminale, sur le Terminal Controller (Tc). Depuis ce même
TC, une liaison série est faite vers le deuxième Tc.
Le CRC peut ainsi être raccordé jusqu'à 6 unités terminales. Un
système peut être composé de liaison série et/ou de liaison
direct (un CRC pour une unité terminale). Ces liaisons s'appel­lent bus local.

NOTE:
Tous les TCs connectés sur le bus local partage la même
commande envo yée par le CRC correspondant (modification
du point de consigne, réglages de vitesse de ventilation et du
mode volet). Pour que tous les Tc régulent avec les mêmes
sondes de température, il faut configurer l'utilisation de la
sonde de température interne du CRC.
Dans le cas contraire, chaque TC utilisera sa propre sonde de
température de reprise d'air et déterminera indépendamment
son mode opératoire - Voir le manuel d'installation du CRC
pour plus de détails.

RECOMMANDATIONS
Ce bus Local est dédié et est donc spécifique à l'application
Aquasmart.
Aucun autre élément CCN ne doit être raccordé sur ce b us.
De part le fait que le CRC est mono directionnel, les informa­tions visualisées ne peuvent pas provenir du Ter minal
Controller . Les états (même les configura tions), et les valeurs
affichées sont des valeurs locales qui ne proviennent pas
directement du régulateur.
Le bus local doit être raccordé en série et non en étoile.

Bus local - Raccordement d'un CRC sur unités

terminales

Tc 1 Tc 2 Tc 6

BL

Légende

Tc (1 à 6) Unités terminales
BL Bus local

3.3.6 - Bus Local (IR/unités terminales)

Un boîtier utilisateur sans fil (IR) permettant le contrôle et le
confort est en liaison avec les unités terminales (disponible
pour Cassette 42GW et Murale 42WH).
Une commande IR peut contrôler par défaut (modification du
point de consigne, réglages de vitesse de ventilation et du
mode volet) tout Tc dans son domaine d'action.
Pour éviter des interférences entre différents télécommandes à
infrarouges (par exemple, dans un espace ouvert avec plusieurs
unités terminales), chaque Tc peut être assignée à une télécom­mande Infrarouge - Voir le manuel d'installation du IR pour
plus de détails.

Bus local - Exemple de raccordement d'une ou

plusieurs IR sur unités terminales

Tc 1

IR#1

Légende

Tc (1, 2, … xx) Unités terminales contrôlée par le boîtier IR #1
Tc (3, 4, … yy) Unités terminales contrôlée par le boîtier IR #12

Tc 2 Tc 6

IR1IR1

IR1

Tc 3 Tc 4

IR12

IR#12

IR12

Tc yy

IR12

ATTENTION

Tc 1 Tc 2 Tc 6

BL

BL

Tc 6Tc 2 Tc 3Tc 1

NTERDIT

Caractéristiques:

- Support de communication entre le CRC et la première
unité = 3 fils (alimentation + signal) de type 3 x 0,5 mm

2

(H03VV-F). Les liaisons inter-unités (signal uniquement)
sont de type 2 x 0,5 mm2 (H03VV-F).

- Longueur maximale du bus local = 150 mètres.

- Protocole de communication: communication point à point,
unidirectionnel.

3.4 - Caractéristiques de l'alimentation électrique

Le Sm doit être alimenté en 24 V.a.c, 20 VA référencé à la
terre.

Cette alimentation provient du coffret électrique des groupes
de refroidissement (24 V.a.c, 20 VA référencé à la terre). Pour
les applications avec alimentation par coffret électr ique Carrier,
la distance maximale entre le groupe et le Sm ne peut pas être
supérieure à 100 m. Le câble conseillé est alors du type
2x1 mm2 (18 AWG).
Cette alimentation peut aussi provenir d'un transformateur
externe (24 V.a.c, 20 VA référencé à la terre) avec secondaire à
la masse. La nature des câbles préconisés est dépendante de la
distance entre le Sm et le transformateur.

10

4 - INSTALLATION

ATTENTION
Toute l'installation doit être faite HORS TENSION.

4.1 - Etiquetage des unités terminales

Coller les étiquettes autocollantes (prises sur les unités termi­nales) comportant le n° de série à côté de la description du
local dans lequel est située l'unité sur les feuilles de configura­tion annexées (se situant à la fin de ce document).

4.2 - Conditions générales

Séquence d'installation préconisée:

1. Le bus primaire entre le Sm et coffret Pro-Dialog.

2. Les bus locaux, déterminant par zone les liaisons CRC /
unités terminales.

3. Le bus secondaire, entre le Sm et les unités terminales.

4. L'alimentation du Sm, depuis le coffret Pro-Dialog.

4.3 - Montage du Sm

AVERTISSEMENT
Avant d'installer le System Manager, déconnecter toutes les
sources d'énergie de l'unité destinée à alimenter le System
Manager. Une décharge électrique pourrait provoquer des
blessures graves ou la mort.

4.4 - Câblage

Matériel de câblage nécessaire (fourni par l’installateur)

- 1 petit tournevis.

- Câbles de type 2x 1 mm2 (18 AWG) pour l'alimentation en 24
V a.c.

- Câbles de type 3 fils ou 2 paires torsadées 0,5mm2 (20 A WG)
avec blindage (tresse périphérique en matériel métallique
inoxydable à mailles serrées recouvrant >90% de la surface
du câble) pour les bus primaire et secondaire.

- Câbles de type 3x 0,5mm2 et 2x 0,5mm2(H03VV-F) pour le
bus local.

Voir le schéma de câblage page suivante.

- Mettre l'unité hors tension.

- Ouvrir le panneau postérieur du Sm (voir le chapitre
"Dimensions" du support de montage) de façon à dégager
les orifices de montage.

Pour simplifier l'assemblage, la base peut être enlevée
(déboîter doucement la charnière pour séparer le support de
montage du corps du Sm).

- Faire passer les câbles du Sm à travers le grand orifice de la
base de montage. Poser le support à plat contre le mur
(uniquement pour des raisons esthétiques, le Sm n'a pas
besoin d'être nivelé pour fonctionner correctement) et faire
des marques sur le mur à travers les 2 trous de montage.

- Percer deux trous de 5 mm aux endroits marqués.

- Fixer le support de montage au mur à l'aide des 2 vis et des
plaques d'ancrage fournies (possibilité de pratiquer des
trous d'ancrage supplémentaires en cas de besoin pour un
montage plus sûr) et s'assurer que tous les câbles sont
enfilés dans le trou du support de montage.

- Régler la position et le parcours de chaque câble de façon à
ce qu'il atteigne la borne correspondante sur la barrette de
raccordement située sur le support, en ne découvrant que 6
mm de fil (n'enlever que 6 mm de gaine isolante afin
d'empêcher que les fils ne puissent se court-circuiter
lorsqu'ils seront branchés).

- Connecter les câbles avec la borne correspondante sur la
barrette de raccordement. Il est nécessaire que les câbles
d'alimentation et de communication soient branchés
correctement pour que le Sm fonctionne.

- Pousser le surplus éventuel de câble vers le mur et contre le
support de montage.

- Emboîter à nouveau les charnières.

- Refermer le Sm en s'assurant que les broches situées sur
l'arrière du tableau soient alignées avec les prises sur le
connecteur.

11

12

Légende

1 Sortie Alarmes TC (Groupes de production non Carrier :

commande groupe)

2 Commande chaudière pour systèmes 4 tubes (Groupes de

SYSTEM M

ANAGER

production non Carrier : Commande chaud/ froid)
3 Commande centr ale de traitement d'air
4 Possibilité de mettre en réseau jusqu'à 128 unités

terminales

LOC+

LOCCOM

LOC-

CCN+

CCNCOM

CCN-

DO3RET

DO3

DO2RET

DO2

DO1RET

DO1

DI GND

DI

AI GNDAI24VAC RET

5 P ossibilité de contrôler jusqu'à 6 unités terminales

24VAC

maximum par CRC
6 Possibilité de contrôler toutes les unités terminales dans

son champ d’action, suivant configuration

Com-

Com+

0V

r

o

-

ILLER

D

ialog Plu

3

2

1

GND

24

V.a.c

0

AL

s

+
0V

-

BP

BS

7

7

123

CCN CH
P

7 Assurer la continuité du b lindage le long du bus .

Raccorder un point du blindage des bus à la terre de

l’installation.

L'ensemble des masses des équipements concernés

doivent être équipotentielles.
AL Alimentation 24 V.a.c. (2x1 mm

2

- 100 m max.).

Attention:
dans tous les cas respecter les polarités et le câblage
en cas d'alimentation séparée

BP Bus Primaire (3x0,5 mm2 + blindage - 325 m max.)

BS Bus Secondaire (3x0,5 mm

terminales maximum)

BL Bus Local (3x0,5 mm

maximum) -

Attention: sur les 5 unités suivantes seules les

bornes 2 & 3 sont à connecter, la borne 1 étant sous tension.

CRC Boîtier utilisateur mural ou intégré sur v entilo-conv ecteur
CP Carte principale
CA Carte auxiliaire
B Bornier
42GW

Cassette

42WH

Mural
42N Ventilo-convecteur
42JW

Plafonnier
42EL

Plafonnier
LED Carte à diodes
IR Carte et télécommande infrarouge

Note Le bus secondaire et le bus local doivent être raccordés en

série et non en étoile

Un CRC peut, soit être relié en direct par le bus local a une

unité terminale, soit contrôler jusqu'à 6 unités terminales

maximum en réseau.

La télécommande infrarouge (IR) permet de contrôler toutes

les unités terminales dans son champ d’action ou une partie

d’entre elles, suivant configuration

2

+ blindage - 325 m max. 128 unités

2

- 150 m max. 6 unités terminales

Réseau câblage des bus

BS

42

GW

42 WH

CP

A
C

CA CA CA CA

B

123 123

7

P G C

B B B B

CRC

BS

42

N

CP

A
C
B

7

BLBL

P G C

CRC

7

BL

BS

42J

W

CP

A
C
B

123

BS

42

EL

CP

+
0

-

123

7

BL

BL

7

5

LED

IR

BS

42

GW

42

W

CP

A
C

CA CA

B

6

I

R

7

LED

IR

BS

4

42

GW

42

W

CP

A
C
B

5 - MISE SOUS TENSION DU SYSTEM MANAGER

5.1 - Avec câble d'alimentation depuis une unité Pro­Dialog Plus

Le Sm sera mis sous tension dès que l'armoire électrique sera
alimentée. Il faut donc s'assurer que les connexions électriques
du Sm soient bonnes avant de mettre le coffret électrique du
refroidisseur de liquide sous tension.

5.3 - Présentation du Sm

A la mise sous tension du Sm celui-ci effectue une vérification
interne et tous les cristaux de l'afficheur sont allumés pendant 5
secondes par défaut.

5.3.1 - Les Touches

Les quatre touches "NAVIGATION" permettent de se déplacer
dans l'écran et de sélectionner la valeur à modifier

5.2 - Alimentation séparée de l'unité Pro-Dialog Plus

Dès le branchement du transformateur, le Sm est alimenté.

System manager ouvert et structure écran

4

6

1

Légende

1 4 touches de navigation
2 4 touches menu
3 2 touches d'incrément/décrément
4 Ecran
5 Nom de l'écran
6 Zone d'affichage des informations et des variab les.

Menu déroulant
7 Désignation de la ligne de l'écran à modifier
8 Menu accessible par les touches Menu

2

5

7

8

3

"HAUT"

"GAUCHE" "DROITE"

"BAS"

Les quatre touches "MENU" permettent de sélectionner le
menu affiché au-dessus de celles-ci, tels que:

CONFIG. ETAT PLUS QUITTER

Les deux touches "Incrément / Décrément" permettent de
modifier la valeur sélectionnée dans la zone d'affichage.

"INCREMENT"

"DECREMENT"

Explication de l'item 7:

ZONESTPT 20.0 ˚C
UNOCCDB 6 ^C
OCCDB 2 ^C
OFFSTRES 1.0 ^C
ZONEOVRD Oui

Pt consigne de la zone

PRECED. SUIVANT COPIER QUITTER

Dans cet écran la ligne "Pt consigne de la zone" appelée "désignation de la ligne
écran à modifier" dans le schéma précédent donne l'explication de l'abréviation
pointée par le curseur [ZONESTPT].
Dans cet exemple, le point de consigne de la zone 1 est donc paramétré à 20°C .

Configuration - Zone 1

5.3.2 - Ar chitecture des menus

L'utilisateur a la possibilité d'accéder à deux types de menu:

1. Un menu appelé Menu Utilisateur.
Ce menu permet à l'utilisateur de gérer toutes les opérations

quotidiennes du système.

2. Un menu appelé Menu Installateur dédié principalement à

la mise en service et la maintenance de l'application. Cette
partie s'adresse à des personnes ayant les connaissances
requises sur les systèmes Carrier.

Le passage du Menu Utilisateur au Menu Installateur ne peut
se faire que lorsque l'utilisateur est dans l'écran par défaut du
Menu Utilisateur.
La séquence de passage est la suivante:
Appuyer simultanément sur 3 touches (HAUT, BAS et INCRE­MENT) pendant une seconde.
De même, le retour au Menu Utilisateur ne peut se faire que
volontairement en revenant à l'écran par défaut du Menu
Installateur en appuyant sur la touche menu "QUITTER".

5.3.3 - Réglage luminosité écran

Les séquences de réglage de la luminosité sont les suivantes:
Plus de luminosité, maintenir la touche "GAUCHE" enfoncée
et appuyer une ou plusieurs fois sur la touche "INCREMENT".
Moins de luminosité, maintenir la touche "GAUCHE" enfoncée
et appuyer une ou plusieurs fois sur la touche DECREMENT".

13

5.3.4 - Menu utilisateur

Ce sont l'ensemble des écrans accessibles par l'utilisateur.
Le Menu Utilisateur par DEFAUT est le menu qui apparaît à la
mise sous tension.
Depuis ce menu, l'utilisateur peut:

1. Changer la date et l'heure.

2. Définir ces programmes horaires par zones.

3. Déterminer les jours fériés ou de congés.

4. Surveiller la configuration de son système.

5. Visualiser certains paramètres opérationnels du système.

Les différents choix possibles apparaissent dans l'architecture
représentée schéma "Menu Utilisateur".

5.3.5 - Menu Installateur

Ce sont l'ensemble des écrans accessibles par l'installateur.
Depuis ces menus, l'installateur a accès à toutes les informa­tions et configurations du système.
Les différents choix possibles apparaissent dans l'architecture
représentée schéma "Menu Installateur".

5.4 - Configuration du système

5.4.1 - Les différents types de configuration
Unités de production d'eau

• Configuration Froid seul avec/sans chaudière

• Configuration Pompe à Chaleur (PAC) avec/sans chaudière

Unités terminales

• Configuration 2 tubes

• Configuration 2 tubes plus batterie électrique

• Configuration 2 tubes avec batterie électrique basse
puissance de type « booster» (non disponible avec 42GW)

• Configuration 4 tubes

Les configurations possibles et les paramètres de fonctionne­ment des différents éléments du système sont déterminés à
partir de l'écran A.3.

6 - PROCÉDURE POUR LA PREMIÈRE MISE EN
ROUTE DU SYSTÈME COMPLET.

6.1 - Préparation

1. S'assurer que toutes les connexions sont réalisées
correctement (bus en particulier et câbles pour les entrées/
sorties).

2. S'assurer que tous les composants sont sous tension (groupe
de production, terminaux, Sm).

3. Avoir rempli correctement la feuille de configuration
(placée en fin de document) et avoir collé toutes les
étiquettes des unités terminales.

Conseil: remplir la première colonne de la feuille de
configuration avant de coller les étiquettes. Puis, une des
étiquettes supplémentaires fournie avec l'unité terminale
peut être collée sur le plan physique de l'installation afin de
les localiser plus facilement.

6.2 - Première étape (configuration du Sm et des
groupes de production)

1. Accéder aux écrans Menu Installateur (chapitre "Menu
installateur").

2. Il n'est pas nécessaire de configurer la gestion des alarmes
pour un réseau Carrier dans un premier temps.

3. Choisir l'écran de configuration Sm et groupe de production
(SM/Groupe de production Configuration) (chap "Menu
service configuration).

4. Configurer les unités souhaitées (Métrique ou US)

5. Configurer la fonction de la Digitale Input (DI) à savoir en
Délestage ou Alarme d'un groupe de production non CCN
Pro-Dialog.

6. Si l'entrée DI est configurée en Délestage, il faut affecter au
paramètre [LSHDZONE] (zone de départ du délestage), un
numéro de zone entre 1E et 32, qui représentera la zone
limite à partir de laquelle les batteries électriques délesteront
(non alimentées), lorsque l'entrée Digitale sera active.

Exemple: [LSHDZONE] = 25.

Cela signifie que les batteries électriques de tous les Tc
appartenant aux numéros de zone de 25 à 32 seront inhibées
lorsque l'entrée DI1 sera active.

7. Saisir l'adresse CCN de l'équipement qui doit envoyer la
valeur de la température extérieur ou OAT ( Outside Air
Temperature).Voir chapitre "Menu configuration Sm et
groupe de prodution (Ecran A-2)".

8. L'installateur doit ensuite paramétrer les seuils déterminant
les changements du System Mode. Il y a deux seuils
distincts "Seuil mode chaud" et "Seuil mode froid" (chap
"Menu configuration Sm et Groupe de production"). Ces
paramètres s'expriment en % (50% par défaut). Pour des
valeurs inférieures à 50%, l'autorisation de basculement
entraînera des cycles plus fréquents.

9. La configuration du système continue avec la définition des
groupes de production (chaud et froid). Si le groupe de
production est Pro-Dialog Plus, l'adresse et le point de
consigne doivent être saisis.

10.Enfin, l'installateur défini si l'application est 2 ou 4 tubes.

14

6.3 - Deuxième étape (configuration des Tc et des
zones)

1. Depuis l'écran service par défaut (voir séquence décrite
précédemment pour l'accès à l'écran par défaut), le
technicien valide l'option "ADRESSE" (touche "PLUS",
puis "ADRESSE").

2. Une fois dans ce menu et après s'être assuré que tous les Tc
sont sous tension, lancer la commande "AD.AUTO". Le Sm
recherche alors automatiquement tous les Tc connectés sur
le bus et créé sa base de données.

3. Une fois l'opération effectuée, l'opérateur doit, muni de sa
feuille de configuration, aller configurer la répartition des
Tc par zone. Pour se faire il sélectionne l'écran "VOIR". Il
s'agit d'identifier chaque Tc détecté par son numéro de série
unique. Il faut noter sur la feuille de configuration l'adresse
donnée par le Sm (Tc Numéro 1 à 128) et enfin configurer
le numéro de la zone dans l'écran Configuration Tc (chap
"Menu service configuration"), telle que préalablement
définie par l'installateur dans la même feuille de
configuration.

4. Répéter l'opération 3 pour tous les Tc détectés par le Sm.

5. Il se présente alors deux cas:

- Tous les Tc ont été trouvés par le Sm et configurés par
l'opérateur. Passer au paragraphe 6.4 "Achèvement de la
première mise en route" ci-après.

- Il manque des Tc par rapport à ceux de la liste de la feuille
de configuration: il faut d'abord réitérer les opérations des
paragraphes 3 et 4 ci-dessus, s'il manque encore des Tc
alors, il faut vérifier que les Tc non détectés sont bien sous
tension et correctement connectés sur le bus en se déplaçant
à nouveau sur les unités terminales en question. Vérifier que
les LED des cartes électroniques clignotent tel que décrit
dans le manuel d'installation, de fonctionnement et
d'entretien des unités terminales. Si ce n'est pas le cas, il faut
remplacer l'unité ou ces composants défectueux. Cette
vérification effectuée, l'opérateur revient sur le Sm et peut
alors depuis l'écran service puis "ADRESSE", lancer la
commande "AJOUTER" pour ajouter les Tc qui ont été
réparés, en suivant la même démarche que celle définie dans
le paragraphe "Description détaillée du SYSTEM
MANAGER).

6.4 - Achèvement de la première mise en route

1. S'assurer que tous les Tc de la feuille de configuration sont
numérotés par le Sm de 1 à 128 et qu'un numéro de zone
leurs a été affecté. Vérification rapide des Tc et des
paramètres d'une zone.

2. Si des vérifications de zone sont nécessaires, l'opérateur
peut utiliser les commandes de forçage par zone (chap
"Menu Forçage").

3. Paramétrer l'heure et la date

4. Une fois toutes les vérifications effectuées, l'opérateur peut
alors achever la configuration en validant la prise du
contrôle par le Sm des équipements en allant dans l'écran
System Manager (chap "Menu ETAT") et en forçant le point
"SMCNTRL" sur la valeur "Oui".

5. A ce moment, les paramètres de fonctionnement par défaut
sont opérationnels.

La configuration initiale est alors terminée.

ATTENTION
Seuls des Tc "vierges" (qui n’ont jamais été affectés à une
adresse) peuvent être ajoutés à l'aide de cette fonction.
IMPORTANT
Lors du remplacement d’un Terminal Controller sur une
unité terminale, vérifier que la configuration de la carte est
conforme au type d’unité sur laquelle elle doit être installée,
avant de remettre celle-ci sous tension. Se reporter à la
documentation propre à l’unité terminale.

15

Menu Installateur

Ecran par défaut

Sélection du Service

Informations Installateur

Ecran # A

MENU CONFIG

Configuration alarmes,

diffusion, Tc et Zone

Ecran # A-1

Menu configuration

des alarmes générales

Ecran # A-2

Menu configuration

diffusion

Ecran # A-3

Menu configuration

System Manager et

groupe de production

Ecran # A-4

Menu configuration Tc

Choix Tc de 1 à 128

Ecran # A-4-1

Configuration du T c

choisi

Ecran # B

MENU ETAT

Historique alarmes, écran

Sm, maintenance Tc, Zone

& Sm

Ecran # B -1

Menu historique

alarmes

Ecran # B-2

Menu System

Manager

Ecran # B-3

Menu maintenance

Sm

Ecran # B-4

Menu maintenance Tc

Choix Tc de 1 à 128

Ecran # B-4-1

Maintenance du Tc

choisi

Ecran # C

MENU FORCER

Forçage Tc, Sm et

Zones

Ecran # C-1

Menu forçage du

système

Ecran # C-2

Menu forçage Tc

Choix Tc de 1 à 128

Ecran # C-2-1

Forçage du Tc choisi

Ecran # C-3

Menu forçage zone

Choix zone de 1 à 32

Ecran # C-3-1

Forçage de la Zone

choisie

Ecran # D

MENU ADRESSE

Option adressage

Ecran # D-1 - VOIR

Menu visualisation liaisons Tc

Ecran # D-2 - AD.A UTO

Menu création automatique

nouvelle base de données

Ecran # D-2-1

Adressage automatique des Tc

de 1 à 128

Ecran # D-3 - AJOUTER

Menu ajout automatique dans la

base de données

Ecran # D-3-1

Ajout automatique des Tc de 1 à

128

Ecran # A-5

Menu configuration

de zone

Choix zone de 1 à 32

Ecran # A-5-1

Configuration de la

Zone choisie

Ecran # B-5

Menu configuration

de zone

Choix zone de 1 à 32

Ecran # B-5-1

Maintenance de la

zone choisie

Ecran # D-4 - VERIF

Menu vérification automatique de

la base de données

Ecran # D-4-1

Vérification automatique des Tc #

1 à 128

Ecran # D-5 - RECUP.R

Menu restauration automatique

de la base de données

Ecran # D-5-1

Récupération automatique des Tc

# 1 à 128

16