Canon POWERSHOT E1, POWERSHOT SX110 IS, POWERSHOT A2000 IS software Manual [es]
dì∞~=ЗЙ=бебЕб~Ебµе=~д=лзСнп~кЙ
√√√=aблЕз=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблв=√√√=
fелн~дЙ=дзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=лзСнп~кЙ=лмгбеблнк~Ззл=
у=ЗЙлЕ~кЦмЙ=д~л=бг•ЦЙеЙл=Йе=Йд=зкЗЙе~ЗзкK
Windows/Macintosh Windows Macintosh
√ bëí~=Öì∞~=ЙсйдбЕ~=Еµгз=белн~д~к=дзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=лзСнп~кЙ=
у йкзйзкЕбзе~=ме~=ДкЙоЙ=бенкзЗмЕЕбµе=~=лмл=СмеЕбзеЙл=
у йкзЕЙЗбгбЙензл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK=
√ mмЙЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~к=д~л=бг•ЦЙеЙл=лбе=белн~д~к=ЙлнЙ=лзСнп~кЙK=
páå ÉãÄ~êÖçI=Ü~ó=î~êáçë=ä∞гбнЙл=Eé•ÖK STFK
bpm^¢li
xPRLPSz
mob`^r`flkbp=ab=pbdrofa^a
bд=зДаЙнз=ЗЙ=д~л=йкЙЕ~мЕбзеЙл=имЙ=лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йлн~=Цм∞~=Йл=беЗбЕ~к=Йд=млз=ЕзккЙЕнз=у=лЙЦмкз=
ЗЙ=дзл йкзЗмЕнзл=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~е=З~¥зл=г~нЙкб~дЙл=з=дЙлбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=
~ млнЙЗ=з ~ знк~л=йЙклзе~лK=iЙ~=ЗбЕЬ~л=йкЙЕ~мЕбзеЙл=у=~лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=имЙ=д~л=ЙенбЙеЗЙ=~енЙл=
ЗЙ=Езенбем~к=Езе=знк~л=лЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=Йлн~=Цм∞~K=
^ЗоЙкнЙеЕб~л bëíÉ=ë∞гДздз=лЙ¥~д~=нЙг~л=имЙ=йзЗк∞~е=йкзЗмЕбк=д~=гмЙкнЙ=
з дЙлбзеЙл=Цк~оЙл=лб=ез=лЙ=нбЙеЙе=Йе=ЕмЙен~=з=лб=лЙ=мнбдбт~е=
беЕзккЙЕн~гЙенЙK
^ЗоЙкнЙеЕб~л
√ kз=кЙйкзЗмтЕ~=дзл=`aJolj=имЙ=лЙ=лмгбеблнк~е=Йе=ебеЦ∫е=кЙйкзЗмЕнзк=имЙ=ез=~Згбн~=
`aJolj=ЗЙ=З~нзлK=pб=кЙйкзЗмЕЙ=дзл=`aJolj=Йе=ме=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=`a=ЗЙ=~мЗбз=Eг∫ëáÅ~F=
ëÉ éçÇê∞~е=З~¥~к=дзл=~дн~озЕЙлK=q~гДб¨е=Йл=йзлбДдЙ=имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~=й¨кЗбЗ~=~мЗбнбо~=
лб дзл лзебЗзл=~ЦмЗзл=ЗЙ=ме=`aJolj=лЙ=ЙлЕмЕЬ~е=Езе=~мкбЕмд~кЙл=Йе=ме=кЙйкзЗмЕнзк=
ЗЙ `a ЗЙ г∫ëáÅ~K
bсЙеЕбµе=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~З
√ ^=йЙл~к=ЗЙ=имЙ=ез=лЙ=Ь~е=ЙлЕ~нбг~Зз=ЙлСмЙктзл=й~к~=Ц~к~енбт~к=имЙ=д~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=
Éëí~=Öì∞~=лЙ~=йкЙЕбл~=у=ЕзгйдЙн~I=`~езе=ез=лЙ=Ь~ЕЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дзл=ЙккзкЙл=м=згблбзеЙл=
имЙ=ймЗбЙк~=Ь~ДЙкK=`~езе=лЙ=кЙлЙко~=Йд=ЗЙкЙЕЬз=~=Е~гДб~к=Йе=Ем~димбЙк=гзгЙенз=у=лбе=
йкЙобз=~облз=д~л=ЙлйЙЕбСбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙд=Ь~кЗп~кЙ=у=лзСнп~кЙ=~им∞=ЗЙлЕкбнзлK
√ nмЙЗ~=йкзЬбДбЗ~=д~=кЙйкзЗмЕЕбµеI=нк~елгблбµеI=нк~елЕкбйЕбµеI=~дг~ЕЙе~гбЙенз=Йе=лблнЙг~л=
ЗЙ=кЙЕмйЙк~Ебµе=у=д~=нк~ЗмЕЕбµе=~=Ем~димбЙк=бЗбзг~I=Йе=Ем~димбЙк=Сзкг~=у=йзк=Ем~димбЙк=
гЙЗбзI=лбе=д~=йкЙоб~=~мнзкбт~Ебµе=ЙлЕкбн~=ЗЙ=`~езеK
√ `~езе=ез=~лмгЙ=ебеЦме~=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=йзк=дзл=З~¥зл=зЕ~лбзе~Ззл=йзк=З~нзл=
ЗЙСЙЕнмзлзл=з=йЙкЗбЗзл=ЗЙДбЗз=~=ме=млз=беЕзккЙЕнз=з=~=ме=г~д=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=
Е•г~к~I=Йд=лзСнп~кЙI=д~л=н~каЙн~л=ЗЙ=гЙгзкб~I=дзл=зкЗЙе~ЗзкЙл=з=дзл=Зблйзлбнбозл=й ЙкбС¨кбЕзлI=
з=~д=млз=ЗЙ=н~каЙн~л=ЗЙ=гЙгзкб~=имЙ=ез=лЙ~е=ЗЙ=д~=г~кЕ~=`~езеK
pЙкобЕбз=ЗЙ=~лблнЙеЕб~=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=`~езе
m~к~=йзеЙклЙ=Йе=Езен~Енз=Езе=Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ=~лблнЙеЕб~=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=`~езеI=ЕзелмднЙ=д~=й~кнЙ=
йзлнЙкбзк ЗЙд=СзддЙнз=bмкзйЙ~е=t~кк~ену=pулнЙг=EbtpF=имЙ=лЙ=беЕдмуЙ=Езе=д~=Е•г~к~K
Contenido
Léame primero 3
mкЙЕ~мЕбзеЙл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
bл=н~е=лЙеЕбддзKKK=e~ЕЙк=Езйб~л=Йе=Е~л~=Езгз=ме=йкзСЙлбзе~д= KKKKKKKKKKKQ
mзлбДбдбЗ~ЗЙл=бдбгбн~З~л=Езе=лзСнп~кЙ=ЗЙ ЙенкЙнЙебгбЙенз=KKKKKKKKKKKKK R
aбоб¨кн~лЙ=Езе=`^klk=бj^db=d^qbt^v=
й~к~=~йкзоЙЕЬ~к=fенЙкеЙн= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
oЙимблбнзл=ЗЙд=лблнЙг~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
Uso del software en la plataforma Windows
– Preparativos 11
fелн~д~Ебµе=ЗЙд=лзСнп~кЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
Uso del software en la plataforma Windows
– Conceptos básicos 15
aЙлЕ~кЦ~=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=~д=зкЗЙе~Ззк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
fгйкЙлбµе=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
Uso del software en la plataforma Windows
– Técnicas avanzadas 22
sЙен~е~л=ЗЙ=wззг_кзплЙк=bu=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
cмеЕбзеЙл=ЗЙ=wззг_кзплЙк=bu=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
bЗбЕбµе=ЗЙ=йЙд∞Емд~л= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
^ЕЕбзе~гбЙенз=кЙгзнз=ЗЙд=Зблй~к~Ззк=E`~йнмк~=кЙгзн~F= KKKKKKKKKKKK PP
`згДбе~Ебµе=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=й~езк•гбЕ~л=У=mЬзнзpнбнЕЬ=KKKKKKKKKKKKKKKKK PT
1
Uso del software en la plataforma Macintosh
– Preparativos 38
fелн~д~Ебµе=ЗЙд=лзСнп~кЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU
Uso del software en la plataforma Macintosh
– Conceptos básicos 40
aЙлЕ~кЦ~=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=~д=зкЗЙе~Ззк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM
fгйкЙлбµе=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ
Uso del software en la plataforma Macintosh
– Técnicas avanzadas 46
i~л=оЙен~е~л=ЗЙ=fг~ЦЙ_кзплЙк=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS
cмеЕбзеЙл=ЗЙ=fг~ЦЙ_кзплЙк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO
bЗбЕбµе=ЗЙ=йЙд∞Емд~л= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS
^ЕЕбзе~гбЙенз=кЙгзнз=ЗЙд=Зблй~к~Ззк=E`~йнмк~=кЙгзн~F= KKKKKKKKKKKK RT
`згДбе~Ебµе=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=й~езк•гбЕ~л=У=mЬзнзpнбнЕЬ=KKKKKKKKKKKKKKKKK SM
Apéndices 61
aЙлбелн~д~Ебµе=ЗЙд=лзСнп~кЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN
bлнкмЕнмк~=ЗЙ=Е~кйЙн~л=ЗЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ гЙгзкб~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO
pздмЕбµе=ЗЙ=йкзДдЙг~л= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP
aЙлЕ~кЦ~=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=лбе=белн~д~к=Йд лзСнп~кЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKST
реЗбЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =SU
`зенЙебЗз
2
Léame primero
bå=ÉëíÉ=Å~é∞нмдз=лЙ=ЙсйдбЕ~е=дзл=кЙлмдн~Ззл=имЙ=лЙ=зДнбЙеЙе=~д=мнбдбт~к=д~=Е•г~к~=Езе=Йд=лзСнп~кЙ=
имЙ=лЙ=беЕдмуЙ=Йе=Йд=ЗблЕз=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблвK=
q~гДб¨е=лЙ=ЙсйдбЕ~=д~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙд=лблнЙг~=беСзкг•нбЕз=еЙЕЙл~кб~=й~к~=мнбдбт~к=Йд=лзСнп~кЙK
^ÅÉêÅ~=ÇÉ=Éëí~=Öì∞~
√ i~л=ЙсйдбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=Йлн~=Цм∞~=лЙ=Д~л~е=Йе=tбеЗзпл=um=у=j~Е=lp=u=оNMKQK=pб=мнбдбт~=знк~=
оЙклбµе=ЗЙ=Йлнзл=лблнЙг~л=зйЙк~нбозлI=Йд=ЕзенЙебЗз=ЗЙ=д~л=й~ен~дд~л=у=дзл=йкзЕЙЗбгбЙензл=
йзЗк∞~е=о~кб~к=дбЦЙк~гЙенЙK
√ bå=Éëí~=Öì∞~=лЙ=мнбдбт~е=дзл=лбЦмбЙенЙл=н¨кгбезлK
j~Е=lp=u=лЙ=мнбдбт~=й~к~=j~Е=lp=u=EоNMKQJоNMKRF
Precauciones
fелн~дЙ=Йд=лзСнп~кЙ=лмгбеблнк~Зз=Йе=Йд=ЗблЕз=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=
aблв=~енЙл=ЗЙ=ЕзеЙЕн~к=д~=Е•г~к~=~д=зкЗЙе~ЗзкK=
3
Windows/Macintosh
Precauciones al conectar la cámara al ordenador
√ mмЙЗЙ=имЙ=д~=ЕзеЙсбµе=ез=СмеЕбзеЙ=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=лб=ЕзеЙЕн~=д~=Е•г~к~=~д=зкЗЙе~Ззк=Езе=
ме Е~ДдЙ=бенЙкС~т=~=нк~о¨л=ЗЙ=ме=ЕзеЕЙенк~Ззк=rp_K
√ mмЙЗЙ=имЙ=д~=ЕзеЙсбµе=ез=СмеЕбзеЙ=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=лб=мнбдбт~=знкзл=Зблйзлбнбозл=rp_=~д=гблгз=
нбЙгйз=имЙ=д~=Е•г~к~=Eл~доз=к~нзеЙл=у=нЙЕд~Ззл=rp_FK=pб=зЕмккбЙлЙ=ЙлнзI=ЗЙлЕзеЙЕнЙ=дзл=ЗЙг•л=
Зблйзлбнбозл=ЗЙд=зкЗЙе~Ззк=у=омЙдо~=~=ЕзеЙЕн~к=д~=Е•г~к~K
√ kз=ЕзеЙЕнЙ=Ззл=з=г•л=Е•г~к~л=лбгмдн•еЙ~гЙенЙ=~д=гблгз=зкЗЙе~ЗзкK=i~л=ЕзеЙсбзеЙл=йзЗк∞~å=
ез=СмеЕбзе~к=ЕзккЙЕн~гЙенЙK
√ kз=ЗЙаЙ=емеЕ~=имЙ=Йд=зкЗЙе~Ззк=ЙенкЙ=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=ЙлйЙк~=Eбе~ЕнбобЗ~ЗF=Ем~еЗз=д~=Е•г~к~=
Йлн¨=ЕзеЙЕн~З~=~=нк~о¨л=ЗЙд=Е~ДдЙ=бенЙкС~т=rp_K=pб=Йлнз=зЕмккЙI=ез=ЗЙлЕзеЙЕнЙ=емеЕ~=Йд=Е~ДдЙ=
бенЙкС~тK=fенЙенЙ=оздоЙк=~=~Енбо~к=Йд=зкЗЙе~Ззк=Езе=д~=Е•г~к~=ЕзеЙЕн~З~K=^дЦмезл=зкЗЙе~ЗзкЙл=
ез=оздоЙк•е=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=~д=Йлн~Зз=ЗЙ=~ЕнбобЗ~З=лб=д~=Е•г~к~=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=гбЙенк~л=Йлн•е=
Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=ЙлйЙк~=Eбе~ЕнбобЗ~ЗFK=`зелмднЙ=Йд=г~ем~д=ЗЙд=зкЗЙе~Ззк=й~к~=ЕзезЕЙк=д~л=
белнкмЕЕбзеЙл=лзДкЙ=Йд=гзЗз=ЗЙ=ЙлйЙк~=Eбе~ЕнбобЗ~ЗFK
√ pЙ=кЙЕзгбЙеЗ~=мнбдбт~к=ме=~З~йн~Ззк=ЗЙ=`^=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзF=
~д ЕзеЙЕн~клЙ=~=ме=зкЗЙе~ЗзкK=pб=ез=ймЙЗЙ=мнбдбт~к=ме=~З~йн~Ззк=
ЗЙ `^I ~лЙЦ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~лLйбд~л=Йлн•е=нзн~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~лK=
√ `зелмднЙ=Йе=д~=dì∞~=ЗЙд=млм~кбз=ЗЙ=д~=Е•г~к~=дзл=йкзЕЙЗбгбЙензл=й~к~=
ЕзеЙЕн~к=д~=Е•г~к~=~д=зкЗЙе~ЗзкK
i¨~гЙ=йкбгЙкз
Es tan sencillo... Hacer copias en casa como
4
un profesional
e~Ц~=д~л=СзнзЦк~С∞~ë
fелн~дЙ=Йд=лзСнп~кЙ=Йе=Йд=зкЗЙе~Ззк
`зеЙЕнЙ=д~=Е•г~к~=~д=зкЗЙе~Ззк
Windows/Macintosh
`зелмднЙ=д~=dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=ä~=
Å•ã~ê~=й~к~=зДнЙеЙк=белнкмЕЕбзеЙл=
лзДкЙ=Еµгз=нзг~к=д~л=СзнзЦк~С∞~ëK
bд=лзСнп~кЙ=лµдз=лЙ=белн~д~=ме~=оЙтI=
~д йкбеЕбйбзK
tбеЗзпл=Eé•ÖK NNF
j~ЕбензлЬ=Eé•ÖK PUF
`зелмднЙ=д~=dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ ä~=
Å•ã~ê~=й~к~=ЕзезЕЙк=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµеK
mкЙЕ~мЕбзеЙл=~д=ЕзеЙЕн~к=д~=
Е•г~к~=~д=зкЗЙе~Ззк=Eé•ÖK PF
aЙлЕ~кЦмЙ=д~л=бг•ЦЙеЙл=~д=зкЗЙе~Ззк
fгйкбг~=д~л=бг•ЦЙеЙл
tбеЗзпл=Eé•ÖK NRF
j~ЕбензлЬ=Eé•ÖK QMF
tбеЗзпл=Eé•ÖK OMF
j~ЕбензлЬ=Eé•ÖK QQF
Posibilidades ilimitadas con software
i¨~гЙ=йкбгЙкз
5
de entretenimiento
ZoomBrowser EX (Windows)/ImageBrowser (Macintosh)
pзСнп~кЙ=ЗЙ=~Згбеблнк~Ебµе=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=оЙкл•нбд=й~к~=д~=ЗЙлЕ~кЦ~=ЗЙ=бг•ЦЙеЙлI=д~=ЙЗбЕбµе=
ЗЙ бг•ЦЙеЙл=Сба~л=у=йЙд∞Емд~л=у=д~=бгйкЙлбµеK=
Experimente con varias técnicas de impresión
fгйкЙлбµе=~=о~кбзл=Сзкг~нзлK=`~гДбЙ=Йд=н~г~¥з=ЗЙд=й~йЙд=Й=бгйкбг~=СзнзЦк~С∞~л=имЙ=беЕдму~е=
д~ СЙЕЬ~=у=ЕзгЙен~кбзл=й~к~=ЗблСкмн~к=ЗЙ=гмЕЬ~л=г•л=йзлбДбдбЗ~ЗЙлK
tбеЗзпл=Eé•ÖK OMF=====j~ЕбензлЬ=Eé•ÖK QQF
i~=бгйкЙлбµе=ЗЙ=
бг•ЦЙеЙл=Йл=лЙеЕбдд~
fгйкбг~=д~=
СЙЕЬ~=Езе=д~л=
СзнзЦк~С∞~ë
fгйкбг~=ЕзгЙен~кбзл=Йе=
д~л=йзлн~дЙл=Й=беобн~ЕбзеЙл
`згйкмЙДЙ=о~кб~л=Сзнзл=
ЗЙ=ме=облн~тз=гЙЗб~енЙ=
д~=бгйкЙлбµе=ЗЙ=∞еЗбЕЙлK
Windows/Macintosh
Edite una película
mìÉÇÉ=ÉÇáí~ê=éÉä∞Емд~лI=Йед~т•еЗзд~л=Езе=СзнзЦк~г~л=имЙ=Ь~у~=ЗЙлЕ~кЦ~Зз=Йе=Йд=зкЗЙе~ЗзкI=
~ЦкЙЦ~еЗз=нЙснзI=йзк=ЙаЙгйдзI=н∞нмдзлI=у=г∫лбЕ~=ЗЙ=СзеЗзI=з=~йдбЕ~еЗз=о~кбзл=ЙСЙЕнзл=ЙлйЙЕб~дЙлK
tбеЗзпл=Eé•ÖK POF=====j~ЕбензлЬ=Eé•ÖK RSF
Extraiga fotogramas de películas
mìÉÇÉ=Éñíê~Éê=ìå~=áã~ÖÉå=Ñáà~=ÇÉ=ä~=éÉä∞Емд~=имЙ=Йлн¨=обЙеЗз=у=Цм~кЗ~кд~=Езгз=ме=~кЕЬбоз=
ЗЙ бг~ЦЙе=емЙозK=q~гДб¨е=ймЙЗЙ=ЙлйЙЕбСбЕ~к=ме=бенЙко~дз=ЗЙ=СзнзЦк~г~л=у=Йснк~Йк=о~кбзл=
СзнзЦк~г~лK
tбеЗзпл=Eé•ÖK PMF=====j~ЕбензлЬ=Eé•ÖK RRF
i¨~гЙ=йкбгЙкз
Accione el disparador de la cámara desde el ordenador (Captura remota)
^ЕЕбзеЙ=у=ЕзенкздЙ=Йд=Зблй~к~Ззк=ЗЙ=д~=Е•г~к~=ЗЙлЗЙ=ме=зкЗЙе~ЗзкK=mзЗк•=Цм~кЗ~к=д~л=бг•ЦЙеЙл=
Цк~Д~З~л=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=Йе=Йд=зкЗЙе~Ззк=Eлµдз=~дЦмезл=гзЗЙдзлFK
tбеЗзпл=Eé•ÖK PPF=====j~ЕбензлЬ=Eé•ÖK RTF
PhotoStitch (Windows/Macintosh)
mкзЦк~г~=й~к~=кЙмебк=о~кб~л=бг•ЦЙеЙл=Йе=й~езк•гбЕ~л=бгйкЙлбзе~енЙлK
Forme una panorámica con varias imágenes
tбеЗзпл=Eé•ÖK PTF=====j~ЕбензлЬ=Eé•ÖK SMF
6
Windows/Macintosh
i¨~гЙ=йкбгЙкз
Diviértase con CANON iMAGE GATEWAY
7
para aprovechar Internet
Acerca de CANON iMAGE GATEWAY
`^klk=бj^db=d^qbt^v=Йл=ме=лЙкобЕбз=СзнзЦк•СбЕз=Йе=д∞еЙ~=й~к~=имбЙеЙл=Ь~у~е=~ЗимбкбЗз=
ЙлнЙ=йкзЗмЕнзK=bд=кЙЦблнкз=Йе=д∞еЙ~=дЙ=йЙкгбнЙ=мнбдбт~к=о~кбзл=лЙкобЕбзлK=`зелмднЙ=Йе=д~ й•Цбе~=
ЗЙ бебЕбз=Йд=гЙе∫=ЗЙ=лЙкобЕбзл=г•л=кЙЕбЙенЙK
ЬннйWLLпппKЕбЦKЕ~езеJЙмкзйЙKЕзг
`~кЦмЙ=у=Езгй~кн~=
лмл=бг•ЦЙеЙл
pмл=~кЕЬбозл=ЗЙ=ЕзеСбЦмJ
ê~Åáµå=ÇÉ=já=Å•ã~ê~=Éå=
`^klk=áj^db=d^qbt^v
aЙлЕ~кЦмЙ=дзл=~кЕЬбозл= ЗЙ=ЕзеСбЦмк~Ебµе=
ЗЙ=jб=Е•г~к~=Eлµдз=~дЦмезл=гзЗЙдзлF
`згЙенЙ=лмл=•дДмгЙл=
йзк=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕз
pмл=•дДмгЙл=Йе=`^klk=
áj^db=d^qbt^v
Windows/Macintosh
^ÇÉã•ëI=Åçå=
лµдз=кЙЦблнк~клЙI=
iзл=С ~гбдб~кЙл=у=~гбЦзл=ймЙЗЙе=
Йс~гбе~кдзл=С•ЕбдгЙенЙ
√ `зелмднЙ=Йе=д~=й•Цбе~=ЗЙ=бебЕбз=д~=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~л=оЙклбзеЙл=ЗЙ=
Йсйдзк~Ззк=EjбЕкзлзСн=fенЙкеЙн=bсйдзкЙкI=ЙнЕKF=у=д~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=гЙазкЙл=й~к~=
ЕзеЙЕн~к=Езе=дзл=лЙкобЕбзл=СзнзЦк•СбЕзл=Йе=д∞åÉ~=ÇÉ=`^klk=áj^db=d^q bt^vK
√ pЙ=кЙимбЙкЙ=~ЕЕЙлз=~=fенЙкеЙн=EЗЙДЙ=нЙеЙк=у~=ме~=ЕмЙен~=Езе=ме=йкзоЙЙЗзк=
ЗЙ лЙкобЕбзл=ЗЙ=fенЙкеЙн=EfpmFI=ме=лзСнп~кЙ=ЗЙ=Йсйдзк~Ебµе=белн~д~Зз=
у ме~ ЕзеЙсбµе=~=fенЙкеЙнFK
√ `м~димбЙк=ЕзлнЙ=ЗЙ=д~=ЕмЙен~=ЗЙд=fpm=у=ЗЙ=д~=н~кбС~=ЗЙ=~ЕЕЙлз=ЗЙДЙ=й~Ц~клЙ=
éçê ëÉé~ê~ÇçK
йзЗк•=зДнЙеЙк=д~=
беСзкг~Ебµе=ЗЙ=
лзйзкнЙ=г•л=
кЙЕбЙенЙK
Cómo registrarse como miembro
i¨~гЙ=йкбгЙкз
8
pЙ=ймЙЗЙ=кЙЦблнк~к=Йе=д∞еЙ~=гЙЗб~енЙ=Йд=`aJolj=EaблЕз=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблвF=
беЕдмбЗзK
`aJolj=беЕдмбЗз
`зеЙсбµе=
~ fенЙкеЙн
^меимЙ=у~=лЙ=Ь~у~=кЙЦблнк~Зз=Езе=~енЙкбзкбЗ~ЗI=Йд=кЙЦблнкз=ЗЙ=д~=беСзкг~Ебµе=
~ЗбЕбзе~д=лзДкЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=Йе=`^klk=бj^db=d^qbt^v=дЙ=йЙкгбнбк•=
~ЕЕЙЗЙк=~=д~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=лзйзкнЙ=г•л=кЙЕбЙенЙK
Windows/Macintosh
rлз=ЗЙ=`^klk=бj^db=d^qbt^v=Езе=Йд=лзСнп~кЙ=беЕдмбЗз
mмЙЗЙ=Е~кЦ~к=бг•ЦЙеЙл=Йе=•дДмгЙл=Йе=д∞еЙ~=з=ЗЙлЕ~кЦ~к=~кЕЬбозл=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=
jб Е•г~к~=Eлµдз=~дЦмезл=гзЗЙдзлF=гЙЗб~енЙ=Йд=лзСнп~кЙ=беЕдмбЗзK
tбеЗзпл=Ewззг_кзплЙк=buF
j~ЕбензлЬ=Efг~ЦЙ_кзплЙкF
m~к~=Е~кЦ~к=гмЕЬ~л=бг•ЦЙеЙл=~=д~=оЙтI=мнбдбЕЙ=wззг_кзплЙк=bu=
з fг~ЦЙ_кзплЙк=у=~йкзоЙЕЬЙ=д~=Цк~е=ЕзгзЗбЗ~З=имЙ=лмйзеЙ=кЙЗмЕбк=
Йд н~г~¥з=ЗЙ=д~л=бг•ЦЙеЙл=Йе=ме=∫ебЕз=йкзЕЙлз=йзк=дзнЙлK
Requisitos del sistema
i¨~гЙ=йкбгЙкз
9
fелн~дЙ=Йд=лзСнп~кЙ=Йе=ме=зкЗЙе~Ззк=имЙ=Емгйд~=дзл=лбЦмбЙенЙл=кЙимблбнзл=г∞ебгзлK
Windows
pблнЙг~=зйЙк~нбоз tбеЗзпл=sблн~=EбеЕдмбЗз=pЙкобЕЙ=m~Ев=NF
tбеЗзпл=um=pЙкобЕЙ=m~Ев=O
jзЗЙдз=ЗЙ=
зкЗЙе~Ззк
`mr tбеЗзпл=sблн~W mЙенбмг=NIP=deт=з=лмйЙкбзк
o^j tбеЗзпл=sблн~W RNO=j_=ç=ã•ë
fенЙкС~т rp_
bлй~Ебз=дбДкЙ=Йе=
Йд ЗблЕз=Змкз
m~åí~ää~ NMOQ=ñ=TSU=é∞сЙдЙлLeбЦЬ=`здзк=ENS=ДбнлF=з=лмйЙкбзк
iзл=лблнЙг~л=зйЙк~нбозл=~енЙкбзкЙл=ЗЙДЙе=Йлн~к=йкЙбелн~д~Ззл=
Йе зкЗЙе~ЗзкЙл=Езе=ймЙкнзл=rp_=бенЙЦк~ЗзлK
tбеЗзпл=umW mЙенбмг=RMM=jeт=з=лмйЙкбзк
tбеЗзпл=umW ORS=j_=ç=ã•ë
√ `~езе=rнбдбнбЙл
J=wззг_кзплЙк=buW= OMM=j_=з=г•л
J=mЬзнзpнбнЕЬW= QM=j_=ç=ã•ë
Macintosh
pблнЙг~=зйЙк~нбоз j~Å=lp=u=EîNMKQJîNMKRF
Windows/Macintosh
jзЗЙдз=ЗЙ=
зкЗЙе~Ззк
`mr mзпЙкm`=dQLdR=з=йкзЕЙл~Ззк=fенЙд
o^j j~Å=lp=u=îNMKRW RNO=j_=ç=ã•ë
fенЙкС~т rp_
bлй~Ебз=дбДкЙ=Йе=
Йд ЗблЕз=Змкз
m~åí~ää~ NMOQ=ñ=TSU=é∞сЙдЙлLPO=MMM=ЕздзкЙл=з=г•л
bд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=~енЙкбзк=ЗЙДЙ=Йлн~к=йкЙбелн~д~Зз=Йе=зкЗЙе~ЗзкЙл=
Езе=ймЙкнзл=rp_=бенЙЦк~ЗзлK
j~Å=lp=u=îNMKQW ORS=j_=ç=ã•ë
√ `~езе=rнбдбнбЙл
J=fг~ЦЙ_кзплЙкW= PMM=j_=з=г•л
J=mЬзнзpнбнЕЬW= RM=j_=ç=ã•ë
i¨~гЙ=йкбгЙкз
√ pЙ=кЙимбЙкЙ=мебЗ~З=ЗЙ=`aJolj=й~к~=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙK=
√ ^меимЙ=лЙ=Емгйд~е=дзл=кЙимблбнзл=ЗЙд=лблнЙг~I=ез=лЙ=ймЙЗЙе=Ц~к~енбт~к=нзЗ~л=
д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙд=зкЗЙе~ЗзкK=
√ pЙ=кЙимбЙкЙ=ме~=н~каЙн~=ЗЙ=лзебЗз=й~к~=кЙйкзЗмЕбк=д~л=йблн~л=ЗЙ=~мЗбз=ЗЙ=д~л=
éÉä∞Емд~л=Йе=tбеЗзплK
√ `зе=tбеЗзплI=лЙ=кЙимбЙкЙ=jбЕкзлзСн=Kkbq=cк~гЙпзкв=OKM=з=йзлнЙкбзкK=
√ kз=ймЙЗЙ=мнбдбт~клЙ=Йд=лзСнп~кЙ=ЗЙ=j~ЕбензлЬ=Йе=ЗблЕзл=Сзкг~нЙ~Ззл=
Йе Сзкг~нз=rcp=Erебс=cбдЙ=pулнЙгFK
sЙклбзеЙл=~енЙкбзкЙл=ЗЙ=wззг_кзплЙк=buLfг~ЦЙ_кзплЙк
√pб=мл~=ме~=оЙклбµе=~енЙкбзкI=мнбдбЕЙ=Йд=`aJolj=EaблЕз=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=
pздмнбзе=aблвF=беЕдмбЗз=й~к~=белн~д~к=д~=емЙо~=оЙклбµе=у=лзДкЙлЕкбДбк=
д~ ~енбЦм~K
√pб=мнбдбт~Д~=wззг_кзплЙк=bu=sЙкK=O=з=PI=ддЙоЙ=~=Е~Дз=дзл=йкзЕЙЗбгбЙензл=
лбЦмбЙенЙл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=белн~д~к=Йд=лзСнп~кЙK=
NK e~Ц~=ЗзДдЙ=ЕдбЕ=Йе=xЗДЕзеоЙкнЙкKЙсЙz=й~к~=бебЕб~кдзK
bаЙгйдзW=`Wy^кЕЬбозл=ЗЙ=йкзЦк~г~y`~езеywззг_кзплЙк=buymкзЦк~г=
cздЗЙкyЗДЕзеоЙкнЙкKЙсЙ
OK pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=~кЕЬбоз=ЗЙ=Д~лЙ=ЗЙ=З~нзл=мнбдбт~Зз=Ь~лн~=Йд=гзгЙенз=
ó Ü~Ö~=ÅäáÅ=Éå=Éä=Äçíµå=xfåáÅá~êzK==
bаЙгйдзW=`Wy^кЕЬбозл=ЗЙ=йкзЦк~г~y`~езеywззг_кзплЙк=buya~н~Д~лЙyjб=Д~лЙ=
ЗЙ З~нзлKтДЗF
pб=д~л=бг•ЦЙеЙл=лЙ=Цм~кЗ~кзе=Йе=д~=Е~кйЙн~=^кЕЬбозл=ЗЙ=йкзЦк~г~I=ймЙЗЙ=
Езенбем~к=Езе=Йд=йкзЕЙЗбгбЙенз=лбЦмбЙенЙK=
PK `зйбЙ=д~л=Е~кйЙн~л=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=ЗЙ=д~=Е~кйЙн~=^кЕЬбозл=ЗЙ=йкзЦк~г~=
~д~Е~кйЙн~=xjбл=бг•ЦЙеЙлzK
bаЙгйдзW=`Wy^кЕЬбозл=ЗЙ=йкзЦк~г~y`~езеywззг_кзплЙк=buyiбДк~ку=ENF
10
Windows/Macintosh
Uso del software en la plataforma
Windows – Preparativos
bå=ÉëíÉ=Å~é∞нмдз=лЙ=ЙсйдбЕ~=Еµгз=лЙ=белн~д~=Йд=лзСнп~кЙK=iЙ~=Йлнз=~енЙл=ЗЙ=ЕзеЙЕн~к=д~=Е•г~к~=
~д зкЗЙе~Ззк=йзк=йкбгЙк~=оЙтK
Instalación del software
bе=йкбгЙк=дмЦ~кI=белн~дЙ=Йд=лзСнп~кЙ=ЗЙлЗЙ=Йд=ЗблЕз=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблвK
√ fелн~дЙ=Йд=лзСнп~кЙ=й~к~=йзЗЙк=ЕзеЙЕн~к=д~=Е•г~к~=~д=зкЗЙе~ЗзкK=
√ aЙДЙ=Езен~к=Езе=йЙкгблзл=ЗЙ=~Згбеблнк~Ззк=ЗЙд=лблнЙг~=беСзкг•нбЕз=
й~к~ белн~д~к=дзл=йкзЦк~г~лK=
Elementos necesarios
11
Windows
√ i~=Е•г~к~=у=Йд=зкЗЙе~Ззк
√ aблЕз=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблв
√ bд=Е~ДдЙ=бенЙкС~т=беЕдмбЗз=Езе=д~=Е•г~к~
Procedimientos de instalación
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=Å•ã~ê~=kl=Éëí•=
1
ЕзеЙЕн~З~=~д=зкЗЙе~ЗзкK=
pб=дз=Йлн•I=ЗЙлЕзеЙЕнЙ=Йд=Е~ДдЙK=bд=лзСнп~кЙ=йзЗк∞~=
ез=белн~д~клЙ=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=лб=д~=Е•г~к~=Йлн•=
ЕзеЙЕн~З~=~д=зкЗЙе~Ззк=~д=бебЕб~клЙ=Йд=йкзЕЙлзK
2 `бЙккЙ=нзЗзл=дзл=йкзЦк~г~л=Йе=ЙаЙЕмЕбµеK=
rлз=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Йе=д~=йд~н~Сзкг~=tбеЗзпл=У=mкЙй~к~нбозл
3 `здзимЙ=Йд=ЗблЕз=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблв=
Йе=д~=мебЗ~З=ЗЙ=`aJolj=ЗЙд=зкЗЙе~ЗзкK
pб=~й~кЙЕЙ=д~=оЙен~е~=x`зенкзд=ЗЙ=ЕмЙен~=ЗЙ=млм~кбзzI=
лбЦ~ д~л=белнкмЕЕбзеЙл=Йе=й~ен~дд~=й~к~=Езенбем~кK
pб=Йд=й~еЙд=ЗЙд=белн~д~Ззк=ез=~й~кЙЕЙ=~мнзг•нбЕ~гЙенЙI=
лбЦ~ дзл=йкзЕЙЗбгбЙензл=имЙ=лЙ=беЗбЕ~е=~=Езенбем~ЕбµеK=
`µгз=~ЕЕЙЗЙк=~д=й~еЙд=ЗЙд=белн~д~Ззк
oЙ~дбЕЙ=дзл=йкзЕЙЗбгбЙензл=лбЦмбЙенЙл=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~д=й~еЙд=ЗЙд=белн~д~Ззк=лб=¨лнЙ=
ез ~й~кЙЕЙ=~мнзг•нбЕ~гЙенЙK
NK pЙдЙЕЕбзеЙ=xbимбйзz=з=xjб=m`z=Йе=Йд=гЙе∫=xfебЕбзzK
OK e~Ц~=ЕдбЕ=Езе=Йд=Дзнµе=лЙЕмеЗ~кбз=Йе=Йд=бЕзез=ЗЙд=`aJolj=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=x^ДкбкzK
PK e~Ц~=ЗзДдЙ=ЕдбЕ=Йе=Йд=бЕзез=xpbqrmKbubzG= K
QK `м~еЗз=~й~кЙтЕ~=д~=оЙен~е~=x`зенкзд=ЗЙ=ЕмЙен~л=ЗЙ=млм~кбзzI=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=
Йе=й~ен~дд~=й~к~=Езенбем~кK
G bл=йзлбДдЙ=имЙ=~дЦмезл=зкЗЙе~ЗзкЙл=ез=гмЙлнкЙе=д~=ЙснЙелбµе=xKbubz=~енЙл=беЗбЕ~З~K
4 e~Ц~=ЕдбЕ=Йе=Йд=Дзнµе=xfелн~д~Ебµе=лбгйдЙz=
ЗЙд=pзСнп~кЙ=ЗЙ=Е•г~к~=ЗбЦбн~дK
m~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ЗЙ=Сзкг~=беЗбобЗм~д=Йд=
лзСнп~кЙ=имЙ=ЗЙлЙ~=белн~д~кI=Ь~Ц~=ЕдбЕ=
Йе xfелн~д~Ебµе=йЙклзе~дбт~З~zK=
12
Windows
5 pб=лЙ=Йлн•=ЙаЙЕмн~еЗз=знкз=лзСнп~кЙI=
ЕбЙккЙ=нзЗзл=дзл=йкзЦк~г~л=~енЙл=
ЗЙ Ь~ЕЙк=ЕдбЕ=Йе=x^ЕЙйн~кzK
m~åÉä=ÇÉä=áåëí~ä~Ççê
6 oЙоблЙ=д~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=белн~д~Ебµе=
ó Ü~Ö~=ÅäáÅ=Éå=xfåëí~ä~êzK
iзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=д~=дблн~=ймЙЗЙе=ЗбСЙкбк=ЗЙ=
дзл=ЗЙ=д~=бдмлнк~Ебµе=Йе=СмеЕбµе=ЗЙд=лзСнп~кЙ=
имЙ=Йлн¨=белн~д~Зз=Йе=Йд=зкЗЙе~ЗзкK=
7 e~Ö~=ÅäáÅ=Éå=xp∞z=ëá=~ÅÉéí~=íçÇ~ë=ä~ë=
ЕзеЗбЕбзеЙл=ЗЙд=Езенк~нз=ЗЙ=дбЕЙеЕб~=
ЗЙд лзСнп~кЙK=
i~=белн~д~Ебµе=ЕзгЙет~к•K
pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=имЙ=~й~кЙтЕ~е=Йе=д~=
й~ен~дд~=й~к~=Езенбем~к=Езе=д~=белн~д~ЕбµеK
e~Ц~=ЕдбЕ=Йе=xp∞z=ëá=~é~êÉÅÉ=ìå=Åì~Çêç=
ЗЙ Зб•дзЦз=ЕзеСбкг~еЗз=д~=белн~д~Ебµе=
ЗЙ jбЕкзлзСн=KkЙн=cк~гЙпзквK
rлз=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Йе=д~=йд~н~Сзкг~=tбеЗзпл=У=mкЙй~к~нбозл
13
Windows
8 `ì~åÇç=Ñáå~äáÅÉ=ä~=áåëí~ä~ÅáµåI=
лЙдЙЕЕбзеЙ=xoЙбебЕб~к=Йд=Йимбйз=
~Ьзк~ EкЙЕзгЙеЗ~ЗзFz=у=Ь~Ц~=ЕдбЕ=
Йе xoЙбебЕб~кzK
iдЙЦ~Зз=~=ЙлнЙ=ймензI=kl=Йснк~бЦ~=~∫е=Йд=
ЗблЕз=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблв=
ЗЙ=д~=мебЗ~З=ЗЙ=`aJoljK
pб=ез=Йл=еЙЕЙл~кбз=кЙбебЕб~к=Йд=зкЗЙе~ЗзкI=~й~кЙЕЙк•=д~=оЙен~е~=xcбе~дбт~кzK=e~Ц~=ЕдбЕ=
Йе xcбе~дбт~кzI=Йснк~бЦ~=Йд=ЗблЕз=pздмнбзе=aблв=ЗЙ=д~=мебЗ~З=ЗЙ=`aJolj=й~к~=ЕзеЕдмбк=
д~ белн~д~ЕбµеK
rлз=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Йе=д~=йд~н~Сзкг~=tбеЗзпл=У=mкЙй~к~нбозл
9 bснк~бЦ~=Йд=ЗблЕз=ЗЙ=д~=мебЗ~З=ЗЙ=`aJolj=Ем~еЗз=
~й~кЙтЕ~=д~=й~ен~дд~=ЗЙд=ЙлЕкбнзкбз=езкг~д=ЗЙлйм¨л=
ЗЙ кЙбебЕб~кK
`зелмднЙ=aЙлбелн~д~Ебµе=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Eé•ÖK SNF=лб=ЗЙлЙ~=Йдбгбе~к=
дзл йкзЦк~г~л=белн~д~ЗзлK
m~к~=Ц~к~енбт~к=д~=лЙЦмкбЗ~З=Йе=дзл=зкЗЙе~ЗзкЙл=Езе=jбЕкзлзСн=Kkbq=
cк~гЙпзкв=белн~д~ЗзI=лЙк•=еЙЕЙл~кбз=~Енм~дбт~к=Йд=зкЗЙе~Ззк=гЙЗб~енЙ=
tбеЗзпл=rйЗ~нЙK
14
^Ьзк~=йзЗк•=ЗЙлЕ~кЦ~к=д~л=бг•ЦЙеЙл=ЗЙ=д~=Е•г~к~=~д=зкЗЙе~Ззк=Eé•ÖK NRFK=
Windows
Uso del software en la plataforma
Windows – Conceptos básicos
bå=ÉëíÉ=Å~é∞нмдз=лЙ=ЙсйдбЕ~е=дзл=йкзЕЙЗбгбЙензл=й~к~=мнбдбт~к=wззг_кзплЙк=bu=й~к~=ЗЙлЕ~кЦ~к=
д~л бг•ЦЙеЙл=ЗЙ=д~=Е•г~к~=Йе=Йд=зкЗЙе~Ззк=Й=бгйкбгбкд~лK
iЙ~=ЙлнЙ=Е~й∞нмдз=Ем~еЗз=Сбе~дбЕЙ=дзл=йкЙй~к~нбозл=ЗЙ=д~=лЙЕЕбµе=rлз=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Йе=д~=
йд~н~Сзкг~=tбеЗзпл=
Descarga de imágenes al ordenador
bгйбЙЕЙ=ЗЙлЕ~кЦ~еЗз=д~л=бг•ЦЙеЙл=~д=зкЗЙе~ЗзкK=bд=йкзЕЙЗбгбЙенз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=о~к∞~=
дбЦЙк~гЙенЙ=Йе=СмеЕбµе=ЗЙ=лб=Йлн•=мнбдбт~еЗз=ме~ ЕзеЙсбµе=ЙенкЙ=Йд=зкЗЙе~Ззк=у=д~=Е•г~к~=
Eо¨~лЙ ~=Езенбем~ЕбµеF=з=ме=дЙЕнзк=ЗЙ=н~каЙн~л=ЗЙ гЙгзкб~=Eé•ÖK NUFK=
bл=йзлбДдЙ=имЙ=ез=ймЙЗ~=ЗЙлЕ~кЦ~к=бг•ЦЙеЙл=Ем~еЗз=д~=Е•г~к~=лЙ=
ЙеЕмЙенкЙ ЕзеЙЕн~З~=~=ме=зкЗЙе~Ззк=лб=ЙсблнЙ=ме=Цк~е=е∫гЙкз=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=
E~йкзсбг~З~гЙенЙ=NMMMF=Йе=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~K=bе=ЙлЙ=Е~лзI=
мнбдбЕЙ ме дЙЕнзк=ЗЙ=н~каЙн~л=ЗЙ=гЙгзкб~=й~к~=д~=ЗЙлЕ~кЦ~K
Ó=mкЙй~к~нбозлK=
15
Windows
Conexión entre el ordenador y la cámara
aЙлйм¨л=ЗЙ=ЕзеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=бенЙкС~т=~д=ймЙкнз=rp_=ЗЙд=зкЗЙе~Ззк=у=~д=нЙкгбе~д=
1
afdfq^i=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~I=ÉåÅá¨åÇ~ä~I=~à∫лнЙд~=~д=гзЗз=кЙйкзЗмЕЕбµе=у=йкЙй•кЙд~=й~к~=
ЕзгмебЕ~клЙ=Езе=Йд=зкЗЙе~ЗзкK
iзл=г¨нзЗзл=й~к~=ЕзеЙЕн~к=д~=Е•г~к~=~д=зкЗЙе~Ззк=у=~амлн~кд~=~д=гзЗз=
ЗЙ ЕзеЙсбµе=ЕзккЙЕнз=о~к∞~е=Йе=СмеЕбµе=ЗЙд=гзЗЙдз=ЗЙ=Е•г~к~K=
`зелмднЙ д~ dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~K=
rлз=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Йе=д~=йд~н~Сзкг~=tбеЗзпл=У=`зеЕЙйнзл=Д•лбЕзл
2 pЙдЙЕЕбзеЙ=x`~езе=`~гЙк~tбеЗзпz=
Ем~еЗз=лЙ=~Дк~=ме=Ем~Зкз=ЗЙ=
Зб•дзЦз=EЕм~Зкз=ЗЙ=Зб•дзЦз=
bоЙензлF=лбгбд~к=~д=имЙ=лЙ=гмЙлнк~ ~=
д~=ЗЙкЙЕЬ~=у=Ь~Ц~=ЕдбЕ Йе=x^ЕЙйн~кzK
bе=tбеЗзпл=sблн~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=
xaЙлЕ~кЦ~=бг•ЦЙеЙл=ЗЙ=`~езе=`~гЙк~=
гЙЗб~енЙ=`~езе=`~гЙк~tбеЗзпz=ЗЙд=
Ем~Зкз=ЗЙ=Зб•дзЦз=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбµе=
~мнзг•нбЕ~K
^èì∞=~й~кЙЕЙк•=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=лм=гзЗЙд з=
ЗЙ=Е•г~к~=з=x`~езе=`~гЙк~zK
bл=йзлбДдЙ=имЙ=лЙ=гмЙлнкЙе=
йкзЦк~г~л ЗбСЙкЙенЙл=Йе=СмеЕбµе=
ЗЙ д~ ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙд=зкЗЙе~ЗзкK
pб=ез=лЙ=гмЙлнк~=Йд=Ем~Зкз=ЗЙ=Зб•дзЦз=bоЙензлI=Ь~Ц~=ЕдбЕ=Йе=Йд=гЙе∫=
xfебЕбзz=у лЙдЙЕЕбзеЙ=xqзЗзл=дзл=йкзЦк~г~лz=з=xmкзЦк~г~лz=у I=
~ Езенбем~ЕбµеI=x`~езе=rнбдбнбЙлzI=x`~гЙк~tбеЗзпzI=x`~гЙк~tбеЗзпz=
у Сбе~дгЙенЙ=x`~гЙк~tбеЗзпzK
`~гЙк~tбеЗзп=~й~кЙЕЙ=Ем~еЗз=д~=Е•г~к~=у=Йд=зкЗЙе~Ззк=Йлн•е=ЕзеСбЦмк~Ззл=Йе=Йд=гзЗз=
й~к~=ЕзгмебЕ~клЙ=Eд~л=бг•ЦЙеЙл=ез=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~е=Йе=ЙлнЙ=гзгЙензFK
16
Windows
`~гЙк~tбеЗзп
sÉåí~å~=ÇÉ=ãáåá~íìê~ë
sÉåí~å~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå
3 aЙлЕ~кЦмЙ=д~л=бг•ЦЙеЙл=Езе=д~=Е•г~к~=з=Йд=зкЗЙе~ЗзкK
aЙ=г~еЙк~=йкЙЗЙнЙкгбе~З~I=д~л=бг•ЦЙеЙл=ЗЙлЕ~кЦ~З~л=лЙ=Цм~кЗ~е=Йе=д~=Е~кйЙн~=
xfг•ЦЙеЙлz=з=xjбл=бг•ЦЙеЙлzK
rлз=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Йе=д~=йд~н~Сзкг~=tбеЗзпл=У=`зеЕЙйнзл=Д•лбЕзл
Utilización de la cámara para descargar imágenes
aЙлЕ~кЦ~=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=гЙЗб~енЙ=д~=СмеЕбµе=qк~елгблKaбкЙЕн~=ЗЙ=д~=Е•г~к~=
√ `м~еЗз=лЙ=ймЙЗ~=мнбдбт~к=д~=СмеЕбµе=qк~елгблKaбкЙЕн~I=Йе=д~=й~ен~дд~=i`a=
~й~кЙЕЙк•=Йд=гЙе∫=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=qк~елгблKaбкЙЕн~=у=Йд=Дзнµе= =
EfгйкбгбкL`згй~кнбкF=лЙ=бдмгбе~к•=Йе=~тмдK=
√ `зелмднЙ=д~=dì∞~=ЗЙд=млм~кбз=ЗЙ=д~=Е•г~к~=й~к~=зДнЙеЙк=белнкмЕЕбзеЙл=
лзДкЙ=дзл=~амлнЙл=у=йкзЕЙЗбгбЙензл=ЗЙ=qк~елгблKaбкЙЕн~K=
^амлнЙ=д~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=
qк~елгблKaбкЙЕн~ ЗЙ=д~=Е•г~к~=у=ймдлЙ=
Йд Дзнµе= =EfгйкбгбкL`згй~кнбкF=
ç Éä Äçíµå=crk`KLpbqK
bä=Äçíµå= =EfгйкбгбкL`згй~кнбкF=
й~кй~ЗЙ~к•=Йе=~тмд=Змк~енЙ=д~=нк~елСЙкЙеЕб~=
у=йЙкг~еЙЕЙк•=ЙеЕЙеЗбЗз=Ем~еЗз=
ЕзеЕдму~K=e~Ц~=ЕдбЕ=Езе=Йд=к~нµе=з=ймдлЙ=
Ем~димбЙк=нЙЕд~=ЗЙд=нЙЕд~Зз=й~к~=йзЗЙк=
оздоЙк=~=нк~Д~а~к=ЗЙлЗЙ=Йд=зкЗЙе~ЗзкK
17
Utilización del ordenador para descargar imágenes
e~Ц~=ЕдбЕ=Йе=xqк~елСЙкбк=д~л=бг•ЦЙеЙл=ез=нк~елСЙкбЗ~лzK
`~гЙк~tбеЗзп
e~Ц~=ЕдбЕ=Йе=ЙлнЙ=Дзнµе=й~к~=
ЕЙкк~к=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK=
sÉåí~å~=ÇÉ=ãáåá~íìê~ë
√ m~к~=ЗЙлЕ~кЦ~к=д~л=бг•ЦЙеЙл=Йе=д~л=имЙ=лЙ=Ь~у~е=Йлн~ДдЙЕбЗз=~амлнЙл=
ЗЙ нк~елСЙкЙеЕб~=Езе=д~=Е•г~к~I=мнбдбЕЙ=д~=Е•г~к~=з=ме=дЙЕнзк=ЗЙ=н~каЙн~л=
ЗЙ=гЙгзкб~K
√ m~к~=ЕзгйкзД~к=д~л=бг•ЦЙеЙл=ЗЙ=д~=Е•г~к~=з=й~к~=ЗЙлЕ~кЦ~к=∫ебЕ~гЙенЙ=
й~кнЙ=ЗЙ=д~л=бг•ЦЙеЙлI=Ь~Ц~=ЕдбЕ=Йе=xrнбдбт~к=д~=Е•г~к~=й~к~=ЦЙлнбзе~к=
д~л бг•ЦЙеЙлzK
√ q~гДб¨е=ймЙЗЙ=Ь~ЕЙк=ЕдбЕ=Йе= =ÇÉ=ä~=îÉåí~å~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=é~ê~=
Е~кЦ~к=Йе=д~=Е•г~к~=д~л=СзнзЦк~С∞~л=имЙ=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~кзе=Йе=Йд=зкЗЙе~ЗзкK=
Windows
sÉåí~å~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå
rлз=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Йе=д~=йд~н~Сзкг~=tбеЗзпл=У=`зеЕЙйнзл=Д•лбЕзл
^д=Ь~ЕЙк=ЕдбЕ=Йе=x^ЕЙйн~кz=Йе=д~=оЙен~е~=й~к~=ддЙо~к=~=Е~Дз=д~=нк~елСЙкЙеЕб~=ЗЙ=бг•ЦЙеЙлI=
д~л бг•ЦЙеЙл=нк~елСЙкбЗ~л=лЙ=гзлнк~к•е=Йе=д~=оЙен~е~=йкбеЕбй~дK
i~л=бг•ЦЙеЙл=ЗЙлЕ~кЦ~З~л=лЙ=Цм~кЗ~е=Йе=д~л=Е~кйЙн~л=лЙЦ∫å=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~éíìê~K
i~ë=∫днбг~л=бг•ЦЙеЙл=
ЗЙлЕ~кЦ~З~л=лЙ=гзлнк~к•е=
лЙЦ∫е=д~=СЙЕЬ~=Йе=д~=имЙ=лЙ=
нзг~кзе=у=лм=Е~нЙЦзк∞~K
žêÉ~=ÇÉ=Å~êéÉí~ë
bä=ë∞гДздз=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=
ЗЙлЕ~кЦ~З~л=~й~кЙЕЙ=Йе=
д~л Е~кйЙн~л=ЗЙлЕ~кЦ~З~лK
jáåá~íìê~ë
^=Езенбем~ЕбµеI=бгйкбг~=д~л=бг•ЦЙеЙл=Eé•ÖK OMFK=
Conexión del lector de tarjetas de memoria
18
Windows
fенкзЗмтЕ~=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=Йе=Йд=дЙЕнзкK
1
pб=Йл=еЙЕЙл~кбзI=мнбдбЕЙ=ме=~З~йн~Ззк=ЗЙ=н~каЙн~лI=имЙ=лЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзK
`зелмднЙ=Йд=г~ем~д=ЗЙд=дЙЕнзк=ЗЙ=н~каЙн~л=ЗЙ=гЙгзкб~=й~к~=зДнЙеЙк=белнкмЕЕбзеЙл=лзДкЙ=
лм ЕзеЙсбµе=у=мнбдбт~ЕбµеK
2 pЙдЙЕЕбзеЙ=xaЙлЕ~кЦ~кLsЙк=бг•ЦЙеЙл=
мл~к=`~езе=wззг_кзплЙк=buz=Ем~еЗз=
~й~кЙтЕ~=Йд=Ем~Зкз=ЗЙ=Зб•дзЦз=ЗЙ=
д~ ЗЙкЙЕЬ~=у=Ь~Ц~=ЕдбЕ=Йе=x^ЕЙйн~кzK=
pб=ез=лЙ=гмЙлнк~=Йд=Ем~Зкз=ЗЙ=Зб•дзЦз=~енЙкбзкI=Ь~Ц~=ЕдбЕ=Йе=Йд=
гЙе∫ xfебЕбзz у=лЙдЙЕЕбзеЙ=xqзЗзл=дзл=йкзЦк~г~лz=з=xmкзЦк~г~лz=уI=
~ Езенбем~ЕбµеI=x`~езе=rнбдбнбЙлzI=xwззг_кзплЙк=bu=jЙгзку=`~кЗ=rнбдбнуzI=
xwззг_кзплЙк=bu=jЙгзку=`~кЗ=rнбдбнуz=у=Езенбе∫É=Åçå=Éä=é~ëç=PK
rлз=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Йе=д~=йд~н~Сзкг~=tбеЗзпл=У=`зеЕЙйнзл=Д•лбЕзл
3 e~Ö~=ÅäáÅ=Éå=xaÉëÅ~êÖ~ê=áã~ÖÉåzK
mмЙЗЙ=~амлн~к=д~=ЕзеСбЦмк~ЕбµеI=
Езгз=Йд=нбйз=ЗЙ=бг~ЦЙе=ЗЙлЕ~кЦ~З~=
у=д~=Е~кйЙн~=ЗЙ=ЗЙлнбезI=лб=Ь~ЕЙ=ЕдбЕ=
Йе=xmкЙСЙкЙеЕб~лzK
√ aЙ=г~еЙк~=йкЙЗЙнЙкгбе~З~I=нзЗ~л=д~л=бг•ЦЙеЙл=имЙ=нбЙеЙе=имЙ=
ЗЙлЕ~кЦ~клЙ=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~к•е=Йе=д~=Е~кйЙн~=xfг•ЦЙеЙлz=з=xjбл=бг•ЦЙеЙлzK
√ m~к~=ЗЙлЕ~кЦ~к=д~л=бг•ЦЙеЙл=Емузл= ~амлнЙл= ЗЙ= нк~елгблбµе= лЙ= Ь~е= ЙлйЙЕбСбЕ~Зз=
гЙЗб~енЙ=д~=Е•г~к~I=Ь~Ц~=ЕдбЕ=Йе=xmкЙСЙкЙеЕб~лz=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=xfг•ЦK=Емузл=
~аK=ЗЙ=нк~елгK=лЙ=Ь~е=ЙлйЙЕбСбЕ~Зз=гЙЗб~енЙ=д~=Е•гKz=Езгз=Йд=нбйз=
ЗЙ бг~ЦЙе=имЙ=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~к•K
√ pб=лЙ=Ь~ЕЙ=ЕдбЕ=Йе=xmЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=у=ЗЙлЕ~кЦ~к=бг•ЦЙеЙлz=~й~кЙЕЙ=
ме~=дблн~=ЗЙ=д~л=бг•ЦЙеЙл=ЗЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=Йе=д~=имЙ=ймЙЗЙ=
г~кЕ~к=д~л=бг•ЦЙеЙл=й~к~=ЗЙлЕ~кЦ~к=лзд~гЙенЙ=д~л=лЙдЙЕЕбзе~З~лK
√ m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~л=ЙлнкмЕнмк~л=ЗЙ=д~л=Е~кйЙн~л=
у дзл езгДкЙл=ЗЙ=~кЕЬбоз=ЗЙ=д~л=н~каЙн~л=ЗЙ=гЙгзкб~I=ЕзелмднЙ=
bлнкмЕнмк~ ЗЙ Е~кйЙн~л=ЗЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=Eé•ÖK SOFK
i~л=бг•ЦЙеЙл=ЗЙлЕ~кЦ~З~л=лЙ=Цм~кЗ~е=Йе=д~л=Е~кйЙн~л=лЙЦ∫å=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~éíìê~K
19
Windows
^д=гблгз=нбЙгйзI=н~гДб¨е=~й~кЙЕЙк•е=~Цкмй~З~л=йзк=СЙЕЬ~=у=Е~нЙЦзк∞~=Йе=д~=лЙЕЕбµе=
x²днбг~л=бг•ЦЙеЙл=зДнЙебЗ~лzK=
^=Езенбем~ЕбµеI=бгйкбг~=д~л=бг•ЦЙеЙл=Eé•ÖK OMFK
rлз=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Йе=д~=йд~н~Сзкг~=tбеЗзпл=У=`зеЕЙйнзл=Д•лбЕзл
Impresión de imágenes
e~у=нкЙл=г¨нзЗзл=й~к~=бгйкбгбк=бг•ЦЙеЙл=Езе=wззг_кзплЙк=buW=xfгйкЙлбµе=СзнзЦк•СбЕ~zI=
xfгйкЙлбµе=ЗЙд=∞еЗбЕЙz=Й=xfгйкбгбк=мнбдбт~еЗз=знкз=лзСнп~кЙzK=bе=ЙлнЙ=~й~кн~Зз=лЙ=ЙсйдбЕ~=
Еµгз мнбдбт~к=д~=зйЕбµе=xfгйкЙлбµе=СзнзЦк•СбЕ~zK=
√ i~ë=éÉä∞Емд~л=ез=лЙ=ймЙЗЙе=бгйкбгбкI=йЙкз=л∞=лЙ=ймЙЗЙе=бгйкбгбк=д~л=бг•ЦЙеЙл=
Ñáà~ë=Öì~êÇ~Ç~ë=~=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=éÉä∞Åìä~K
√ m~к~=мнбдбт~к=д~=зйЕбµе=fгйкЙлбµе=ЗЙд=∞еЗбЕЙI=Ь~Ц~=ЕдбЕ=Йе=xfгйкбгбк=
у Йеоб~к йзк=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕзz=ЗЙ=д~=оЙен~е~=йкбеЕбй~д=уI=~=Езенбем~ЕбµеI=
Йе xfгйкЙлбµе=ЗЙд=∞еЗбЕЙzK
Impresión fotográfica
fгйкбгЙ=ме~=бг~ЦЙе=йзк=й•Цбе~K
1 e~Ц~=ЕдбЕ=Йе=xfгйкбгбк=у=Йеоб~к=йзк=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕзz=Йе=д~=оЙен~е~=йкбеЕбй~д=
ЗЙ wззг_кзплЙк=bu=уI=~=Езенбем~ЕбµеI=Йе=xfгйкЙлбµе=СзнзЦк•СбЕ~zK
20
Windows
2 aЙлйм¨л=ЗЙ=ЕзеСбкг~к=имЙ=xNK=pЙдЙЕЕбзе~к=бг•ЦЙеЙлz=Йлн•=лЙдЙЕЕбзе~ЗзI=
Йдба~ д~л бг•ЦЙеЙлK
pЙ=ймЙЗЙе=лЙдЙЕЕбзе~к=о~кб~л=бг•ЦЙеЙл=г~енЙебЙеЗз=ймдл~З~=д~=нЙЕд~=x`нкдz=гбЙенк~л=
лЙ Ь~ЕЙ=ЕдбЕ=Йе=ме~=бг~ЦЙе=нк~л=знк~K
bд=СзеЗз=ЗЙ=д~л=
бг•ЦЙеЙл=лЙдЙЕЕбзе~З~л=
лЙ=омЙдоЙ=ЗЙ=Ездзк=~тмдK
Loading...