Canon POWERSHOT E1, POWERSHOT SX110 IS, POWERSHOT A2000 IS QUICK GUIDE
dìáÇÉ=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл
√√√=`aJolj=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблв=√√√=
fелн~ддЙт=дЙл=дзЦбЕбЙдл=Сзмкебл=Йн=н¨д¨ЕЬ~кЦЙт=
ЗЙл бг~ЦЙл=лмк=дDзкЗбе~нЙмкK
Windows/Macintosh Windows Macintosh
√ `Й=ЦмбЗЙ=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=белн~ддЙк=дЙл=дзЦбЕбЙдл=Йн=йк¨лЙенЙ=
Äêá≠оЙгЙен=дЙмкл=СзеЕнбзел=Йн=дЙл=йкзЕ¨ЗмкЙл=ЗDмнбдбл~нбзеK=
√ sзмл=йзмоЙт=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=ЗЙл=бг~ЦЙл=л~ел=белн~ддЙк=ЕЙл=
дзЦбЕбЙдлK=kзмл=~ннбкзел=нзмнЙСзбл=ознкЙ=~ннЙенбзе=лмк=дЙ=С~бн=
имЙ=ЕЙннЙ=г¨нЬзЗЙ=йк¨лЙенЙ=ЕЙкн~беЙл=дбгбн~нбзел=EéK STFK
co^k†^fp
xPRLPSz
`lkpfdkbp=ab=p°`rofq°
iЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=ЗЙ=ЕЙ=ЦмбЗЙ=беЗбимЙен=ЕзггЙен=мнбдблЙк=дЙл=~йй~кЙбдл=Йе=нзмнЙ=
л¨Емкбн¨=~Сбе=ЗD¨обнЙк=нзмн=кблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=зм=ЗDбеЕбЗЙен=г~н¨кбЙдK=sЙмбддЙт=дбкЙ=
~ннЙенбоЙгЙен=ЕЙл=ЕзелбЦеЙл=Йн=озмл=~ллмкЙк=ЗЙ=дЙл=~озбк=ДбЙе=ЕзгйкблЙл=~о~ен=ЗЙ=йзмклмбокЙ=
д~=дЙЕнмкЙ=ЗЙл=~мнкЙл=лЙЕнбзел=Зм=ЦмбЗЙK=
^оЙкнбллЙгЙенл `Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=ЗЙл=йкзЕ¨ЗмкЙл=имбI=лб=ЙддЙл=еЙ=лзен=й~л=
лмбобЙл=¶=д~=дЙннкЙI=йк¨лЙенЙен=ЗЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙлI=
озбкЙ=гзкнЙддЙлK
^оЙкнбллЙгЙенл
√ kDмнбдблЙт=й~л=дЙ=зм=дЙл=`aJolj=Сзмкебл=З~ел=ме=дЙЕнЙмк= ЗЙ=`a=имб=еЙ=йкЙеЗ=й~л=Йе=ЕЬ~кЦЙ=
дЙл=`aJolj=ЗЙ=Ззее¨ЙлK=i~=дЙЕнмкЙ=ЗDме=ЗЙ=ЕЙл=`aJolj=З~ел=ме=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`a=~мЗбз=
кблимЙ=ЗDЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=Ь~мнJй~кдЙмклK=aЙ=гЖгЙI=лб=озмл=Йлл~уЙт=ЗЙ=дD¨ЕзмнЙк=~оЙЕ=ме=
Е~лимЙ=¶=й~кнбк=ЗDме=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`a=~мЗбзI=д~=ймблл~еЕЙ=Зм=лзе=кблимЙ=ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл=
нкзмДдЙл=ЗЙ=дD~мЗбнбзеK
^обл=ЗЙ=езеJкЙлйзел~Дбдбн¨
√ `~езе=лDЙлн=ЙССзкЕ¨=ЗЙ=Ц~к~енбк=~м=г~сбгмг=дDЙс~ЕнбнмЗЙ=Йн=дDЙсЬ~млнбобн¨=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=г~емЙдI=г~бл=еЙ=йЙмн=ЖнкЙ=нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙл=
¨оЙенмЙддЙл=ЙккЙмкл=зм=згбллбзелK=`~езе=лЙ=к¨лЙкоЙ=дЙ=Зкзбн=ЗЙ=гзЗбСбЙк=¶=нзмн=гзгЙен=дЙл=
Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Зм=г~н¨кбЙд=Йн=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=З¨ЕкбнлI=л~ел=~обл=йк¨~д~ДдЙK
√ `Й=г~емЙд=еЙ=йЙмн=ЖнкЙ=кЙйкзЗмбнI=нк~елгблI=нк~елЕкбнI=ЙекЙЦблнк¨=лмк=ме=лулн≠ãÉ=ÇÉ=
лнзЕв~ЦЙ=зм=нк~Змбн=З~ел=меЙ=~мнкЙ=д~еЦмЙI=лзмл=имЙдимЙ=СзкгЙ=Йн=й~к=имЙдимЙ=гзуЙе=
имЙ ЕЙ=лзбнI=Йе=нзн~дбн¨=зм=Йе=й~кнбЙI=л~ел=дD~мнзкбл~нбзе=¨ЕкбнЙ=йк¨~д~ДдЙ=ЗЙ=`~езеK
√ `~езе=еDзССкЙ=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=йзмк=дЙл=Ззгг~ЦЙл=к¨лмдн~ен=ЗЙ=д~=йЙкнЙ=зм=ЗЙ=дD~дн¨к~нбзе=
ЗЙ=Ззее¨Йл=й~к=лмбнЙ=ЗDмеЙ=ЙккЙмк=ЗDмнбдбл~нбзе=зм=ЗDме=ЗулСзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=
йЬзнзI=Зм=дзЦбЕбЙдI=ЗЙл=Е~кнЙл=г¨гзбкЙI=ЗЙл=зкЗбе~нЙмкл=йЙклзееЙдл=зм=ЗЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙлI=
зм ЗЙ=дDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=Е~кнЙл=г¨гзбкЙ=йкзоЙе~ен=ЗЙ=С~ДкбЕ~енл=~мнкЙл=имЙ=`~езеK
`ЙенкЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=`~езе
mзмк=зДнЙебк=д~=дблнЙ=ЗЙл=ЕЙенкЙл=ЗD~ллблн~еЕЙ=`~езеI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=дЙ=оЙклз=ЗЙ=д~=_кзЕЬмкЙ=
лмк дЙ лулн≠гЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=EbtpF=имб=~ЕЕзгй~ЦеЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=йЬзнзK
Table des matières
À lire en premier lieu 3
mк¨Е~мнбзел=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
`DЙлн=нЙддЙгЙен=лбгйдЙ >=mкзЗмблЙт=ЗЙл=бгйкЙллбзел=
йкзСЙллбзееЙддЙл ¶ д~ г~блзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
aЙл=дзЦбЕбЙдл=зССк~ен=ЗЙл=йзллбДбдбн¨л=им~лбгЙен=бддбгбн¨Йл= KKKKKKKKKKKKKK R
mкзСбнЙт=ЗDfенЙкеЙн=ЦкЯЕЙ=¶ `^klk бj^db d^qbt^v=KKKKKKKKKKKKK KKKKKKT
`зеСбЦмк~нбзе=кЙимблЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
Utilisation des logiciels sur la plate-forme Windows
– Préparatifs 11
fелн~дд~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
Utilisation des logiciels sur la plate-forme Windows
– Notions de base 15
q¨д¨ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗDбг~ЦЙл=лмк=дDзкЗбе~нЙмк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
fгйкЙллбзе=ЗDбг~ЦЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
Utilisation des logiciels sur la plate-forme Windows
– Techniques avancées 22
iЙл=СЙеЖнкЙл=ЗЙ=wззг_кзплЙк=bu= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
cзеЕнбзел=Зм=дзЦбЕбЙд=wззг_кзплЙк=bu= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
°Збнбзе=ЗЙ=обЗ¨зл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO
^Енбо~нбзе=¶=Зблн~еЕЙ=Зм=З¨ЕдЙеЕЬЙмк=EйкблЙ ЗЙ=омЙ=¶=Зблн~еЕЙF=KKK PP
cмлбзе=ЗDбг~ЦЙл=й~езк~гбимЙл=У=mЬзнзpнбнЕЬ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT
1
Utilisation des logiciels sur la plate-forme Macintosh
– Préparatifs 38
fелн~дд~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU
Utilisation des logiciels sur la plate-forme Macintosh
– Notions de base 40
q¨д¨ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗDбг~ЦЙл=лмк=дDзкЗбе~нЙмк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM
fгйкЙллбзе=ЗDбг~ЦЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë
Utilisation des logiciels sur la plate-forme Macintosh
– Techniques avancées 46
iЙл=СЙеЖнкЙл=ЗDfг~ЦЙ_кзплЙк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS
cзеЕнбзел=Зм=дзЦбЕбЙд=fг~ЦЙ_кзплЙк=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO
°Збнбзе=ЗЙ=обЗ¨зл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS
^Енбо~нбзе=¶=Зблн~еЕЙ=Зм=З¨ЕдЙеЕЬЙмк=EйкблЙ ЗЙ=омЙ=¶=Зблн~еЕЙF=KKK RT
cмлбзе=ЗDбг~ЦЙл=й~езк~гбимЙл=У=mЬзнзpнбнЕЬ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM
Annexes 61
a¨лбелн~дд~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKSN
pнкмЕнмкЙ=ЗЙл=ЗзллбЙкл=ЗDмеЙ=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO
dмбЗЙ=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKSP
q¨д¨ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗDбг~ЦЙл=л~ел=белн~ддЙк=дЙл д зЦбЕбЙдл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKST
fåÇÉñ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =SU
2
À lire en premier lieu
`Й=ЕЬ~йбнкЙ=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=мнбдблЙк=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=~оЙЕ=дЙл=дзЦбЕбЙдл=Сзмкебл=лмк=
дЙ `aJolj `~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблвK=
fд=йк¨ЕблЙ=¨Ц~дЙгЙен=дЙл=ЕзеСбЦмк~нбзел=г~н¨кбЙддЙл=кЙимблЙл=йзмк=мнбдблЙк=дЙл=дзЦбЕбЙдлK
И=йкзйзл=ЗЙ=ЕЙ=ЦмбЗЙ
√ iЙл=йкзЕ¨ЗмкЙл=йк¨лЙен¨Йл=З~ел=ЕЙ=ЦмбЗЙ=лзен=Д~л¨Йл=лмк=tбеЗзпл um=Йн=j~Е=lp=u оNMKQK=
pб=озмл=мнбдблЙт=меЙ=~мнкЙ=оЙклбзе=ЗЙ=ЕЙл=лулн≠гЙл=ЗDЙсйдзбн~нбзеI=дЙл=йкзЕ¨ЗмкЙл=¶=Йс¨ЕмнЙк=
Йн=дЙл=¨Ек~ел=имб=лD~ССбЕЬЙен=йЙмоЙен=ЖнкЙ=д¨Ц≠кЙгЙен=ЗбСС¨кЙенл=ЗЙл=ЗЙлЕкбйнбзел=ЗЙ=ЕЙ=ЦмбЗЙK
√ iЙл=нЙкгЙл=лмбо~енл=лзен=мнбдбл¨л=З~ел=дЙ=йк¨лЙен=ЦмбЗЙK
j~Е=lp=u=З¨лбЦеЙ=j~Е=lp=u=EоNMKQJоNMKRFK
Précautions
fелн~ддЙт=дЙл=дзЦбЕбЙдл=Зм=`aJolj=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблв=~о~ен=ЗЙ=
ЕзееЙЕнЙк=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=¶=дDзкЗбе~нЙмкK=
3
Windows/Macintosh
Précautions concernant la connexion de l'appareil photo à l'ordinateur
√ i~=ЕзееЙсбзе=кблимЙ=ЗЙ=еЙ=й~л=СзеЕнбзееЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=лб=озмл=кЙдбЙт=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=
¶ дDзкЗбе~нЙмк=¶=дD~бЗЙ=ЗDме=ЕЯДдЙ=ЗDбенЙкС~ЕЙ=об~=ме=ЕзеЕЙенк~нЙмк=rp_K
√ i~=ЕзееЙсбзе=кблимЙ=ЗЙ=еЙ=й~л=СзеЕнбзееЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=лб=озмл=мнбдблЙт=Йе=гЖгЙ=нЙгйл=
ЗD~мнкЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=rp_I=¶=дDЙсЕЙйнбзе=ЗЙл=Ед~обЙкл=Йн=лзмкбл=rp_K=a~ел=ЕЙ=Е~лI=З¨ЕзееЙЕнЙт=
дЙл=~мнкЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=ЗЙ=дDзкЗбе~нЙмк=Йн=Йлл~уЙт=ЗЙ=кЙЕзееЙЕнЙк=дD~йй~кЙбд=йЬзнзK
√ kЙ=Дк~еЕЬЙт=й~л=лбгмдн~е¨гЙен=йдмлбЙмкл=~йй~кЙбдл=йЬзнз=лмк=дЙ=гЖгЙ=зкЗбе~нЙмкK=
iЙл ЕзееЙсбзел=йзмкк~бЙен=еЙ=й~л=СзеЕнбзееЙк=ЕзккЙЕнЙгЙенK
√ kЙ=д~бллЙт=а~г~бл=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=й~ллЙк=Йе=гзЗЙ=оЙбддЙ=дзклимDме=~йй~кЙбд=йЬзнз=Йлн=ЕзееЙЕн¨=
об~=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗDбенЙкС~ЕЙ=rp_K=pб=ЕЙд~=лЙ=йкзЗмбнI=еЙ=З¨Дк~еЕЬЙт=лмкнзмн=й~л=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗDбенЙкС~ЕЙK=
bлл~уЙт=ЗЙ=к¨~ЕнбоЙк=дDзкЗбе~нЙмк=Йе=д~блл~ен=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=ЕзееЙЕн¨=Е~к=ЕЙкн~бел=зкЗбе~нЙмкл=
еЙ=лЙ=к¨~ЕнбоЙен=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=лб=озмл=З¨ЕзееЙЕнЙт=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=дзклимDбдл=лзен=Йе=
гзЗЙ=оЙбддЙK=mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=лмк=дЙ=гзЗЙ=оЙбддЙI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=г~емЙд=
ЗЙ ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK
√ kзмл=озмл=ЕзелЙбддзел=ЗDмнбдблЙк=ме=~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=EоЙеЗм=л¨й~к¨гЙенF=
йзмк=ЕзееЙЕнЙк=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=¶=ме=зкЗбе~нЙмкK=pб=озмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=
мнбдблЙк=ЗD~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкI=о¨кбСбЙт=имЙ=озл=Д~ннЙкбЙл=лзен=Езгйд≠нЙгЙен=
ЕЬ~кЦ¨ЙлK=
√ oЙйзкнЙтJозмл=~м=dмбЗЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=éçìê=éäìë=
ЗDбеСзкг~нбзел=лмк=дЙл=йкзЕ¨ЗмкЙл=йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=
¶=дDзкЗбе~нЙмкK
И=дбкЙ=Йе=йкЙгбЙк=дбЙм
C'est tellement simple ! Produisez des
4
impressions professionnelles à la maison
mкЙеЙт=дЙл=йЬзнзл
`зелмднЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=йкблЙ=
ЗЙ омЙ=Зм=dмбЗЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=
ЗЙ дD~йй~кЙбд=йЬзнзK
fелн~ддЙт=дЙл=дзЦбЕбЙдл=лмк=дDзкЗбе~нЙмк
mзмк=ЕзггЙеЕЙкI=белн~ддЙт=
лбгйдЙгЙен=дЙл=дзЦбЕбЙдлK
tбеЗзпл=EéK NNF
j~ЕбензлЬ=EéK PUF
`зееЙЕнЙт=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=¶=дDзкЗбе~нЙмк
`зелмднЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=
ЕзееЙсбзе=СзмкебЙл=З~ел=дЙ=dìáÇÉ=
ЗDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнзK
mк¨Е~мнбзел=ЕзеЕЙке~ен=д~=ЕзееЙсбзе=
ЗЙ дD~йй~кЙбд=йЬзнз=¶=дDзкЗбе~нЙмк=EéK PF
Windows/Macintosh
q¨д¨ЕЬ~кЦЙт=дЙл=йЬзнзл=лмк=дDзкЗбе~нЙмк
fгйкбгЙт=дЙл=йЬзнзл
tбеЗзпл=EéK NRF
j~ЕбензлЬ=EéK QMF
tбеЗзпл=EéK OMF
j~ЕбензлЬ=EéK QQF
И=дбкЙ=Йе=йкЙгбЙк=дбЙм
Des logiciels offrant des possibilités
5
quasiment illimitées
ZoomBrowser EX (Windows)/ImageBrowser (Macintosh)
iзЦбЕбЙдл=ЗЙ=ЦЙлнбзе=ЗDбг~ЦЙл=йздуо~дЙенл=йзмк=дЙ=н¨д¨ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗDбг~ЦЙлI=дD¨Збнбзе=ЗDбг~ЦЙл=
СбсЙл=Йн=ЗЙ=обЗ¨зл=Йн=дDбгйкЙллбзеK=
Découvrez différentes techniques d'impression
fгйкбгЙт=меЙ=о~кб¨н¨=ЗЙ=йк¨лЙен~нбзелK=jзЗбСбЙт=дЙл=Сзкг~нл=ЗDбгйкЙллбзе=Йн=бгйкбгЙт=озл=
йЬзнзл=~оЙЕ=ЗЙл=Е~ЕЬЙнл=ЗЙ=З~нЙ=Йн=ЗЙл=ЕзггЙен~бкЙл=йзмк=йкзСбнЙк=ЗDме=¨оЙен~бд=йдмл=д~кЦЙ=
ЗЙ йзллбДбдбн¨лK
tбеЗзпл=EéK OMF=====j~ЕбензлЬ=EéK QQF
fгйкЙллбзе=~бл¨Й=ЗЙ=йЬзнзл
fгйкбгЙт=ЗЙл=
Е~ЕЬЙнл=ЗЙ=З~нЙ=
лмк=озл=йЬзнзлK
fгйкбгЙт=ЗЙл=ЕзггЙен~бкЙл=
лмк=озл=Е~кнЙл=йзлн~дЙл=Йн=
беобн~нбзелK
sблм~дблЙт=йдмлбЙмкл=йЬзнзл=
Йе=ме=Едбе=ЗDМбд=ЦкЯЕЙ=
¶ дDбгйкЙллбзе=ЗDмеЙ=
йд~еЕЬЙ Езен~ЕнK
Windows/Macintosh
Modifiez une vidéo
sзмл=йзмоЙт=гзЗбСбЙк=ЗЙл=обЗ¨зл=Йе=дб~ен=ЗЙл=обЗ¨зл=Йн=ЗЙл=бг~ЦЙл=СбсЙл=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨Йл=
лмк дDзкЗбе~нЙмкI=Йе=~азмн~ен=Зм=нЙснЙ=Eме=нбнкЙI=й~к=ЙсЙгйдЙF=зм=меЙ=гмлбимЙ=ЗЙ=СзеЗ=
зм Йе ~ййдбим~ен=ЗбоЙкл=ЙССЙнл=лй¨Еб~мсK
tбеЗзпл=EéK POF=====j~ЕбензлЬ=EéK RSF
Extraction d'images fixes à partir de vidéos
sзмл=йзмоЙт=Йснк~бкЙ=меЙ=бг~ЦЙ=СбсЙ=ЗЙ=д~=обЗ¨з=~ССбЕЬ¨Й=Йн=дDЙекЙЦблнкЙк=З~ел=ме=езмоЙ~м=
СбЕЬбЙк=бг~ЦЙK=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=лй¨ЕбСбЙк=меЙ=йд~ЦЙ=ЗЙ=омЙл=Йн=Йснк~бкЙ=йдмлбЙмкл=
бг~ЦЙл СбсЙлK
tбеЗзпл=EéK PMF=====j~ЕбензлЬ=EéK RRF
И=дбкЙ=Йе=йкЙгбЙк=дбЙм
Commandez le déclencheur de l'appareil photo depuis l'ordinateur
(prise de vue à distance)
mкЙеЙт=ЗЙл=йЬзнзл=Йн=Езгг~еЗЙт=дЙ=З¨ЕдЙеЕЬЙмк=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=ЗЙймбл=ме=зкЗбе~нЙмкK=
sзмл=йзмоЙт=ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=бг~ЦЙл=йкблЙл=ЗбкЙЕнЙгЙен=лмк=дDзкЗбе~нЙмкK=E`Йкн~бел=гзЗ≠дЙл=
мебимЙгЙенKF
tбеЗзпл=EéK PPF=====j~ЕбензлЬ=EéK RTF
PhotoStitch (Windows/Macintosh)
mкзЦк~ггЙ=имб=йЙкгЙн=ЗЙ=СмлбзееЙк=йдмлбЙмкл=бг~ЦЙл=йзмк=зДнЙебк=ЗЙ=лйдЙеЗбЗЙл=й~езк~г~лK
Assemblez une image panoramique
tбеЗзпл=EéK PTF=====j~ЕбензлЬ=EéK SMF
6
Windows/Macintosh
Profitez d'Internet grâce
И=дбкЙ=Йе=йкЙгбЙк=дбЙм
7
à CANON iMAGE GATEWAY
À propos de CANON iMAGE GATEWAY
`^klk=бj^db=d^qbt^v=Йлн=ме=лЙкобЕЙ=йЬзнз=Йе=дбЦеЙ=к¨лЙко¨=~мс=йЙклзееЙл=имб=~ЕЬ≠нЙен=
ЕЙ йкзЗмбнK=iDбелЕкбйнбзе=Йе=дбЦеЙ=озмл=ЗзееЙ=~ЕЕ≠л=~мс=ЗбСС¨кЙенл=лЙкобЕЙл=йкзйзл¨лK=
`зелмднЙт д~=й~ЦЙ=ЗD~ЕЕмЙбд=йзмк=З¨Езмокбк=дЙл=лЙкобЕЙл=~ЕнмЙддЙгЙен=ЗблйзебДдЙлK
ЬннйWLLпппKЕбЦKЕ~езеJЙмкзйЙKЕзг
q¨ä¨ÅÜ~êÖÉò=Éí=
é~êí~ÖÉò=îçë=áã~ÖÉë
sзл=СбЕЬбЙкл=ЗЙ=й~к~г≠íêÉë=
jзе=йкзСбд=лмк=`^klk=
áj^db=d^qbt^v
q¨д¨ЕЬ~кЦЙт=озл=СбЕЬбЙкл=
ЗЙ й~к~г≠нкЙл=jзе=йкзСбд=
EЕЙкн~бел=гзЗ≠дЙл=мебимЙгЙенF
c~бнЙл=З¨Езмокбк=озл=
~дДмгл=й~к=ЙJг~бд
sзл=~дДмгл=лмк=`^klk=
áj^db=d^qbt^v
Windows/Macintosh
oЙЕЙоЙт=
¨Ц~дЙгЙен=
дЙл ЗЙкеб≠êÉë=
sзнкЙ=С~гбддЙ=Йн=озл=
~гбл=йЙмоЙен=й~кЕзмкбк=
С~ЕбдЙгЙен=озл=~дДмгл
√ i~=й~ЦЙ=ЗD~ЕЕмЙбд=ЕзенбЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙл=оЙклбзел=ЗЙ=е~обЦ~нЙмк=
EjбЕкзлзСн=fенЙкеЙн=bсйдзкЙкI=ЙнЕKF=Йн=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЕзелЙбдд¨л=йзмк=
лЙ ЕзееЙЕнЙк=~мс=лЙкобЕЙл=йЬзнз=Йе=дбЦеЙ=`^klk=бj^db=d^qbt^vK
√ rå=~ÅÅ≠л=¶=fенЙкеЙн=Йлн=беЗблйЙел~ДдЙ=Eозмл=ЗЙоЙт=ЗблйзлЙк=ЗDме=ЕзгйнЙ=
~ìéê≠л=ЗDме=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=fенЙкеЙн=Йн=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=Ззбн=ЖнкЙ=
¨имбй¨=ЗDме=е~обЦ~нЙмк=Йн=ЗDмеЙ=ЕзееЙсбзе=fенЙкеЙнFK
√ iÉë=Ñê~áë=ÇD~ÅÅ≠л=¶=fенЙкеЙн=Йн=беЬ¨кЙенл=¶=ознкЙ=ЕзгйнЙ=лзен=¶ й~уЙк=
ë¨é~ê¨ãÉåíK
беСзкг~нбзел=
ЗЙ лмййзкн=
лбгйдЙгЙен=Йе=
озмл=белЕкбо~енK
Inscription en tant que membre
И=дбкЙ=Йе=йкЙгбЙк=дбЙм
8
sзмл=йзмоЙт=озмл=белЕкбкЙ=Йе=дбЦеЙ=¶=дD~бЗЙ=Зм=`aJolj=Сзмкеб=E`~езе aбЦбн~д=`~гЙк~=
pздмнбзе aблвFK
`aJolj=Сзмкеб
`зееЙсбзе=
¶fенЙкеЙн
jЖгЙ=лб=озмл=ЖнЙл=З¨а¶=белЕкбнI=дD~азмн=ЗDбеСзкг~нбзел=Езгйд¨гЙен~бкЙл=
кЙд~нбоЙл=¶=ЕЙ=йкзЗмбн=лмк=`^klk=бj^db=d^qbt^v=озмл=ЗзееЙ=~ЕЕ≠л=
~мс ЗЙкеб≠кЙл=беСзкг~нбзел=ЗЙ=лмййзкнK
Windows/Macintosh
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=`^klk=бj^db=d^qbt^v=~оЙЕ=дЙ=дзЦбЕбЙд=Сзмкеб
iЙл=дзЦбЕбЙдл=Сзмкебл=озмл=йЙкгЙннЙен=ЗDЙеозуЙк=ЗЙл=бг~ЦЙл=оЙкл=ЗЙл=~дДмгл=Йе=дбЦеЙ=зм=
ЗЙ н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=ЗЙл=СбЕЬбЙкл=ЗЙ=й~к~г≠нкЙл=jзе=йкзСбд=EЕЙкн~бел=гзЗ≠дЙл=мебимЙгЙенFK
tбеЗзпл=Ewззг_кзплЙк=buF
j~ЕбензлЬ=Efг~ЦЙ_кзплЙкF
mзмк=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=ме=Цк~еЗ=езгДкЙ=ЗDбг~ЦЙл=¶=д~=СзблI=мнбдблЙт=wззг_кзплЙк=
bu=зм=fг~ЦЙ_кзплЙк=йзмк=к¨ЗмбкЙ=д~=н~бддЙ=ЗЙл=бг~ЦЙл=Йн=дЙл=кЙЦкзмйЙк=
З~ел ме=дзн=мебимЙ=йзмк=йдмл=ЗЙ=С~Ебдбн¨K
Configuration requise
И=дбкЙ=Йе=йкЙгбЙк=дбЙм
9
sЙмбддЙт=белн~ддЙк=дЙл=дзЦбЕбЙдл=лмк=ме=зкЗбе~нЙмк=Зблйзл~ен=ЗЙ=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=гбебг~дЙ=
кЙимблЙ лмбо~енЙK
Windows
póëí≠гЙ=
ЗDЙсйдзбн~нбзе
jçÇ≠дЙ=
ЗDзкЗбе~нЙмк
jбЕкзйкзЕЙллЙмк tбеЗзпл=sблн~=W mЙенбмг=NIP=deт=зм=лмй¨кбЙмк
o^j tбеЗзпл=sблн~=W RNO=jç=çì=éäìë
fенЙкС~ЕЙ rp_
bлй~ЕЙ=ЗблимЙ=дбДкЙ √ `~езе=rнбдбнбЙл
^ССбЕЬ~ЦЙ N MOQ=с=TSU=йбсЙдлLeбЦЬ=`здзк=ENS=ДбнлF=зм=лмй¨кбЙмк
tбеЗзпл=sблн~=EpЙкобЕЙ=m~Ев=N=беЕдмлF
tбеЗзпл=um=pЙкобЕЙ=m~Ев=O
iÉë=ëóëí≠гЙл=ЗDЙсйдзбн~нбзе=ЕбJЗЙллмл=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=йк¨белн~дд¨л=
лмк ЗЙл зкЗбе~нЙмкл=Ззн¨л=ЗЙ=йзкнл=rp_=бен¨Цк¨лK
tбеЗзпл=um=W mЙенбмг=RMM=jeт=зм=лмй¨кбЙмк
tбеЗзпл=um=W ORS=jç=çì=éäìë
J=wззг_кзплЙк=bu=W= OMM=jз=зм=йдмл
J=mЬзнзpнбнЕЬ=W= QM=jç=çì=éäìë
Macintosh
póëí≠гЙ=
ЗDЙсйдзбн~нбзе
j~Å=lp=u=EîNMKQJîNMKRF
Windows/Macintosh
jçÇ≠дЙ=
ЗDзкЗбе~нЙмк
jбЕкзйкзЕЙллЙмк mкзЕЙллЙмк=mзпЙкm`=dQLdR=зм=fенЙд
o^j j~Å=lp=u=îNMKR=W RNO=jç=çì=éäìë
fенЙкС~ЕЙ rp_
bлй~ЕЙ=ЗблимЙ=дбДкЙ √ `~езе=rнбдбнбЙл
^ССбЕЬ~ЦЙ N MOQ=с=TSU=йбсЙдлLPO=MMM=ЕзмдЙмкл=зм=лмй¨кбЙмк
iÉë=ëóëí≠гЙл=ЗDЙсйдзбн~нбзе=ЕбJЗЙллмл=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=йк¨белн~дд¨л=
лмк ЗЙл зкЗбе~нЙмкл=Ззн¨л=ЗЙ=йзкнл=rp_=бен¨Цк¨лK
j~Å=lp=u=îNMKQ=W ORS=jç=çì=éäìë
J=fг~ЦЙ_кзплЙк=W= PMM=jз=зм=йдмл
J=mЬзнзpнбнЕЬ=W= RM=jç=çì=éäìë
И=дбкЙ=Йе=йкЙгбЙк=дбЙм
√ rе=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=Йлн=кЙимбл=йзмк=белн~ддЙк=дЙл=дзЦбЕбЙдлK=
√ jЖгЙ=лб=дDзкЗбе~нЙмк=к¨йзеЗ=¶=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=кЙимблЙI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=
имЙ ЕЙкн~беЙл=СзеЕнбзел=еЙ=лзбЙен=й~л=зй¨к~нбзееЙддЙлK=
√ rеЙ=Е~кнЙ=лзе=Йлн=кЙимблЙ=йзмк=дбкЙ=дЙл=йблнЙл=~мЗбз=ЗЙл=обЗ¨зл=лзмл=tбеЗзплK
√ pзмл=tбеЗзплI=jбЕкзлзСн=Kkbq=cк~гЙпзкв=оЙклбзе=OKM=зм=лмй¨кбЙмкЙ=
Йлн кЙимблK=
√ iЙ=дзЦбЕбЙд=j~ЕбензлЬ=еЙ=йЙмн=й~л=ЖнкЙ=мнбдбл¨=лмк=ЗЙл=ЗблимЙл=Сзкг~н¨л=¶=дD~бЗЙ=
Çì=ëóëí≠гЙ=rcp=Erебс=cбдЙ=pулнЙгFK
sЙклбзел=~ен¨кбЙмкЙл=ЗЙ=wззг_кзплЙк=buLfг~ЦЙ_кзплЙк
√pб=озмл=йзлл¨ЗЙт=З¨а¶=меЙ=оЙклбзе=~ен¨кбЙмкЙ=ЗDме=ЗЙ=ЕЙл=дзЦбЕбЙдлI=
мнбдблЙт дЙ `aJolj=Сзмкеб=E`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблвF=
йзмк белн~ддЙк=д~ езмоЙддЙ=оЙклбзе=имб=д~=кЙгйд~ЕЙк~K
√pб=озмл=мнбдблбЙт=wззг_кзплЙк=bu=оЙклбзе=O=зм=PI=йкзЕ¨ЗЙт=ЕзггЙ=лмбн=
~éê≠л=~озбк=белн~дд¨=дЙл=дзЦбЕбЙдлK=
NK aзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=xЗДЕзеоЙкнЙкKЙсЙz=йзмк=д~еЕЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙK
bсЙгйдЙ=W=`WymкзЦк~г=cбдЙлy`~езеywззг_кзплЙк=buymкзЦк~г=cздЗЙкyЗДЕзеоЙкнЙкKЙсЙ
OK p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=СбЕЬбЙк=ЗЙ=Д~лЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=мнбдбл¨=амлимD¶=йк¨лЙен=Йн=
ЕдбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=xa¨г~ккЙкzK==
bсЙгйдЙ=W=`WymкзЦк~г=cбдЙлy`~езеywззг_кзплЙк=buya~н~Д~лЙyjу=a~н~Д~лЙKтДЗ
pб=ЗЙл=бг~ЦЙл=зен=¨н¨=ЙекЙЦблнк¨Йл=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=В=mкзЦк~г=cбдЙл=КI=
лмбоЙт д~=йкзЕ¨ЗмкЙ=З¨ЕкбнЙ=ЕбJ~йк≠ëK=
PK `зйбЙт=дЙл=ЗзллбЙкл=ЗDбг~ЦЙл=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=xjЙл=бг~ЦЙлzI=лзмл=
mêçÖê~ã cáäÉëK
bсЙгйдЙ=W=`WymкзЦк~г=cбдЙлy`~езеywззг_кзплЙк=buyiбДк~ку=ENF
10
Windows/Macintosh
Utilisation des logiciels sur la
plate-forme Windows – Préparatifs
`Й=ЕЬ~йбнкЙ=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=белн~ддЙк=дЙл=дзЦбЕбЙдлK=sЙмбддЙт=дЙ=дбкЙ=~о~ен=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=дD~йй~кЙбд=
йЬзнз=¶=дDзкЗбе~нЙмк=йзмк=д~=йкЙгб≠êÉ=ÑçáëK
Installation des logiciels
`зггЙеЕЙт=й~к=белн~ддЙк=дЙл=дзЦбЕбЙдл=¶=й~кнбк=Зм=`aJolj=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблвK
√fелн~ддЙт=дЙл=дзЦбЕбЙдл=~о~ен=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=¶=дDзкЗбе~нЙмкK=
√ sзмл=ЗЙоЙт=ЗблйзлЙк=ЗЙ=Зкзбнл=ЗD~Згбеблнк~нЙмк=лмк=дDзкЗбе~нЙмк=
йзмк белн~ддЙк ЗЙл=йкзЦк~ггЙлK=
Éléments à préparer
11
Windows
√ iD~йй~кЙбд=йЬзнз=Йн=дDзкЗбе~нЙмк
√ iЙ=`aJolj=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблв
√ iЙ=ЕЯДдЙ=ЗDбенЙкС~ЕЙ=Сзмкеб=~оЙЕ=дD~йй~кЙбд=йЬзнз
Procédures d'installation
s¨кбСбЙт=имЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=еDЙлн=m^p=
1
ЕзееЙЕн¨=¶=дDзкЗбе~нЙмкK=
pDбд=дDЙлнI=З¨Дк~еЕЬЙт=дЙ=ЕЯДдЙK=iЙл=дзЦбЕбЙдл=еЙ=
йЙмоЙен=й~л=ЖнкЙ=ЕзккЙЕнЙгЙен=белн~дд¨л=лб=
дD~йй~кЙбд=йЬзнз=Йлн=ЕзееЙЕн¨=¶=дDзкЗбе~нЙмк=
~м З¨Дмн=ЗЙ=дDзй¨к~нбзеK
2 cЙкгЙт=нзмнЙл=дЙл=~ййдбЕ~нбзел=Йе=ЕзмклK=
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=лмк=д~=йд~нЙJСзкгЙ=tбеЗзпл=У=mк ¨й~к~нбСл
3 mд~ЕЙт=дЙ=`aJolj=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблв=
З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=ЗЙ=дDзкЗбе~нЙмкK
pб=д~=СЙеЖнкЙ=x`зенк∑дЙ=ЗЙ=ЕзгйнЙ=ЗDмнбдбл~нЙмкz=лD~ССбЕЬЙI=
лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=¶=дD¨Ек~еK
pб=дЙ=й~ееЙ~м=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗDбелн~дд~нбзе=еD~йй~к~≤н=
й~л ~мнзг~нбимЙгЙенI=йкзЕ¨ЗЙт=ЕзггЙ=лмбнK=
^ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=й~ееЙ~м=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗDбелн~дд~нбзе
pб=дЙ=й~ееЙ~м=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗDбелн~дд~нбзе=еD~йй~к~≤н=й~л=~мнзг~нбимЙгЙенI=
йкзЕ¨ЗЙт ЕзггЙ=лмбнK
NK p¨дЙЕнбзееЙт=xlкЗбе~нЙмкz=зм=xmзлнЙ=ЗЙ=нк~о~бдz=З~ел=дЙ=гЙем=xa¨г~ккЙкzK
OK `дбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дDбЕ∑еЙ=Зм=`aJolj=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=xlмокбкzK
PK aзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дDбЕ∑åÉ=xpbqrmKbubzG= K
QK iзклимЙ=д~=СЙеЖнкЙ=x`зенк∑дЙ=ЗЙ=ЕзгйнЙ=ЗDмнбдбл~нЙмкz=лD~ССбЕЬЙI=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=
¶=äD¨Åê~åK
G `Йкн~бел=зкЗбе~нЙмкл=еD~ССбЕЬЙен=й~л=дDЙснЙелбзе=Зм=езг=ЗЙ=СбЕЬбЙк=xKbubz=ЕзггЙ=
беЗбим¨=ЕбJЗЙллмлK
12
Windows
4 `дбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=xfелн~дд~нбзе=
к~йбЗЙz=лзмл=iзЦбЕбЙд=йзмк=~йй~кЙбд=
йЬзнз=емг¨кбимЙK
mзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=беЗбобЗмЙддЙгЙен=дЙл=
дзЦбЕбЙдл=¶=белн~ддЙкI=ЕдбимЙт=лмк=xfелн~дд~нбзе=
йЙклзее~дбл¨ЙzK=
5 pб=ЗD~мнкЙл=дзЦбЕбЙдл=лзен=Йе=Езмкл=
ЗDЙс¨ЕмнбзеI=СЙкгЙтJдЙл=~о~ен=ЗЙ=ЕдбимЙк=
лмк=xlhzK
m~ееЙ~м=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗDбелн~дд~нбзе
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=лмк=д~=йд~нЙJСзкгЙ=tбеЗзпл=У=mк ¨й~к~нбСл
6 s¨кбСбЙт=дЙл=й~к~г≠íêÉë=ÇDáåëí~ää~íáçå=
Йн ЕдбимЙт=лмк=xfелн~ддЙкzK
bе=СзеЕнбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=белн~дд¨л=
лмк ознкЙ зкЗбе~нЙмкI=дЙл=¨д¨гЙенл=
~ССбЕЬ¨л З~ел д~=дблнЙ=йЙмоЙен=
ЗбСС¨кЙк ЗЙ ЕЙмс=бддмлнк¨лK=
7 `дбимЙт=лмк=xlмбz=лб=озмл=~ЕЕЙйнЙт=нзмнЙл=
дЙл=ЕзеЗбнбзел=Зм=Езенк~н=ЗЙ=дбЕЙеЕЙ=
ЗЙ дзЦбЕбЙдK=
iDáåëí~ää~íáçå=Ǩã~êêÉK
pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=~йй~к~бллЙен=
¶ дD¨Ек~е=йзмк=ЕзенбемЙк=дDбелн~дд~нбзеK
pб=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=ЗЙ=ЕзеСбкг~нбзе=
ЗDбелн~дд~нбзе=ЗЙ=jбЕкзлзСн=KkЙн=cк~гЙпзкв=
лD~ССбЕЬЙI=ЕдбимЙт=лмк=xlмбzK
13
Windows
8 rеЙ=Сзбл=дDбелн~дд~нбзе=нЙкгбе¨ЙI=
л¨дЙЕнбзееЙт=xoЙЗ¨г~ккЙк=дDзкЗбе~нЙмк=
г~бенЙе~ен=EкЙЕзгг~еЗ¨Fz=Йн=ЕдбимЙт=
лмк=xoЙЗ¨г~ккЙкzK
И=ЕЙ=лн~ЗЙI=еЙ=кЙнбкЙт=m^p=ЙеЕзкЙ=
дЙ `aJolj=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=
pздмнбзе aблв=Зм=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljK
pб=дDзкЗбе~нЙмк=еЙ=Ззбн=й~л=ЖнкЙ=кЙЗ¨г~кк¨I=дD¨Ек~е=xcбеz=лD~ССбЕЬЙK=`дбимЙт=лмк=xqЙкгбеЙкz=
Йн кЙнбкЙт=дЙ=`aJolj=`~езе=aбЦбн~д=`~гЙк~=pздмнбзе=aблв=Зм=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=йзмк=
нЙкгбеЙк=дDбелн~дд~нбзеK
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=лмк=д~=йд~нЙJСзкгЙ=tбеЗзпл=У=mк ¨й~к~нбСл
9 oЙнбкЙт=дЙ=`aJolj=Зм=дЙЕнЙмк=дзклимЙ=дD¨Ек~е=езкг~д=
Çì=ÄìêÉ~ì=~éé~ê~≤í=~éê≠ë=äÉ=êÉǨã~êê~ÖÉK
iDбелн~дд~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=Йлн=г~бенЙе~ен=нЙкгбе¨ЙK=
oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=a¨лбелн~дд~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=EéK SNF=
йзмк лмййкбгЙк=дЙл=йкзЦк~ггЙл=белн~дд¨лK
mзмк=Ц~к~енбк=д~=л¨Емкбн¨=лмк=дЙл=зкЗбе~нЙмкл=лмк=дЙлимЙдл=Йлн=белн~дд¨=
jбЕкзлзСнKkbq=cк~гЙпзквI=бд=Йлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙ=гЙннкЙ=¶=азмк=дDзкЗбе~нЙмк=
об~=tбеЗзпл=rйЗ~нЙK
14
sзмл=йзмоЙт=¶=йк¨лЙен=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=ЗЙл=йЬзнзл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=лмк=дDзкЗбе~нЙмк=EéK NRFK=
Windows
Utilisation des logiciels sur la plate-
forme Windows – Notions de base
`Й=ЕЬ~йбнкЙ=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=мнбдблЙк=wззг_кзплЙк=bu=йзмк=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=ЗЙл=бг~ЦЙл=
ЗЙ дD~йй~кЙбд=йЬзнз=лмк=дDзкЗбе~нЙмк=Йн=дЙл=бгйкбгЙкK
m~ллЙт=¶=ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙ=~йк≠л=~озбк=ЙССЙЕнм¨=дЙл=йк¨й~к~нбСл=З¨Екбнл=¶=д~=лЙЕнбзе=rнбдбл~нбзе=ЗЙл=
дзЦбЕбЙдл=лмк=д~=йд~нЙJСзкгЙ=tбеЗзпл=
Téléchargement d'images sur l'ordinateur
`зггЙеЕЙт=й~к=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=дЙл=бг~ЦЙл=лмк=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=i~=йкзЕ¨ЗмкЙ=ЗЙ=н¨д¨ЕЬ~кЦЙгЙен=
о~кбЙ=д¨Ц≠кЙгЙен=лЙдзе=имЙ=озмл=мнбдблЙт=ме=~йй~кЙбд=йЬзнз=ЕзееЙЕн¨=¶=ме=зкЗбе~нЙмк=
Eозбк ЕбJЗЙллзмлF=зм=ме=дЙЕнЙмк=ЗЙ=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=EéK NUFK=
fд=йЙмн=~ккбоЙк=имЙ=озмл=еЙ=й~коЙебЙт=й~л=¶=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=ЗЙ=йЬзнзл=дзклимЙ=
дD~йй~кЙбд=йЬзнз=Йлн=ЕзееЙЕн¨=¶=ме=зкЗбе~нЙмк=Йн=имЙ=д~=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=
ЕзенбЙен=ме=Цк~еЗ=езгДкЙ=ЗЙ=йЬзнзл=EЙеобкзе=N=MMMFK=a~ел=ЕЙ=Е~лI=
мнбдблЙт ме дЙЕнЙмк=ЗЙ=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=йзмк=дЙл=н¨д¨ЕЬ~кЦЙкK
Ó=mê¨é~ê~íáÑëK=
15
Windows
Connexion de l'appareil photo à l'ordinateur
^éê≠л=~озбк=Дк~еЕЬ¨=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗDбенЙкС~ЕЙ=Сзмкеб=~м=йзкн=rp_=ЗЙ=дDзкЗбе~нЙмк=Йн=
1
¶ д~ ДзкеЙ=afdfq^i=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнзI=гЙннЙт=ЕЙ=ЗЙкебЙк=лзмл=нЙелбзеI=к¨ЦдЙтJдЙ=
Йе гзЗЙ=ЗЙ=дЙЕнмкЙ=Йн=йк¨й~кЙтJдЙ=йзмк=д~=ЕзггмебЕ~нбзе=~оЙЕ=дDзкЗбе~нЙмкK
iЙл=г¨нЬзЗЙл=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=¶=дDзкЗбе~нЙмк=
Йн ЗD~Енбо~нбзе=Зм=гзЗЙ=~ййкзйкб¨=о~кбЙен=ЗDме=гзЗ≠дЙ=¶=дD~мнкЙK=
oЙйзкнЙтJозмл=~м=dмбЗЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнзK=
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=лмк=д~=йд~нЙJСзкгЙ=tбеЗзпл=У=k знбзел=ЗЙ=Д~лЙ
2 p¨дЙЕнбзееЙт=x`~езе=`~гЙк~tбеЗзпz=
дзклимDмеЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=EДз≤нЙ=
ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=°о¨еЙгЙенлF=лЙгДд~ДдЙ=
¶=ЕЙддЙ=бддмлнк¨Й=ЕбJЕзенкЙ=лD~ССбЕЬЙ=
Йн ЕдбимЙт=лмк=xlhzK
pзмл=tбеЗзпл=sблн~I=л¨дЙЕнбзееЙт=
xq¨д¨ЕЬ~кЦЙ=ЗЙл=бг~ЦЙл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=
йЬзнз=`~езе=об~=`~езе=`~гЙк~tбеЗзпz=
З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=iЙЕнмкЙ=
~мнзг~нбимЙK
iÉ=åçã=Çì=ãçÇ≠дЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=
йЬзнз=зм=x^йй~кЙбд=йЬзнз=`~езеz=
~йй~к~≤í=áÅáK
aбСС¨кЙенл=йкзЦк~ггЙл=йЙмоЙен=лD~С С бЕЬЙк=
лЙдзе=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK
pá=ä~=Äç≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=°о¨еЙгЙенл=еЙ=лD~ССбЕЬЙ=й~лI=ЕдбимЙт=лмк=дЙ=гЙем=
xa¨г~ккЙкzI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=xqзмл=дЙл=йкзЦк~ггЙлz=зм=xmкзЦк~ггЙлzI=
x`~езе=rнбдбнбЙлzI=x`~гЙк~tбеЗзпzI=x`~гЙк~tбеЗзпz=
Йн x`~гЙк~tбеЗзпzK
`~гЙк~tбеЗзп=лD~ССбЕЬЙ=дзклимЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=Йн=дDзкЗбе~нЙмк=лзен=к¨Цд¨л=лмк=дЙ=гзЗЙ=
ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзеK=E^мЕмеЙ=бг~ЦЙ=еDЙлн=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨Й=¶=ЕЙ=лн~ЗЙKF
16
Windows
`~гЙк~tбеЗзп
cЙеЖнкЙ=ЗЙл=гбеб~нмкЙл
cЙеЖнкЙ=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ
3 q¨д¨ЕЬ~кЦЙт=дЙл=бг~ЦЙл=¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=зм=ЗЙ=дDзкЗбе~нЙмкK
m~к=З¨С~мнI=дЙл=бг~ЦЙл=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨Йл=лзен=ЙекЙЦблнк¨Йл=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=xfг~ЦЙлz=
зм xjЙл бг~ЦЙлzK
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=лмк=д~=йд~нЙJСзкгЙ=tбеЗзпл=У=k знбзел=ЗЙ=Д~лЙ
Utilisation de l'appareil photo pour télécharger des images
q¨д¨ЕЬ~кЦЙт=ЗЙл=бг~ЦЙл=~оЙЕ=д~=СзеЕнбзе=qк~елСЙкн=ЗбкЙЕн=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнзK=
√ iзклимDбд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗDмнбдблЙк=д~=СзеЕнбзе=qк~елСЙкн=ЗбкЙЕнI=дЙ=гЙем=
ЗЙл к¨Цд~ЦЙл=qк~елСЙкн=ЗбкЙЕн=лD~ССбЕЬЙ=лмк=дD¨Ек~е=i`a=Йн=д~=нзмЕЬЙ= =
EfгйкбгЙкLm~кн~ЦЙкF=лD~ддмгЙ=Йе=ДдЙм=Ед~бкK=
√ mзмк=йдмл=ЗDбеСзкг~нбзел=лмк=дЙл=йкзЕ¨ЗмкЙл=Йн=дЙл=й~к~г≠íêÉë=
ЗЙ д~ СзеЕнбзе=qк~елСЙкн=ЗбкЙЕнI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=dмбЗЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=
ЗЙ дD~йй~кЙбд=йЬзнзK=
a¨СбебллЙт=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=
qк~елСЙкн=ЗбкЙЕн=лмк=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=Йн=
~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =EfгйкбгЙкL
m~кн~ЦЙкF=çì=crk`KLpbqK
i~=нзмЕЬЙ= =EfгйкбгЙкLm~кн~ЦЙкF=
ЕдбЦезнЙ=Йе=ДдЙм=йЙеЗ~ен=дЙ=нк~елСЙкн=Йн=
кЙлнЙ=~ддмг¨Й=меЙ=Сзбл=дЙ=нк~елСЙкн=нЙкгбе¨K=
`дбимЙт=~оЙЕ=д~=лзмкбл=зм=~йймуЙт=лмк=меЙ=
нзмЕЬЙ=имЙдЕзеимЙ=Зм=Ед~обЙк=йзмк=йзмозбк=
¶=езмоЙ~м=Езгг~еЗЙк=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=
ЗЙймбл=дDзкЗбе~нЙмкK
Téléchargement d'images à l'aide de l'ordinateur
`дбимЙт=лмк=xqк~елС¨кЙк=дЙл=бг~ЦЙл=езе=нк~елС¨к¨ЙлzK
`~гЙк~tбеЗзп
17
Windows
`дбимЙт=лмк=ЕЙ=Дзмнзе=йзмк=
СЙкгЙк=дD¨Ек~е=ЗD~ЕЕмЙбдK=
cЙеЖнкЙ=ЗЙл=гбеб~нмкЙл
√ mçìê=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=ÇÉë=áã~ÖÉë=Ççåí=äÉë=é~ê~ã≠нкЙл=ЗЙ=нк~елСЙкн=зен=¨н¨=
к¨Цд¨л=~оЙЕ=дD~йй~кЙбд=йЬзнзI=мнбдблЙт=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=зм=ме=дЙЕнЙмк=
ЗЙ Е~кнЙ=г¨гзбкЙK
√ mзмк=ЕзелмднЙк=дЙл=бг~ЦЙл=лмк=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=зм=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=
мебимЙгЙен=меЙ=й~кнбЙ=ЗЙл=бг~ЦЙлI=ЕдбимЙт=лмк=xqк~бнЙк=дЙл=бг~ЦЙл=
ЗЙ дD~йй~кЙбд=йЬзнзzK
√ sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=ЕдбимЙк=лмк= =З~ел=д~=СЙеЖнкЙ=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ=
йзмк нк~елС¨кЙк=лмк=дD~йй~кЙбд=йЬзнз=ЗЙл=бг~ЦЙл=СбсЙл=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨Йл=
лмк дDзкЗбе~нЙмкK=
cЙеЖнкЙ=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=лмк=д~=йд~нЙJСзкгЙ=tбеЗзпл=У=k знбзел=ЗЙ=Д~лЙ
pб=озмл=ЕдбимЙт=лмк=xlhz=З~ел=д~=СЙеЖнкЙ=ЗЙ=Сбе=Зм=нк~елСЙкн=ЗDбг~ЦЙлI=дЙл=бг~ЦЙл=нк~елС¨к¨Йл=
лD~ССбЕЬЙен=З~ел=д~=СЙеЖнкЙ=йкбеЕбй~дЙK
iЙл=бг~ЦЙл=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨Йл=лзен=ЙекЙЦблнк¨Йл=З~ел=ЗЙл=ЗзллбЙкл=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=З~нЙ=
ЗЙ йкблЙ=ЗЙ=омЙK
iЙл=ЗЙкеб≠кЙл=бг~ЦЙл=
н¨д¨ЕЬ~кЦ¨Йл=лD~ССбЕЬЙен=
бЕб Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=З~нЙ=
ЗЙ йкблЙ=ЗЙ=омЙ=Йн=
ЗЙ д~ Е~н¨ЦзкбЙK
wзеЙ=ЗЙл=ЗзллбЙкл
iЙ=лугДздЙ=ЗЙ=н¨д¨ЕЬ~кЦЙгЙен=
~йй~к~≤н=лмк=дЙл=ЗзллбЙкл=
н¨д¨ЕЬ~кЦ¨лK
jáåá~íìêÉ
bелмбнЙI=бгйкбгЙт=дЙл=бг~ЦЙл=EéK OMFK=
Connexion du lecteur de carte mémoire
18
Windows
fел¨кЙт=д~=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмкK
1
^м=ДЙлзбеI=мнбдблЙт=ме=~З~йн~нЙмк=йзмк=Е~кнЙ=оЙеЗм=л¨й~к¨гЙенK
oЙйзкнЙтJозмл=~м=г~емЙд=Зм=дЙЕнЙмк=ЗЙ=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=
лмк д~ ЕзееЙсбзе=Йн=д~=г~ебймд~нбзеK
2 p¨дЙЕнбзееЙт=xq¨д¨ЕЬ~кЦЙкL^ССбЕЬЙк=дЙл=
бг~ЦЙл=мнбдблЙ=`~езе=wззгДкзплЙк=buz=
дзклимЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=бддмлнк¨Й=
ЕбJЕзенкЙ=лD~ССбЕЬЙI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=xlhzK=
pá=ä~=Äç≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=ЕбJЗЙллмл=еЙ=лD~ССбЕЬЙ=й~лI=ЕдбимЙт=лмк=дЙ=гЙем=
xa¨г~ккЙкzI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=xqзмл=дЙл=йкзЦк~ггЙлz=зм=xmкзЦк~ггЙлzI=
x`~езе=rнбдбнбЙлzI=xwззг_кзплЙк=bu=jЙгзку=`~кЗ=rнбдбнуzI=xwззг_кзплЙк=
bu=jЙгзку=`~кЗ=rнбдбнуzI=ймбл=й~ллЙт=¶=дD¨н~йЙ=PK
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=лмк=д~=йд~нЙJСзкгЙ=tбеЗзпл=У=k знбзел=ЗЙ=Д~лЙ
3 `дбимЙт=лмк=xq¨д¨ЕЬ~кЦЙк=дDбг~ЦЙzK
sзмл=йзмоЙт=З¨Сбебк=дЙл=
й~к~г≠нкЙлI=нЙдл=имЙ=дЙ=нуйЙ=
ЗDбг~ЦЙл=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨Йл=Йн=
дЙ ЗзллбЙк=ЗЙ=ЗЙлнбе~нбзеI=
Йе Едбим~ен=лмк=xmк¨С¨кЙеЕЙлzK
√ m~к=З¨С~мнI=нзмнЙл=дЙл=бг~ЦЙл=имб=еDзен=й~л=ЙеЕзкЙ=¨н¨=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨Йл=
дЙ лзен=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=xfг~ЦЙлz=зм=xjЙл=бг~ЦЙлzK
√ mçìê=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=ÇÉë=áã~ÖÉë=Ççåí=äÉë=é~ê~ã≠нкЙл=ЗЙ=нк~елСЙкн=зен=
¨н¨ З¨Сбебл=¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнзI=ЕдбимЙт=лмк=xmк¨С¨кЙеЕЙлz=Йн=
л¨дЙЕнбзееЙт=xfг~ЦЙл=Ззен=й~к~г≠нкЙл=ЗЙ=нк~елСЙкн=З¨Сбебл=~оЙЕ=
~йй~кЙбд йЬзнзz=ЕзггЙ=нуйЙ=ЗDбг~ЦЙ=¶=н¨д¨ЕЬ~кЦЙкK
√ `дбимЙт=лмк=xmЙкгЙн=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=Йн=ЗЙ=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=ЗЙл=бг~ЦЙлz=йзмк=
~ССбЕЬЙк=дЙл=бг~ЦЙл=ЗЙ=д~=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=лзмл=д~=СзкгЙ=ЗDмеЙ=дблнЙI=о¨кбСбЙк=
дЙл=бг~ЦЙл=~о~ен=дЙ=н¨д¨ЕЬ~кЦЙгЙен=Йн=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=мебимЙгЙен=дЙл=
бг~ЦЙл=л¨дЙЕнбзее¨ЙлK
√ oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=pнкмЕнмкЙ=ЗЙл=ЗзллбЙкл=ЗDмеЙ=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=
EéK SOF=йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙл=лнкмЕнмкЙл=Йн=дЙл=езгл=
ЗЙ СбЕЬбЙк=ЗDмеЙ=Е~кнЙ=г¨гзбкЙK
19
Windows
iЙл=бг~ЦЙл=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨Йл=лзен=ЙекЙЦблнк¨Йл=З~ел=ЗЙл=ЗзллбЙкл=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=З~нЙ=
ЗЙ йкблЙ=ЗЙ=омЙK
bддЙл=лD~ССбЕЬЙен=¨Ц~дЙгЙенI=Цкзмй¨Йл=й~к=З~нЙ=Йн=й~к=Е~н¨ЦзкбЙI=З~ел=д~=лЙЕнбзе=
xaЙкеб≠кЙл бг~ЦЙл=~ЕимблЙлzK=
bелмбнЙI=бгйкбгЙт=дЙл=бг~ЦЙл=EéK OMFK=
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=лмк=д~=йд~нЙJСзкгЙ=tбеЗзпл=У=k знбзел=ЗЙ=Д~лЙ
Impression d'images
wззг_кзплЙк=bu=йкзйзлЙ=нкзбл=зйнбзел=ЗDбгйкЙллбзе=ЗЙл=бг~ЦЙл=W=xfгйкЙллбзе=йЬзнзzI=
xmд~еЕЬЙ Езен~Енz=Йн=xfгйкбгЙк=¶=дD~бЗЙ=ЗDме=~мнкЙ=дзЦбЕбЙдzK=`ЙннЙ=лЙЕнбзе=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=
мнбдблЙк=дDзйнбзе=xfгйкЙллбзе=йЬзнзzK=
√ fд=Йлн=бгйзллбДдЙ=ЗDбгйкбгЙк=ЗЙл=обЗ¨злI=г~бл=озмл=йзмоЙт=Йе=кЙо~еЕЬЙ=
бгйкбгЙк=ЗЙл=бг~ЦЙл=СбсЙл=имб=Йе=лзен=Йснк~бнЙлK
√ mзмк=мнбдблЙк=дDзйнбзе=mд~еЕЬЙ=Езен~ЕнI=ЕдбимЙт=лмк=xfгйкбгЙк=Йн=ЙеозуЙк=й~к=
гЙлл~ЦЙкбЙ=¨дЙЕнкзебимЙz=З~ел=д~=СЙеЖнкЙ=йкбеЕбй~дЙI= ймбл= лмк= xm д~еЕЬЙ= Езен~ЕнzK
Impression photo
fгйкбгЙ=меЙ=бг~ЦЙ=й~к=й~ЦЙK
1 `дбимЙт=лмк=xfгйкбгЙк=Йн=ЙеозуЙк=й~к=гЙлл~ЦЙкбЙ=¨дЙЕнкзебимЙz=З~ел=д~=СЙеЖнкЙ=
йкбеЕбй~дЙ=ЗЙ=wззг_кзплЙк=buI=ймбл=лмк=xfгйкЙллбзе=йЬзнзzK
20
Windows
2 ^éê≠л=~озбк=о¨кбСб¨=имЙ=xNK=p¨дЙЕнбзееЙк=дЙл=бг~ЦЙлz=Йлн=л¨дЙЕнбзее¨I=ЕЬзблбллЙт=
ÇÉë áã~ÖÉëK
sзмл=йзмоЙт=л¨дЙЕнбзееЙк=йдмлбЙмкл=бг~ЦЙл=Йе=г~бенЙе~ен=д~=нзмЕЬЙ=x`нкдz=ЙеСзеЕ¨Й=
нзмн Йе=Едбим~ен=лмк=ЗЙл=бг~ЦЙл=лмЕЕЙллбоЙлK
iD~êêá≠кЙJйд~е=ЗЙл=
бг~ЦЙл=л¨дЙЕнбзее¨Йл=
ЗЙобЙен=ДдЙмK
Loading...