Canon LEGRIA HF R46, LEGRIA HF R47, LEGRIA HF R48, LEGRIA HF R406 Quick Guide [de]

PUB. DIM-1064-000

COPY

Caméscope HD

Guide rapide

HD Camcorder

Kurzanleitung

Videocamera HD

Guida rapida

Цифровая видеокамера HD

Краткое руководство

:98

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

COPY

URHEBERRECHT:

Die nicht genehmigte Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Material kann eine
Verletzung von Urheberrechten und einen Verstoß gegen geltende Urheberrechtsgesetze
darstellen.

Zum Schutz vor elektrischem Schlag darf dieses Produkt keinesfalls Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden.

Über den Netzstecker kann das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden. Der
Netzstecker sollte immer erreichbar sein, damit er im Notfall gezogen werden kann.

Decken Sie das Netzgerät während der Benutzung nicht mit Textilien ab, und platzieren Sie
es stets mit genügend Raum darum herum.

Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-110E.

Nur Europäische Union (und EWR)

Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies
kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts oder durch Abgabe
bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit
Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik­Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben. Durch Ihre Mitarbeit bei der sachgemäßen Entsorgung dieses Produkts
tragen Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten, wenden
Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, eine
autorisierte Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihre
Müllabfuhr oder besuchen Sie www.canon-europe.com/environment
(EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)

Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gemäß WEEE­Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte), Batterien-Richtlinie (2006/66/EG) und/oder nationalen
Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf.

.

2

Akku

COPY

GEFAHR!

Behandeln Sie den Akku sorgfältig.

• Halten Sie den Akku von Feuer fern (Explosionsgefahr).

• Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60 ° aus. Lassen Sie den
Akku nicht in der Nähe eines Heizkörpers und an heißen Tagen nicht im
Auto liegen.

• Versuchen Sie nicht, den Akku zu zerlegen oder zu modifizieren.

• Lassen Sie den Akku nicht fallen, und setzen Sie ihn keinen Stößen aus.

• Schützen Sie den Akku vor Nässe.

REGIONEN DER BENUTZUNG

Der LEGRIA HF R48, LEGRIA HF R47 und LEGRIA HF R46 erfüllt die Richtlinien zur
elektromagnetischen Verträglichkeit in den folgenden Regionen (Stand Januar 2013).
Für detaillierte Informationen zu anderen Regionen, in denen sie verwendet werden
können, wenden Sie sich bitte an die Kontaktstellen, die auf der Rückseite dieser
Anleitung aufgelistet sind.

REGIONEN
Australien, Österreich, Belgien, Bulgarien, China* (VR China ohne

Sonderverwaltungszonen), Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland,
Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Sonderverwaltungszone Hongkong,
Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta,
Niederlande, Neuseeland, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Singapur,
Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz, Großbritannien

Angabe zur EU-Richtlinie

Hiermit erklärt Canon Inc., dass dieser WM217 die Hauptanforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt.

Für die originale Konformitätserklärung wenden Sie sich bitte an die folgende Adresse:
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1158 XB Amstelveen, Niederlande
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokio 146-8501, Japan

Modell
ID0020: LEGRIA HF R46 / LEGRIA HF R47 / LEGRIA HF R48

FrDeItRu

3

Wichtiger Hinweis zum Speicher

COPY

• Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, wenn die ACCESS-Anzeige

leuchtet oder blinkt. Anderenfalls kann es zu einem dauerhaften
Datenverlust oder einer Beschädigung des Speichers kommen.

- Öffnen Sie nicht die Abdeckung des Speicherkartensteckplatzes.

- Trennen Sie den Camcorder nicht von der Stromquelle und schalten Sie

ihn nicht aus.

- Wechseln Sie nicht die Betriebsart des Camcorders.

Warenzeichenangaben

• Das SD-, das SDHC- und das SDXC-Logo sind Warenzeichen von SD-3C, LLC.

• Microsoft und Windows sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in
den USA und/oder anderen Ländern.

• App Store, iPad, iPhone, iTunes und Mac OS sind Warenzeichen von Apple Inc., d ie in den USA und anderen
Ländern eingetragen sind.

• HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA oder anderen Ländern.

• “AVCHD”, “AVCHD Progressive” und das Logo “AVCHD Progressive” sind
Warenzeichen von Panasonic Corporation und Sony Corporation.

• Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.
“Dolby” und das doppelte D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby
Laboratories.

• Google, Android, Google Play und YouTube sind Warenzeichen von Google Inc.

• Facebook ist ein eingetragenes Warenzeichen von Facebook, Inc.

• IOS ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Cisco in den USA und anderen Ländern
und wird unter Lizenz verwendet.

• Der Name 'Twitter' und die Twitter-Zeichen sind Warenzeichen von Twitter, Inc.

• Wi-Fi ist ein eingetragenes Warenzeichen der Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 und das Logo Wi-Fi Certified sind Warenzeichen der Wi-Fi Alliance.

• WPS wie in den Camcordereinstellungen, Bildschirmanzeigen und in dieser Bedienungsanleitung
verwendet bezeichnet das Wi-Fi Protected Setup.

• Wi-Fi Protected Setup Identifier Mark ist eine Marke der Wi-Fi Alliance.

• Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Firmen sein.

• Dieses Gerät nutzt die lizenzierte exFAT-Technologie von Microsoft.

• “Full HD 1080” bezieht sich auf Canon Camcorder, die mit hochauflösendem (HD)­Video kompatibel sind, das aus 1.080 vertikalen Pixeln (Bildzeilen) besteht.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be
used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded
only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T
patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4
standard.

4

Packungsinhalt

123

COPY

• Kompakt-Netzgerät CA-110E (einschl. Stromkabel) [1]

• Akku BP-718

• High-Speed-HDMI-Kabel HTC-100/S [2]

• USB-Kabel IFC-300PCU/S [3]

• :/9/8 Anleitung für Wi-Fi-Grundeinstellung

• Startanleitung für Transfer Utility LE

• : LEGRIA CD-ROM
Enthält die Vollversion der Bedienungsanleitung für den Camcorder (PDF­Datei). Erläuterungen finden Sie auf der nächsten Seite.

FrDeItRu

5

Inhaltsverzeichnis

COPY

05 Packungsinhalt
08 Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm
13 Laden des Akkus
16 Vorbereitungen
18 Verwenden einer Speicherkarte
20 Erste Einrichtung
22 Aufnehmen von Videos und Fotos
26 Ansehen von Filmen und Fotos
30 Wiedergabe auf einem Fernsehschirm
32 Speichern von Aufnahmen
33 Technische Daten in Kurzform

Über die kabellosen Funktionen des Camcorders (nur :/9/8)

Sie können verschiedene kabellose Funktionen bei Ihrem Camcorder
verwenden. Eine Erläuterung dieser Funktionen würde den Rahmen dieser
Kurzanleitung übersteigen. Für die ersten Schritte lesen Sie bitte die mit dem
Camcorder mitgelieferte Anleitung für Wi-Fi-Grundeinstellungen. Außerdem
finden Sie umfassende Informationen in der Vollversion der
Bedienungsanleitung (als PDF-Datei*).

Hinweise zur PDF-Bedienungsanleitung für den Camcorder

Diese Kurzanleitung hilft Ihnen bei den Vorbereitungen und erklärt Ihnen die
wichtigsten Grundfunktionen Ihres Camcorders, mit denen Sie Videos und
Fotos aufnehmen und Ihre Aufnahmen wiedergeben können (indem Sie dazu
den Camcorder verwenden oder ihn an Ihr Fernsehgerät anschließen).
Informationen zu den weiteren Funktionen des Camcorders, wichtige
Sicherheitshinweise zur Handhabung und eine Anleitung zur Fehlersuche
finden Sie im vollständigen Benutzerhandbuch (PDF-Datei*). In dieser
Kurzanleitung weist das Zeichen ; auf Referenzseiten in der PDF-Datei
hin.

* Zum Lesen der PDF-Bedienungsanleitung ist Adobe® Reader® 6 oder höher

erforderlich.

6

Installieren der Bedienungsanleitung des Camcorders (PDF-Datei)

COPY

1 Legen Sie die CD-ROM LEGRIA in das Laufwerk des

Computers ein.

Das Installationsmenü wird eingeblendet.

2 Klicken Sie im Menü des Installationsprogramms auf

[Instruction Manual of the Camcorder] und wählen Sie Ihre
Sprache aus.

3 Wenn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf [OK]

und [Exit].

Das Installationsprogramm speichert die Bedienungsanleitung (PDF­Datei) des Camcorders auf dem Computer und erstellt ein
Verknüpfungssymbol auf dem Desktop, damit Sie bequem darauf
zugreifen können.

FrDeItRu

7

Einführung

COPY

Symbole und Meldungen auf
dem Bildschirm

Aufnahme von Filmen

- und -Modi

(wenn die Zoom-Steuerung angezeigt wird)

1 Steuertaste [PHOTO] – zum Aufnehmen von Fotos (A 22)
2 Smart AUTO* (A 24)

* Nur im -Modus verfugbar.

3 Zoom-Steuerungen (A 22)
4 Gesamtzahl der Szenen / Gesamtaufnahmezeit
5 Aufnahme-/Wiedergabefunktion (; 169)
6 Intelligentes IS (; 45)
7 Restliche Akkuladung

- Wenn die restliche
Akkuladung gering ist,
ersetzen Sie den Akku
durch einen voll aufgeladenen.

8 Steuertaste [START]: Zum Starten einer Filmaufnahme (A 22)
9 Rahmen für die Gesichtserkennung (; 80)
Aq Rahmen für die Trackfunktion: Berühren Sie auf dem Bildschirm ein sich

bewegendes Motiv, um dieses kontinuierlich zu fokussieren. (; 80)

100% 75% 50% 25% 0%

8

Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm

COPY

Aufnahme von Filmen

SCN

- und -Modi -Modi

Aa Steuertaste [ ]: Damit öffnen Sie das (Home)-Menü (; 35)
As Aufnahmemodus: Jeder der 5 Modi ist für ein bestimmtes Motiv oder einen

bestimmten Aufnahmestil optimiert. Sie können zum Beispiel den
(Baby)-Modus verwenden, um mühelos Filme aufzunehmen, die das
Wachstum des Babys verfolgen, oder einen Spezialszenenmodus
verwenden, um die optimalen Camcorder-Einstellungen für eine Reihe
von Aufnahmesituationen anzuwenden. (; 39)

Ad Belichtung: Korrigieren Sie die Belichtung manuell, damit das Bild im

Vergleich zur automatischen Belichtungseinstellung durch den
Camcorder dunkler/heller wird. (; 83)

Af Scharfeinstellung (; 84)
Ag Gesichtserkennung: Sie können den Camcorder so einstellen, dass er

automatisch die Gesichter von Personen erkennt und diese Informationen
verwendet, um auf diesen Motivbereich scharfzustellen und die besten
Farb- und Belichtungswerte für schöne Videos und Fotos einzustellen.
(; 80)

Ah Weißabgleich: Sie können die Einstellung so vornehmen, dass

Aj Audiopegelanzeige: Stellen Sie den Tonaufnahmepegel manuell ein.

unterschiedliche Lichtverhältnisse keinen Einfluss auf die Farben Ihrer
Aufnahmen haben und weiße Objekte tatsächlich weiß aussehen.
(; 87)

(; 92)

FrDeItRu

9

Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm

COPY

Ak Während der Aufnahme/Wiedergabe: Szenenzähler (Stunden : Minuten :

Sekunden); < Selbstauslöser (; 88)

Al Voraufnahme: Der Camcorder beginnt 3 Sekunden vor dem Drücken von

Y mit der Video-Aufnahme, damit Sie keine wichtige
Aufnahmegelegenheit verpassen. (; 86)

Sq Bildstabilisator (; 78)
Sa Tele-Makro (; 90)
Ss Filmformat (A 20)
Sd Restliche Aufnahmezeit

auf der Speicherkarte; & im eingebauten Speicher*

( Relay recording* (; 66)

- Wenn kein Speichplatz mehr verfügbar ist, wird [& Ende] (eingebauter
Speicher*) oder [ Ende] (Speicherkarte) in Rot angezeigt und die
Aufnahme wird gestoppt.

* Nur :/9/8.

Sf Filmqualität (A 23)
Sg Audioszene (; 91)
Sh Steuertaste [ ]: Öffnen Sie das Menü [ Hauptfunktionen] (; 38)
Sj Benutzerdefinierte Steuertaste (; 163)
Sk Fader (; 82)
Sl Kopfhörerausgang (; 93)
Dq Steuertaste [FILTER 1] - Kino-Look-Filter: Verwenden Sie Kino-Look-Filter,

damit Ihre Filme einzigartig und unverwechselbar erscheinen. (; 68)

Da Bildschirmmarkierung: Sie können auf dem Bildschirm Hilfslinien

einblenden, um den Bildaufbau zu kontrollieren; so vermeiden Sie, dass
waagerechte und senkrechte Linien auf Ihren Aufnahmen schräg
erscheinen. (; 159)

10

Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm

COPY

Wiedergabe von Filmen (während der Wiedergabe)

Ds Wiedergabe-Steuertasten (A 27)
Dd Wiedergabedauer einer Szene
Df Szenennummer
Dg Datum/Zeit (; 159)
Dh Regler für Lautstärke und Balance der Hintergrundmusik (; 54,

100)

Dj Verzierung: Zum Hinzufügen einer persönlichen Note mit Hilfe von

Stempeln, Zeichnungen, Bild-Mix und mehr (; 72)

FrDeItRu

11