Canon IVY Rec User Manual [es]

MANUAL DEL USUARIO

CONTENIDO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Leer antes de utilizar el dispositivo

Mantenimiento del dispositivo

Precauciones en caso de contacto con agua

DESCRIPCIÓN GENERAL

Artículos suministrados

Características del producto

INTRODUCCIÓN

P3-5

P6

P7-11

Carga

Insertar/Extraer Tarjeta MicroSD

Encender / Apagar

Emparejamiento con el dispositivo móvil por primera vez

Ajustes de configuración predeterminados de la cámara

FUNCIONAMIENTO

Modo inalámbrico

Modo foto

P12-13

Modo vídeo

Modo Multi

INDICACIONES LED

ACCESORIO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES

P14

P15

P16

P17

2

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEER ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO

Lee las siguientes instrucciones y precauciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo.

Para obtener información legal, e información adicional sobre seguridad, consulta el folleto
informativo sobre seguridad y garantías que se incluye en el paquete.

RMN: PG1001

El número de identificación del modelo normativo se asigna para que sepueda realizar una
identificación normativa.

ADVERTENCIA

Se utiliza para indicar una situación potencialmente
peligrosa que, si no es neutralizada, podría provocar
lamuerte o unas lesiones graves.

• Mantener lejos del alcance de niños y bebés. El uso incorrecto de este producto puede
causar asfixia o accidentes.

• Deja de utilizar el dispositivo inmediatamente si comienza a echar humo o algún
olorextraño, o si tiene un funcionamiento anormal.

• Una correa enredada alrededor del cuello de un niño podría llegar a asfixiarle.
Situproducto usa un cable de corriente, enrollarlo alrededor del cuello de un niño
porerror podría llegar a asfixiarle.

• Apaga el dispositivo en lugares donde se prohíba el uso de cámaras. Las ondas
electromagnéticas emitidas por la cámara pueden interferir en el funcionamiento
deinstrumentos electrónicos y otros dispositivos. Ten cuidado a la hora de utilizar
elproducto en lugares donde esté restringido el uso de dispositivos electrónicos,
talescomo el interior de aviones e instalaciones médicas.

• Este producto contiene imanes. Ten cuidado si hay personas con implantes electrónicos
cerca tales como marcapasos, ya que los imanes pueden causar disfunciones. En tal caso,
aparta el imán del implante electrónico y consulta inmediatamente a un médico.

3

Se utiliza para indicar el potencial de riesgo o daño para
lasalud o para los bienes materiales que el uso inadecuado

PRECAUCIÓN

del producto puede causar, aparte de los desperfectos
enelpropio producto.

• Las interferencias electromagnéticas o las descargas electrostáticas pueden hacer
que eldispositivo no funcione correctamente, que se altere o se pierda la memoria
delatarjeta MicroSD. En tal caso, utiliza un imperdible que tenga la punta roma para
pulsar el botón de reinicio en la parte trasera del dispositivo durante más de 10 segundos.
Ten cuidado al pulsar el botón de reinicio, ya que si pulsas en el lugar incorrecto podrías
dañar el producto.

• Nunca expongas la batería a altas temperaturas o a fuentes directas de calor ni la
elimines mediante incineración. No seques el dispositivo mediante fuentes externas de
calor tales como microondas o secadores de pelo. Esto podría causar un recalentamiento,
unaexplosión de la batería, un incendio, quemaduras u otras lesiones.

• El dispositivo lleva un gancho para moverlo más fácilmente. No lo emplees para funciones
distintas de la de enganche. No lo emplees para escalar.

• Ten cuidado con los dedos cuando utilices el gancho y no lo dobles, ya que podrías
causaruna lesión.

• No intentes desmontar el dispositivo, ya que podrías provocar una descarga eléctrica
ocausar una lesión.

• Deshazte del producto de acuerdo con la normativa local.

4

MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO

• Carga el dispositivo a la temperatura recomendada de entre 15 y 32°C.

• Usa y mantén el dispositivo en el entorno recomendado de entre 15 y 32°C. Evita utilizar
o almacenar el dispositivo en lugares húmedos o polvorientos.

• Si el dispositivo ha estado en contacto con agua sucia, acláralo con agua dulce y sécalo
completamente con un paño suave.

• El dispositivo es resistente a impactos por caída desde 2m. No obstante,
unimpacto fuerte puede dañar el dispositivo y hacer que funcione inadecuadamente.
Evitalaexposición a descargas excesivas.

• Evita sentarte con el dispositivo en el bolsillo. Esto puede dañar el dispositivo o hacer
que funcione inadecuadamente.

PRECAUCIONES EN CASO DE CONTACTO CON AGUA

• La prueba IP68 de resistencia al agua se ejecuta de acuerdo con las normas IEC
enaguadulce.

• Puedes utilizarlo a una profundidad de 2m. con la cubierta lateral bien cerrada durante un
máximo de 30 minutos.

• No abras la cubierta lateral bajo el agua, ya que el dispositivo podría funcionar
inadecuadamente.

• Después de utilizar el dispositivo en el mar o en agua clorada, acláralo con agua limpia
y sécalo con un paño suave, ya que de lo contrario podría corroerse, decolorarse,
ysuresistencia al agua podría reducirse. Si ha entrado en contacto con agua no dulce,
esrecomendable aclararlo inmediatamente con agua dulce.

• No lo laves con productos químicos, jabón, detergentes neutros o alcohol.

• No lo toques con las manos impregnadas de aceite o protector solar. Si lo haces,
elmaterial podría decolorarse o deteriorarse.

• No se garantiza la resistencia al agua si la cámara se cae o se somete a un fuerte impacto.

5

DESCRIPCIÓN GENERAL

1

14

ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Cámara exterior Configuración básica Precauciones

de seguridad

einformación sobre

garantía

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

2

4

Cable USB

3

5

13

8

7

6

11

9

10

12

16

15

Objetivo de la cámara Modo LED

Panel frontal desmontable LED de estado

Cubierta lateral

Botón de desbloqueo Puerto Micro USB

Agujero de la correa Botón del obturador

Agujero para tornillo de trípode Micrófono

Gancho

Altavoz

Botón de reinicio

Interruptor del dial de modo ON/OFF

Ranura de la tarjeta MicroSD
(dehasta256 GB)

*Para restablecer todos los parámetros
delaconfiguración predeterminada, enciende
eldispositivo, pulsa elbotón dereinicio con un imperdible
de punta roma, y pulsa almismo tiempo el botón del
obturador. El dispositivo sereiniciará automáticamente.

*Si el dispositivo no responde, mantén pulsado
elbotón de reinicio durante más de 10 segundos con
un imperdible de punta roma. El dispositivo forzará
elapagado automático. Cambia el dial de modo o pulsa
el botón del obturador para reiniciar.

6

INTRODUCCIÓN

CARGA

MODO LED

Cargando: Rojo
Carga completa: Verde

Pulsa el botón de desbloqueo y desliza la cubierta lateral hacia arriba para abrirla.

Inserta el extremo más pequeño del cable USB suministrado en el dispositivo y el otro

extremo en un adaptador USB recargable.

El modo LED se pondrá en color rojo para indicar que se está cargando.

Una vez que esté completamente cargado, el modo LED se pondrá en color verde.

- El tiempo de funcionamiento puede variar según el estado de la batería, el estado
defuncionamiento y las condiciones del entorno.

NOTA

• Cuando cierres la cubierta, asegúrate de que la cubierta lateral vuelve
a la posición que aparece en la imagen.

CABLE USB

UTILIZA EL CABLE USB CON CIUDADO DURANTE LA CARGA

• No coloques ningún objeto pesado sobre el cable.

• No coloques el cable USB cerca de una fuente de calor.

• No rayes, dañes, tuerzas ni tires con fuerza del cable.

• No enchufes ni desenchufes el cable con las manos mojadas.

• Evita temperaturas demasiado altas o bajas y condiciones de humedad.

• Desconecta el cable USB de la fuente de alimentación después de la carga.

• Utiliza el cable USB suministrado para cargar.

7

INSERTAREXTRAER TARJETA MicroSD

INSERTA Y EXTRAE LA TARJETA MicroSD

• Pulsa el botón de desbloqueo y desliza la cubierta lateral hacia arriba para abrirla.

• Inserta la tarjeta MicroSD en la ranura correspondiente que hay detrás de la cubierta
lateral. Oirás un pequeño clic cuando insertes la tarjeta completamente.

• Empuja la parte superior de la tarjeta MicroSD para liberarla. Tira suavemente de ella
hacia afuera para extraerla completamente del dispositivo.

• Puedes emplear cualquier herramienta como, por ejemplo, el panel frontal desmontable,
para facilitar la inserción o extracción de la tarjeta MicroSD cuando no sea posible
presionarla de otro modo.

• Si falla la lectura o escritura en la tarjeta MicroSD, retira la tarjeta MicroSD y reinicia
eldispositivo.

• Conecta el dispositivo a un ordenador mediante el cable USB suministrado. Haz doble
clicen la imagen del dispositivo externo que aparezca en el ordenador para ver y guardar
las fotos.

NOTA

• El panel frontal desmontable puede emplearse para insertar o extraer la tarjeta
MicroSD. Usa una esquina del panel frontal para insertar la tarjeta MicroSD en la ranura,
o presiona y extrae la tarjeta MicroSD de la ranura.

8

Se necesita una tarjeta MicroSD externa (de hasta 256 GB) para guardar las fotos
ylos vídeos que hagas.
Solo son compatibles los formatos FAT16, FAT32 y exFAT. Se recomienda la clase 10
ysuperiores para una experiencia de uso satisfactoria.

Utiliza las siguientes tarjetas de memoria (vendidas aparte)

• Tarjetas de memoria MicroSD

• Tarjetas de memoria MicroSDHC

• Tarjetas de memoria MicroSDXC

*1

Tarjetas que cumplen con los estándares SD. No obstante, no se ha comprobado que todas las
tarjetas de memoria funcionen con la cámara.

*2

Las tarjetas de memoria UHS-I también son compatibles.

*1

*1 *2

*1 *2

NOTA

• Acuérdate de cerrar bien la cubierta lateral tras insertar o extraer una tarjeta MicroSD.
El agua, el polvo y otras partículas pueden causar daños y hacer que el dispositivo
nofuncione correctamente.

• No abras la cubierta cuando la cámara esté mojada o sumergida en agua. Si hay
humedad en la cámara, pásale un paño suave hasta que se quede seca del todo.

• Asegúrate de no rayar las juntas resistentes al agua y su zona circundante, y de que
noentren en contacto con arena, suciedad o pelos. Esto podría causar filtraciones.

• Cuando cierres la cubierta, asegúrate de que la cubierta lateral vuelve
a la posición que aparece en la imagen.

9

ENCENDER  APAGAR

• Cambia el dial de modo <OFF> a cualquier otro modo y el dispositivo se encenderá
enunos 4 segundos.

• Cambia el dial de modo a <OFF> para apagar el dispositivo.

APAGADO AUTOMÁTICO

El dispositivo se apagará automáticamente después de estar 3 minutos inactivo (predeterminado).

• Puedes reanudar el dispositivo pulsando el botón del obturador o cambiando el dial
demodo a otro diferente.

• Puedes cambiar el tiempo (3/5/10 minutos) en la aplicación.

EMPAREJAMIENTO CON EL DISPOSITIVO MÓVIL POR PRIMERA VEZ

Cambia el dial de modo al modo inalámbrico.

Pulsa “Añadir dispositivo” en el menú principal de la aplicación Canon Mini Cam.

Sigue las instrucciones de la pantalla para emparejar.

El LED de estado se pone en verde cuando el emparejamiento se ha efectuado adecuadamente.

NOTA

• Se requieren Bluetooth® y Wi-Fi. El rendimiento de la conexión Wi-Fi puede verse
afectado por el entorno de trabajo y la distancia entre la cámara y el dispositivo móvil.

• El dispositivo abandona el modo de emparejamiento si el móvil no solicita el
emparejamiento durante 3 minutos.

• El modo de emparejamiento se cancela si el usuario cambia de modo de funcionamiento
durante el emparejamiento del dispositivo.

• Mantén el firmware de tu dispositivo actualizado. Para comprobar si necesitas
actualizar el firmware,

- abre la aplicación Canon Mini Cam, ve a Menú principal > Configuración > Información
del dispositivo y, a continuación, pulsa “Actualización del firmware”.

- Asegúrate de que tu dispositivo móvil tiene conexión a Internet antes de realizar
lacomprobación. Si necesitas actualizar el firmware, tu cámara debe estar cargada
almenos al 50 %.

• Asegúrate de que utilizas la versión más reciente de la aplicación Canon Mini Cam.
Si laaplicación no se actualiza automáticamente, ve a la App Store y comprueba
sinecesitas actualizarla.

10

AJUSTES DE CONFIGURACIÓN PREDETERMINADOS DE LA CÁMARA

Tu cámara tiene los siguientes ajustes de configuración y opciones predeterminados.

Relación de aspecto
delafoto

Resolución de las fotos

Resolución de vídeo

Ajustes de configuración

predeterminados

4:3 - 4:3

Alta - Alta

720 p 30 fps - 720 p 30 fps

Opciones

- 1:1

• 4:3 - 4160 x 3120

• 1:1 - 3104 x 3104

- Media

• 4:3 - 2944 x 2208

• 1:1 - 2208 x 2208

- Baja

• 4:3 - 2080 x 1560

• 1:1 - 1568 x 1568

- 1080 p 30 fps

- 1080 p 60 fps

Ahorro automático
deenergía de la cámara

- Puedes cambiar los ajustes de configuración en la aplicación de la Canon Mini Cam cuando
el dispositivo esté conectado a tu dispositivo móvil.

- Se requiere Bluetooth®.

- El dispositivo se emparejará automáticamente con tu dispositivo móvil después del primer
emparejamiento.

- Cualquier cambio que realices a los ajustes de la cámara anteriores, excepto “Ahorro
automático de energía de la cámara”, solo se puede sincronizar entre “Modo foto”, “Modo

3 minutos - 3 minutos

- 5 minutos

- 10 minutos

vídeo” y “Modo Multi”. El ajuste de “Modo inalámbrico” de la cámara solo se puede
modificar en la función “Visión en directo”.

11

FUNCIONAMIENTO

MODO INALÁMBRICO

Para las operaciones siguientes, conecta tu dispositivo a un dispositivo móvil:

• Toma remota de fotos o vídeos

• Visión en directo de la toma de fotos o vídeos

• Accede a las carpetas DCIM almacenadas en la tarjeta MicroSD y a las opciones

“Visualizar”, “Borrar”, “Editar”, o “Descargar la foto o el vídeo al dispositivo móvil” desde la
tarjeta MicroSD.

MODO FOTO

• Pulsa el botón del obturador para hacer una foto.

• Presiona y mantén pulsado el botón del obturador para disparar en ráfaga. (2 fps)

MODO VÍDEO

• Inicia la grabación de vídeo pulsando
unavez el botón del obturador.

• El LED de estado parpadeará despacio
en rojo para indicar que el vídeo está
grabando.

• Pulsa de nuevo el botón del obturador para
interrumpir la grabación de vídeo.

• La duración máxima del vídeo es de 10 minutos.

12

MODO MULTI

Puedes hacer fotos o grabar vídeos con
distintas operaciones del obturador.

FOTO

• Pulsa el botón del obturador para hacer
unafoto.

• La grabación continuada de fotos no está
disponible en el modo Multi.

VÍDEO

• Para iniciar la grabación de vídeo, presiona
y mantén pulsado el botón del obturador
durante más de 4 segundos.

• Mantén pulsado el botón del obturador
para grabar un vídeo.

• La grabación de vídeo se interrumpe
alsoltar el botón del obturador. La duración
máxima del vídeo es de 10 minutos.

13

INDICACIONES LED

LED de estado

Modo LED

Estado Modo LED LED de estado

Encendido y Modo de espera
(Modos Foto/Vídeo/
Multi/Inalámbrico)

Apagado/Apagado
automático

Batería baja

Cargando

Carga completa

Verde

Apagado

Rojo (parpadea rápidamente)

Rojo

Verde

Emparejamiento
conBluetooth®

Conectado por Wi-Fi

Se ha tomado y guardado
la foto

Grabación de vídeo

Modo de almacenamiento

Verde > Rojo (bucle)

Verde

Rojo (parpadea una vez)

Rojo (parpadea despacio)

masivo

Transferencia
dedatos en el modo
dealmacenamiento masivo

Firmware actualizándose

Verde

Verde (parpadea rápido)

Verde (parpadea despacio)

14

ACCESORIO

PANEL FRONTAL DESMONTABLE

El dispositivo tiene un panel frontal desmontable. Levanta con cuidado el panel frontal
desmontable para retirarlo.

Personaliza el dispositivo cambiando el panel frontal.
* Los paneles frontales desmontables se venden por separado.

15

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Cuando el LED de estado parpadea rápido en rojo, puede deberse a una
delas siguientes causas:

Error Acciones

El dispositivo
nofunciona

Error de tarjeta
MicroSD

• Comprueba que el nivel de la batería no es demasiado bajo.
Si fuera así, recarga el dispositivo

• Si el dispositivo no responde, mantén pulsado el botón
dereinicio durante 10 segundos.

• Asegúrate de no haber introducido erróneamente la tarjeta
MicroSD.

• Asegúrate de que el firmware está al día o correctamente
actualizado. De lo contrario, vuelve a ejecutar la actualización
del firmware.

• Comprueba si la tarjeta MicroSD se ha insertado
correctamente

• Comprueba si la tarjeta MicroSD está llena

• Comprueba si la tarjeta MicroSD está dañada

• Comprueba si la tarjeta MicroSD es compatible

Sobrecalentamiento

Sin conexión

Error de control
remoto

• Espera a que la temperatura del dispositivo descienda a sus
valores normales y el dispositivo se reanudará de nuevo.

• Comprueba que el Bluetooth® o la conexión Wi-Fi del
dispositivo móvil están configurados correctamente

• Comprueba que has seleccionado el dispositivo correcto
enla aplicación

• Comprueba que el sistema operativo del dispositivo móvil
es compatible y está actualizado

• Comprueba que el dispositivo está conectado a la aplicación

• Comprueba que la aplicación y el firmware están actualizados

16

ESPECIFICACIONES

Resolución de las fotos 13MP

Resolución de vídeo 1080 p 60 fps

1080 p 30 fps
720 p 30 fps (compatible con la grabación en Live View)

Formato de vídeo MPEG-4
Zoom Fijado
Longitud focal (equivalente

a35mm de película)
Apertura f/2.2

Gama de enfoque 50 cm - ∞

Sensibilidad Automático (ISO 100 - 3200)

Balance de blancos Automático

Ajuste de la exposición Automático

Estabilización electrónica
delaimagen (EIS)

Tarjeta de memoria Tarjetas de memoria MicroSD/MicroSDHC/MicroSDXC

Micrófono Mono

Fuente de alimentación Batería interna recargable de polímero de litio

25,4 mm

Sí

hasta 256 GB

de660mAh, 3,8 V

Velocidad de carga Unos 180 minutos (carga completa)

Capacidad del disparador Disparador de fotos:

Tiempo de grabación
devídeo:

Adaptador de corriente Corriente de salida: 1 A (minutos)

Voltaje: 5 V

Parámetros ambientales Temperatura de funcionamiento: Entre -10°C y 40°C

Temperatura recomendada de funcionamiento, carga
yalmacenamiento: Entre 15°C y 32°C

Apagado automático 3 minutos/5 minutos/10 minutos (se puede seleccionar

en la aplicación)

Tamaño 110,5 mm (an.) x 45,2 mm (al.) x 18,5 mm (prof.)

Unas 1000 fotos
Unos 60 minutos

(Conforme con las
directrices CIPA)

Peso 90 g

Sistema operativo compatible
(para ordenador)

Conectividad Bluetooth® 4.2

GPS (sincronizar mediante la
aplicación, en el modo inalámbrico)

Sistema operativo compatible iOS 11 o posterior y Android 5.1 o posterior
Aplicación móvil Canon Mini Cam

Tipo de conexión para cargar
ytransferir datos

Todas las especificaciones pueden variar sin previo aviso

Windows 7/8/8.1/10

Mac OSX 10.10 - 10.14

Conexión inalámbrica IEEE 802.11 b/g/n
Sí

USB 2.0 (Micro USB)

17

Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el distribuidor con el que realizó
lacompra o con el servicio y soporte de Canon en www.canon-europe.com/Support

AVISO DE LICENCIA

CARTERA DE PATENTES AVC PARA USO PERSONAL DE UN CONSUMIDOR SIN ÁNIMO DE LUCRO PARA QUE (i) CODIFIQUE
ELVÍDEO EN CUMPLIMIENTO CON EL ESTÁNDAR AVC (“AVC VÍDEO”) Y/O (ii) DECODIFIQUE EL VÍDEO AVC QUE FUE CODIFICADO
POR UNCONSUMIDOR QUE REALIZAUNA ACTIVIDAD PERSONAL Y/O FUE OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO CON
AUTORIZACIÓN PARA DISTRIBUIR VÍDEO AVC. NO SE CONCEDERÁ O APLICARÁ UNA LICENCIA PARA CUALQUIER OTRO USO.
PUEDEDIRIGIRSE A MPEG LA, L.L.C. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN. VISITE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL USE OF A CONSUMER OR OTHER
USES IN WHICH IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS
OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY
OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

* Aviso mostrado en inglés según lo requerido.

Apple, el logotipo de Apple, iPad, iPad Air, iPad Pro y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados
Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. iOS es una marca comercial o una marca comercial
registrada de Cisco en los Estados Unidos y en otros países y se usa bajo licencia. Android, Google Play y el logotipo de
Google Play son marcas comerciales de Google LLC. Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG. Wi-Fi es
una marca registrada de Wi-Fi Alliance. El resto de nombres de productos, marcas y logotipos de terceros son marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.

© CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. 2019 FV100-ES-201912