Canon I-SENSYS LBP 602 User Manual

Quick Setup Guide

GER

FRA Guide de configuration rapide SPA Guía de instalación rápida NOR Hurtigoppsett RUS

Краткое руководство по настройке

Schnellinstallationsanweisungen

DUT

Handleiding voor Snelle Installatie FIN Pika-asennusopas POL

Podręcznik szybkiej konfiguracji

ITA Guida rapida all'installazione DAN Lyninstallationsvejledning SWE Snabbinstallationsguide

Confirm the supplied accessories.

FRA Vérifiez les accessoires fournis.

SPA Verifique los accesorios

suministrados.

NOR Kontroller tilleggsutstyret som

følger med. Проверьте, все ли принадлежности

RUS

входят в комплект.

GER Überprüfen Sie das

DUT Controleer of alle

FIN Tarkista, että pakkaus

POL Sprawdź akcesoria

mitgelieferte Zubehör.

accessoires zijn geleverd.

sisältää kaikki lisävarusteet.

dołączone do drukarki.

ITA Confermare gli accessori

forniti.

DAN Kontroller det medfølgende

SWE Bekräfta medföljande

tilbehør

tillbehör

Read this guide first.

Please read this guide before operating this product. After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference.

FRA Veuillez d'abord lire ce guide. Lisez ce guide avant d'utiliser ce produit. Après avoir pris connaissance de son contenu, conservez-le

dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

ITA Leggere questa guida.

Leggere questa guida prima di iniziare ad utilizzare il prodotto. Terminata la lettura, conservare la guida in un luogo

sicuro per eventuali consultazioni.

DUT

Lees eerst deze handleiding.

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding na het doorlezen op een veilige

plaats, zodat u deze later nog kunt raadplegen.

NOR Les denne veiledningen først. Les denne veiledningen før du bruker produktet. Oppbevar veiledningen på et trygt sted etter du har

lest den, slik at du kan finne den igjen senere.

Läs den här handboken först.

SWE Läs handboken innan du använder produkten.

Spar handboken för framtida bruk när du har läst den.

POL

Należy najpierw przeczytać niniejszy podręcznik.

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy

przeczytać niniejszy podręcznik.

Po przeczytaniu instrukcji należy ją przechowywać

w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby była potrzebna w przyszłości.

Before installing the printer, read the cautions carefully which are described below.

FRA Avant d'installer l'imprimante, lisez attentivement les

éléments décrits ci-dessous.

ITA Prima di installare la stampante, leggere

attentamente le avvertenze descritte di seguito.

DUT Lees voordat u de printer installeert, de aanwijzingen

voor een veilig gebruik die hieronder worden gegeven, aandachtig door.

Før du installerer skriveren må du lese

NOR

forsiktighetsreglene som er beskrevet nedenfor, nøye.

SWE Se till att läsa försiktighetsåtgärderna som beskrivs

nedan noggrant innan du installerar skrivaren.

POL Przed zainstalowaniem sterownika zapoznaj się

z opisanymi poniżej ostrzeżeniami.

GER

Bitte lesen Sie dieses Handbuch zuerst.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Nachdem Sie das Handbuch gelesen haben, bewahren

Sie es zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

SPA Lea esta guía primero. Por favor, lea esta guía antes de usar este producto. Después de leer esta guía, guárdela en un lugar

seguro para posteriores consultas.

Læs denne vejledning først.

DAN Læs denne vejledning, inden du tager produktet i

brug.

Når du har læst vejledningen, skal du gemme den et

sikkert sted til senere brug.

FIN

Lue tämä opas ensin.

Lue tämä opas ennen tuotteen käyttämistä.

Kun olet lukenut oppaan, säilytä se myöhempää käyttöä varten.

RUS

Сначала прочитайте это руководство.

Перед началом работы с данным изделием

ознакомьтесь с этим руководством. Ознакомившись с руководством, храните его в

надежном месте для использования в качестве справочника.

GER Lesen Sie vor der Installation des Druckers die unten

beschriebenen V

orsichtshinweise aufmerksam durch.

SPA Antes de instalar la impresora, lea atentamente las

precauciones que se describen a continuación.

DAN Inden du installerer printeren, bedes du læse de

forsigtighedsforholdsregler, der beskrives nedenfor, omhyggeligt.

FIN Lue huomioitavat asiat huolellisesti ennen tulostimen

asentamista.

RUS Перед установкой принтера внимательно

чтите предостережения, описанные ниже.

про

* Getting Started Guide is the brief manual.

ARA

CES Příručka Začínáme poslouží

coby stručný návod.

HUN Az Első lépések c. kézikönyv

a rövidített útmutató.

FAS

SLK Úvodná príručka je stručný

návod na použitie.

UKR Посібник з початку роботи -

е стисла інструкція.

How to display Getting Started Guide

ARA

CES Jak zobrazit Příručku

Začínáme

HUN Az Első lépések c.

kézikönyv megjelenítése

FAS

SLK Ako zobraziť Úvodnú

príručku

UKR Як відобразити Посібник з

початку роботи

BUL Първи стъпки е краткото

ръководство.

EST Alustusjuhend on lühike

kasutusjuhend.

LAV Darba sākšanas rokasgrāmata

ir īsā rokasgrāmata.

POR O Manual de iniciação é o

pequeno guia.

SLV Kratka navodila vsebujejo

osnovne informacije.

BUL Как да изведем на екрана

EST Kuidas kuvada

LAV

POR Como exibir o Manual de

SLV Kako prikazati Kratka navodila

- Printer Driver

- e-Manual

- Getting Started Guide * (Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Persian, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Turkish, Ukrainian)

- Auto Shutdown Tool

HRV Upute za početak kratki je

priručnik.

ELL Ο Οδηγός εκκίνησης είναι το

σύντ

LIT Darbo pradžios instrukcija yra

RON Ghidul de iniţiere este un

TUR Başlangıç Kılavuzu kısa

ръководството Първи стъпки

Alustusjuhendit Kā parādīt rokasgrāmatu

Darba sākšanas rokasgrāmata

iniciação

ομο εγχειρίδιο.

trumpas vadovas.

manual de dimensiuni reduse.

kılavuzdur

HRV Kako prikazati Upute za

ELL Τρόπος εμφάνισης του

LIT Kaip atidaryti darbo

RON Cum se vizualizează ghidul

TUR Başlangıç Kılavuzunun

početak

Οδηγού εκκίνησης

pradžios instrukciją

de iniţiere

Görüntülenmesi

RT5-0899 (000) XXXXXXXXXX © CANON INC. 2012 PRINTED IN VIETNAM

Important Safety Instructions

This manual describes only warnings and cautions for the installation and the power supply. Be sure to read "Important Safety Instructions" described in the e-Manual (HTML manual) included in the supplied CD-ROM also.

Installation

- Do not install the printer in a location near alcohol, paint thinner, or other flammable substances. If flammable substances come into contact with electrical parts inside the printer, this may result in a fire or electrical shock.

- Do not place the following items on the printer.

- Necklaces and other metal objects

- Cups, vases, flowerpots, and other containers filled with water

or liquids If these items come into contact with a high-voltage area inside the printer, this may result in a fire or electrical shock. If these items are dropped or spilled inside the printer, immediately turn OFF the power switch (1) and disconnect the interface cables if they are connected (2). Then, unplug the power plug from the AC power outlet (3) and contact your local authorized Canon dealer.

(1)

- Do not install the printer in unstable locations, such as on unsteady platforms or inclined floors, or in locations subject to excessive vibrations, as this may cause the printer to fall or tip over, resulting in personal injury.

- The ventilation slots are provided for proper ventilation of working parts inside the printer. Never place the printer on a soft surface, such as a bed, sofa, or rug. Blocking the slots can cause the printer to overheat, resulting in a fire.

- Do not install the printer in the following locations, as this may result in a fire or electrical shock.

- A damp or dusty location

- A location exposed to smoke and steam, such as near a

cookery or humidifier

- A location exposed to rain or snow

- A location near a water faucet or water

- A location exposed to direct sunlight

- A location subject to high temperatures

- A location near open flames

- When installing the printer, gently lower the printer to the installation site so as not to catch your hands between the printer and the floor or between the printer and other equipment, as this may result in personal injury.

- When connecting the interface cable, connect it properly by following the instructions in the e-Manual. If not connected properly, this may result in malfunction or electrical shock.

- When moving the printer, follow the instructions in the e-Manual to hold it correctly. Failure to do so may cause you to drop the printer, resulting in personal injury.

(2)

(3)

Indicates a warning concerning operations that may lead to death or injury to persons if not performed correctly. To use the machine safely, always pay attention to these warnings.

Indicates a caution concerning operations that may lead to injury to persons if not performed correctly. To use the machine safely, always pay attention to these cautions.

Power Supply

- Do not damage or modify the power cord. Also, do not place heavy objects on the power cord or pull on or excessively bend it, as this can cause electrical damage, resulting in fire or electrical shock.

- Keep the power cord away from all heat sources. Failure to do so can cause the power cord insulation to melt, resulting in a fire or electrical shock.

- The power cord should not be taut, as this may lead to a loose connection and cause overheating, which could result in a fire.

- The power cord may become damaged if it is stepped on, fixed with staples, or if heavy objects are placed on it. Continued use of a damaged power cord can lead to an accident, such as a fire or electrical shock.

- Do not plug or unplug the power plug with wet hands, as this can result in electrical shock.

- Do not plug the power cord into a multi-plug power strip, as this can result in a fire or electrical shock.

- Do not bundle up or tie up the power cord in a knot, as this can result in a fire or electrical shock.

- Insert the power plug completely into the AC power outlet. Failure to do so can result in a fire or electrical shock.

- If excessive stress is applied to the connection part of the power cord, it may damage the power cord or the wires inside the machine may disconnect. This could result in a fire. Avoid the following situations:

- Connecting and disconnecting the power cord frequently.

- Tripping over the power cord.

- The power cord is bent near the connection part, and

continuous stress is being applied to the power outlet or the connection part.

- Applying a shock to the power connector.

- Do not use power cords other than the one provided, as this can result in a fire or electrical shock.

- As a general rule, do not use extension cords. Using an extension cord may result in a fire or electrical shock.

- Do not use a power supply voltage other than that listed herein, as this may result in a fire or electrical shock.

- Always grasp the power plug when unplugging the power plug. Do not pull on the power cord, as this may expose the core wire of the power cord or damage the cord insulation, causing electricity to leak, resulting in a fire or electrical shock.

- Leave sufficient space around the power plug so that it can be unplugged easily. If objects are placed around the power plug, you may be unable to unplug it in an emergency.

User Software

Symbols

* English sample

English Français

To avoid the risk of personal injury or damage to the printer, and for legal information, make sure to read the "Legal Notices" and "Important Safety Instructions" in the e-Manual included on the accompanying CD-ROM carefully before using the printer.

Deutsch Italiano

WARNUNG

Lesen Sie vor der Verwendung des Druckers auf der beiliegenden CD-ROM in der e-Anleitung die Abschnitte "Rechtshinweise" und "Wichtige Sicherheitsvorschriften", um Verletzungen oder Beschädigungen des Druckers zu vermeiden und rechtliche Informationen zu erhalten.

Español Nederlands

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de sufrir lesiones personales o de causar daños a la impresora (y para información legal), asegúrese de leer atentamente los "Avisos legales" y las "Instrucciones de seguridad importantes" del e-Manual incluido en el CD-ROM suministrado antes de utilizar la impresora.

Dansk Norsk

ADVARSEL

For at undgå risiko for personskade eller beskadigelse af printeren og for at få juridiske oplysninger bør du inden du bruger printeren omhyggeligt læse "Juridiske bemærkninger" og "Vigtige sikkerhedsinstruktioner" i den e-manual, der findes på den medfølgende cd-rom.

Suomi Svenska

VAROITUS

Jotta vältät henkilövahinkojen tai tulostimen vaurioitumisen riskin ja jos haluat lisätietoja lakiasioista, varmista ennen tulostimen käyttöä, että luet "Lakitiedot" ja "Tärkeitä turvaohjeita" sähköisestä oppaasta, joka löytyy toimitukseen kuuluvalta CD-ROM-levyltä.

Русский Polski

ОСТОРЖНО

Во избежание травм и повреждения принтера, а также для получения юридической информации внимательно прочтите разделы "Правовые вопросы" и "Важные указания по технике безопасности" Электронного руководства, находящегося на компакт-диске из комплекта поставки, перед началом использования принтера.

AVERTISSEMENT

Pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'imprimante, et pour consulter les informations légales, veillez à bien consulter les rubriques "Publication judiciaire" et "Consignes de sécurité importantes" du manuel électronique fourni sur le CD-ROM qui accompagne le produit, avant toute utilisation de l'imprimante.

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di infortunio o di danni alla stampante, nonché per informazioni di carattere legale, leggere attentamente le sezioni "Avvertenze legali" e "Istruzioni importanti per la sicurezza" dell'e-Manual contenuto nel CD-ROM prima di installare la stampante.

WAARSCHUWING

Ter voorkoming van het risico van persoonlijk letsel of beschadiging van de printer en ter kennisneming van de wettelijke informatie is het belangrijk dat u, voordat u de printer in gebruik neemt, de "Juridische kennisgevingen" en de "Belangrijke veiligheidsvoorschriften" aandachtig leest, die staan in de e-Handleiding op de begeleidende CD-ROM.

ADVARSEL

Hvis du vil unngå fare for personskade og skade på skriveren, og få juridisk informasjon, må du lese nøye gjennom "Juridiske merknader" og "Viktige sikkerhetsinstruksjoner" i e-Manual som ligger på CD-ROMen som følger med, før du begynner å bruke skriveren.

VARNING

För att undvika risker för personskador eller skador på skrivaren och för juridisk information se till att läsa "Juridiska meddelanden" och "Viktig säkerhetsinformation" i e-handboken som finns på den medföljande CD-ROM-skivan noggrant innan du använder skrivaren.

OSTRZEŻENIE

Aby zminimalizować ryzyko obrażeń ciała i uszkodzenia drukarki oraz zapoznać się z informacjami prawnymi, należy przed rozpoczęciem korzystania z drukarki przeczytać rozdziały "Uwagi prawne" oraz "Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa" w e-Podręczniku umieszczonym na dysku CD-ROM dołączonym do drukarki.

OFF

Remove the packing materials, and then load paper.

FRA Retirez les matériaux

d'emballage, puis chargez du papier

Retire los materiales de

SPA

embalaje y, a continuación, cargue papel.

NOR Fjern emballasjen, og legg

deretter i papir.

RUS Удалите упаковочные

териалы, затем

ма загрузите бумагу.

GER

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, und legen Sie dann das Papier ein.

DUT Verwijder het

verpakkingsmateriaal en plaats vervolgens papier.

FIN Poista pakkausmateriaalit ja

lisää sen jälkeen paperia.

POL Zdejmij materiały

opakowaniowe, a następnie załaduj papier

ITA Rimuovere il materiale di

imballaggio e quindi caricare la carta.

DAN Fjern emballagen, og læg

derefter papir i.

SWE Ta bort förpackningsmaterialet

och fyll sedan på papper

Install the driver.

FRA Installez le pilote. SPA Instale el controlador. NOR Installer driveren. RUS Установите драйвер.

1 2

GER Installieren Sie den Treiber. DUT Installeer het stuurprogramma. FIN Asenna ohjain. POL Zainstaluj sterownik.

ITA Installare il driver. DAN Installer driveren. SWE Installera drivrutinen.

2 3

* English sample

If this message appears, download the driver from the Canon Web site (http://www.canon.com/).

FRA Si ce message s'affiche, téléchargez le

pilote depuis le site W (http://www.canon.com/).

GER

Wenn diese Meldung angezeigt wird, laden Sie den Treiber von der Canon-Website (http://www.canon.com/) herunter.

ITA Se compare questo messaggio, scaricare

il driver dal sito Web di Canon (http://www.canon.com/).

SPA Si aparece este mensaje, descargue el

controlador del sitio web de Canon (http://www

DUT Download, als deze melding wordt

weergegeven, het stuurprogramma van de Canon W (http://www.canon.com/).

DAN Hvis denne meddelelse vises, skal du

hente driveren på Canons websted (http://www

NOR Hvis denne meldingen vises, laster du

ned driveren fra Canons webområde (http://www

FIN Jos tämä viesti toistuu, lataa ajuri

Canonin sivustolta (http://www

SWE Om detta meddelande visas, ladda ner

drivrutinen från Canons webbsida (http://www

RUS Если появилось это сообщение,

загр (http://www.canon.com/).

POL Jeśli zostanie wyświetlony komunikat,

pobierz sterowniki ze strony internetowej firmy Canon (http://www

.canon.com/).

узите драйвер с веб-сайта Canon

.canon.com/).

eb de Canon

ebsite

7 8

* English sample

Follow the instructions on the screen.

FRA Suivez les instructions à l'écran. GER Folgen Sie den Anleitungen im Dialog. ITA Seguire le istruzioni visualizzate a

schermo.

SPA Siga las instrucciones de la pantalla.

DUT Volg de instructies op het scherm. DAN Følg vejledningen på skærmen. NOR Følg instruksjonene på skjermen. FIN Noudata näytön ohjeita. SWE Följ anvisningarna på skärmen. RUS Следуйте инструкциям на экране. POL Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie.

14 15

Check!

Did you remove all the packing materials?

FRA Avez-vous retiré tous les matériaux

d'emballage ?

SPA ¿Ha retirado todos los materiales de

embalaje?

NOR Har du fjernet alt

innpakningsmaterialet?

RUS Все ли упаковочные материалы

далены?

GER Haben Sie das Verpackungsmaterial

vollständig entfernt?

DUT Heeft u al het verpakkingsmateriaal

verwijderd?

FIN Poistitko kaikki pakkausmateriaalit?

POL Czy wszystkie materiały pakunkowe

zostały usunięte?

ITA Sono stati rimossi tutti i materiali di

imballaggio?

DAN Har du fjernet al emballagen?

SWE Har du tagit bort allt

förpackningsmaterial?

Restart your computer.

FRA Redémarrez votre ordinateur. SPA Reinicie el equipo. NOR Start datamaskinen på nytt. RUS Перезапустите компьютер.

Check the operation.

FRA Vérifiez le fonctionnement.

Compruebe el funcionamiento.

SPA NOR Kontroller funksjon. RUS Проверьте, выполняется ли

операция.

GER Starten Sie Ihren Computer erneut. DUT Start uw computer opnieuw op. FIN Käynnistä tietokone uudelleen. POL Ponownie uruchom komputer.

GER Überprüfen Sie die Funktion. DUT Controleer de werking. FIN Tarkista toiminta. POL Sprawdź działanie.

21 3

ITA Riavviare il computer. DAN Genstart computeren. SWE Starta om datorn.

ITA Controllare il funzionamento. DAN Tjek, at printeren fungerer. SWE Kontrollera att skrivaren

fungerar

Connect the power cord.

FRA

Branchez le cordon d'alimentation.

SPA

Conecte el cable de alimentación. NOR Koble til strømledningen. RUS

Подсоедините шнур питания.

GER

Schließen Sie das Netzkabel an. DUT Sluit het netsnoer aan. FIN Liitä virtajohto. POL Podłącz przewód zasilający.

ITA DAN Tilslut netledningen. SWE Anslut nätsladden.

1 2

Connect the printer and computer.

FRA Connectez l'imprimante et

l'ordinateur

SPA Conecte la impresora y el

ordenador

NOR

Koble skriveren til datamaskinen.

RUS Подключите принтер к

компьютеру.

GER Schließen Sie den Drucker

und Computer an.

DUT Sluit de printer aan op de

FIN Kytke tulostin ja tietokone. POL

computer

Podłącz drukarkę do komputera.

1 2 3 4

ITA Collegare stampante e

DAN Tilslut printeren og

SWE Anslut skrivaren och datorn.

Collegare il cavo di alimentazione.

computer.

computeren.

FRA Configuration terminée. SPA Instalación finalizada. NOR Oppsett fullført. RUS Установка закончена.

Next, see the e-Manual.

FRA Reportez-vous ensuite au

manuel électronique.

SPA A continuación, consulte el

e-Manual. NOR Deretter går du til e-Manual. RUS Далее см. Электронное

ру

ководство.

Setup finished.

GER Installation abgeschlossen. DUT Installatie beëindigd. FIN Asennus suoritettu. POL Konfiguracja zakończona.

GER Lesen Sie als nächstes die

e-Anleitung.

DUT Zie vervolgens de

e-Handleiding. Katso seuraavaksi sähköinen opas.

FIN POL Następnie zapoznaj się

z e-Podręcznikiem.

ITA Installazione terminata. DAN Installationen er gennemført. SWE Installation avslutad.

ITA Successivamente, vedere

l'e-Manual.

DAN Se derefter e-manualen.

SWE Se härefter i e-handboken.

OFF