Canon IR3225, IR3235, IR3245, IR3225N, IR3235N User Manual [tr]

Kullanıcı Kılavuzu

Öncelikle bu kılavuzu okuyun.

Ürünü kullanmadan önce lütfen bu kılavuzu okuyun.
Kılavuzu okuduktan sonra, ileride referans olarak kullanmak için saklayın.

TÜRKÇE

iR3245/iR3245N
iR3235/iR3235N
iR3225/iR3225N

Kullanıcı Kılavuzu

Makinenin Kullanım Kılavuzları

Bu makineye ait kullanım kılavuzları aşağıdaki bölümlere ayrılmıştır. Ayrıntılı bilgi için lütfen bu kılavuzlara başvurun.
İsteğe bağlı ekipmanla birlikte verilen kılavuzlar aşağıdaki listede bulunmaktadır. Sistem yapılandırmasına ve alınan ürüne

bağlı olarak bazı kılavuzlara ihtiyaç duyulmayabilir.

Bu sembole sahip olan kılavuzlar basılı haldedir.

Makinenizi Nasıl Kullanacaksınız

•

Öğretici CD, makinenin çeşitli fonksiyonlarını öğrenmenize yardımcı olmak üzere tasarlanan
eğitici bir yardımcıdır.

Bu sembole sahip kılavuzlar, ekte bulunan CD-ROM veya
DVD-ROM’da bulunur.

Tutorial CD *

2

Temel Bilgiler•

Makine Kurulduktan Sonra Kullanım ve Ayarlar•

Temel Bilgiler İçin Hızlı Referans•

Makinenin Kullanımı Hakkında Önemli Notlar •

Windows Yazıcı Sürücüsü Kurulum ve Talimatları•

Mac OS X PS Yazıcı Sürücüsü Kurulumu ve Talimatlar•

Mac OS X UFR II Yazıcı Sürücüsü Kurulumu ve

•

Talimatlar

Windows Faks Sürücüsü Kurulum ve Talimatları•

Kullanıcı Kılavuzu

(Bu Doküman)

Getting Started *

1

Kolay Kullanım Kılavuzu

Sorun Giderme

Printer Driver Installation

Guide *

Mac PS Driver Guide *

2

1

Mac UFR II Driver Guide *

Fax Driver Installation

Guide *

1

1

Windows Network ScanGear Kurulumu ve Talimatlar•

*1 Sadece İngilizce olarak mevcuttur.
*2 Sadece İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca olarak mevcuttur.

Network ScanGear

Installation Guide *

1

Makinenin Kullanımı Hakkında Talimatlar

•

- Başlamadan Önce

- Yardım

- Kopyala

- Gönder/Faks

- Posta Kutusu

- Yazdır

- Web Erişimi

- Şebeke

- Uzak Kullanıcı Arabirimi

- MEAP/SSO

- Güvenlik

- Yazılım

e-Manual *

2

*2 Sadece İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca olarak mevcuttur.

Kılavuzu PDF formatında görüntülemek için, Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader’a ihtiyaç vardır. Sisteminizde Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader kurulu
değilse, lütfen Adobe Systems Incorporated web sitesinden indiriniz.

Bu Kılavuz Neleri İçeriyor

Bölüm 1

Ekler

Ana birimin ve isteğe bağlı ekipmanların teknik özelliklerini içerir.

Bu kılavuzun hata ve eksikliklerden arındırılması için azami gayret sarfedilmiştir. Ancak ürünlerimizi daima geliştiriyoruz; bu nedenle, eksiksiz teknik bilgi almak
istediğinizde lütfen Canon ile temas kurun.

İçindekiler

Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Bu Kılavuzu Nasıl Kullanacaksınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Bu Kılavuzda Kullanılan İşlemler ve Terimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi

Yasal Bildirimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Bu Kılavuzu Nasıl Kullanacaksınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxvii

Bu Kılavuzda Kullanılan Semboller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Bu Kılavuzda Kullanılan Anahtarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii

Bu Kılavuzda Kullanılan Göstergeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Bu Kılavuzda Kullanılan Resimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Bu Kılavuzda Kullanılan Kısaltmalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Ticari markalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x

Ürün Adı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

EMC Direktifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Lazer Güvenliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Ek Bilgi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

International Energy Star Programı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

IPv6 Ready Logosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Telif hakları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvi

Bağımsız Şirketlerin Yazılımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Diğer Şartlara Tabi Olan Yazılım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

GPL/LGPL Altında Ruhsatlandırılan Yazılım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Feragatname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Ürününüzün ve Görüntülerin Kullanımına İlişkin Yasal Kısıtlamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xviii

Önemli Güvenlik Talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Güç Kaynağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

Bakım ve İnceleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxiv

Sarf Malzemeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

R & TTE Direktifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

Super G3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxvi

Diğer Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxvi

Sistem Gereksinimleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii

e-Kılavuz Menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxviii

Bölüm 1 Ekler

Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Ana Ünite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Besleyici (DADF-U1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Kaset Besleme Ünitesi-Y3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Kağıt Kulesi-Q1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Zarf Besleyici Eki-C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Sonlandırıcı-S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Sonlandırıcı-AE1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

v

Kitapçık Sonlandırıcı-AE2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Delgeç Ünitesi-L1/N1/P1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Delgeç Ünitesi-Q1/S1/T1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

İlave Sonlandırma Tepsisi-B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Dahili 2 Yollu Tepsi-D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Kopya Tepsisi-J1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Kart Okuyucusu-C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Renkli Üniversal Gönderim Kiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Süper G3 FAKS Kartı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Ağ Ortamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Donanım Spesifikasyonları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Yazılım Spesifikasyonları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Yazıcı Ayarları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Yeterli Kurulum Alanı Sağlayın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/iR3225N’in Sistem Yönetimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Sistem Yönetim Moduna Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Departman Kimlik Yöneticisi Etkinleştirilmişse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Departman Kimlik Yöneticisi Etkinleştirilmemişse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Sistem Yönetim Modunu İptal Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Gelen Kutularını Sistem Yönetim Modunda Yönetme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Sistem Yönetimi Modunda Posta Kutusu Ayarlarını Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

vi

Önsöz

Canon iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/iR3225N’ı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Makineyi
kullanmaya başlamadan önce kapasitesini tanımak ve fonksiyonlarından azami verimi alabilmek için, lütfen
bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Kılavuzu okuduktan sonra, gelecekte başvurmak için güvenli bir yerde
saklayın.

Bu Kılavuzu Nasıl Kullanacaksınız

Bu Kılavuzda Kullanılan Semboller

Aşağıdaki semboller bu kılavuzdaki prosedürleri, sınırlamaları, kullanım ile ilgili uyarıları ve güvenlik
talimatlarını açıklamak için kullanılmıştır.

Doğru şekilde gerçekleştirilmediği takdirde kişilerin yaralanmasına veya ölümüne yol
açabilecek işlemler ile ilgili uyarıları belirtir. Makineyi güvenli bir biçimde kullanabilmek
için, bu uyarılara özen gösterin.

Doğru şekilde gerçekleştirilmediği takdirde ürüne zarar gelmesine veya kişilerin
yaralanmasına yol açabilecek işlemler ile ilgili önlemleri belirtir. Makineyi güvenli bir
biçimde kullanabilmek için, bu önlemlere özen gösterin.

İşletim gereksinimlerini ve sınırlamalarını belirtir. Makineye gelebilecek zarardan
kaçınmak ve makineyi doğru şekilde çalıştırmak için bu öğeleri dikkatli bir biçimde
okuduğunuzdan emin olun.

Bir işlemin aydınlatıcı açıklamalarını belirtir veya bir prosedür için ilave açıklamaları
içerir. Bu notların okunması şiddetle tavsiye edilir.

vii

Bu Kılavuzda Kullanılan Anahtarlar

Orijinallerinizi yerleştirin [Ekstra Özellikler]'e basın.

Kullanmak için bu tuşa basın.

Aşağıdaki semboller ve tuş isimleri, bu kılavuzda tuşların nasıl açıklandığına dair birkaç örnektir:

Dokunmatik Gösterge Panelinin Tuşları: [Tuş Adı]

•

Örnek: [İptal et]

[Bitti]

Kumanda Panelinin Tuşları: Tuş İkonu

•

Örnek:

Bu Kılavuzda Kullanılan Göstergeler

Bu kılavuzda kullanılan dokunmatik gösterge panelinin ekran resimleri, isteğe bağlı Color Universal
Send Kit etkinleştirildiğinde ve iR3245’e aşağıdaki isteğe bağlı ekipman takıldığında alınmıştır:
Besleyici (DADF-U1), Süper G3 FAX Devre Kartı, UFR II/PCL Yazıcı Takımı, Sonlandırıcı-S1, İlave
Sonlandırıcı Tepsisi-B1, ve Kaset Besleme Birimi-Y3.

Modele veya seçeneklere göre kullanılamayan fonksiyonların dokunmatik gösterge panelinde
görüntülenmediğini dikkate alın.

Basmanız gereken düğmeler, aşağıda gösterildiği gibi ile işaretlenmiştir.

Dokunmatik gösterge panelinde çoklu tuşlara basılabildiği zaman, tüm tuşlar işaretlenir. İhtiyacınıza
uyan tuşları seçin.

viii

Bu Kılavuzda Kullanılan Resimler

Bu kılavuzda kullanılan örnekler, iR3245’e aşağıdaki isteğe bağlı ekipmanlar eklendiğinde
görüntülenir: Besleyici (DADF-U1), Sonlandırıcı-S1, İlave Sonlandırıcı Tepsisi-B1, ve Kaset Besleme
Birimi-Y3.

Bu Kılavuzda Kullanılan Kısaltmalar

Bu kılavuzda, ürün ve model adlarının kısaltmaları aşağıdaki gibidir:

Microsoft Windows 2000: Windows 2000

Microsoft Windows 2000 Professional: Windows 2000 Professional

Microsoft Windows 2000 Server: Windows 2000 Server

Microsoft Windows Server 2003: Windows Server 2003

Microsoft Windows XP Professional Edition: Windows XP Professional

Microsoft Windows XP: Windows XP

Microsoft Windows Vista işletim sistemi: Windows Vista

Microsoft Windows işletim sistemi: Windows

Novell NetWare: NetWare

Apple Macintosh: Macintosh

Apple Mac: Mac

ix

Ticari markalar

MEAP ve MEAP logosu Canon A.Ş.’nin ticari markalarıdır.

Apple, AppleTalk, Mac, Mac OS ve Macintosh, Apple A.Ş., ABD ve diğer ülkelerin tescilli ticari
markalarıdır. Safari ve Tiger, Apple A.Ş.’nin ticari markalarıdır.

Windows, Windows logosu, Windows Vista ve Windows Vista logosu, Microsoft Corporation,
ABD ve/veya diğeri ülkelerin tescilli ticari markalarıdır.

Burada yer alan diğer ürün ve şirket adları ilgili sahiplerinin ticari markaları olabilir.

x

Bu Kılavuzda Kullanılan İşlemler ve Terimler

Tarama

Bir gelen kutusuna, kopyalanacak veya
saklanacak bir orijinali veri olarak tarama.

Yazdırma

Gelen kutusunda saklanan bir kopyayı ya da veriyi
çıkarma veya makineye kişisel bir bilgisayardan
gönderilen bir veriyi çıkarma.

Bu makine, etkin bellek kullanımı ile baskı işlemlerini verimli biçimde yerine getirir. Örneğin, makine
kopyalamak istediğiniz orijinali taradığında, derhal bir sonraki kişinin orijinalini tarayabilir. Ayrıca,
Kopyalama dışında bir fonksiyon kullanarak bu makineyle baskı da yapabilirsiniz. Bu makinede bu
işlemler o kadar karmaşık bir şekilde meydana gelir ki, sadece kopyalama işlemi değil, çeşitli baskı
işlemleri de, baskı sırası için bir süre beklemek zorunda kalır.

Kılavuz okunurken karışıklığı ortadan kaldırmak için, kullanılan “tarama”, “yazdırma” ve “kopyalama”
gibi terimler aşağıda tanımlanmıştır. Kopyalama yaparken, orijinalleri tarama ve kopyaları yazdırma
işlemleri farklı fonksiyonlar olarak tanımlanabilir.

xi

Zımbalama gibi sonlandırma
seçeneklerinden önce, orijinalinden
taranan bir veriyi yazdırma.

Kopyalama

xii

Yasal Bildirimler

Ürün Adı

Güvenlik düzenlemelerinin kaydedilmesi için ürün adı gereklidir. Ürünün satıldığı bazı bölgelerde,
parantez içindeki ismin yerine aşağıdaki isim(ler) yazılabilir.

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N (F152000)

iR3225/iR3225N (F152300)

CE

CE İşareti, aygıtın 93/68 EEC Direktifi tarafından değiştirildiği şekliyle 73/23/EEC ve
89/336/EEC Direktiflerinin her ikisiyle de uyumlu olduğunu gösterir.

EMC Direktifi

Bu ekipman, EC Direktifi 89/336/EEC’nin zaruri şartlarına uymaktadır. Her ne kadar ürünün belirtilen
girişi 220V-240V, 50/ 60Hz olsa da ürünün nominal şebeke girişi 230V, 50Hz’te EC Direktifi 89/336/
EEC’nin EMC şartlarına uygun olduğunu beyan ediyoruz.

Korumalı kablo kullanımı, EMC Direktifinin teknik şartlarına uyması için gereklidir.

xiii

Lazer Güvenliği

Bu Ürün, IEC60825-1:1993 ve EN60825-1:1994 hükmü altında I Sınıfı bir lazer ürün olarak
onaylanmıştır. Bu, ürünün tehlikeli lazer ışınları içermediği anlamına gelmektedir.

Ürünün içine yayılan radyasyon, koruyucu mahfazalarla ve harici kapaklarla hapsedildiği için, lazer
ışını herhangi bir kullanım aşamasında makineden dışarıya sızamaz.

Ekipmanın kılavuzunda aksi belirtilmedikçe, koruyucu mahfazaları veya harici kapakları çıkarmayın.

Ek Bilgi

Ürünün optik sisteminin bakımını yaparken veya düzeltirken, tornavidaların veya diğer parlak
cisimlerin lazer ışının önünü kesmemesine dikkat edin. Saat ve yüzük gibi aksesuarlar da, ürün
çalıştırılmadan önce çıkarılmalıdır. Yansıyan ışın, gözle görülür veya görünmez olsa da, gözlerinize
kalıcı zarar verebilir.

Aşağıda gösterilen etiketler, Kağıt Çekmecesinin Sağ Kapağına ve Toner Besleme Girişi Kapağına
yapıştırılmıştır.

Bu ürün aşağıdaki sınıflarla uyum sağlayan IEC60825-1:1993 ve EN60825-1:1994 hükümleri altında
sınıflandırılmıştır:

SINIF I LAZER ÜRÜNÜ

LASER KLASSE I

APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE I

APPARECCHIO LASER DI CLASSE I

PRODUCTO LASER DE CLASE I

APARELHO A LASER DE CLASSE I

Kılavuzda belirtilmeyen kumanda, ayarlama veya performans prosedürlerinin kullanımı, tehlikeli
oranda radyasyona maruz kalmanıza sebep olabilir.

xiv

International Energy Star Programı

%.%2'9å34!2

%.%2'9å34!2

%.%2'9å34!2

IPv6 Ready Logosu

Canon A.Ş.,
açısından
belirlemiştir.

International
diğer ofis ekipmanları kullanımı ile enerji tasarrufunu teşvik eden ululararası
bir programdır. Program enerji tüketimini etkin olarak azaltan işlevler ile
ürünlerin yayılmasını ve gelişmesini destekler. İş sahiplerinin gönüllü olarak
katılabilecekleri açık bir sistemdir. Hedef ürünler, bilgisayarlar, monitörler,
yazıcılar, faks makineleri ve fotokopi makineleri gibi ofis ekipmanlarıdır.
Standartlar ve logolar katılımcı uluslar arasında aynı tarzdadır.

Bu makinede bulunan protokol kümesi, IPv6 Forum tarafından belirlenen
IPv6 Ready Logosu Aşama-1’e sahiptir.

® Ortağı olarak, bu makinenin enerji verimliliği

® Program esasları ile uyumlu olduğunu

® Office Equipment Programı, bilgisayarlar ve

xv

Telif hakları

Telif Hakkı 2008 Canon A.Ş.’ye aittir. Tüm hakları saklıdır.

Bu yayının hiçbir kısmı, Canon A.Ş.’nin yazılı izni olmadan, fotokopi ve kayıt dahil olmak üzere hiçbir
elektronik veya mekanik biçimde ya da bilgi depolama veya kurtarma yoluyla çoğaltılamaz veya
aktarılamaz.

Bağımsız Şirketlerin Yazılımı

Bu ürün, bağımsız şirketler (LİSANSÖRLER) tarafından ruhsatlandırılan yazılımları ve/veya yazılım
modüllerini içerir. Bu yazılımın ve/veya yazılım modüllerinin (“YAZILIM”) kullanılması veya dağıtılması,
yazılımla ve/veya yazılım modülüyle birlikte başka şartlar koşulmamışsa, aşağıda belirtilen (1)-(9)
arasındaki şartlara tabiidir. Bu gibi durumlarda, bu yazılım ve/veya yazılım modulü diğer şartlara
tabiidir.

(1) YAZILIMIN başka bir ülkeye nakil veya ihraç edilmesi durumunda, sözkonusu ülkelerde yürürlükte olan

ihracat kontrol yasaları, sınırlamaları veya düzenlemelerine uyacağınızı kabul etmiş olursunuz.

(2) LİSANSÖRLER’in, YAZILIM ile ilgili tüm ünvan, sahiplik ve fikri mülkiyet hakları saklı tutulur. Burada açıkça

belirtilmediği takdirde, ifade veya ima edilen hiçbir lisans veya hak, Canon’a ait lisansör tarafından
LİSANSÖRLER’in fikri mülkiyet hakkı olarak size aktarılamaz veya devredilemez.

(3) YAZILIMI sadece satın aldığınız Canon ürünü (“ÜRÜN”) ile birlikte kullanabilirsiniz.

(4) Canon’un veya LİSANSÖRLER’in yazılı izni olmaksızın, YAZILIMI üçüncü bir tarafa devredemez, lisans

oluşturamaz, pazarlayamaz, dağıtamaz veya aktaramazsınız.

(5) (a) Tüm haklarınızı ÜRÜN’e, koşullar dahilindeki tüm hak ve yükümlülükleri devralan tarafa devrettiğinizde

ve (b) devralan taraf tüm bu şartlara bağlı olduğunu kabul ettiğinde, yukarıda belirtilen haklara
bakılmaksızın, YAZILIMI aktarabilirsiniz.

xvi

(6) Derlenmiş kodu kaynak koda dönüştüremezsiniz veya YAZILIMIN kodunu okunabilir formata

indirgeyemezsiniz.

(7) YAZILIMI değiştiremez, uyarlayamaz, aktaramaz, kiralık veremez, kiralayamaz veya ödünç veremezsiniz ya

da YAZILIM üzerinden bir çalışma üretemezsiniz.

(8) ÜRÜNE ait YAZILIMIN farklı kopyalarını alma veya silme yetkiniz bulunmamaktadır.

(9) YAZILIMIN (kaynak kodunun) okunabilir kısmının lisans sahibi siz değilsiniz.

Diğer Şartlara Tabi Olan Yazılım

Daha fazla ayrıntı ve ilgili lisans koşulları hakkında bilgi için lütfen bu ürünle birlikte verilen
DVD-ROM’da bulunan e-Kılavuz’a başvurun.

GPL/LGPL Altında Ruhsatlandırılan Yazılım

Yazılımın GPL ve/veya LGPL altında ruhsatlandırılan ve bu ürün için kullanılan kaynak koduna ihtiyaç
duyarsanız, lütfen aşağıdaki adrese İngilizce veya Japonca olarak e-posta gönderin:
<[e-mail]>.

Daha fazla ayrıntı ve ilgili lisans koşulları hakkında bilgi için lütfen bu ürünle birlikte verilen
DVD-ROM’da bulunan e-Kılavuz’a başvurun.

Feragatname

Bu belgedeki bilgiler herhangi bir bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir.

CANON A.Ş. BU MALZEME İLE İLGİLİ HİÇ BİR TÜRDE, AÇIKLANAN VEYA İDDİA EDİLEN
PAZARLANABİLİRLİK, TİCARETE ELVERİŞLİLİK, BELLİ BİR KULLANIM AMACINA UYGUNLUK VEYA
İHLALİ GARANTİ ETMEZ. CANON A.Ş. BU MALZEMENİN KULLANIMINDAN DOĞAN MASRAFLARI
VEYA KAYIPLARI YA DA DOĞRUDAN, TESADÜFİ VEYA BİR FİİLDEN DOLAYI HASIL OLAN HERHANGİ BİR
ÖZELLİKTEKİ ARIZA İÇİN SORUMLU TUTULAMAZ.

xvii

Ürününüzün ve Görüntülerin Kullanımına İlişkin Yasal Kısıtlamalar

Ürününüzü bazı dokümanları tarama, yazdırma veya çoğaltma işleminde kullanmanız ve ürününüz
tarafından tarananan, yazdırılan veya çoğaltılan görüntüleri kullanmanız, yasalar tarafından
yasaklanmış olabilir ve suç veya hukuki sorumluluk teşkil edebilir. Bu dokümanların detaylı olmayan
bir listesi aşağıda verilmiştir. Bu liste yalnızca rehber olması amacıyla verilmiştir. Ürününüzün bazı
dokümanları tarama, yazdırma veya çoğaltma amacıyla kullanımı ve/veya ürününüz tarafından
taranan, yazdırılan veya çoğaltılan görüntülerin kullanımı ile ilgili yasalara uygunluk konusunda emin
değilseniz, hukuk danışmanınıza size kılavuzluk etmesi için önceden danışmanız gereklidir.

Kağıt Para• Seyahat Çekleri •
Banka Havaleleri • Gıda Pulları •
Mevduat Sertifikaları • Pasaportlar •

Posta Pulları

• Göçmen Kimliği Belgeleri •

(iptal edilmiş veya edilmemiş)
Kimlik Belirleyici Rozetler veya Rütbe Nişanları • Damga Pulları

Askerlik veya Celp Kağıtları • Bonolar vey Diğer Borçlanma Senetleri •

Resmi Daireler Tarafından Verilen Çekler veya

• Hisse Senetleri •

Ödeme Emirleri
Motorlu Taşıt Plakaları ve Mülkiyet Belgeleri • Telif Hakkına Tabi Eserler/ Telif Hakkı Sahibinden

•

(iptal edilmiş veya edilmemiş)

•

Ruhsatı Alınmayan Sanat Eserleri

xviii

Önemli Güvenlik Talimatları

Makineyi kullanmadan önce lütfen bu “Önemli Güvenlik Talimatları”nı dikkatlice okuyun.
Bu talimatlar, kullanıcının veya diğer kişilerin yaralanmasını ya da mülkiyete zarar gelmesini önlemek
amacıyla verildiği için, bunlara her zaman dikkat edin. Ayrıca beklenmeyen kazalara ve yaralanmalara
sebep olabileceği için, kılavuzda özellikle belirtilmediği sürece hiçbir işlemde bulunmayın.
Bu makinenin hatalı kullanımı kişisel yaralanmalara ve/veya Sınırlı Garanti kapsamına girmeyen
kapsamlı tamir gerektiren hasarlara sebep olabilir.

Kurulum

Makineyi, alkol, tiner veya diğer patlayıcı maddelerin yanına koymayın. Patlayıcı maddelerin

•

makinenin içindeki elektrikli parçalara temas etmesi, yangına veya elektrik çarpmasına neden
olabilir.

Makinenin içine aşağıdaki maddeleri koymayın. Bu maddelerin makinenin içindeki yüksek gerilimli

•

alanlara temas etmesi, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
Bu maddeler makinenin içine düşerse veya dökülürse, makinenin gücünü derhal KAPATIN ve fişini
prizden çekin. Sonra bulunduğunuz yerdeki yetkili Canon bayisi ile temas kurun.

Kolyeler ve diğer metal cisimler

-

Bardak, vazo, saksı ve su veya sıvı içeren diğer kaplar

-

xix

Makineyi, sarsıntılı veya eğimli yerler gibi sabit olmayan zeminlere veya titreşime maruz kalan

•

yerlere koymayın; bunlar makinenin kayıp düşmesine ve kişisel yaralanmalara sebep olabilir.
Makinenin üzerindeki havalandırma girişlerinin ve kafeslerinin önünü hiçbir zaman kapatmayın.

•

Bu aralıklar, makinenin içinde çalışan parçaların havalandırılması için sağlanmıştır. Bu aralıkların
kapatılması makinenin aşırı ısınmasına neden olabilir. Makineyi, kanepe veya halı gibi yumuşak
zeminlerin üzerine yerleştirmeyin.

Makineyi aşağıdaki konumlarda kurmayın:

•

Nemli veya tozlu yerler

-

Musluklara veya su kaynağına yakın yerler

-

Doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerler

-

Yüksek sıcaklığa maruz kalan yerler

-

Açık alev kaynaklarına yakın yerler

-

Makine kurulduktan sonra, makinenin sabitleme ayağını yerinde oynatmayın; bu durum makinenin

•

kayıp düşmesine ve kişisel yaralanmalara sebep olabilir.

xx

Güç Kaynağı

Güç kablosuna zarar vermeyin veya kabloyu değiştirmeyin. Ayrıca güç kablosunun üzerine

•

ağır cisimler yerleştirmeyin, kabloyu çekmeyin veya çok fazla katlamayın; bu durum elektrik
bağlantısında arızaya neden olabilir ve yangın veya elektrik çarpması riski oluşturur.

Güç kablosunu ısı kaynaklarından uzak tutun; aksi takdirde güç kablosunun üzerindeki kaplama

•

eriyebilir ve yangın ve elektrik çarpması riski oluşturabilir.
Güç kablosunu ıslak ellerle takıp çıkarmayın; bu durum elektrik çarpmasına neden olabilir.

•

Güç kablosunu çoklu uzatma kablosuna takmayın; bu durum yangın veya elektrik çarpması riski

•

oluşturur.
Güç kablosuna düğüm atmayın veya kabloyu sarmayın; bu durum yangın veya elektrik çarpması

•

riski oluşturur.
Fişi prize tamamen yerleştirin, aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması riski oluşur.

•

Güç kablosunu verilen fişin dışında bir fiş ile kullanmayın, aksi takdirde yangın veya elektrik

•

çarpması riski oluşturur.
Genel bir kural olarak, uzatma kablosu kullanmayın. Uzatma kablosu kullanmak yangın veya

•

elektrik çarpması riski oluşturur. Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa, 220-240 V AC ve
üzerindeki voltaj aralığı için uygun olan bir kablo kullanın, kablo bağlanmışsa çözün ve güç kablosu
ile uzatma kablosunun arasındaki bağlantının sağlam olduğundan emin olmak için fişi uzatma
kablosunun prizine iyice yerleştirin.

Burada belirtilenden farklı voltajlı güç kabloları kullanmayın, aksi takdirde yangın veya elektrik

•

çarpması riski oluşur.
Güç kablosunun bağlantısını kesmek için daima prizden tutarak çekin. Güç kablosunu çekmeniz

•

durumunda, göbek kablosu kopabilir veya aşınabilir veya güç kablosunun zarar görmesine neden
olabilir. Güç kablosu zarar görürse, akım kaçağına ve bu da yangına veya elektrik çarpmasına neden
olabilir.

Güç fişinin prizden rahatça çıkarılabilmesi için etrafında yeterli bir alan bırakın. Güç fişinin etrafına

•

cisimler koyarsanız, acil bir durumda fişi prizden çekemeyebilirsiniz.

xxi

Kullanım

Makineyi demonte veya modifiye etmeye çalışmayın. Makinenin içinde, yangına veya elektrik

•

çarpmasına neden olabilecek yüksek sıcaklıkta ve yüksek gerilimli parçalar bulunur.
Makineden tuhaf sesler gelirse, duman, ısı veya kokular çıkarsa, ana güç düğmesini derhal KAPALI

•

konuma getirin ve fişi prizden çekin. Sonra bulunduğunuz yerdeki yetkili Canon bayisi ile temas
kurun. Makinenin bu durumda sürekli çalıştırılması yangına veya elektrik çarpmasına sebep
olabilir.
Makinenin yanında yanıcı spreyler kullanmayın. Bu spreylerden çıkan gazların makinenin içindeki

•

elektrikli parçalara temas etmesi, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
Güç kablosunun zarar görmesini engellemek ve yangın riskini ortadan kaldırmak için, makineyi

•

taşırken ana güç düğmesini her zaman KAPALI tutun ve kablo ara birimini çekin. Aksi takdirde,
güç kablosu veya ara birim kablosu hasar görebilir ve bu da yangın veya elektrik çarpması riski
oluşturur.
Kağıt ataçlarını, zımbaları veya diğer metal cisimleri makinenin içine düşürmeyin. Ayrıca,

•

makinenin içine su, sıvı veya yanıcı maddeler (alkol, benzin, tiner, vs) dökmeyin. Bu maddelerin
makinenin içindeki yüksek gerilimli alanlara temas etmesi, yangına veya elektrik çarpmasına neden
olabilir. Bu maddeler makinenin içine düşerse veya dökülürse, makinenin gücünü derhal KAPATIN
ve fişini prizden çekin. Sonra bulunduğunuz yerdeki yetkili Canon bayisi ile temas kurun.

Makinenin üzerine ağır cisimler yerleştirmeyin; bunlar kayıp düşebilir ve kişisel yaralanmalara

•

sebep olabilir.
Yaralanmalardan kaçınmak için, besleyici/baskı levhası kapağını kapatırken ellerinizi sıkıştırmayın.

•

xxii

Kalın kitapların kopyalarını alırken baskı camını kullandığınızda, besleyici/baskı levhası kapağının

•

üzerine sertçe bastırmayın. Bu, baskı levhasının hasar görmesine ve yaralanmalara sebep olabilir.
Yaralanmalara sebep olabileceği için, makine baskı yaparken sonlandırıcıya dokunmayın.

•

Makine, bir gece gibi uzun bir süre kullanılmayacaksa, güvenlik için kumanda panelinin güç

•

düğmesini KAPALI konuma getirin. Ayrıca, makine ardışık tatiller gibi uzun bir süre boyunca
kullanılmayacaksa, güvenlik için ana güç düğmesini KAPALI konuma getirin ve güç kablosunu da
prizden çekin.

Ellerinizi, saçınızı ve kıyafetlerinizi, çıkışa ve besleme silindirlerinin yanına yaklaştırmayın.

Sonlandırıcı-AE1/Kitapçık Sonlandırıcı-AE2Sonlandırıcı-S1

•

Makine kullanımda değilse bile, birden bire yazdırmaya başlayarak ellerinizin, saçlarınızın veya
kıyafetlerinizin silindirlere kapılmasına ve yaralanmalara sebep olabilir.

Bir sonlandırıcı takılmışken, yaralanmalara neden olabileceği için ellerinizi zımbalama işleminin

•

yapıldığı (silindirlerin yanında) tepsiye koymayın.

Lazer ışınları insan vücuduna zararlı olabilir. Ürünün içine yayılan radyasyon, koruyucu

•

mahfazalarla ve harici kapaklarla hapsedildiği için, lazer ışını herhangi bir kullanım aşamasında
makineden dışarıya sızamaz. Güvenlik için aşağıdaki uyarıları ve talimatları dikkkatlice okuyun.

Kılavuzda belirtilmediği takdirde kapakları asla açmayın.

•

Makineye yapıştırılmış bulunan aşağıdaki uyarı etiketlerini çıkarmayın.

•

Lazer ışınları makineden dışarıya sızarsa, bunlara maruz kalınması halinde gözleriniz ciddi biçimde

•

zarar görebilir.
Makineyi kılavuzda belirtilenden farklı biçimde kontrol etme, ayarlama veya çalıştırma, makineden

•

tehlikeli radyasyon salınımına neden olabilir.

xxiii

Bakım ve İnceleme

Makineyi temizlerken, önce ana güç düğmesini kapatın, sonra güç kablosunu çekin. Bu adımları

•

uygularken yapılan bir hata yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
Güç kablosunu prizden düzgün biçimde çekin ve tüm tozun ve kirin iyice temizlendiğinden emin

•

olmak için, elektrik prizinin metal pimlerinin bulunduğu alanı ve güç çıkışını temizleyin. Güç
kablosu, uzun bir süre boyunca nemli, tozlu veya dumanlı bir atmosfere maruz kalmışsa, elektrik
prizinin çevresinde toz birikebilir ve nemlenebilir. Bu, kısa devreye ve yangına neden olabilir.

Makineyi, suya batırılmış hafif deterjanlı bir bezle yavaşça silerek temizleyin. Alkol, benzen, tiner

•

veya başka bir yanıcı madde kullanmayın. Kullanmadan önce deterjanın patlayıcı özelliği olup
olmadığını kontrol edin. Bu patlayıcı maddelerin makinenin içindeki yüksek gerilimli alanlara
temas etmesi, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Makinenin içinde yüksek gerilime maruz kalan bazı alanlar vardır. Sıkışmış bir kağıdı çıkarırken

•

veya makinenin bakımını yaparken, kolye, bilezik veya diğer metal cisimlerin makinenin iç kısmına
temas etmesine izin vermeyin; aksi takdirde yanık veya elektrik çarpması riski oluşur.

Kullanılmış toner kartuşlarının içinde kalan toner alev alıp yanık veya yangına sebep olabileceği

•

için, kullanılmış kartuşu yakmayın veya ateşin üzerine atmayın.

Makinenin içinde montaj elemanı ve onun çevresindeki alan kullanım sırasında aşırı ısınır. Sıkışmış

•

kağıdı çıkarırken ve makinenin bakımını yaparken montaj elemanına ve çevresindeki alana
dokunmayın; aksi takdirde yanık ve elektrik çarpması riski oluşur.

xxiv

Sıkışmış kağıdı çıkarırken veya toner kartuşunu değiştirirken, tonerin ellerinize veya elbiselerinize

•

değip kirletmemesine dikkat edin. Kirlenirlerse, derhal soğuk su ile yıkayın. Ilık suyla yıkarsanız
toner iyice katılaşır ve izlerini çıkarmak imkansız hale gelir.

Makinenin içinde sıkışan bir kağıdı çıkarırken, kağıdın üzerindeki tonerin dağılmasını veya

•

gözlerinize ya da ağzınıza kaçmasını engellemek için kağıdı nazikçe çıkarın. Toner gözlerinize ya da
ağzınıza temas ederse, derhal soğuk suyla yıkayın ve bir doktora görünün.

Sıkışmış orijinalleri veya kağıdı çıkarırken ya da kağıt beslerken, orijinalin veya kağıdın ucu ile

•

elinizi kesmemeye dikkat edin.
Kullanılmış bir toner kartuşunu çıkarmak için, kartuşu dikkatlice çıkararak tonerin dağılmasını ve

•

ağzınıza veya gözünüze kaçmasını engelleyin. Toner gözlerinize ya da ağzınıza temas ederse, derhal
soğuk suyla yıkayın ve bir doktora görünün.

Tonerin uçmasına ve gözlerinize ya da ağzınıza kaçmasına neden olabileceği için, toner kartuşunu

•

demonte etmeyin. Toner gözlerinize ya da ağzınıza temas ederse, derhal soğuk suyla yıkayın ve bir
doktora görünün.

Toner kartuştan uçarsa, havadaki toneri içinize çekmeyin veya direkt olarak teninize temas

•

etmesine izin vermeyin. Toner teninize temas ederse, sabun ve su ile yıkayın. Yıkadıktan sonra
teninizde bir rahatsızlık hissederseniz veya havadaki toneri içinize çektiyseniz, derhal bir doktora
başvurun.

Sarf Malzemeleri

Kullanılmış toner kartuşlarının içinde kalan toner alev alıp yanık veya yangına sebep olabileceği

•

için, kullanılmış kartuşu yakmayın veya ateşin üzerine atmayın.
Tonerin veya kağıdın alev almasına, böylece yanıklara veya yangına sebep olabileceği için, toner

•

kartuşlarını veya fotokopi kağıdını aleve maruz kalan yerlere bırakmayın.
Kullanılmış toner kartuşlarını atarken, kartuşları bir çantaya koyarak kartuşun içinde kalan tonerin

•

dağılmasını engelleyin ve aleve maruz kalan yerlerden uzağa bırakın.

Toneri ve diğer sarf malzemelerini küçük çocuklardan uzak tutun. Bu maddeler solunduğu takdirde,

•

derhal bir doktora başvurun.
Tonerin uçmasına ve gözlerinize ya da ağzınıza kaçmasına neden olabileceği için, toner kartuşunu

•

demonte etmeyin. Toner gözlerinize ya da ağzınıza temas ederse, derhal soğuk suyla yıkayın ve bir
doktora görünün.

Toner kartuştan uçarsa, havadaki toneri içinize çekmeyin veya direkt olarak teninize temas

•

etmesine izin vermeyin. Toner teninize temas ederse, sabun ve su ile yıkayın. Yıkadıktan sonra
teninizde bir rahatsızlık hissederseniz veya havadaki toneri içinize çektiyseniz, derhal bir doktora
başvurun.

R & TTE Direktifi

Bu ekipman (F152000/F152300), EC Direktifi 1999/5/EC gereksinimleri ile uyumludur ve AB’de
kullanılmaktadır.
Her ne kadar ürünün belirtilen girişi 220 V-240 V, 50/60 Hz olsa da ürünün nominal şebeke girişi
230 V, 50 Hz’te EC Direktifi 1999/5/EC’nin EMC şartlarına uygun olduğunu beyan ediyoruz.
Korumalı kablo kullanımı, EMC Direktifinin teknik şartlarına uyması için gereklidir.
Başka bir AB ülkesine taşınmanız ve sorunla karşılaşmanız durumunda, lütfen Canon Yardım
Masası’nı arayın.

(Yalnızca Avrupa için)

Canon Inc./Canon Europa N. V.

xxv

Super G3

Diğer Uyarılar

Kalp pili kullanan hastalar için:
Bu ürün düşük seviyede manyetik alan oluşturur. Kalp pili kullanıyorsanız ve kendinizi iyi
hissetmiyorsanız, lütfen üründen uzak durun ve doktorunuza başvurun.

Süper G3, ITU-T V.34 standardı 33,6.6 Kbps* modemleri kullanan yeni nesil faks
makinelerini belirtmek için kullanılan bir ifadedir. Süper G3 Yüksek Hızlı Faks
makineleri, telefon hattı masraflarının azalmasını sağlayan, sayfa başına yaklaşık
3 saniyelik iletme süresine izin vermektedir.

* 33.6 Kbps modem hızında CCITT/ITU-T No.1 Bölüm, (JBIG, Standart Mod)’a dayalı
olan sayfa başına yaklaşık 3 saniye faks aktarım süresi. Halka Açık Anahtarlı Telefon
Ağı (PSTN), şu anda telefon hattı koşullarına bağlı olarak 28.8 Kbps modem hızlarını
veya düşüğünü desteklemektedir.

xxvi

Bu Kılavuzu Nasıl Kullanacaksınız

Bu kılavuzu kullanarak, bilgisayarınızdan, DVD-ROM’da bulunan HTML kılavuzlarını seçip
inceleyebilirsiniz. e-Kılavuzu kullanmak için aşağıdaki talimatları takip edin.

Sistem Gereksinimleri

Bu e-Kılavuz aşağıdaki sistem ortamlarında çalışmaktadır.

OS (İşletim Sistemi)

■

Windows: 2000 SP4, XP, Vista
Windows SP4 kullanıyor olsanız bile, İnternet Explorer 6.0 veya daha üstü gereklidir.

Mac: OSX.4.x

Web Tarayıcı

■

Windows: Internet Explorer 6.0 veya 7.0

Mac: Safari 2.0.x

Flash Player

■

Flash Player 8.0 veya daha üstü

Her işletim sistemini çalıştırmak için hafıza ve CPU da gereklidir.

•

1024 x 768 piksellik veya daha yüksek ekran çözünürlüğü gereklidir.

•

Bilgisayarınızda Flash Player yüklü değilse veya Flash Player’ın yukarıda belirtilenden daha düşük bir sürümü

•

yüklüyse, bu e-Kılavuz düzgün çalışmayabilir.

xxvii

e-Kılavuz Menüsü

e-Kılavuzu Windows ile kullanırken, aşağıdaki adımları takip edin.

1. e-Kılavuzu bilgisayarınıza girin.

2. Kılavuzu (e-Kılavuz) kurmak istediğiniz dili seçin.

3. [Kur]’u veya [Kılavuzu Göster]’i seçin.

[Kur] seçeneği seçilmişse, kılavuz (e-Kılavuz) Belgelerim’e kaydedilir. Masaüstünde oluşturulan kısayol
simgesine veya klasöre kaydedilen [index.html]’ye çift tıklandığında Kılavuz (e-Kılavuz) görüntülenir.
[Kılavuzu Göster] seçeneğine tıkladığınızda Kılavuz (e-Kılavuz) görüntülenir.

e-Kılavuzu Macintosh ile kullanırken, aşağıdaki adımları takip edin.

1. e-Kılavuzu bilgisayarınıza girin.

2. [uk_iR3245_Manual] klasörünü kaydetmek istediğiniz konuma sürükleyip bırakın.

3. [uk_iR3245_Manual] klasöründe bulunan [index.html]’a çift tıkladığınızda Kılavuz (e-Kılavuz)

görüntülenir.

Kullandığınız işletim sistemine bağlı olarak bir güvenlik ve koruma mesajı görüntülenebilir. Bu durumda, içeriğin

•

görütülenmesine izin verin.
e-Kılavuzu başlattığınızda, aşağıdaki ekran (üst sayfa) görüntülenir.

•

xxviii

① Fonksiyon Kategorileri

Aşağıya açılan listeden bir kategori seçin ve [Göster]’e basın
veya görüntü simgelerinin listesini görüntülemek için
düğmeye basın. Konular sayfasını görüntülemek için bir
görüntünün üzerine tıklayın.

Görüntü simgeleri listesinde görüntülenen [Fonksiyon
Listesini Göster] seçeneğine tıklarsanız, tüm konular sayfası
başlıklarının listesi görüntülenir. Alt kategoriler de varsa,
görüntü simgesi listesinin aşağı açılan listesinden seçilebilir.

② Ek Kategorileri

Bakım ve isteğe bağlı ekipman konuları gibi konu
sayfalarını görüntülemek için bir ek kategorisi seçin.

③ [Function List] (Fonksiyon Listesi)

Fonksiyon kategorilerinin konu sayfalarını görüntülemek
için tıklayın.

④ [Contents] (İçindekiler)

Fonksiyon kategorilerini ve ek kategorilerinin içeriklerini
ayrı bir pencerede görüntülemek için tıklayın.

⑤ [Index] (İndeks)

Fonksiyon kategorilerini ve ek kategorilerinin dizinini ayrı
bir pencerede görüntülemek için tıklayın.

⑥ [Glossary] (Sözlük)

Sözlüğü ayrı bir pencerede görüntülemek için tıklayın.

⑦ [Search] (Ara)

Girdiğiniz ifadeleri ve bunların ait olduğu kategori isimlerini
içeren konu sayfası başlıklarının listesini görüntülemek için
tıklayın. Tekabül eden konu sayfasını görüntülemek için
tıklayın.

⑧ [Print] (Yazdır)

Tüm kategorileri veya bir tek kategoriyi görüntülemek için
tıklayın. Alt kategoriler varsa, bunları ayrıca yazdırabilirsiniz.

⑨ PDF Kılavuzlar

Başlangıç, Kolay Kullanım Kılavuzu ve Sorun Giderme
Kılavuzlarını PDF formatında görüntülemek için tıklayın.

⑩ [Important Notice] (Önemli Uyarı)

Önemli uyarıları ayrı bir pencerede görüntülemek için
tıklayın. Yalnızca önemli uyarılar olduğunda görüntülenir.

⑪ [Office Locations] (Ofis Konumları)

Canon iletişim bilgilerini ayrı bir pencerede görüntülemek
için tıklayın.

⑫ [Top] (Üst)

Sayfanın başına geri dönmek için tıklayın.

xxix

Windows DVD-ROM otomatik oynatma özelliği etkin değilse, Windows görev çubuğunda [Başlat] →

•

[Bilgisayarım]’a tıklayın. (Windows Vista: Windows görev çubuğunda [başlat] → [Bilgisayar]’a tıklayın.
Windows 2000: Windows masaüstünde [Bilgisayarım]’a çift tıklayın.) e-Kılavuz simgesini açın, sonra start.exe’ye çift
tıklayın.

Bir arama yaparken, anahtar kelimeyle eşleşen bir ifade girdiğinizden emin olun.

•

Bilgisayar ortamınıza ve girdiğiniz ifadeye bağlı olarak, doğru arama sonuçları görüntülenmeyebillir veya

•

görüntülenmesi zaman alabilir. Ayrıca, arama gerçekleştirilmeden önce bir doğrulama ekranı görüntülenebilir.
Safari kullanıyorsanız ve arama sonuçları görüntülenmiyorsa, menü çubuğunda → [Görünüm]→[Sayfayı Tekrar

•

Yükle]’ye tıklayın.
Konu sayfaları, kategori veya konu olarak yazdırılabilir.

•

Konu Sayfasının arkaplan rengi ve görüntüleri, web tarayıcı ayarlarına bağlı olarak basılamayabilir.

•

xxx

BÖLÜM

Ekler

Bu bölümde ana ünitenin ve isteğe bağlı ekipmanın teknik özellikleri ve diğer faydalı bilgiler verilir.

Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Ana Ünite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Besleyici (DADF-U1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Kaset Besleme Ünitesi-Y3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Kağıt Kulesi-Q1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Zarf Besleyici Eki-C2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Sonlandırıcı-S1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Sonlandırıcı-AE1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Kitapçık Sonlandırıcı-AE2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Delgeç Ünitesi-L1/N1/P1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Delgeç Ünitesi-Q1/S1/T1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

İlave Sonlandırma Tepsisi-B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Dahili 2 Yollu Tepsi-D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Kopya Tepsisi-J1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Kart Okuyucusu-C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Renkli Üniversal Gönderim Kiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Süper G3 FAKS Kartı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Ağ Ortamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Yazıcı Ayarları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Yeterli Kurulum Alanı Sağlayın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/iR3225N’in Sistem Yönetimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19

Sistem Yönetim Moduna Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Sistem Yönetim Modunu İptal Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Gelen Kutularını Sistem Yönetim Modunda Yönetme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Sistem Yönetimi Modunda Posta Kutusu Ayarlarını Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

1

1-1

Teknik Özellikler

Teknik özellikler, ürün geliştirme ve gelecek basımlar için haber verilmeksizin değişime tabidir.

1

Ekler

Ana Ünite

Öğe Teknik Özellikler

Ad Canon iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/iR3225N

Tip Masaüstü

Okuma Çözünürlüğü 600 x 600 dpi

Yazma Çözünürlüğü 1,200dpi x 1,200dpi

Ton Sayısı 256

Kağıt Çekmeceleri:

Kağıt Gramajı: 64 ila 90 g/m
Kağıt Tipi: Düz, Geri Dönüşümlü, Renkli, Önceden Zımbalanmış, Zarflar

Kullanılabilir Kağıt

Kabul Edilebilir Kaynaklar Sayfa, kitap, üç boyutlu nesneler (2 kg’a kadar)

Kağıt Ebatları

Isınma Süresi

Elle Besleme:

Kağıt Gramajı: 64 ila 128 g/m
Kağıt Tipi: Düz, Geri Dönüşümlü, Renkli, Önceden Zımbalanmış, Yüksek
Kalite Kağıt, Ağır, Aydınger Kağıdı, Asetat, Etiketler, Zarflar

Kağıt tipine bağlı olarak yazdırma koşulları değişebilir. Daha fazla bilgi için
bkz. e-Kılavuz > Temel İşlemler.

Kağıt Çekmecesi:

A3, A4, A4R ve A5R

Elle Besleme:

A3, A4, A4R, A5R, Serbest Boyut (99 mm x 148 mm to 297 mm x 432 mm)
ve Zarflar

Gücü AÇTIKTAN Sonra:
iR3245/iR3235/iR3225:
azami 30 saniye (isteğe bağlı ekipman takılmamışsa)
iR3245N/iR3235N/iR3225N: azami 35 saniye
Uyku modundan çıkma:
Yaklaşık 10 saniye
Etkinleştirme süresi, makinenin kullanıldığı ortama ve şartlara bağlı olarak
değişebilir.

2

2

1-2

Teknik Özellikler

Öğe Teknik Özellikler

İlk Kopya Süresi

Kopyalama Hızı (Kağıt, elle
beslemeden beslenmemişse)

Kenar Boşluğu

Büyütme

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N: 3,9 saniyeden az
iR3225/iR3225N: 4,9 saniyeden az

1:1 iR3245/iR3245N iR3235/iR3235N iR3225/iR3225N

A3
A4
A4R
A5R

Kopyalama hızı, kopya sayısına bağlı olarak değişebilir.

Üst:
Sol ve Sağ:
Alt:

Normal kağıt
boyutu:

Kopya Oranı: %25 ila %400 (%1kademelerle)

22
45
20
20

2,5 mm
2,5 mm
2,5 mm

Aynı Oran

1:1

Azaltma

1:0.70 (A3 → A4R)
1:0,50 (A3 → A5R)
1:0.25

Genişleme

1:1.41 (A4R → A3)
1:2.00 (A5R → A3)
1:4.00

22
35
20
20

14
25
17
17

1

Ekler

Kağıt Çekmeceleri:

Kağıt Besleme Sistemi/
Kapasite

Çoklu Kopyalar 1 ila 999 yaprak

Güç Kaynağı

Maksimum Güç Tüketimi 1.5kW’tan az

Boyutlar (Y x G x D)

Ağırlık

Kurulum Alanı (G x D) 862 mm x 700 mm (elle besleme açıkken)

550 sayfa x 2 kaset (80 g/m2)

Elle Besleme:

50 yaprak (80 g/m2)

220 - 240 V AC, 50/60 Hz,
5A (iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N)
4A (iR3225/iR3225N)

iR3245N/iR3235N/iR3225N:
901 mm x 565 mm x 700 mm (Besleyici (DADF-U1) standart-donanımlı ile
birlikte)
iR3245/iR3235/iR3225:
761 mm x 565 mm x 700 mm (isteğe bağlı Besleyici (DADF-U1) takılı değilken)

iR3245N/iR3235N/iR3225N: Yaklaşık 82 kg
(Besleyici (DADF-U1) standart-donanımlı ile birlikte)
iR3245/iR3235/iR3225: Yaklaşık 74 kg
(isteğe bağlı Besleyici (DADF-U1) takılı değilken)

Teknik Özellikler

1-3

Besleyici (DADF-U1)

Öğe Teknik Özellikler

Kaynak Besleme Mekanizması Otomatik Doküman Besleyici

Kaynakların Boyutu ve Ağırlığı

Kaynak Tepsi Kapasitesi 100 yaprak (80 g/m

A3, A4, A4R, A5 veya A5R
1 taraflı tarama: 42 ila 128 g/m
2 taraflı tarama: 50 ila 128 g/m

2

)

2

2

1

Kaynak Tarama Hızı 51 sayfa/dakika (A4)

Ekler

Güç Kaynağı/Tüketim Ana üniteden/Yaklaşık 32 W

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık 140 mm x 565 mm x 540 mm/Yaklaşık 8 kg

Kaset Besleme Ünitesi-Y3

Öğe Teknik Özellikler

Kağıt Ebatları A3, A4, A4R veya A5R

Kağıt Çekmecelerinin
Kapasitesi

Güç Kaynağı/Maksimum Güç
Tüketimi

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık

550 sayfa x 2 kaset (80 g/m2)

Ana üniteden/Yaklaşık 20 W

252 mm x 565 mm x 700 mm
Yaklaşık 23 kg

1-4

Teknik Özellikler

Kağıt Kulesi-Q1

Öğe Teknik Özellikler

Kağıt Boyutu A4

Kağıt Kulesinin Kapasitesi 2.700 yaprak (80 g/m2)

Güç Kaynağı/Tüketim Ana üniteden/Yaklaşık 35 W

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık 473 mm x 372 mm x 591 mm/Yaklaşık 29,6 kg

Kurulum Alanı (G x D) 937 mm x 700 mm

Zarf Besleyici Eki-C2

Öğe Teknik Özellikler

Kabul Edilebilir Zarflar COM10 No.10, Monarch: Catalog Glove No.8, DL, ISO-B5, ISO-C5, Yougata 4

Kapasite 50 sayfa (veya 30 mm yükseklik)

Tip

COM10 No.10

ISO-B5

Besleme Hızı

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık 95 mm x 565 mm x 521 mm/Yaklaşık 3 kg

Monarch: Catalog Glove No.8

ISO-C5

DL

Yougata 4

iR3245/iR3245N
iR3235/iR3235N

12 cpm

12 cpm

12 cpm

12 cpm

12 cpm

12 cpm

iR3225/iR3225N

10 cpm

10 cpm

10 cpm

10 cpm

10 cpm

10 cpm

1

Ekler

Teknik Özellikler

1-5

1

Sonlandırıcı-S1

Kağıt Boyutu/Ağırlık/Tip

Ekler

Tepsi Kapasitesi

Öğe Teknik Özellikler

Boyut A3, A4, A4R, A5R, Serbest Boyut (99 mm x 148 mm ila
297 mm x 432 mm), Zarflar (COM10 No.10, Monarch: Catalog Glove No.8,
DL, ISO-B5, ISO-C5, Yougata 4)
Ağırlık: 64 ila 128 g/m
Tip: Düz, Geri Dönüşümlü, Renkli, Önceden Zımbalanmış, Yüksek Kalite
Kağıt, Ağır, Aydınger Kağıdı, Asetat, Etiketler, Zarflar

Birleştirmesiz, Birleştir, Grup modu:

A4, A5R:

1.000 sayfa (veya 130 mm yükseklik)
A3, A4R:
500 sayfa (veya 65 mm yükseklik)

Zımba modu:

A4:
1,000 sayfa/30 set (veya 130 mm yükseklik)
A3, A4R:
500 sayfa/30 set (veya 65 mm yükseklik)

Birleştirmesiz, Birleştir, farklı kağıt boyutlarında Grup modu:

500 sayfa (veya 65 mm yükseklik)

Farklı kağıt boyutlarında zımba modu:

500 sayfa/30 set (veya 65 mm yükseklik)

2

1-6

Tepsi Kapasitesi (İlave
Sonlandırma Tepsisi-B1 takılı
iken)

Teknik Özellikler

Birleştirmesiz, Birleştir, Grup modu

A4, A5R:
300 sayfa (veya 40 mm yükseklik)
A3, A4R:
150 sayfa (veya 20 mm yükseklik)

Zımba modu

A4:
300 sayfa/30 set (veya 40 mm yükseklik)
A3, A4R:
150 sayfa/30 set (veya 20 mm yükseklik)

Birleştirmesiz, Birleştir, farklı kağıt boyutlarında Grup modu:

150 sayfa (veya 20 mm yükseklik)

Farklı kağıt boyutlarında zımba modu:

150 sayfa/30 set (veya 20 mm yükseklik)

Öğe Teknik Özellikler

A4:

50 sayfa (64 ila 80 g/m2)

Maks. Zımbalama Kapasitesi

Güç Kaynağı/Tüketim Ana üniteden/Yaklaşık 45 W (İlave Sonlandırma Tepsisi-B1 takılı iken)

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık 315 mm x 598 mm x 552 mm (yardımcı tepsi açıkken)/Yaklaşık 12 kg

Kurulum Alanı (G x D)

A3, A4R:

30 sayfa (64 ila 80 g/m2)

* Sadece Köşe Zımba

1.044 mm x 700 mm
(elle besleme ve yardımcı tepsi açıkken)

Sonlandırıcı-AE1

Öğe Teknik Özellikler

Boyut A3, A4, A4R, A5R, Serbest Boyut (99 mm x 148 mm ila
297 mm x 432 mm), Zarflar (COM10 No.10, Monarch: Catalog Glove No.8,

Kağıt Boyutu/Ağırlık/Tip

DL, ISO-B5, ISO-C5, Yougata 4)
Ağırlık: 64 ila 128 g/m
Tip: Düz, Geri Dönüşümlü, Renkli, Önceden Zımbalanmış, Ağır, Aydınger
Kağıdı, Asetat, Yüksek Kalite Kağıt, Etiketler, Zarflar

Birleştirmesiz, Birleştir, Grup modu

A4, A5R:

1.000 sayfa (veya 147 mm yükseklik)
A3, A4R:
500 sayfa (veya 73,5 mm yükseklik)

2

1

Ekler

Tepsi Kapasitesi

Zımba modu

A4:
1,000 sayfa/30 set (veya 147 mm yükseklik)
A3, A4R:
500 sayfa/30 set (veya 73,5 mm yükseklik)

Birleştirmesiz, Birleştir, farklı kağıt boyutlarında Grup modu:

500 sayfa (veya 73,5 mm yükseklik)

Farklı kağıt boyutlarında zımba modu:

500 sayfa/30 set (veya 73,5 mm yükseklik)

Teknik Özellikler

1-7

1

Öğe Teknik Özellikler

Maks. Zımba Kapasitesi/
Kullanılabilir Zımba Boyutu

Güç Kaynağı/Maksimum Güç
Tüketimi

Ekler

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık 1.037 mm x 643 mm x 657 mm (yardımcı tepsi açıkken)/Yaklaşık 43.2 kg

Kurulum Alanı (G x D)

Kitapçık Sonlandırıcı-AE2

Öğe Teknik Özellikler

Kağıt Boyutu/Ağırlık/Tip

A4:

50 sayfa (64 ila 80 g/m2)

A3, A4R:

30 sayfa (64 ila 80 g/m2)

Köşe Zımba modu: A3, A4, A4R
Çift Zımba modu: A3, A4, A4R

Ana üniteden/Yaklaşık 70 W (İsteğe bağlı Delgeç Ünitesi-L1/N1/P1 takılı
iken)

1.508 mm x 700 mm
(elle besleme ve yardımcı tepsi açıkken)

1.615 mm x 700 mm
(isteğe bağlı Delgeç Ünitesi-L1/N1/P1 takılı iken, elle besleme ve yardımcı
tepsi açıkken)

Boyut A3, A4, A4R, A5R, Serbest Boyut (99 mm x 148 mm ila
297 mm x 432 mm), Zarflar (COM10 No.10, Monarch: Catalog Glove No.8,
DL, ISO-B5, ISO-C5, Yougata 4)
Ağırlık: 64 ila 128 g/m
Tip: Düz, Geri Dönüşümlü, Renkli, Önceden Zımbalanmış, Ağır, Aydınger
Kağıdı, Asetat, Yüksek Kalite Kağıt, Etiketler, Zarflar

2

1-8

Teknik Özellikler

Öğe Teknik Özellikler

Tepsi Kapasitesi

Birleştirmesiz, Birleştir, Grup modu

A4, A5R:

1.000 sayfa (veya 147 mm yükseklik)
A3, A4R:
500 sayfa (veya 73,5 mm yükseklik)

Zımba modu

A4:
1,000 sayfa/30 set (veya 147 mm yükseklik)
A3, A4R:
500 sayfa/30 set (veya 73,5 mm yükseklik)

Birleştirmesiz, Birleştir, farklı kağıt boyutlarında Grup modu:

500 sayfa (veya 73,5 mm yükseklik)

Farklı kağıt boyutlarında zımba modu:

500 sayfa/30 set (veya 73,5 mm yükseklik)

Sırttan Zımbalama modu:

1 ila 5 sayfa/25 set,
6 ila 10 sayfa/15 set,
11 ila 15 sayfa/10 set
* Kitapçık Modunda [Kapak Ekle] seçeneği işaretliyse, kitapçık tepsisine
uyan maksimum set sayısı 10’dur.

A4:

1

Ekler

50 sayfa (64 ila 80 g/m2)

Maks. Zımba Kapasitesi/
Kullanılabilir Zımba Boyutu

Kullanılabilir Sırttan
Zımbalama Kapasitesi/Boyut

Güç Kaynağı/Maksimum Güç
Tüketimi

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık 1.037 mm x 747 mm x 657 mm (yardımcı tepsi açıkken)/Yaklaşık 73,2 kg

Kurulum Alanı (G x D)

A3, A4R:

30 sayfa (64 ila 80 g/m2)

Köşe Zımba modu: A3, A4, A4R
Çift Zımba modu: A3, A4, A4R

A3, A4R:
15 sayfa (64 ila 80 g/m2)

Ana üniteden/Yaklaşık 70 W (İsteğe bağlı Delgeç Ünitesi-L1/N1/P1 takılı
iken)

1.607 mm x 700 mm
(elle besleme ve yardımcı tepsi açıkken)
(1,714 mm x 700 mm (isteğe bağlı Delgeç Ünitesi-L1/N1/P1 takılı iken ve
elle besleme ve yardımcı tepsi açıkken)

Teknik Özellikler

1-9

1

Delgeç Ünitesi-L1/N1/P1

Öğe Teknik Özellikler

Kağıt Boyutu/Ağırlık/Tip

Delgeç Çapı, Delik Çapı

Delgeç İzlerinin arasındaki
mesafe

Ekler

Delgeç Atık Tepsi Kapasitesi Yaklaşık 10.000 yaprak (80 g/m2)

Güç Kaynağı Ana üniteden

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık

Delgeç Ünitesi-Q1/S1/T1

Öğe Teknik Özellikler

Kağıt Boyutu/Ağırlık/Tip

Delgeç Çapı, Delik Çapı

Delgeç İzlerinin arasındaki
mesafe

Delgeç Atık Tepsi Kapasitesi Yaklaşık 2.500 yaprak (64 g/m2)

Boyut A3, A4, A4R
Ağırlık: 64 ila 128 g/m
Tip: Düz, Geri Dönüşümlü, Renkli, Ağır, Yüksek Kalite Kağıt

Delgeç Ünitesi-L1: İki Delik, 6.5 mm
Delgeç Ünitesi-N1/P1: Dört Delik, 6.5 mm

80 mm (Delgeç Ünitesi-L1/N1)
21 mm, 70 mm (Delgeç Ünitesi-P1)

941 mm x 107 mm x 615 mm
Yaklaşık 7,2 kg

Boyut A3, A4, A4R
Ağırlık: 64 ila 128 g/m
Tip: Düz, Geri Dönüşümlü, Renkli, Ağır, Yüksek Kalite Kağıt

Delgeç Ünitesi-Q1: İki Delik, 6,5mm
Delgeç Ünitesi-S1/T1: Dört Delik, 6,5mm

80 mm (Delgeç Ünitesi-Q1/S1)
21 mm, 70 mm (Delgeç Ünitesi-T1)

2

2

1-10

Güç Kaynağı İsteğe bağlı Sonladırıcı-S1’den

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık 175 mm x 505 mm x 130 mm/Yaklaşık 3,9 kg

Teknik Özellikler

İlave Sonlandırma Tepsisi-B1

Öğe Teknik Özellikler

Boyut A3, A4, A4R, A5R, Serbest Boyut (99 mm x 148 mm ila
297 mm x 432 mm), Zarflar (COM10: No.10, Monarch: Catalog Glove No.8,

Kağıt Boyutu/Ağırlık/Tip

Kapasite

DL, ISO-B5, ISO-C5, Yougata 4)
Ağırlık: 64 ila 128 g/m
Tip: Düz, Geri Dönüşümlü, Renkli, Önceden Zımbalanmış, Ağır, Aydınger
Kağıdı, Asetat, Yüksek Kalite Kağıt, Etiketler, Zarflar

Birleştirmesiz, Birleştir, Grup modu

A4, A5R:
300 sayfa (veya 40 mm yükseklik)
A3, A4R:
150 sayfa (veya 20 mm yükseklik)

Zımba modu

A4:
300 sayfa/30 set (veya 40 mm yükseklik)
A3, A4R:
150 sayfa/30 set (veya 20 mm yükseklik)

Birleştirmesiz, Birleştir, farklı kağıt boyutlarında Grup modu:

150 sayfa (veya 20 mm yükseklik)

Farklı kağıt boyutlarında zımba modu:

150 sayfa/30 set (veya 20 mm yükseklik)

2

1

Ekler

Boyutlar (Y x G x D) 80 mm x 200 mm x 395 mm

Ağırlık Yaklaşık 1,7 kg

Teknik Özellikler

1-11

1

Dahili 2 Yollu Tepsi-D1

Öğe Teknik Özellikler

Kağıt Boyutu/Ağırlık/Tip

Kapasite

Ekler

Güç Kaynağı/Güç Tüketimi Ana üniteden/Yaklaşık 16 W

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık 151 mm x 176 mm x 546 mm/Yaklaşık 3,9 kg

Kurulum Alanı (G x D) 862 mm x 700 mm (elle besleme açıkken)

Kopya Tepsisi-J1

Öğe Teknik Özellikler

Kağıt Boyutu/Ağırlık/Tip

Kapasite 150 sayfa (A4), 75 sayfa (Diğer boyutlar)

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık

Kurulum Alanı (G x D) 912 mm x 700 mm

Boyut A3, A4, A4R, A5R, Serbest Boyut (99 mm x 148 mm ila
297 mm x 432 mm), Zarflar (COM10 No.10, Monarch: Catalog Glove No.8,
DL, ISO-B5, ISO-C5, Yougata 4)
Ağırlık: 64 ila 128 g/m
Tip: Düz, Geri Dönüşümlü, Renkli, Önceden Zımbalanmış, Ağır, Aydınger
Kağıdı, Asetat, Yüksek Kalite Kağıt, Etiketler, Zarflar

Tepsi A: 250 sayfa (A4), 100 sayfa (Diğer boyutlar)
Tepsi B: 100 sayfa (A4), 50 sayfa (Diğer boyutlar)

Boyut A3, A4, A4R, A5R
Ağırlık: 64 ila 128 g/m
Tip: Düz, Geri Dönüşümlü, Renkli, Önceden Zımbalanmış

120 mm x 347 mm x 351 mm
Yaklaşık 471 g

2

2

1-12

Teknik Özellikler

Kart Okuyucusu-C1

Öğe Teknik Özellikler

Kullanılabilir Kartlar Manyetik, optik

Kart Okuma Yöntemi Manyetik/Optik okuma

Manyetik Kart/Okuma Yönü Yüz yukarı

Sakla/Tekrarla Tekrarla

Güç Kaynağı Ana üniteden

Boyutlar (Y x G x D)/Ağırlık

32 mm x 88 mm x 100 mm
Yaklaşık 295 g

Renkli Üniversal Gönderim Kiti

Tarama Özellikleri

■

Öğe Teknik Özellikler

İletişim Protokolü FTP (TCP/IP), SMB (TCP/IP), NCP (IPX), WebDAV

Veri Formatı TIFF, JPEG, PDF, XPS

Çözünürlük

Sistem Ortamı

Arayüz 1000BASE-T, 100BASE-TX, 10BASE-T

Renkli Mod

Kaynak Tipi Metin, Metin/Fotoğraf, Basılı Görüntü, Fotoğraf

Diğerleri

İsteğe bağlı PDF/XPS
Fonksiyonları

100 x 100 dpi, 150 x 150 dpi, 200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi,
200 x 400 dpi, 300 x 300 dpi, 400 x 400 dpi, 600 x 600 dpi

Windows XP/Vista, Windows 2000 Server/Professional (SP1 veya daha üstü),
Windows Server 2003, Novell Netware 3.2/4.11/4.2/5/5.1, Solaris Version 2.6 veya
daha üstü, Mac OS X veya daha üstü, Red Hat Linux 7.2, Windows XP Professional,
Red Hat Enterprise Linux AS/ES/WA 4.0 veya daha üstü

Otomatik-Renkli Seçim /Tam Renkli/Gri Tonlamalı),
Otomatik-Renk Seçim, (Tam Renkli/Siyah-Beyaz), Tam Renkli,
Gri Tonlamalı, Siyah-Beyaz

Ön izleme, Windows (SMB) Dosya Sunucusuna Gözat, NetWare (NCP) Dosya
Sunucusuna Gözat

Kompakt, Planlı ve Düzgün *1, Şifreleme*1, OCR, Dijital İmza (Cihaz İmzası, Kullanıcı
İmzası)

1

Ekler

*Yalnızca 1 PDF.

Teknik Özellikler

1-13

1

Ekler

E-posta ve I-Fax Özellikleri

■

Öğe Teknik Özellikler

İletişim Protokolü SMTP, POP3, I-Fax (Basit, Tam)

100 x 100 dpi, 150 x 150 dpi,
E-posta Göndermek
İçin

Çözünürlük

I-Fax Göndermek
İçin

200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi,

200 x 400 dpi*1, 300 x 300 dpi,

400 x 400 dpi*1, 600 x 600 dpi

200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi,

200 x 400 dpi, 300 x 300 dpi

400 x 400 dpi, 600 x 600 dpi

E-mail (E-posta) TIFF, JPEG, PDF, XPS

Format

I-Fax TIFF (MH, MR, MMR)

*1

,

Kaynak Boyutu

Sunucu Yazılımı

I-Fax A3*2, A4, A4R, A5*3, A5R

Microsoft Exchange Sunucusu 5.5 (SP1 veya daha üstü), Sendmail 8.93,
Lotus Domino R 4.6 veya daha üstü

*3

Diğer LDAP Suncusu, Ön izleme aracılığıyla bir hedef araştırır

E-mail (E-posta) A3, A4, A4R, A5, A5R

İsteğe bağlı PDF/XPS
Fonksiyonlar (Yalnızca e­posta)

*1 [Otomatik-Renk Seçimi], [Tam Renkli] veya [Gri Tonlamalı] renk modları ile göndermek için, isteğe bağlı Sistem Upgrade RAM kurularak makinenin

belleği artırılmalıdır.

*2 Sadece Hedef Koşulları ekranında [A3/11x17] seçili ise kullanılabilir. (Bkz. e-Kılavuz > Gönder/Faks.)

*3 A4 olarak gönderildi.

*Yalnızca 4 PDF.

Kompakt, Planlı ve Düzgün *4, Şifreleme*4, OCR, Dijital İmza (Cihaz İmzası,
Kullanıcı İmzası)

1-14

Teknik Özellikler

Süper G3 FAKS Kartı

Öğe Teknik Özellikler

Kullanılan Telefon Hatları/Hat
Sayısı

Tarama hattı Yoğunluğu
(Tarama, Aktarım)

Aktarım Hızı Super G3: 33.6 kbps, G3: 14.4 kbps

Halka Açık Anahtarlı Telefon Ağı, Faks ağı 1 hat

Standart:
Hassas:
Süper Hassas:
Ultra Hassas:

8 pel *1/mm x 3.85 hat/mm
8 pel *1/mm x 7,7 hat/mm
8 pel *1/mm x 15,4 hat/mm
16 pel *1/mm x 15,4 hat/mm

1

Sıkıştırma Yöntemi MH, MR, MMR, JBIG

Aktarım Tipi Süper G3, G3

Kaynak Boyutlarını Gönderme A3, A4, A4R, A5, A5R

Kağıt Boyutları Alma

Aktarım Süresi

Otomatik Arama Fonksiyonu

Görüntü Hafızası Yaklaşık 8,000 sayfa

*1 Pel, resim unsurlarını temsil eder (piksel).

A3*, A4, A4R, A5R**
** A4 olarak gönderildi.

ECM-MMR:
G3MR yöntemi:
G3MH yöntemi:
JBIG:

Adres Defteri: 1,800 hedef
(tek dokunuş düğmelerinde saklanan hedefler dahil)

Ağ Ortamı

Donanım Spesifikasyonları

Ağ Arayüzü 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T (RJ-45)

Ekler

Yaklaşık 3,2 saniye
Yaklaşık 13 saniye
Yaklaşık 13 saniye
Yaklaşık 2,6 saniye

Teknik Özellikler

1-15

1

Yazılım Spesifikasyonları

TCP/IP

IPX/SPX

NetBIOS*1

AppleTalk

Ekler

*1 IPv6 desteklenmiyor.

Yazıcı Ayarları

Yazılım Spesifikasyonları

Komut Dili PCL5e, PCL6, PostScript 3 emulasyon ve UFR II

Yerleşik Fontlar

Çerçeve tipi:
Baskı uygulamaları:

Çerçeve tipi:

Baskı uygulamaları:

Çerçeve tipi:
Baskı uygulaması:

Çerçeve tipi:
Baskı uygulaması:

PCL:
PS:

PCL5e, PCL6:

80 Ölçeklendirilebilir fontlar, 2 OCR fontu ve 10 Bitmap fontu
136 Ölçeklendirilebilir fontlar

Kağıdın üstünden, altından, solundan ve sağından 4.23 mm’ye küçültüldü.

Desteklenen Protokol

Ethernet II
LPD/Raw/IPP/IPPS/FTP/WSD

Ethernet II/Ethernet 802.2/Ethernet 802.3/
Ethernet SNAP/Otomatik Algılama
Bindery PServer/NDS PServer/RPrinter/
NPrinter

Ethernet II
SMB

Ethernet SNAP
PAP (Yazıcı Erişim Protokolü)

1-16

Basılabilir Alan

Postscript 3 emülasyon:

Kağıdın üstünden, altından, solundan ve sağından 4 mm’ye küçültüldü.

UFR II:

Kağıdın üstünden, altından, solundan ve sağından 5 mm’ye küçültüldü.

Teknik Özellikler

Yeterli Kurulum Alanı Sağlayın

1,158 mm

1,035 mm

100 mm veya daha fazla

1,087 mm

1,553 mm

100 mm veya daha fazla

1,169 mm

2,082 mm

100 mm veya daha fazla

Sınırsız hareket için makinenin her iki yanında yeterli alan bırakın.

■

Hiçbir seçenek eklenmemiş.

İsteğe bağlı Besleyici (DADF-U1) (iR3245N/
iR3235N/iR3225N için standart donanımlı),
Sonlandırıcı-S1 ve Kağıt Kulesi-Q1 eklenmiştir.

1

Ekler

İsteğe bağlı Besleyici (DADF-U1) (iR3245N/iR3235N/
iR3225N için standart donanımlı), Sırttan
Zımbalama-AE2, Delgeç Ünitesi-L1, Buffer Pass
Ünitesi-E2 ve Kağıt Kulesi-Q1 eklenmiştir.

Teknik Özellikler

1-17

1

Ekler

1-18

Teknik Özellikler

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/ iR3225N’in Sistem Yönetimi

Aşağıdaki sayfalarda, Sistem Yönetim modunun kullanımı ve işleyişi anlatılmaktadır. Bunlar
kılavuzdan kesilmeli ve makinenin Süpervizörü veya Sistem Yöneticisi tarafından saklanmalıdır.

Sistem Yöneticisi modu, Sistem Ayarlarına (İlave Fonksiyonlar ekranından) sınırlamalar getirmenizi ve
diğer kullanıcılar tarafından saklanan ayarları yönetmenizi sağlar.

Sistem Yönetimi modunda gerçekleştirilebilen işlemler şunlardır:

Dokümanları bir gelen kutusunda yönetme

•

Posta Kutusu Ayarlarını Yönetme

•

Sistem Yönetim Moduna Giriş

SSO-H kullanarak kullanıcı doğrulama işlemi gerçekleştiriyorsanız ve genel bir kullanıcı olarak oturum açtıysanız,

•

makinenin İlave Fonksiyonlar ayarını değiştiremezsiniz.
SSO-H kullanarak kullanıcı doğrulama işlemi gerçekleştiriyorsanız ve Yönetici olarak oturum açtıysanız, makinenin

•

İlave Fonksiyonlar ayarını değiştiremezsiniz. (Sizden, Sistem Yönetici Kimliğini ve Sistem Parolasını girmenizi isteyen
bir iletişim kutusu göründüğünde, Sistem Yönetici Kimliğini ve Sistem Parolasını girin.)

1

Ekler

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/iR3225N’in Sistem Yönetimi

1-19

1

Ekler

Departman Kimlik Yöneticisi Etkinleştirilmişse

1

Aşağıdakileri kullanarak Sistem Yönetici Kimliğini ve Sistem Parolasını girin

- (sayısal tuşlar).

[Dept. Kimliği]’ne basın → Sistem Yönetici Kimliğini girin.

☐

[Parola]’ya basın → Sistem Parolasını girin.

☐

(OturumAç/Oturum Kapat)’a basın.

☐

Sistem Yöneticisi modu etkinleşir.

Departman Kimlik Yöneticisi Etkinleştirilmemişse

1

‘a basın.

1-20

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/iR3225N’in Sistem Yönetimi

2

[Sistem Ayarları]’na basın.

3

Aşağıdakileri kullanarak Sistem Yönetici Kimliğini ve Sistem Parolasını girin

- (sayısal tuşlar).

[Sistem Yönetici Kimliği]’ne basın → Sistem Yönetici Kimliğini girin.

☐

[Sistem Parolası]’na basın → Sistem Parolasını girin.

☐

(OturumAç/Oturum Kapat)’a basın.

☐

1

Ekler

Sistem Yönetici Ayarlarında saklanan Sistem Yönetici Kimliği ve Sistem Parolasının (İlave Fonksiyonlar ekranından)
Sistem Ayarları’na girildiğinden emin olun. (Bkz. e-Kılavuz > Güvenlik.)

Sistem Yöneticisi modu etkinleşir.

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/iR3225N’in Sistem Yönetimi

1-21

1

Ekler

Sistem Yönetim Modunu İptal Etme

1

(Oturum Aç/Kapat)'a basın.

Sistem Yönetim modu iptal edilir. Sistem Yönetim modu, Otomatik Temizleme modu başlatıldığında da
iptal edilebilir.

Gelen Kutularını Sistem Yönetim Modunda Yönetme

Sistem Yöneticisi, diğer kullanıcılar tarafından gelen kutularında saklanan dokümanlara erişebilir.
Örneğin, parolasını unutan bir kullanıcının gelen kutusuna erişebilir ve gereksiz dokümanları
silebilirsiniz.

1-22

1

Sistem Yönetimi modunu girin.

Sistem Yönetimi moduna giriş talimatları için, bkz, “Sistem Yönetim Moduna Giriş”, syf 1-19.

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/iR3225N’in Sistem Yönetimi

2

[Posta Kutusu]’na basın.

3

Posta Kutusu fonksiyonunu çalıştırın.

Posta Kutusu fonksiyonu kullanma talimatları için, bkz e-Kılavuz > Posta Kutusu.

1

Ekler

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/iR3225N’in Sistem Yönetimi

1-23

Sistem Yönetimi Modunda Posta Kutusu Ayarlarını Değiştirme

Sistem Yöneticisi, bir parola ile sınırlandırılan Posta Kutusu Ayarlarını değiştirebilir. Örneğin,
kullanılmayan bir gelen kutusunu kullanıma hazırlayabilirsiniz veya gelen kutusunun adını
değiştirebilirsiniz. Ayrıca, kullanıcı parolasını unutmuşsa parolayı sıfırlayabilirsiniz.

1

1

Sistem Yönetimi moduna girin.

Ekler

Sistem Yönetimi moduna giriş talimatları için, bkz, “Sistem Yönetim Moduna Giriş”, syf 1-19.

2

→ [Posta Kutusu Ayarları]'na basın → ayarları değiştirin.

Posta Kutusu ayarlarını belirleme talimatları için, bkz e-Kılavuz > Posta Kutusu.

3

Gelen Kutusu Seçim ekranı görünene kadar [Tamam] seçeneğine ard arda

basın.

1-24

iR3245/iR3245N/iR3235/iR3235N/iR3225/iR3225N’in Sistem Yönetimi

Canon

Canon Inc.

30-2, Shimomaruko 3-chome,
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Europe, Africa and Middle East

Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen, Netherlands

Hesmak Büro Makineleri Ticaret A.S.

Kisikli Mahallesi Alemdag Cad.
Yan Yol Sk. No: 6-8
81180 Üsküdar / Istanbul
Turkiye
Tel : [phone]
Faks : (216) 523 67 99
http://www.canon.com.tr

Canon CEE GmbH

Oberlaaer Strasse 233
1100 Vienna
Austria
Tel : [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.canon-cee.com

Specifications subject to change without notice.

© Canon Europa N.V. 2008