Canon IR3180C, IR 3180CI User Manual [bg]

Ръководство на потребителя

Първо прочетете това ръководство.

Моля, прочетете ръководството преди да започнете работа с машината. След това го запазете за бъдещи справки.

БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

iR3180C/iR3180Ci

Ръководство на

потребителя

Ръководства за работа с машината

Ръководствата за работа с машината са разделени по начина, описан по-долу. Използвайте ги за подробна информация, относно работата на машината.

Ръководствата, доставяни с опционните устройства, също са включени в списъка. В зависимост от конфигурацията на системата и закупения продукт, някои ръководства може да не са необходими.

Ръководствата, обозначени с този символ, са PDF

Означените с този символ ръководства са в печатен вид.

ръководства, включени в диска от комплекта.

• Кратка информация за основните операции

За основни операции ➞ Основни функции За допълнителни функции ➞ Да удовлетворим вашите нужди

• Научете как да използвате машината

Дискът със Самоучител е средство за обучение, проектирано да ви помогне да се запознаете с различните функции на машината.

• Основна информация

• Основни операции

• Отстраняване на неизправности

• Инструкции за копиране и функцията

Пощенска кутия

• Инструкции за изпращане на документи/ работа с факс

• Конфигуриране на мрежовата връзка и инсталиране на софтуера от диска

• Инструкции за потребителския интерфейс за отдалечено управление

Кратко ръководство

за работа

Диск със Самоучител

Ръководство на потребителя (Този документ)

Справочник

Ръководство за

копиране и функцията

Пощенска кутия

Ръководство

за изпращане на документи

и работа с факс

Network Quick Start

Guide*

Remote UI Guide*

• Свързване към мрежа и инструкции за конфигуриране

• Инсталиране на Color Network ScanGear и инструкции

• PS/PCL/UFR II принтер и инструкции за директно отпечатване

* Достъпно само на английски език.

Network Guide*

Color Network ScanGear

User's Guide*

PS/PCL/UFR II Printer

Guide*

• Инсталиране на PCL драйвер за принтер и инструкции

PCL Driver Guide*

• Инсталиране на PS драйвер за принтер и инструкции

• Инсталиране на UFR II драйвер за принтер и инструкции

• Инсталиране на Mac OS X PS драйвер за принтер и инструкции

• Инсталиране на Mac OS X UFR II драйвер за принтер и инструкции

• Инсталиране на драйвер за факс и инструкции

• Инсталиране на MEAP приложения и

използване на Услуги за контрол на достъпа

PS Driver Guide*

UFR II Driver Guide*

Mac PS Driver Guide*

Mac UFR II Driver Guide*

Fax Driver Guide*

MEAP SMS Administrator

Guide*

* Достъпно само на английски език.

• За да отворите ръководството в PDF формат, ви е необходим Adobe Reader/Adobe Acrobat. Ако Adobe Reader/Adobe Acrobat

не е инсталиран във вашата система, моля, заредете го от уеб-страницата на Adobe Systems Incorporated.

• Положени са значителни усилия за избягване на неточности и пропуски в това ръководство. Но тъй като ние постоянно подобряваме

нашите продукти, ако ви е необходима точна спецификация, моля, свържете се с Canon.

Съдържание

Съдържание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Предговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Как да използвате ръководството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Символи, използвани в ръководството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Съкращения, използвани в ръководството. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Запазени марки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Юридически бележки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii

Име на продукта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Предотвратяване на подправянето на документи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Директива за Електромагнитна съвместимост (EMC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Предпазване от лазерно лъчение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Допълнителна информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Лого за IPv6 съвместимост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

WEEE Директива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

R&TTE Директива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi

Super G3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi

Авторски права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Декларации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Законови ограничения за използване на машината и изображенията. . . . . . . . . . . xv

Важни инструкции за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Инсталиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Електрическо захранване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Работа с машината. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Поддръжка и профилактика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Консумативи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

Други предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

Относно електронните ръководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxiii

Съдържание на комплектите с документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

Комплект с многоезична документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

Стандартно доставян комплект с документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

Документация само в Комплект за изпращане на документи . . . . . . . . . . . . . xxiii

Меню на диска с ръководства на потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxiv

Изисквания към системата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiv

Използване на менюто на диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

Периодична проверка на автоматичния предпазител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxvi

Проверка на автоматичния предпазител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

Глаbа 1 Преди да започнете да използвате машината

Място на инсталиране и работа с машината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Предпазни мерки при инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Избягвайте да инсталирате машината на описаните по-долу места. . . . . . . . . 1-2

Изберете безопасен източник на захранване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Осигурете достатъчно работно пространство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Преместване на машината. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Предпазни мерки при работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Какво може да върши машината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Конфигурация на системата и компоненти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Опционни устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Изглед отвътре и отвън . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Компоненти и функции на контролния панел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Сензорен дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Главен превключвател на захранването и бутон на захранването

на контролния панел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Как да включите машината чрез главния превключвател на захранването . . . . 1-21

Какво трябва да направите, преди да използвате машината . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25

Избор на типа на телефонната линия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25

Задаване на текущите дата и час. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26

Запаметяване на факс номера на машината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

Запаметяване на име на изпращач. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28

Запаметяване на името на машината. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29

Извеждане на екран Помощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31

Глаbа 2 Периодична поддръжка

Поставяне на хартия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Смяна на тонер касетата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Глаbа 3 Отстраняване на неизправности

Отстраняване на заседнала хартия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Списък на съобщения за грешки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Списък на кодове за грешки без съобщение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Глаbа 4 Приложение

Многофункционални операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Поддържани типове хартия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Карта за диагностика на автоматичния предпазител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Предговор

Благодарим ви, че закупихте iR3180C/iR3180Ci на Canon. Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината, за да се запознаете с нейните възможности и да се възползвате максимално от множеството достъпни функции. След като прочетете ръководството, съхранявайте го на удобно място, за да го използвате за справка.

Това ръководство в печатен вид съдържа инструкции, които трябва да прочетете, преди да използвате машината и основните й функции. За повече детайли, относно операциите, направете справка с ръководството в диска от комплекта.

Как да използвате ръководството

Символи, използвани в ръководството

Описаните по-долу символи се използват в това ръководство за описание на процедури, ограничения, предпазни мерки и инструкции, които трябва да се съблюдават за безопасно използване на машината.

Предупреждение

Внимание

ВАЖНО

ЗАБЕЛЕЖКА

Предупреждение, свързано с операции, които при неправилно изпълнение могат да доведат до нараняване или смърт. За да използвате безопасно машината, винаги съблюдавайте тези предупреждения.

Предупреждение, свързано с операции, които при неправилно изпълнение могат да доведат до нараняване или имуществени щети. За да използвате безопасно машината, винаги съблюдавайте тези предупреждения.

Операционни изисквания и ограничения. Внимателно прочетете тази информация, за да работите с машината правилно и да избегнете повреди.

Пояснение към операция или допълнителна информация, свързана с процедура. Четенето на тези бележки е препоръчително.

Съкращения, използвани в ръководството

В това ръководство имената на продуктите и моделите са съкратени, както следва:

Microsoft Windows 98 операционна система: Windows 98 Microsoft Windows Millennium Edition операционна система: Windows Me Microsoft Windows 2000 операционна система: Windows 2000 Microsoft Windows XP операционна система: Windows XP Microsoft Windows Server 2003 операционна система: Windows Server 2003 Microsoft Windows Vista операционна система: Windows Vista Microsoft Windows операционна система: Windows

Запазени марки

MEAP и логото MEAP са запазени марки на Canon Inc. Macintosh и Mac OS са запазени марки на Apple Inc., регистрирани в САЩ и други

държави. Microsoft, Windows и Windows Vista са запазени марки или регистрирани запазени марки

на Microsoft Corporation в САЩ и/или други държави. Описаните по-долу шрифтове са лицензирани от Bitstream Technologies, Inc.

Dutch 801 Bold, Dutch 801 Roman, Fixed Pitch 810 Courier 10 Pitch/Text. Посоченият по-долу шрифт е запазена марка на Bitstream Inc.

марки на съответните им собственици.

vii

Юридически бележки

Име на продукта

В зависимост от разпоредбите за безопасност в регионите, в които се продава този продукт, е възможно наименованията на устройствата да са сменени, както е описано по-долу ( ).

iR3180C/iR3180Ci (F143000)

Предотвратяване на подправянето на документи

Тази машина притежава функция, предотвратяваща подправянето на документи. Ако копирате документи, които наподобяват банкноти, е възможно да не постигнете желания резултат.

Обозначението CE показва, че оборудването съответства на Директива 2006/95/EC и Директива 2004/108/EC.

Директива за Електромагнитна съвместимост (EMC)

Това устройство отговаря на основните изисквания на EC Директивата 2004/108/EC. Декларираме, че този продукт отговаря на изискванията за електромагнитна съвместимост (EMC) на EC Директивата 2004/108/EC при номинално захранващо напрежение 230 V, 50 Hz, въпреки че захранващото напрежение по спецификация е 220 V–240 V, 50/60 Hz.

• За покриване на техническите изисквания на ЕМС Директивата е необходимо

използването на екраниран кабел.

viii

Юридически бележки

Предпазване от лазерно лъчение

Това устройство е сертифицирано като Клас I лазерен продукт съгласно IEC60825-1:1993 и EN60825-1:1994. Това означава, че устройството не излъчва опасно лазерно лъчение.

Тъй като лъчението във вътрешността на машината е напълно изолирано чрез предпазни кожуси и външния корпус, лазерният лъч не може да проникне извън машината по време на потребителска операция. Не отстранявайте предпазните кожуси или външния корпус, освен в случаите, когато това е изрично указано в Справочника на машината.

Допълнителна информация

При сервизна дейност или при настройване на оптичната система на устройството, внимавайте да не поставяте отвертки или други отразяващи светлината предмети на пътя на лазерния лъч. Преди да започнете работа, трябва да свалите от ръцете си всякакви аксесоари, като часовници и пръстени. Отразеният лазерен лъч, без значение дали е видим или не, може трайно да увреди очите ви.

Етикетите, показани по-долу, са прикрепени към основния модул, под предния капак и транспортния модул.

Това устройство е класифицирано съгласно стандартите IEC60825-1:1993 и EN60825-1:1994 и отговаря на следните класове;

CLASS I LASER PRODUCT LASER KLASSE I APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE I APPARECCHIO LASER DI CLASSE I PRODUCTO LASER DE CLASE I APARELHO A LASER DE CLASSE I

Внимание

Използването на контроли, настройки или процедури, различни описаните в това ръководство, може да доведе до излагане на опасно лазерно лъчение.

Юридически бележки

Лого за IPv6 съвместимост

Тази машина притежава лого за IPv6 съвместимост Фаза-1, както е установено от IPv6 Forum.

WEEE Директива

Само за Европейския съюз (и Европейската Икономическа Зона – EEA).

Tози символ показва, че продуктът не трябва да се изхвърля в контейнери за битови отпадъци, съгласно WEEE директивата за унищожаване на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (2002/96/EC) и законите на съответната държава. Този продукт трябва да бъде предаден в предназначен за целта пункт за събиране на отпадъци, например на оторизиран търговец на принципа „продукт-за-продукт“ при закупуване на нов подобен продукт или в оторизиран за целта център за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (EEE). Неправилното третиране на този тип отпадъци може да окаже негативно влияние върху околната среда и човешкото здраве поради потенциално вредните субстанции, които обикновено се съдържат в отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Същевременно, вашето съдействие за правилното рециклиране на този продукт допринася за ефективното използване на природните ресурси. За повече информация, относно местата, на които можете да предавате отпадно оборудване за рециклиране, свържете се с местното представителство на Canon, отговорните за събирането на отпадъци власти, одобрените по WEEE Директивата служби за отпадъци или вашата служба за битови отпадъци. За повече информация, относно връщането и рециклирането на продукти съгласно WEEE Директивата за отпадно електрическо и електронно оборудване, моля, посетете сайта www.canon-europe.com/environment.

(EEA: Норвегия, Исландия и Лихтенщайн)

Юридически бележки

R&TTE Директива

Tова оборудване (F143000) отговаря на основните изисквания на Директивата 1999/5/EC и е подходящо за използване в Европейския съюз. Декларираме, че този продукт отговаря на изискванията за електромагнитна съвместимост (EMC) на Директивата 1999/5/EC при номинално захранващо напрежение 230 V, 50 Hz, въпреки че захранващото напрежение по спецификация е 220 V–240 V, 50/60 Hz. За покриване на техническите изисквания на ЕМС Директивата е необходимо използването на екраниран кабел. Ако се преместите в друга държава от Европейския съюз и срещнете трудности, моля, свържете се с център за потребителска поддръжка на Canon.

Super G3

Със символа Super G3 се обозначава новото поколение факс машини, използващи модеми от тип ITU-T V.34 33,6Kbps*. Високоскоростните факс машини от клас Super G3 позволяват изпращане на факс със скорост 3 сек.* на страница, като по този начин редуцират разходите за комуникация.

* Приблизителната скорост за изпращане на факс от 3 сек./стр. се базира на диаграмата CCITT/ITU-T No.1, (JBIG, Стандартен режим) при скорост на модема 33,6 Kbps. В момента обществената комутируема телефонна мрежа (PSTN) поддържа скорост на трансфер 28,8Kbps или по-ниска в зависимост от състоянието на телефонната линия.

Canon Inc./Canon Europa N. V.

(Само за Европа)

Юридически бележки

Авторски права

каквато и да е форма или с каквито и да е средства, електронни или механични, включително фотокопиране и записване, или чрез каквато и да е система за съхранение или обработка на информация без предварителното писмено съгласие на Canon Inc.

Този продукт включва безплатен софтуер и/или софтуерни модули, с лицензни права за Canon Inc., или с предоставени от трета страна лицензни права за Canon. Използването и разпространението на този софтуер и/или софтуерни модули засяга изброените по-долу условия от (a) до (e).

(a)

This code is derived from software contributed to Berkeley by Ralph Campbell. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement:

This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.

4. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

xii

Юридически бележки

(b)

Redistribution and use in source and binary forms are permitted provided that the above copyright notice and this paragraph are duplicated in all such forms and that any documentation, advertising materials, and other materials related to such distribution and use acknowledge that the software was developed by the University of California, Berkeley. The name of the University may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

(c)

Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any purpose without fee is hereby granted, provided that this entire notice is included in all copies of any software which is or includes a copy or modification of this software and in all copies of the supporting documentation for such software.

THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED "AS IS", WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. IN PARTICULAR, NEITHER THE AUTHOR NOR AT&T MAKES ANY REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND CONCERNING THE MERCHANTABILITY OF THIS SOFTWARE OR ITS FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.

(d)

Developed at SunPro, a Sun Microsystems, Inc. business. Permission to use, copy, modify, and distribute this software is freely granted, provided that this notice is preserved.

(e)

Redistribution and use in source and binary forms are permitted provided that the above copyright notice and this paragraph are duplicated in all such forms and that any documentation, advertising materials, and other materials related to such distribution and use acknowledge that the software was developed at Cygnus Solutions. Cygnus Solutions may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Юридически бележки

xiii

Декларации

Информацията в този документ подлежи на промяна без предварително предупреждение.

CANON INC. НЕ ПОЕМА НИКАКВА ГАРАНЦИОННА ОТГОВОРНОСТ С ОГЛЕД НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ОСВЕН КАЗАНОТО ТУК, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, И ОТТУК ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, ГОДНОСТ И ОПРЕДЕЛЕНА ПОТРЕБИТЕЛСКА ЦЕЛ ИЛИ СРЕЩУ НАРУШАВАНЕТО НА КАКЪВТО И ДА Е ПАТЕНТ. CANON INC. НЕ ПОЕМА ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА Е ПРЕКИ ИЛИ СЛУЧАЙНИ ЩЕТИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД ИЛИ ЗАГУБИ И РАЗХОДИ В РЕЗУЛТАТ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ.

xiv

Юридически бележки

Законови ограничения за използване на машината и изображенията

Използването на машината за сканиране, отпечатване или по друг начин възпроизвеждане на някои документи и използването на сканирани, отпечатани или по друг начин възпроизведени с машината изображения може да е забранено от закона и да подлежи на криминално и/или гражданско съдебно преследване. По-долу е поместен неизчерпателен списък с подобни документи. Този списък може да служи само за ориентация. Ако не сте сигурни за законното използване на това устройство за сканиране, отпечатване или по друг начин възпроизвеждане на конкретен документ и/или за използването на сканираните, отпечатаните или по друг начин възпроизведени изображения, предварително се консултирайте с юрист.

•

Банкноти • Чекове и ордери, издавани

от правителствени организации

• Платежни нареждания • Документи на МПС или

нотариални актове

• Сертификати за депозити • Пътнически чекове • Сертификати за

• Държавни гербови марки

(валидни или невалидни)

• Облигации и други

удостоверения за задължения

притежаване на акции

• Пощенски марки

(валидни или невалидни)

• Ваучери за социални

помощи

• Авторски материали със

защитени права/Защитени художествени творби без съгласието на носителя на авторските права

• Отличителни знаци или

• Паспорти

емблеми

• Повиквателни или

• Имиграционни документи

документи за задължителна военна повинност

■ За да се избегне неоторизирано използване на тази машина

Неоторизираното копиране може да бъде предотвратено чрез използване на Ключ за защита (опция) с цел управляване на работата на iR3180C/ iR3180Ci. Използването на този ключ трябва да бъде стриктно контролирано.

Ключ за защита

Когато използвате машината, вкарайте ключа за защита в главния модул и след това го завъртете надясно.

Юридически бележки

Важни инструкции за безопасност

Моля, прочетете внимателно тези „Важни инструкции за безопасност“, преди да започнете работа с машината. С особено внимание изпълнявайте тези инструкции, тъй като тяхната цел е предотвратяване на нараняване (на потребителя или други хора) или материални щети. Не извършвайте никакви други операции, освен описаните в това ръководство, тъй като това може да доведе до неочаквани злополуки или наранявания. Неправилната работа с устройството може причини нараняване и/или повреда, изискваща скъп ремонт, който не се покрива от ограничената гаранция.

Инсталиране

Предупреждение

• Не инсталирайте машината в близост до алкохол, разредители за боя или други запалими течности. Ако запалими течности влязат в контакт с електрическите компоненти във вътрешността на машината, могат да причинят пожар или токов удар.

• Не поставяйте описаните по-долу предмети върху машината. Ако тези предмети или течности влязат в контакт с компонентите под високо напрежение във вътрешността на машината, може да причинят пожар или токов удар. Ако изпуснете тези предмети или изсипете тези течности във вътрешността на машината, незабавно изключете машината от превключвателя на захранването и издърпайте щепсела на захранващия кабел от контакта. След това се свържете с местния оторизиран търговец на Canon.

– Огърлици и други метални предмети – Чаши, вази, саксии и други пълни с вода или течности съдове

xvi

Внимание

• Не инсталирайте машината върху нестабилни повърхности, като подвижни платформи или наклонени подове, или на места, изложени на силни вибрации, тъй като това може да доведе до пропадане или преобръщане на машината и нараняване на човек.

• Не блокирайте вентилационните отвори на машината. Тези отвори са предназначени за правилна вентилация на работещите компоненти във вътрешността на машината. Блокирането на тези отвори може да причини прегряване на машината. Не поставяйте машината върху меки повърхности, като диван или килим.

Важни инструкции за безопасност

• Не инсталирайте машината на следните места: – Влажно или прашно място – Място, близо до чешма или вода – Място, изложено на директна слънчева светлина – Място, изложено на висока температура – Място, в близост до открит огън

• Не премахвайте стоперите на машината след инсталирането, тъй като тя може да пропадне или да се преобърне и да причини нараняване.

Електрическо захранване

Предупреждение

• Не повреждайте и не модифицирайте захранващия кабел. Не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел, не го дърпайте и не го огъвайте прекомерно, тъй като може да причините повреда, която да доведе до пожар или токов удар.

• Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина. В противен случай изолацията на кабела може да се стопи и да причини пожар или токов удар.

• Не включвайте или изключвайте щепсела на захранващия кабел с мокри ръце. В противен случай може да получите токов удар.

• Не включвайте машината в разклонител. В противен случай може да причините пожар или токов удар.

• Не връзвайте захранващия кабел на възел. В противен случай може да причините пожар или токов удар.

• Пъхнете щепсела на захранващия кабел в контакта докрай. В противен случай може да причините пожар или токов удар.

• Не използвайте различен от доставения в комплекта захранващ кабел. В противен случай може да причините пожар или токов удар.

• По възможност не използвайте удължители. Използването на удължител може да причини пожар или токов удар. В случай, че се налага, използвайте удължител за 220–240 V AC (или по-високо напрежение), отстранете всякакво заплитане на кабелите и включете щепсела докрай в удължителя, за да осигурите добър контакт между захранващия кабел и удължителя.

Внимание

• Не използвайте захранващо напрежение, различно от описаното тук. В противен случай може да причините пожар или токов удар.

• При изключване от контакта винаги хващайте захранващия кабел за щепсела. Ако издърпвате захранващия кабел, като го държите за гъвкавата част, може да оголите или скъсате електрическите проводници и да повредите кабела. Ако проводниците са оголени, може да причините късо съединение, което да доведе до пожар или токов удар.

• Оставете достатъчно свободно място около щепсела, за да можете лесно да го изключите. Ако около щепсела на захранващия кабел са поставени предмети, няма да можете да го изключите при спешен случай.

Важни инструкции за безопасност

xvii

Работа с машината

Предупреждение

• Не се опитвайте да разглобявате или модифицирате машината. Машината съдържа изложени на висока температура и високо напрежение компоненти, които могат да причинят пожар или токов удар.

• Ако машината издава странни звуци, изпуска дим, странни миризми или излъчва топлина, незабавно изключете машината от превключвателя на захранването и издърпайте щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт. След това се свържете с местния оторизиран търговец на Canon. Ако продължите да използвате машината при такива условия, може да причините пожар или токов удар.

• Не използвайте силно запалими спрейове в близост до машината. Ако запалим газ от тези спрейове влезе контакт с електрическите компоненти във вътрешността на машината, може да причини пожар или токов удар.

• За да предотвратите повреда на захранващия кабел и възникване на пожар, винаги изключвайте машината от превключвателя на захранването и откачайте интерфейсния кабел, когато местите машината. В противен случай захранващият кабел или интерфейсният кабел може да се повредят и да причинят пожар или токов удар.

• Не изпускайте кламери, скоби за телбод или други метални предмети във вътрешността на машината. Също така, не изливайте вода, течности или запалими вещества (алкохол, бензол, разредител за боя и др.) във вътрешността на машината. Ако тези предмети или течности влязат в контакт с компонентите под високо напрежение във вътрешността на машината, може да причинят пожар или токов удар. Ако изпуснете тези предмети или изсипете тези течности във вътрешността на машината, незабавно изключете машината от превключвателя на захранването и издърпайте щепсела на захранващия кабел от контакта. След това се свържете с местния оторизиран търговец на Canon.

xviii

Внимание

• Не поставяйте тежки предмети върху машината, тъй като те може да се преобърнат, да паднат и да причинят нараняване.

• Затваряйте внимателно подаващото устройство на машината, за да не прещипете ръката си. В противен случай може да се нараните.

• Не натискайте силно подаващото устройство, когато използвате стъклото за документи, за да копирате дебели книги. В противен случай може да повредите стъклото за документи или да се нараните.

• Не докосвайте финишъра, докато машината отпечатва, тъй като може да се нараните.

• Изключете машината чрез бутона на захранването на контролния панел, ако няма да използвате машината за дълго време, като например през нощта. Изключете машината чрез превключвателя на захранването и издърпайте захранващия кабел от контакта за по-голяма сигурност, когато машината няма да се използва за продължителен период от време, като например по време на празници.

Важни инструкции за безопасност

• Старайте се косата, дрехите ви и др. да не попадат в близост до изходните или подаващите ролки и също така не поставяйте ръцете си там. Дори когато машината е в покой, е възможно тя внезапно да започне да отпечатва, ролките да прещипят ръцете, косата или дрехите ви и това да причини нараняване или повреда.

• Не поставяйте ръцете си в близост до тази част на тавата, в която се изпълнява захващане с телбод (в близост до ролките), когато е монтиран финишър. В противен случай може да се нараните.

• Лазерното лъчение може да е вредно за човешкото тяло. Тъй като лъчението във вътрешността на машината е напълно изолирано чрез предпазни кожуси и външния корпус, лазерният лъч не може да проникне извън машината по време на потребителска операция. Прочетете следващите забележки и инструкции за безопасност.

• Не отваряйте други капаци, освен описаните в това ръководство.

Финишър-AE1/Финишър-AE2

Финишър-P1

Важни инструкции за безопасност

xix

• Не отстранявайте следните предупредителни етикети от машината.

• Това устройство е сертифицирано като Клас

IEC60825-1:1993

• Ако лазерният лъч проникне извън машината, може сериозно да увреди очите ви.

• Управляването, настройването или работата с машината по начини, които не са

описани в това ръководство, може да предизвика вредно лъчение от машината.

I лазерен продукт съгласно

Важни инструкции за безопасност

Поддръжка и профилактика

Предупреждение

• Когато почиствате машината, първо изключете превключвателя на захранването и издърпайте щепсела на захранващия кабел от контакта. Ако не направите това, може да причините пожар или токов удар.

• Периодично изключвайте щепсела на захранващия кабел от контакта и почиствайте контакта и зоната около клемите на щепсела със суха кърпа, за да отстраните натрупаните прах и нечистотии. Ако захранващият кабел на машината е включен за продължителен период от време във влажно, прашно или задимено помещение, около щепсела може да се натрупа прах и да се овлажни. Това може да предизвика късо съединение и пожар.

• Почиствайте машината с леко навлажнена с разреден почистващ препарат кърпа. Не използвайте алкохол, бензол, разредител за боя или други запалими вещества. Проверете почистващия препарат за запалимост, преди да го използвате. Ако запалими вещества влязат в контакт със зоната под високо напрежение във вътрешността на машината, може да причинят пожар или токов удар.

• Във вътрешността на машината има компоненти, които са подложени на високо напрежение. Когато отстранявате заседнала хартия или проверявате вътрешността на машината, не позволявайте огърлици, гривни или други метални предмети да влизат в контакт с вътрешните компоненти на машината, тъй като може да получите изгаряния или токов удар.

• Не изгаряйте и не изхвърляйте употребявани тонер касети в открит огън, тъй като остатъчният тонер може да се запали и да причини изгаряния или пожар.

Внимание

• Фиксиращият модул и заобикалящите го елементи във вътрешността на машината може силно да се загреят по време на работа. Когато отстранявате заседнала хартия или проверявате вътрешността на машината, не докосвайте фиксиращия модул и заобикалящите го елементи, тъй като може да се изгорите или да получите токов удар.

• Когато отстранявате заседнала хартия или сменяте тонер касетата, внимавайте тонерът да не влезе в контакт с ръцете или с дрехите ви, тъй като ще ги изцапате. Ако това се случи, измийте незабавно ръцете и дрехите си със студена вода. Ако ги измиете с топла вода, тонерът ще се фиксира и отстраняването на петната ще стане невъзможно.

• Когато отстранявате заседнала хартия от вътрешността на машината, внимавайте да не разпилявате нефиксирания тонер от хартията, за да не попадне в очите или устата ви. Ако тонерът попадне в очите или устата ви, незабавно ги измийте със студена вода и се консултирайте с лекар.

• Когато поставяте хартия или отстранявате заседнали документи или хартия, внимавайте да не се порежете на ръбовете на листовете.

• Когато изваждате изразходвана тонер касета от машината, внимавайте да не разпилявате тонера и той да не попадне в очите или устата ви. Ако тонерът попадне в очите или устата ви, незабавно ги измийте със студена вода и се консултирайте слекар.

Важни инструкции за безопасност

xxi

• Не разглобявайте тонер касетата. В противен случай тонерът може да се разпилее и да попадне в очите или устата ви. Ако тонерът попадне в очите или устата ви, незабавно ги измийте със студена вода и се консултирайте с лекар.

• Ако се разпилее тонер от касетата, внимавайте да не го погълнете и той да не попадне в контакт с кожата ви. Ако тонер попадне в контакт с кожата ви, измийте я с вода и сапун. Ако след измиването кожата ви все още е раздразнена или ако погълнете тонер, незабавно се консултирайте с лекар.

Консумативи

Предупреждение

• Не съхранявайте тонер касети или копирна хартия на места, изложени на открит огън, тъй като тонерът или хартията може да се запалят и да причинят изгаряния или пожар.

• Когато изхвърляте употребявана тонер касета, поставете я в плик, за да предотвратите разпиляването на остатъчния тонер, и я изхвърлете на място, далеч от открит огън.

Внимание

• Дръжте тонер касетите и другите консумативи на недостъпни за малки деца места. Ако тези вещества бъдат погълнати, незабавно се консултирайте с лекар.

Други предупреждения

xxii

Предупреждение

За хора, използващи пейсмейкър: Това устройство генерира слабо магнитно поле. Ако използвате пейсмейкър и се почувствате зле, моля, отдалечете се от устройството и се консултирайте с лекар.

Важни инструкции за безопасност

Относно електронните ръководства

Съдържание на комплектите с документация

Комплект с многоезична документация

Диск с ръководства

Съдържа многоезични версии на следните ръководства.

■ Кратко ръководство за работа

• Основни функции Съдържа основните инструкции за работа с функциите „Копиране“, „Пощенска кутия“, „Изпращане“, „Факс“, „Потребителски интерфейс за отдалечено управление“ и „Принтер“.

• Да удовлетворим вашите нужди Съдържа основните настройки от екран „Допълнителни функции“.

■ Справочник

Съдържа инструкции за основните операции, всекидневната поддръжка и отстраняването на неизправности.

■ Ръководство за копиране и функцията Пощенска кутия

Съдържа инструкции за копиране и използване на функцията Пощенска кутия.

■ Ръководство за изпращане на документи и работа с факс

Съдържа инструкции за изпращане на документи и работа с факс.

■ Ръководство на потребителя (Този документ)

Стандартно доставян комплект с документация

Съдържа описаните по-долу ръководства на английски, френски, италиански, немски и испански език.

■ Кратко ръководство за работа

• Да удовлетворим вашите нужди Съдържа основните настройки от екран „Допълнителни функции“.

■ Справочник

Съдържа инструкции за основните операции, всекидневната поддръжка и отстраняването на неизправности.

■ Ръководство за копиране и функцията Пощенска кутия

Съдържа инструкции за копиране и използване на функцията Пощенска кутия.

■ Ръководство за потребителски интерфейс за отдалечено управление

Съдържа инструкции за работа с потребителски интерфейс за отдалечено управление.

■ Ръководство за работа с мрежа

Съдържа инструкции за свързване към мрежа и конфигуриране.

Документация само в Комплект за изпращане на документи

Диск с Универсален комплект за изпращане на цветни документи

Съдържа описаните по-долу ръководства на английски, френски, италиански, немски и испански език.

■ Ръководство за изпращане на документи и работа с факс

Съдържа инструкции за изпращане на документи и работа с факс.

Относно електронните ръководства

xxiii

Меню на диска с ръководства на потребителя

Менюто на диска с ръководства на потребителя е софтуер, който позволява да избирате и разглеждате PDF ръководства, включени в диска, чрез екрана на вашия компютър. Следвайте инструкциите по-долу, за да използвате менюто на диска с ръководства на потребителя.

Изисквания към системата

Менюто на диска с ръководства на потребителя може да се използва в следните типове системна среда.

Windows Macintosh

Windows 98/Me Windows 2000 (Service Pack 3 или

Приложение

Памет Необходима памет за работа с посочените по-горе операционни системи.

Компютър Компютър, който може да работи с посочените по-горе операционни системи.

Монитор Разделителна способност 1 024 x 768 пиксела или по-висока.

по-нова версия) Windows XP (Service Pack 1a) Windows Server 2003 Windows Vista

Adobe Reader v.5.x или по-нова версия Adobe Acrobat v.5.x или по-нова версия

Mac OS 9.x Mac OS X

Adobe Reader v.5.x или по-нова версия Adobe Acrobat v.5.x или по-нова версия

xxiv

ВАЖНО

В зависимост от конфигурацията на вашия компютър, някои функции може да не работят правилно. Ако PDF ръководството не се отваря чрез менюто на диска, отворете PDF файла директно от папката [manuals] в диска с ръководства на потребителя.

Меню на диска с ръководства на потребителя

Използване на менюто на диска

Тази секция описва как да използвате менюто на диска. Когато поставите диска с ръководства на потребителя (от комплекта) в устройството за дискове, се извежда екранът за избор на език. Щракването върху желания език в този екран извежда показаното по-долу меню. (Примерният екран, показан тук, се отнася за потребители на Windows.)

ЗАБЕЛЕЖКА

За потребители на Macintosh: щракнете два пъти върху иконата [START], за да отворите менюто на диска. Появява се екран за избор на език.

a BROWSE MANUAL

Можете да отворите всяко едно от посочените ръководства, като щракнете върху него. След като щракнете върху желаното ръководство, се стартира софтуер за четене на PDF файлове (например Acrobat Reader) и PDF ръководството се отваря.

b RETURN

Връща екрана към менюто за избор на език.

c EXIT

Затворете менюто на диска.

Показаният по-горе екран може да се различава от действителния в зависимост от използваната машина.

Меню на диска с ръководства на потребителя

xxv

Периодична проверка на автоматичния предпазител

Тази машина притежава автоматичен електрически предпазител, който прекъсва захранването при прекомерно увеличаване на тока или късо съединение. Проверявайте автоматичния предпазител веднъж или два пъти в месеца, като използвате следната процедура.

ВАЖНО

•

Изключвайте главния превключвател на захранването, преди да проверите автоматичния предпазител.

•

Ако след проверката възникне неизправност, свържете се с местния оторизиран търговец на Canon.

Проверка на автоматичния предпазител

Натиснете тестовия бутон на гърба на машината, с върха на химикал или друг подобен предмет.

ВАЖНО

Натиснете за кратко тестовия бутон.

ЗАБЕЛЕЖКА

•

Автоматичният предпазител се намира на гърба на машината.

•

За повече информация, относно разположението на автоматичния предпазител, вижте „Изглед отвътре и отвън“ на стр. 1-15.

Гръб на машината

Проверете дали лостът на предпазителя е в позиция OFF (позиция „ “).

ВАЖНО

•

Не използвайте тестовия бутон, за да включвате или изключвате захранването на машината.

•

Ако лостът на автоматичния предпазител не премине в позиция OFF (позиция „ “), повторете стъпка 1.

•

Ако лостът на автоматичния предпазител не преминава в позиция OFF (позиция „ “) дори когато сте повторили горната процедура няколко пъти, свържете се с местния оторизиран търговец на Canon.

xxvi

Периодична проверка на автоматичния предпазител

+ 64 hidden pages