Page 1
iR3100C
système d’impression
noir & blanc - couleur
*
Maîtrisez les couleurs
du Noir & Blanc !
ou comment, grâce à la
couleur rendre vos
documents noir & blanc
inoubliables.
*Bien sûr, vous pouvez
Page 2
Avec l’iR 3100C,
vous pouvez communiquer clairement,
partager l’information efficacement,
numériser et transmettre facilement vos documents,
contrôler vos coûts,
et profiter en plus de la couleur
sur votre système noir & blanc.
iR 3100C - Tous
les besoins d’impression
noir & blanc
de votre entreprise,
et plus encore !
iR 3100C - L’innovation
Canon, qui valorise votre
activité et vous donne accès
à la couleur.
Page 3
Fax
Impression
Copie
Scan
iR 3100C
Fonctions
envoi
e-mail
i-Fax
Boîtes mémoire
Le nouveau système d’impression iR 3100C transforme radicalement
l’environnement bureautique noir & blanc. Il réunit dans un volume réduit
Fichier
Bases
documentaires
Impression réseau
Choisissez la version selon vos
besoins. L’iR 3100C peut être
équipé de trois connexions
imprimante différentes.
Fonctions envoi
étendues
Donner à votre système
d’impression la fonction
routeur de documents.
LDAP
Exploitation du carnet
d’adresses du serveur de
messagerie de l’entreprise.
une imprimante, un copieur, un scanner et un télécopieur, pour vous
permettre de créer et de diffuser facilement des documents électroniques
ou papier. En plus, il dispose d’un atout exceptionnel pour un produit noir
& blanc : la capacité de faire de la couleur.
Un plus pour la
productivité de l’entreprise
La technologie développée par Canon
permet à un seul système d’impression
de réaliser le travail de plusieurs. Il
regroupe les principales fonctions de
traitement des documents. Il facilite
ainsi la gestion et la diffusion des
informations sur les réseaux. Capable
de numériser, d’imprimer, de copier et
de faxer, il sait également envoyer et
recevoir intelligemment des
documents grâce à la fonction
d’envoi universel. Enfin, il bénéficie de
toutes les options de finition
imaginables. Voici la recette d’une
réelle polyvalence avec en plus le
traitement des informations en couleur.
Envoi et diffusion
de documents couleur
Sitôt intégré dans votre réseau,
l’iR 3100C se révèle être un système
d’impression très intelligent. En une
seule opération, vous pouvez envoyer à
plusieurs destinataires des documents
couleur. Une fois numérisés, ces
derniers peuvent être diffusés très
rapidement, vers des adresses
électroniques, des bases documentaires
ou vers des serveurs de fichiers pour y
être stockés. Vous économisez ainsi, du
temps, de l’espace et les frais
habituellement associés à la diffusion
de documents papier. De plus, avec la
compression de fichier d’image
couleur – une exclusivité Canon –
vous êtes assurés que les fichiers
couleur, aussi volumineux soient-ils,
n’engorgeront pas votre réseau (les
fichiers couleur peuvent être réduits au
dixième de leur taille originale).
Des résultats étonnants
L’iR 3100C met en œuvre la
technologie noir & blanc sophistiquée
de Canon, qu’il enrichit par la couleur.
Ainsi, vous pouvez mettre vos
documents en valeur quand et où
vous le souhaitez. Après un simple
paramétrage, l’iR 3100C répondra
fidèlement aux besoins de votre
entreprise et à vos contraintes en
matière de finition. Vous utiliserez
ensuite son intelligence pour améliorer
sans effort vos tâches répétitives.
Intelligent iR 3100C - Maîtrisez les Couleurs du Noir & Blanc !
Page 4
iR 3100C - la nouvelle
tendance des systèmes
d’impression : faire de la
couleur avec le noir &
blanc.
iR 3100C
Coût d’exploitation iR 3100C - Maîtrisez les Couleurs du Noir & Blanc !
Page 5
Le pouvoir de maîtriser
la couleur
Passer du noir & blanc à la couleur peut avoir un impact budgétaire
non négligeable. C’est donc dans un souci d’alléger cette transition
que Canon a intégré la couleur dans le noir & blanc. De plus,
l’iR 3100C distingue les documents couleur de ceux en noir & blanc.
Pour vous, cela signifie que vous ne payez la couleur que lorsque
vous l’utilisez, et que vous pouvez décider qui de vos utilisateurs y
ont accès, ainsi que la fréquence d’utilisation. Bien évidemment,
l’ensemble des fonctions noir & blanc qui vous sont familières
restent disponibles.
Contrôle aisé des accès
La technologie de gestion par
numéros d’identification de Canon
permet un contrôle parfait. En
activant la gestion des codes d’accès,
vous pouvez définir pour chaque
utilisateur des limites de quantité de
documents couleur. Vous maîtrisez
ainsi parfaitement vos budgets
d’impression. Tout est fait pour vous
simplifier la vie ; l’iR 3100C travaille
par défaut en noir & blanc. De plus,
l’utilisation d’un logiciel comme Canon
NetSpot Accountant vous permet
d’imputer plus facilement à chaque
utilisateur/service les frais qui le
concerne. Vous gérez donc vos flux
d’impression l’esprit tranquille.
Une qualité hors pair
Vous pouvez utiliser le scanner intégré
pour la capture de vos images couleur.
Après les avoir compressées, vous
pourrez les envoyer rapidement et
facilement, vers de multiples
destinations sans ralentir le réseau. Le
procédé de fixation sans huile de la
nouvelle encre S à particules sphériques
de Canon vous offre un fini mat parfait,
idéal pour les documents bureautiques.
Ajoutons à cela une résolution
d’impression équivalant à 2400 x 600
dpi, et vous comprendrez comment
l'iR 3100C produit les sorties couleur
que vous avez toujours voulues.
Une utilisation efficace
de la couleur
Plusieurs études ont montré que la
couleur attire l’attention et améliore la
lisibilité. Elle rend les informations plus
mémorisables - plus 39 % - facilite
l’identification de la marque de 70 % et
réduit les erreurs de 80 %. Fait capital, il
apparaît qu’une facture en couleur a 30 %
de chances supplémentaires d’être
réglée ! En utilisant la couleur à bon
escient, l’iR 3100C peut donc changer
radicalement votre image et améliorer
votre efficacité.
*
Quelle que soit votre
activité, y introduire un peu
de couleur peut faire toute
la différence.
Les équipes de vente
peuvent renforcer l’impact
des propositions
commerciales et ainsi
influer favorablement sur la
décision d'achat.
Les responsables des
ressources humaines
peuvent réaliser des outils
d’information percutants
afin de renforcer la
communication au sein de
l’entreprise.
Le service comptabilité
obtient de meilleurs
résultats lorsque le total et
la date de règlement d’une
facture sont en couleur.
À pratiquement chaque
activité répond une
application couleur
intelligente.
*
Source : Case and Company Management Consultants,
Maritz Motivation Inc. and The Bureau of Advertising
Page 6
iR 3100C - Un objectif
simple mais bien réel
pour l’utilisation du
Noir & Blanc - couleur :
améliorer son image.
iR 3100C
Simplicité iR 3100C - Maîtrisez les Couleurs du Noir & Blanc !
d’utilisation
Page 7
La technologie
sans difficulté
Alors même que l’iR 3100C offre une sophistication technique
encore inconnue sur un système d’impression multifonction
noir & blanc, les utilisateurs et les responsables informatiques
apprécieront la simplicité qu’il apporte au quotidien dans
l’organisation de la gestion des documents de l’entreprise.
Simplicité d’utilisation
Le large écran tactile en couleur
facilite l’utilisation des fonctions et
les réglages. Une simple pression
suffit. Les menus clairs offrent des choix
simples – copie, impression,
numérisation, envoi – et des fonctions
plus complexes de modification ou de
manipulation. Il est facile de
réapprovisionner la machine en
encre sans perdre de temps et sans
se salir les mains. Le risque de
bourrage papier est limité par un
nouveau trajet papier, nettement plus
court. L’accès au coeur de l’iR 3100C
est aisé. Tout le mécanisme interne est
accessible par un seul côté de la
machine, ce qui permet de l’installer
dans un espace réduit.
Toute la gestion depuis
son bureau
Les utilisateurs peuvent accéder
directement à l’iR 3100C depuis leur
poste de travail. Il suffit pour cela
d’utiliser un navigateur et de se
connecter aux services WEB de
l’iR 3100C. Ils peuvent alors vérifier
l’état de la machine. Ils ont également
accès à leurs boîtes mémoires
protégées, et peuvent ainsi partager,
modifier et diffuser en toute sécurité
des documents de travail. Pour gagner
du temps et éviter des erreurs de
saisie, le carnet d’adresses
électroniques de l’entreprise est
directement accessible depuis
l’iR 3100C avec le protocole LDAP
(Lightweight Directory Access Protocol).
Soyez productifs
L’iR 3100C vous offre plus de fonctions
que vous n’auriez pu en imaginer pour
un produit noir & blanc. Créer des
documents de haute qualité, où se
mêlent la couleur et le noir & blanc,
s’effectue très simplement, sans
recourir à des ressources externes.
En plus, vous le ferez rapidement :
31 pages noir & blanc et 7 pages
couleur à la minute, éventuellement en
recto verso automatique. Vous ne serez
pas interrompu dans la réalisation de
vos documents, grâce à une capacité
papier maximale de 4 750 pages, et à
la large palette de formats et de
grammages acceptés.
Vous serez également
plus efficace, et d’autant
plus souple que vous
disposez de 3 sorties
papier différentes.
Une utilisation intelligente de
la technologie
Créez, prévisualisez et vérifiez
les tâches facilement sur l’écran
tactile couleur.
Utilisation de la couleur
à bon escient
Désormais, lorsque vous créerez
des documents, vous pourrez
laisser libre cours à votre
imagination.
Page 8
Pourquoi vous interroger sur la
réalisation des documents composites
dans des délais limités ?
Avec le logiciel iW Publishing
Manager, vous pouvez rassembler
des pages provenant d’applications
Windows différentes afin de réaliser
un document unique. Ce document,
vous pourrez l’éditer, l’annoter et le
personnaliser mais aussi paramétrer la
finition et l’imprimer. Vous améliorez
ainsi votre productivité de réalisation de
documents en limitant les
manipulations fastidieuses.
1
2
3
5
6
Une nouvelle
iR 3100C
iR 3100C - Une réponse
précise pour chaque
application grâce à une
conception modulaire.
4
1
CRV L1
(Cache exposition optionnel)
2
Module de finition brochure Q2
(Module de finition Q1 disponible)
Unité de transport papier
3
(Séparateur interne et module de finition
interne en option)
Magasin papier
4
Unité de perforation
5
Socle double cassette
6
(module enveloppe en option)
tendance dans les
présentations professionnelles
Impression dans tous les
environnements réseau
Les périphériques Canon disposent de
nombreux langages d’impression !
Outre l’impression standard PCL et PS,
l’iR 3100C utilise le nouveau langage
UFR, une exclusivité Canon. UFR
accélère sensiblement l’impression
depuis les applications Windows, en
répartissant la charge de traitement
entre l’ordinateur et le périphérique
d’impression. l’iR 3100C est
également la seule machine de sa
catégorie à offrir la rapidité et la qualité
hors pair d’une carte d’impression
haute vitesse au standard PCL, et
PostScript 3 d’Adobe.
Configuration et contrôle
faciles
Concernant l’installation et la
configuration, l’iR 3100C s’adapte très
simplement à votre système
informatique en toute transparence.
Pour faciliter la gestion des flux
d’impression, Canon améliore
continuellement ses utilitaires de
gestion de tâche et d’impression.
D’un point de vue pratique, ces
utilitaires travaillent indépendamment
ou ensemble pour aider les
utilisateurs à capturer, gérer et
distribuer l’information plus
rapidement, et plus facilement.
En environnement réseau, les
utilitaires permettent de paramétrer,
gérer et contrôler les périphériques
Canon.
Les utilitaires pour l’iR 3100C sont :
NetSpot Device Installer : pour l’installation et la
configuration
NetSpot Console : pour l’administration des
systèmes en réseau
NetSpot Job Monitor : pour la notification
d’événements
NetSpot Ressource DownLoader : pour la gestion
des fonds de page et des polices
Remote UI : pour la gestion du système depuis un
navigateur Internet
Coût iR 3100C - Maîtrisez les Couleurs du Noir & Blanc !
d’exploitation
Page 9
Une utilisation raisonnée de la couleur, pour vos documents noir & blanc, peut
réellement dynamiser l’image de votre entreprise. Vos clients seront plus
favorablement impressionnés par vos propositions commerciales, vos tarifs,
vos rapports ou encore vos factures. Vous motiverez vos équipes par le biais de
documents, de rapports et de présentations plus percutants. Avec l’iR 3100C,
vous pourrez faire tout cela en interne, très rapidement et pour un coût
raisonnable.
Noir & Blanc par défaut
L’iR 3100C est paramétré en standard
en Noir & Blanc, pour éviter les
impressions couleur indésirables.
Réalisez des documents
au fini professionnel
L’iR 3100C est le premier système
d’impression multifonction N&B couleur à disposer d’un module de
finition intégré. Outre des fonctions
d’assemblage et d’agrafage
automatiques, il offre une palette
impressionnante d’options de finitions,
du simple tri à la création de brochures
avec piqûre à cheval.
Le logiciel IW Publishing Manager
développé par Canon vous permettra
aussi de créer des documents en
fusionnant des éléments provenant de
différentes applications (Excel,
Powerpoint, etc.), sans que vous ayez à
les assembler un à un ; un gain de
temps considérable.
Coût d’exploitation
Avec l’iR 3100C, vous
disposez d’un système
d’impression complet, pour
produire vos documents Noir
& Blanc et Couleur sans faire
appel à des ressources
extérieures.
Finition des documents
L’assemblage, l’agrafage, la
création de brochure et la
perforation automatisés peuvent
être sélectionnés parmi les
nombreuses possibilités de
finitions.
Agrafer
Grouper
et assembler
Création
de brochure
Perforation
Page 10
Fini la complexité
Des utilisateurs déroutés par une nouvelle technologie sont des
utilisateurs qui perdent du temps, donc de l’argent. L’iR 3100C
a été conçu pour que chacun puisse réaliser son potentiel sans
nécessairement être un génie informatique. Avec Internet et les
fonctions du réseau, les utilisateurs peuvent réaliser facilement
les tâches les plus complexes. Vous serez ainsi à même de
profiter au mieux de votre investissement.
iR 3100C - Un système
d’impression intelligent
pour les entreprises
soucieuses d’améliorer
leurs méthodes de travail.
Page 11
iR 3100C
La technologie Canon au
service de votre entreprise
Chez Canon, nous ne considérons pas nos systèmes d’impresssion comme de
simples machines. L’iR 3100C est un moyen d’aider les entreprises à rationaliser leurs
activités, en leur permettant de réaliser des gains de temps et d’argent dans leurs
principales tâches d’exploitation. Considérant l’iR 3100C comme un atout majeur
pour atteindre ces objectifs, nous l’avons doté de caractéristiques hors du commun.
iR 3100C - Caractéristiques techniques
Système d’impression : par laser
Vitesse N&B : 31 ppm (A4) / 16 ppm (A3)
Vitesse couleur : 7 ppm (A4) / 3.5 ppm (A3)
Résolution de numérisation et d’impression :
600x600 dpi/2400x600 dpi
Niveaux de gris : 256
Niveaux de couleurs : 16 millions de couleurs
Mémoire d’image : RAM de 512 Mo et disque dur
de 40 Go
Capacité de stockage : approximativement
3700 pages
Multicopie : 1 à 999 exemplaires
Temps de préchauffage : 360s
Sortie du mode veille : moins de 31s
Temps de sortie 1ère copie N&B : 8 secondes
Couleur : 23,9 secondes
Format maximal des originaux : A3
Format maximal des impressions : A3++ (320 x 457)
Alimentation papier : 1 150 feuilles
- 2 cassettes frontales (2 x 550 feuilles)
- Un plateau d’alimentation de 50 feuilles
Grammage papier : 64 à 163 g/m2 en cassette et
en plateau d’alimentation
Réceptacle copies interne de 250 feuilles
Ecran tactile
Encre : poudre monocomposant
Tambour : OPC
Système de développement : à sec par projection
d’encre
Fixation : Rouleau chauffant
Consommation électrique : maxi 1,2 KW
Niveaux sonores : en attente : moins de 50dB,
en utilisation : moins de 73 dB
Dimensions (I x p x h) : 565 x 755 x 754mm
Poids : 86.2 kg
Fonctions standards
Basculement automatique de l’alimentation
papier
Contrôle du contraste : automatique et manuel
Modes texte, texte/photo et photo
Mode noir & blanc, quadrichromie, sélection
automatique
Zoom de 25 à 400% (pas de 1%)
Sélection automatique du format et des taux
d’agrandissement et de réduction
Image entière
Mémoires de travaux : 9
Interruption de cycle
Fonctions spécifiques
Scan unique/impressions multiples
(mémorisation des originaux)
Scan pendant l’impression jusqu’à 5 travaux
différents
Complément de scan
Travaux fusionnés (combinaison d’originaux de
natures différentes)
Mélange d’originaux de formats différents
Rotation d’image électronique
Recto Verso copie automatique sans stockage
intermédiaire
Tri électronique
Sélection de surface : 4 masquages, 4 cadrages
Echantillon (jeu d’épreuve)
Mode brochure
Insertion de couvertures et d’intercalaires
Interfoliage transparents
Codes d’identification : 1000
Gestion des priorités
Mode page par page
Mode décalage d’image
Mode marge/mode effacement
Mode mise en page (2 sur 1,4 sur 1, 8 sur 1)
Mode segmentation (1 vers 2, 1 vers 4)
Négatif/positif
Répétition d’image
Image miroir
Mode netteté
Balance des couleurs
Fonctions de serveur de document
100 boites aux lettres confidentielles
Stockage de documents
Combinaison des documents stockés
(en mode copie et/ou imprimante)
Visualisation des documents stockés
Accessoires et fonctions en option
Chargeur Recto Verso : capacité 50 feuilles
Socle 2 cassettes de 500 feuilles
Magasin papier latéral de 2500 feuilles
Réceptacle copies externe de 250 feuilles
Modules de finition Interne P1 :
- bacs de réception interne : 500 feuilles
- Agrafage 1 point ou 2 points , décalage
Module de finition Q1 :
- 2 bacs de réception de 1000 feuilles chacun
- Agrafage 1 point ou 2 points , décalage
Module de finition Q2 :
- 2 bacs de réception de 1000 feuilles chacun
1 sortie brochures
- Multiple positions d’agrafage dont la piqûre
à cheval
- Pli en " V "
Option pour le module de finition Q1 et Q2 :
- Module de perforation 2 trous
- Module de perforation 4 trous
- Bac de réception supplémentaire
1000 feuilles
Séparateur interne :
2 réceptacles internes capacité 250
et 100 feuilles
Cartes de connexion imprimante :
- iRPASS 31 C UFR
- iRPASS 31 C PS
- iRPASS E1
Carte mémoire 256 Mo
Kit Fonction envoi
Carte fax Super G3
Efficient iR 3100C - Maîtrisez les Couleurs du Noir & Blanc !
Page 12
Fonctions imprimante
Trois connexions imprimante différentes peuvent être
installées sur l’iR 3100C
iRPASS 31 C UFR
Langage de description de page : UFR
(Technologie CANON)
Mémoire : : 512 Mo de RAM (RAM système de l’iRi)
Disque dur : 40 Go (Disque du système iRi)
Connexion USB : en option
Connexion Token Ring : en option
Pilote d’impression PCL5c et PCL6 pour PC (Win 9.x,
Me, NT4, 2000, XP)
iR 3100C
iRPASS 31 C PS
Langages de description de page :
- UFR (Technologie CANON)
- PCL 5c, PCL 6
- Emulation PostScript 3
Mémoire : 768 Mo de RAM (RAM système de l’iR +
option 256 Mo indispensable)
Disque dur : 40 Go (Disque du système iRi)
Connexion USB : en option
Connexion Token Ring : en option
Pilote d’impression PCL5c et PCL6 pour PC (Win 9.x,
Me, NT4, 2000, XP)
Pilote d’impression PostScript pour MAC et PC (Win
9.x, Me, NT4, 2000, XP)
iRPASS E1
Langages de description de page :
- PCL 5c, PCL 6
iR 3100C - Caractéristiques techniques
- PostScript 3 ADOBE
Mémoire : 768 Mo de RAM (RAM système de l’iR +
option 256 Mo indispensable)
Disque dur : 40 Go (Disque du système iR)
Pilote d’impression PCL5c et PCL6 pour PC (Win 9.x,
Me, NT4, 2000, XP)
Pilote d’impression PostScript pour MAC et PC (Win
9.x, Me, NT4, 2000, XP)
Caractéristiques imprimantes communes
Vitesse d’impression : 31 ppm A4 en N&B et
7 ppm A4 en couleur
Résolution : 2400 x 600 DPI avec lissage
Services d’impression : LPD, Pserver (Bindery,
NDS), SMB, PAP, Port 9100, IPP 1.1
Filtrage IP : exclusion de plages d’adresses
Limitation à certaines plages d’adresses
FONCTIONS SPÉCIFIQUES
Transmission unique/impressions multiples
Impression sécurisée par mot de passe
Impression stockée : envoi vers l’une des
100 boîtes aux lettres électroniques
Prévisualisation et assemblage d’impression
provenant d’applications différentes
Profils utilisateur
Mode couverture
Création de livret avec imposition automatique
Filigranes et fonds de page
Prise en compte des codes d’accès copieur
Détection automatique de la configuration
Pilotage de tous les accessoires copieurs :
tri, agrafage, perforation, pli ...
Utilitaires réseaux
Serveur WEB intégré : Remote UI
- Paramétrage réseau
- Surveillance et gestion des travaux en cours
d’impression
- Visualisation de l’état du système
- Accès aux boîtes aux lettres
Netspot et Netspot console : supervision des
systèmes d’impression compatible SNMP MIB 2
connectés sur le réseau
Netspot Job Monitor : Utilitaire de notification pour
être informé des événements du moteur
d’impression iR et de la fin d’impression de ses
fichiers
Fonctions scanner
En standard sur les cartes de connexion imprimante.
Résolution : 600 DPI, 256 niveaux de gris,
16 millions de couleurs
Vitesse : 28 A4/mn
Connexion : réseau Ethernet 10/100 base T en RJ45
Protocole : TCP/IP
Pilote : TWAIN pour PC (Win 9.x, NT4, 2000)
Fonctions envoi :
Envoi vers e-mail : intégration sur serveur de
messagerie SMTP/POP3
Envoi vers i-fax
Envoi vers fichier (SMB, FTP, IPX) : distribution et
partage du document
Envoi vers bases documentaires : archivage
automatique du document dans le gestionnaire de
documents iW DM
Formats de numérisation : TIFF, MTIFF, PDF, JPEG
Résolution : de 100 à 600 dpi jusqu’au A3
Qualité : 256 niveaux de gris, 16 millions de couleurs
Mode photo, texte/photo, texte, image imprimée
Profils de scans
Notification par e-mail de fin d’envoi
Ajout de : adresse d’émetteur, objet, message
Nom de fichier : automatique ou défini
10 Carnets d’adresses
1800 adresses au total
Répertoire alphabétique intégré
Importation/exportation carnets d’adresses
Prévisualisation avant l’envoi
LDAP dynamique
Fonctions fax :
Type : Super G3
Modem : 33.6 ; 28.8 ; 14.4 ; 9.6 ; 2.4 Kb/s
Format maxi émission réception : A3
Mode de compression : MH, MR, MMR, JBIG
Densité de balayage* :
Standard : 200 x 100 DPI
Fin : 200 x 200 DPI
Super fin : 200 x 400 DPI
Ultra fin : 400 x 400 DPI
*100 DPI a peu près égal à : 4 points par millimètre
Demi-teinte : 256 niveaux de gris
Système de traitement de l’image :
En émission : UHQ (ultra haute qualité)
En réception : lissage d’image à 600 DPI
Mode type d’image : texte, texte/photo, photo
Mémoire d’image : mémoire de l’iR (3700
pages*)
Vitesse de numérisation : 28 A4 par minute
*Lettre ITU-TS n°1
RÉSEAU
Interface : Ethernet (RJ45)
Ethernet : 10/100 Base T (détection automatique)
Connecteur : RJ 45
Protocoles : TCP/IP, IPX/SPX (802.2,802.3,II,SNAP),
Ethertalk Phase 2 avec reconnaissance automatique
*
Canon France S.A.
17, Quai du Président Paul Doumer
92414 Courbevoie Cedex.
R.C.S. Nanterre N° SIRET : 738 205 269 01 395
www.canon.fr
Canon France S.A
Fondateur associé
*Bien sûr, vous pouvez RF PUBLICITÉ DMPOP - 02/04 - Document non contractuel, susceptible de modification, sans préavis. Toutes les marques citées sont des marques déposées.
Loading...