CANON HV40 User Manual [sv]

HD-kamera

Läs också den följande Användarhandbok
(elektronisk version på PDF-fil).

Læs også den følgende betjeningsvejledning
(elektronisk version som PDF fil).

Lue myös seuraava käyttöopas
(sähköinen versio PDF-tiedostona).

• Digital Video Software

Användarhandbok

Svenska

Mini

Digital
Video
Cassette

PAL

CEL-SM8QA2M0

2

Inledning

Viktiga anvisningar

VARNING!

VARNING!

DU UNDVIKER ELSTÖTAR GENOM ATT INTE AVLÄGSNA YTTERHÖLJET
(ELLER BAKSTYCKET). DET FINNS INGA KOMPONENTER INUTI SOM KAN
SERVAS AV ANVÄNDAREN. LÅT KVALIFICERAD TEKNIKER SKÖTA SERVICEN.

DU UNDVIKER RISK FÖR ELDSVÅDA ELLER ELSTÖT GENOM ATT INTE
UTSÄTTA PRODUKTEN FÖR REGN ELLER FUKT.

FÖRSIKTIGT:

FÖRSIKTIGT:

DRA UT NÄTKONTAKTEN FRÅN ELUTTAGET NÄR PRODUKTEN INTE ANVÄNDS.

Nätkabeln används för att stänga av strömförsörjningen till kameran. Använd ett lättåtkomligt
eluttag så att du snabbt kan dra ur nätkontakten i händelse av nödsituation.

Om du använder nätaggregatet, se till att aldrig täcka över eller vira in det i tyg. Placera aldrig
nätaggregatet i trånga utrymmen. Detta kan orsaka värmealstring som kan leda till deformering
av plasthöljet, elstötar eller eldsvåda.

CA-570 har en typskylt på undersidan.

Endast EU (och EEA).

liknande (en mot en) eller på en återvinningsstation som godkänts för hantering av elektrisk och
elektronisk utrustning (EE-utrustning), samt batterier och laddare. Olämplig hantering av den här
typen av avfall kan få en negativ inverkan på miljön och människors hälsa, på grund av de
potentiellt farliga ämnen som vanligen återfinns i elektrisk och elektronisk utrustning. Samtidigt
bidrar du genom att engagera dig i avfallshanteringen av den här produkten till en effektiv
användning av naturresurserna.
Mer information om återvinning av den här produkten får du via ditt lokala kommunkontor,
avdelningen för sophantering, ett godkänt schema för avyttring eller ditt sophanteringsföretag,
alternativt besök www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Norge, Island och Liechtenstein)

ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEHÖR, SÅ UNDVIKER DU RISK
FÖR ELSTÖT OCH IRRITERANDE STÖRNINGAR.

Om du använder en annan enhet än nätaggregatet CA-570 kan kameran skadas.

Dessa symboler anger att produkten inte kan avyttras tillsammans med
hushållsavfallet, i enlighet med WEEE-direktiv (2002/96/EC), batteridirektivet
(2006/66/EC) och/eller nationell lagstiftning kring dessa direktiv.
Produkten ska lämnas in på en speciellt inrättad uppsamlingsplats, till
exempel hos handlare som är auktoriserade att byta in varor vid inköp av nya,

3

Fånga high definition-video

1 080 linjer

Nu kan du spara dina mest värdefulla minnen, t.ex. oförglömliga vyer eller
ovärderliga stunder med släkt och vänner, som high definition-inspelningar
vars kvalitet endast överträffas av verkligheten.

Vad är high definition-video (HDV)?

Med high definition-video (HDV) får dina
inspelade videosekvenser en enastående
kvalitet, på helt vanliga miniDV-band. HDV
består av 1 080 horisontella linjer – mer än
dubbelt så många horisontella linjer och cirka
4 gånger så många pixlar som för vanliga TV­utsändningar – och ger dina videoinspelningar
en makalös bildkvalitet.

Hur spelar du upp dina HDV-inspelningar?

 På en high definition-TV (HDTV) ( 67)
Uppspelningen av dina HDV-inspelningar behåller samma höga kvalitet.
 På en vanlig TV ( 68)
Dina HDV-inspelningar konverteras för att matcha upplösningen på din TV.

Vad innebär Bioläge?

Ge dina inspelningar biokänsla med inspelningsprogrammet [ CINE MODE/
BIOLÄGE] ( 43). Om du kombinerar det här inspelningsprogrammet med den
progressiva high definition-bildfrekvensen 25 bps [ HDV (PF25)]
( 36) får du en förstärkt effekt av programmet 25p Bioläge.

SV

Inledning

4

Innehåll

Inledning

Fånga high definition-video.............................................................................3

Om den här handboken .................................................................................. 7

Lära känna kameran

Medföljande tillbehör.......................................................................................9

Komponentförteckning .................................................................................. 10

Skärminformation..........................................................................................13

Förberedelser

Komma igång

Ladda batteriet..............................................................................................16

Sätta i och ta ur ett videoband ...................................................................... 18

Sätta i och ta ur minneskort .......................................................................... 18

Förbereda kameran ......................................................................................19

Fjärrkontrollen ...............................................................................................19

Ställa in LCD-skärmen .................................................................................. 20

Använda menyerna

Välja alternativ i FUNC.- menyn.................................................................... 21

Välja alternativ i inställningsmenyerna..........................................................21

Inställningar när du startar kameran första gången

Byta språk ..................................................................................................... 22

Byta tidszon ..................................................................................................22

Ställa in datum och klockslag........................................................................ 23

Grundläggande funktioner

Inspelning

Videoinspelning.............................................................................................24

Stillbildsinspelning......................................................................................... 25

Zoomning ......................................................................................................26

Uppspelning

Videouppspelning..........................................................................................27

Ställa in volymen: Högtalare och hörlurar ..................................................... 28

Återgå till en tidigare markerad position........................................................ 29

Söka slutet av föregående inspelning ........................................................... 30

Söka sekvenser efter inspelningsdatum .......................................................30

Stillbildsvisning.............................................................................................. 31

Förstora uppspelningsbilden.........................................................................32

Avancerade funktioner

Listor över menyalternativ

FUNC.- menyalternativ .................................................................................33

Inställningsmenyer ........................................................................................ 35

Använda inspelningsprogrammen

Inspelningsprogram ......................................................................................43

Skapa biokänsla i dina inspelningar.............................................................. 44

Flexibel inspelning: Ändra bländarvärdet och slutartiden ......................... 44

Specialmotiv: Inspelningsprogram för speciella förhållanden ....................... 46

Bildjusteringar: exponering, fokus och färg

Manuell exponeringsinställning och automatisk motljuskompensation .........47

Manuell fokusering ........................................................................................48

Förstora bilden på skärmen...........................................................................48

Vitbalansering................................................................................................49

Bildeffekter.....................................................................................................50

Alternativ för stillbildsinspelning

Välja storlek och kvalitet för stillbilder............................................................51

Stillbildsfotografering under pågående videoinspelning ................................52

Ljusmätmetod................................................................................................53

Automatisk fokusprioritet ...............................................................................54

Bildserier och exponeringsvariation...............................................................55

Övriga funktioner

Använda CUSTOM-knappen.........................................................................56

Bildskärmsinformation ...................................................................................56

Blixt................................................................................................................58

Minivideobelysning ........................................................................................59

Självutlösare..................................................................................................59

Ljudnivå vid inspelning ..................................................................................60

Digitala effekter..............................................................................................62

Redigeringsfunktioner

Stillbildsalternativ

Radera stillbilder............................................................................................64

Skrivskydda stillbilder ....................................................................................64

Formatera minneskort ...................................................................................65

Externa anslutningar

Ansluta till TV eller videoenhet

Kopplingsschema ..........................................................................................66

Spela upp på en TV-skärm ............................................................................69

Spela in på videoenhet eller digital videoinspelare........................................70

Analog line in-inspelning................................................................................71

Digital videokopiering ....................................................................................72

Analog/digital konvertering ............................................................................73

Ansluta till en dator

Kopplingsschema för datorer.........................................................................75

Överföra videoinspelningar............................................................................76

Överföra stillbilder – Direktöverföring ............................................................77

Överföringsorder............................................................................................78

Ansluta till skrivare

Skriva ut stillbilder – Direktutskrift..................................................................79

Välja utskriftsinställningar..............................................................................80

Beskärningsinställningar................................................................................82

Kopiebeställningar.........................................................................................82

5

SV

Inledning

6

Övrig information

Problem?

Felsökning..................................................................................................... 84

Lista över meddelanden................................................................................ 88

Gör så här

Hanteringsanvisningar .................................................................................. 91

Underhåll/Övrigt ............................................................................................94

Rengöra videohuvudena...............................................................................94

Använda kameran utomlands ....................................................................... 95

Allmän information

Systemdiagram (alla tillbehör säljs inte i alla länder)....................................96

Extra tillbehör ................................................................................................97

Tekniska data .............................................................................................. 100

Register....................................................................................................... 103

Varumärken

• miniSD™ är ett varumärke för SD Card Association.

• Microsoft, Windows och Windows Vista är varumärken eller registrerade varumärken som
tillhör Microsoft Corporation, i USA och/eller andra länder.

• Macintosh och Mac OS är varumärken som tillhör Apple Inc. och som registrerats i USA
och andra länder.

• är ett varumärke.

• HDV och HDV-logotypen är varumärken som tillhör Sony Corporation och Victor Company
of Japan, Ltd. (JVC).

• HDMI och HDMI-logotypen samt High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC.

• Andra namn och produkter som inte nämns ovan kan vara varumärken eller registrerade
varumärken för respektive företag.

• ALL ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT, UTOM PERSONLIG KONSUMENTANVÄNDNING
OCH ANVÄNDNING SOM PÅ NÅGOT SÄTT FÖLJER STANDARDEN MPEG-2 FÖR KODNING
AV VIDEOINFORMATION FÖR PAKETERADE MEDIA, ÄR UTTRYCKLIGEN FÖRBJUDEN
UTAN LICENS UNDER TILLÄMPLIGA PATENT I PATENTPORTFÖLJEN FÖR MPEG-2. DENNA
LICENS ÄR TILLGÄNGLIG FRÅN MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300,
DENVER, COLORADO 80206, USA.

7

Om den här handboken

Vi gratulerar till köpet av Canon LEGRIA HV40. Läs igenom den här bruksanvisningen
noga innan du använder kameran och spara den sedan som referensmaterial. Om din
kamera inte fungerar som den ska, se tabellen

Så här läser du handboken

 VIKTIGT: Anvisningar som rör kamerans drift.
 ANMÄRKNINGAR: Information som kompletterar de grundläggande

anvisningarna.
 ATT KONTROLLERA: Begränsningar eller krav avseende den beskrivna
funktionen (om kameran ska vara inställd på visst funktionsläge etc).

 : Sidhänvisning.
”Skärm” avser både LCD-skärmen och sökaren.
Fotografierna i handboken är simulerade bilder tagna med stillbildskamera.

Menyalternativet i sin grundinställning

Knappar och väljare som används för manövrering

Hakparentes [ ] och versaler används för att illustrera
menyalternativ, så som de ser ut på skärmen.
Menyalternativ i fetstil anger standardinställning
(t.ex. [ON/PÅ], [OFF/AV]).

Namn på knappar och väljare, förutom kamerans joystick,
skrivs inuti en ”knappram” (t.ex. ).

FUNC.

Felsökning

( 84).

Ställa in datum och klockslag

DATE/TIME SETUP-Datum/
klockslag inställning

DATE/TIME

1.JAN.2009 12:00 AM
1 jan 2009 12:00 e.m.

Datum/klockslag

FUNC.

(21)

FUNC.

1 Tryck på .
2 Öp pna inställningsmenyerna

genom att välja ( ) -ikonen
och trycka på ( ).

3 Välj ( ) [DATE/TIME SETUP-

DATUM/KLOCKSLAG
INSTÄLLNING] och tryck på ( ).

4 Välj ( ) [DATE/TIME-DATUM/

KLOCKSLAG] och tryck på ( ).

Datumets första fält markeras med
blinkande pilar.

5 Justera ( ) värdet i vart och ett av

datum- och klockslagsfälten och gå
vidare ( ) till nästa fält.

6 Starta klockan genom att trycka på

().

FUNC.

7 Tryck på för att stänga

menyn.

VIKTIGT

Om du inte använder kameran under cirka tre
månader kan det inbyggda, uppladdning sbara
litiumbatteriet laddas ur och inställningarna för
datum och klockslag nollställs. Du måste då
ladda upp det inbyggda litiumbatteriet ( 93)
och ställa in tidszon, datum och klockslag igen.

Du kan även byta datumformat ( 45).

-

SV

Inledning

8

Om kamerans joystick och joystickguide

Med kamerans minijoystick kan du styra flera olika funktioner, välja inställningar och
göra ändringar i kamerans menyer.

Välj ett alternativ eller ändra en
inställning genom att trycka joysticken
uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger
(, ).

Spara inställningen eller bekräfta en
åtgärd genom att trycka på själva
joysticken ( ). I menyerna anges detta
med SET-ikonen .

Joystickfunktionerna ändras beroende på valt funktionsläge och kamerans inställningar.
Tryck på

() för att visa/gömma joystickguiden, som fungerar som en påminnelse om

joystickens funktioner.

Om guiden innehåller flera ’sidor’ visas [NEXT/NÄSTA] och en
sidnummerikon ( ) längst ner. Ta fram nästa ’sida’ i guiden genom att
trycka joysticken

() mot [NEXT/NÄSTA].

Om funktionslägena

Kamerans funktionsläge avgörs av hur strömbrytaren och / -väljaren är
inställda. I den här handboken anger att en funktion är tillgänglig i angivet
funktionsläge och att funktionen inte är tillgänglig. Om det inte finns någon ikon som
anger funktionsläge är funktionen tillgänglig oavsett läge.

Funktionsläge

,

strömbrytare

CAMERA

PLAY

/ -väljare

(Band)

(Minneskort)

(Band)

(Minneskort)

Ikon på

skärmen

Aktivitet

Spela in video på band

Spela in stillbilder på
minneskortet

Spela upp video från
band

Visa stillbilder på
minneskortet

24

25

27

31

9

Lära känna kameran

Röd • Grön • Blå kontakt

Gul • Röd • Vit kontakt

Medföljande tillbehör

CA-570 Nätaggregat
(inkl. nätkabel)

BP-2L13 Batteri WL-D87 Fjärrkontroll Litiumbatteri CR2025 till

Lära känna kameran

SV

fjärrkontrollen

CTC-100/S
Komponentkabel

* Här ingår en elektronisk version (PDF-fil) av användarhandboken Digital Video Software.

STV-250N
Stereovideokabel

IFC-300PCU USB-kabel CD-skiva med

programvara, DIGITAL
VIDEO Solution Disk*

Inledning

10

Lära känna kameran

Komponentförteckning

Från vänster

Från höger

Framifrån

FOCUS-spak ( 48)
CUSTOM-knapp ( 56)
FOCUS-knapp
Högtalare
DISP.-knapp (skärminformation) ( 56)/
Knapp för LCD-skärmens bakgrundsbelysning
(lång tryckning) ( 20)
LIGHT-knapp ( 59)/

USB-uttag ( 75)
CARD, kortåtkomstindikator
CHARGE, laddningsindikator ( 16)
Minneskortfack ( 18)

/

Programväljare ( 43)
Kontaktskydd
MIC, mikrofonuttag ( 61)
AV-uttag ( 66)/

-uttag (hörlurar) ( 28)
COMPONENT OUT-uttag ( 66)
Handrem ( 19)
Instant AF-sensor ( 35)

Blixt ( 58)

Minivideobelysning ( 59)
Fjärrsensor ( 19)

Namn på knappar och väljare, förutom kamerans
joystick, skrivs inuti en ”knappram” (t.ex. ).

( 48)

-knapp (skriv ut/dela) ( 77, 80)

(25)/

-väljare (videoband/kort) ( 8)

FUNC.

Lära känna kameran

11

Bakifrån

Ovanifrån

Underifrån

LCD-skärm ( 20)
Dioptriväljare ( 19)
Sökare ( 19)
Kontaktskydd
START/STOP-knapp ( 24)

strömbrytare ( 8)
Strömindikator
Joystick ( 8)

FUNC.-knapp ( 21, 33)
RESET-knapp ( 84)
Serienummer – Etiketten med serienumret

sitter på batterifästets baksida. Du hittar den
om du tar loss batteriet.
DC IN-uttag ( 16)
HDV/DV-uttag ( 66, 75)

-knapp (snabbspolning bakåt) ( 27)/

Zooma ut W -knapp (vidvinkel) ( 26)

-knapp (snabbspolning framåt) ( 27)/

Zooma in T -knapp (telefoto) ( 26)

/ -knapp (uppspelning/paus) ( 27)/

START/STOP-knapp ( 24)

-knapp (stopp) ( 27)/
MAGNIFY-knapp ( 48)
HDMI OUT-uttag ( 66, 69)
OPEN/EJECT-väljare
Stereomikrofon
Kassettfack
Lucka över kassettfack
Zoomreglage ( 26)
PHOTO-knapp ( 25)
Låsknapp
Avancerad tillbehörsfäste ( 58, 61)
Stat ivf äste
BATTERY RELEASE-reglage ( 16)
Fäste för hals-/axelrem

Namn på knappar och väljare, förutom kamerans
joystick, skrivs inuti en ”knappram” (t.ex. ).

( 18)

(25)

(18)

(18)

FUNC.

SV

Inledning

12

Lära känna kameran

Fjärrkontroll WL-D87

START/

STOP

PHOTO

CARD

DATE SEARCH

REW

PLAY

STOP

PAUSE

SLOW

ZERO SET

MEMORY

WIRELESS CONTROLLER WL-D87

ZOOM

FF

DISP. TV SCREEN

START/STOP-knapp ( 24)
CARD –/+ -knappar ( 31)
DATE SEARCH / -knappar ( 30)
REW -knapp ( 27)
–/ -knapp ( 27)
PAUSE -knapp ( 27)
SLOW -knapp ( 27)
ZERO SET MEMORY-knapp ( 29)
DISP.-knapp (skärminformation) ( 56)
PHOTO-knapp ( 25)
Zoomknappar ( 26)
PLAY -knapp ( 27)
FF -knapp ( 27)
STOP -knapp ( 27)
+/ -knapp ( 27)

-knapp ( 27)

TV SCREEN-knapp ( 41)

Lära känna kameran

13

Skärminformation

Videoinspelning

Stillbildsinspelning

Inspelningsprogram ( 43) AF-ram ( 54)
Vitbalans ( 49) Skakvarning ( 35)
Bildeffekt ( 50) Avancerad tillbehörsfäste ( 96)
Digitala effekter ( 62) Blixt ( 58)
Stillbildskval itet/-storlek (s imultan inspelnin g)
(52)

Förstoring ( 42, 48)
Självutlösare ( 59)
Inspelningsvarning
Instant AF ( 35)/Manuell fokusering ( 48)
Inspelningsstandard (HDV eller DV) ( 36)
DV-inspelning ( 37)
Bandmatning
Tidskod (timmar : minuter : sekunder)
Återstående bandlängd
Återstående batteriladdning
DV-ljudinställning ( 37)
Ljuddämpare, mikrofon ( 60)
Vindbrusfilter av ( 37)
Bildstabilisator ( 36)
Hörlursuttag ( 28)
Motljuskompensation ( 47)
Funktion som är inprogrammerad under
CUSTOM-knappen ( 56)
Focus Assist-funktioner ( 41)
Nivåmarkering ( 41)
Kondensvarning ( 94)
Minivideobelysning ( 59)
Fjärrsensor av ( 42)
Ljudnivåindikator (mikrofon) ( 60)
Zoom ( 26),
Exponering ( 47)
Ljusmätmetod ( 53)
Matningsmetod ( 55)
Stillbildskvalitet/-storlek ( 51)
Antal tillgängliga stillbilder på minneskortet

Skärpelås (AF) och automatiklås (AE)
( 25)

SV

Inledning

14

Lära känna kameran

Inspelningsvarning

Kameran räknar från 1 till 10 sekunder vid
inspelningens start. På så sätt undviker du
alltför korta videosekvenser.

Bandmatning

Inspelning, Inspelningspaus,
Stopp, Bandutmatning,

Snabbspolning framåt,
Snabbspolning bakåt,

Uppspelning, Uppspelningspaus,

Paus vid uppspelning bakåt,

x1 Uppspelning (normal hastighet),

x1 Uppspelning bakåt (normal hastighet),

x2 Uppspelning (dubbel hastighet),

x2 Uppspelning bakåt (dubbel hastighet),

Snabbspolning framåt med bild,

Snabbspolning bakåt med bild,
Långsam uppspelning,
Långsam uppspelning bakåt,

En bildruta framåt,
En bildruta bakåt,

/ Datumsökning ( 30),

/ Nollställning av minnet ( 29)

Återstående bandlängd

Anger i minuter hur mycket som återstår av
bandet. ” ” rör sig vid inspelning. När
bandet tar slut får du i stället upp indikatorn
” END/Slut”.

• Om återstående tid är mindre än
15 sekunder kan inte den återstående
bandtiden beräknas.

• Hur korrekt indikeringen av återstående
bandlängd blir beror på bandtypen. Men
du ska självklart alltid kunna spela in det
antal minuter som anges på videobandets
etikett (t.ex. 85 minuter).

Återstående batteriladdning

• Byt till ett fulladdat batteri när ” ” börjar
blinka rött.

• Om du sätter i ett urladdat batteri i
kameran stängs ibland strömmen av utan
att ” ” visas.

• Den faktiska batteriladdningen kan ibland
inte beräknas korrekt, beroende på var och
hur batteriet och kameran används.

Antalet tillgängliga stillbilder på

minneskortet

Beroende på var och hur inspelningen görs
minskar ibland inte det angivna antalet
tillgängliga stillbilder efter inspelningen och
ibland minskar antalet med 2 bilder på en
gång.

Kortåtkomstindikator

Medan kameran skriver på minneskortet
visas ” ” på skärmen, bredvid antalet
tillgängliga stillbilder.

Lära känna kameran

15

Videouppspelning

Bandmatning
Tidskod (timmar : minuter : sekunder :
bildrutor)
Återstående bandlängd
Datakod ( 57)
Sökfunktionens skärm
END SEARCH/Slutsökning ( 30)/
DATE SEARCH/Datumsökning ( 30)
Kvalitet/storlek vid stillbildsfotografering
( 53)
Ljudnivåindikator ( 60)

SV

Inledning

Stillbildsvisning

Bildnummer ( 38)
Aktuell bild / Totalt antal bilder
Histogram ( 57)
Skrivskyddsmarkering ( 64)
Stillbildskvalitet/-storlek
Datum och tid för inspelningen
Inspelningsprogram ( 43)
Manuell fokusering ( 48)
Ljusmätmetod ( 53)
Manuell exponering ( 47)
Bildeffekt ( 50)
Bildstorlek ( 51)
Filstorlek
Bländarvärde ( 44)
Slutartid ( 44)
Vitbalans ( 49)
Blixt ( 58)

16

Komma igång

Förberedelser
Komma igång

Komma igång

Ladda batteriet

Kameran kan drivas antingen med ett
laddningsbart batteri eller med ett
nätaggregat. Ladda batteriet innan du
använder det.

CHARGE,
laddnings­indikator

1 Anslut nätkabeln till nätaggregatet.
2 Anslut kabelns andra ände till ett

vanligt eluttag.

3 Anslut nätaggregatet till kamerans

DC IN-uttag.

Ta bort batteriets
kontaktskydd innan
du ansluter det
laddningsbara
batteriet

4 Anslut det laddningsbara batteriet

till kameran.

Tryck försiktigt in batteriet i fästet och
för det uppåt tills det fäster med ett
klickljud.

5 Laddningen startar så snart

kameran stängs av.

• Laddningsindikatorn (CHARGE)
blinkar. Indikatorn släcks när batteriet
är fulladdat.

• Du kan även använda nätaggregatet
utan att ansluta det laddningsbara
batteriet.

• Om batteriet är anslutet när du
kopplar in nätaggregatet förbrukas inte
batteriets laddning.

N

ÄR BATTERIET ÄR FULLADDAT

1 Lossa nätaggregatet från kameran.
2 Koppla ur nätkabeln från eluttaget

och från nätaggregatet.

L

OSSA DET LADDNINGSBARA BATTERIET

Tryck in -knappen
och för den i pilens riktning. För
batteriet nedåt och dra ut det ur fästet.

 Nätaggregatet kan ibland avge vissa ljud när
det används. Detta är helt normalt.
 Vi rekommenderar att batteriet laddas i en
temperatur mellan 10 °C och 30 °C. Om
temperaturen ligger under eller över 0 °C
respektive 40 °C går inte laddningen igång.
 Anslut aldrig sådan elektrisk utrustning till
kamerans DC IN-uttag eller till nätaggregatet
som inte uttryckligen rekommenderas för detta.

BATTERY RELEASE

VIKTIGT

BATTERY
RELEASE­reglage

Komma igång

17



Undvik skador på utrustningen/kraftig
värmeutveckling genom att inte ansluta det
medföljande nätaggregatet till spänningsomvandlare
för utlandsresor, speciella spänningsuttag ombord
på flygplan och båtar, eller till växelriktare etc.

 Laddningstiden varierar beroende på
omgivande temperatur och batteriets
återstående laddning. I riktigt kalla miljöer
förkortas batteriladdningens varaktighet.
 Vi rekommenderar att du tar med batterier för
2 till 3 gånger den planerade inspelningstiden.

ANMÄRKNINGAR

Laddningsindikatorn (CHARGE) fungerar
också som en ungefärlig mätare av batteriets
laddning.
Lyser med fast sken: Batteriet är fulladdat.
Blinkar ungefär två gånger per sekund:
Över 50 % av laddningen är kvar.
Blinkar ungefär en gång per sekund: Batteriet
har mindre än 50 % laddning.

Laddnings-, inspelnings- och uppspelningstider

Tiderna i tabellen är ungefärliga och kan variera beroende på laddningen eller de
rådande förhållandena vid inspelning/uppspelning.

Batteri NB-2LH BP-2L13 BP-2L14 BP-2L24H

Laddningstid 130 min. 200 min. 225 min. 370 min.

HDV

Maximal inspelningstid

Sökare 70 min. 120 min. 150 min. 240 min.
LCD [NORMAL] 65 min. 115 min. 140 min. 230 min.
LCD [BRIGHT/LJUSSTARK] 65 min. 110 min. 135 min. 220 min.

Normal inspelningstid*

Sökare 40 min. 75 min. 85 min. 145 min.
LCD [NORMAL] 35 min. 70 min. 80 min. 140 min.
LCD [BRIGHT/LJUSSTARK] 35 min. 65 min. 80 min. 135 min.
Uppspelningstid 85 min. 145 min. 175 min. 290 min.

DV

Maximal inspelningstid

Sökare 80 min. 140 min. 165 min. 290 min.
LCD [NORMAL] 75 min. 135 min. 155 min. 280 min.
LCD [BRIGHT/LJUSSTARK] 75 min. 125 min. 150 min. 265 min.

Normal inspelningstid*

Sökare 45 min. 80 min. 95 min. 160 min.
LCD [NORMAL] 45 min. 75 min. 90 min. 155 min.
LCD [BRIGHT/LJUSSTARK] 40 min. 75 min. 85 min. 150 min.
Uppspelningstid 95 min. 165 min. 195 min. 340 min.

* Ungefärliga tider för inspelning, med upprepad manövrering av start-/stoppknapp, zoomspak,

strömbrytare.

SV

Förberedelser

18

Komma igång

Sätta i och ta ur ett videoband

Använd endast videoband som är märkta
med logotypen . Om du ska spela in
i HDV-format rekommenderar vi att du
använder band som är avsedda för high
definition (HD).

OPEN/EJECT

1 För så långt det går i

pilens riktning och öppna luckan
över kassettfacket.

Kassettfacket öppnas automatiskt.

2 Sätt i bandet.

• Placera videobandet så att fönstret är
vänt mot handremmen.

• Dra videobandet rakt ut när det är dags
att ta ur det.

3 Tryck på -märket på

kassettfacket tills du hör ett klickljud.

4 Vänta tills kassettfacket har fällts in

(automatiskt) och stäng därefter
luckan över facket.

VIKTIGT

 Du får inte hindra eller trycka på kassettfacket
när det öppnas/stängs automatiskt. Du får inte
heller försöka stänga luckan innan
kassettfacket har fällts in helt.
 Se till att du inte klämmer fingrarna i
kassettfackets lucka.

ANMÄRKNINGAR

Om kameran är ansluten till en strömkälla kan
du sätta i/ta ur videoband även då
strömbrytaren står på (CHG).

Sätta i och ta ur minneskort

Använd endast så kallade miniSD-kort.

1 Stäng av kameran.
2 Öppna LCD-panelen.
3 Öppna locket över

minneskortfacket.

4 Håll minneskortet rakt och för in det

så långt det går i minneskortfacket
med etiketten ”miniSD” vänd uppåt.
Du ska höra ett klickljud.

5 Stäng locket.

Du får inte ta i när du stänger locket.
Kontrollera att minneskortet är korrekt
isatt.

T

A UR MINNESKORTET

Tryck först en gång på minneskortet
så att det frigörs och dra det sedan
rakt ut.

Komma igång

19

VIKTIGT

Kom ihåg att alla minneskort måste
formateras innan de används i kameran för
första gången ( 65).
Tänk på att minneskorten har en fram- och en
baksida som inte får förväxlas. Om du sätter i
minneskortet åt fel håll kan kameran skadas.

ANMÄRKNINGAR

Vi kan inte garantera att alla typer av miniSD­kort fungerar optimalt.

Förbereda kameran

Fjärrkontrollen

Sätta i batteriet

(litiumbatteri CR2025)

Flik

1 Tryck fliken i pilens riktning och dra

ut batterihållaren.

2 Sätt i litiumbatteriet med + -sidan

vänd uppåt.

3 Skjut in batterihållaren.

Använda fjärrkontrollen

SV

Förberedelser

1 Sätt på strömmen till kameran.

Objektivskyddet öppnas automatiskt.

2 Justera sökaren.

Om du vill använda sökaren låter du
LCD-panelen vara stängd. Ställ in
dioptriväljaren efter behov.

3 Dra åt handremmen.

Ställ in handremmen så att du når
zoomreglaget med pekfingret och
”avtryckaren” (START/STOP­knappen) med tummen.

När du trycker på knapparna ska
fjärrkontrollen riktas mot kamerans
fjärrsensor.

ANMÄRKNINGAR

 Om fjärrkontrollsensorn är belyst av en stark
ljuskälla eller direkt solljus kan du få problem
med fjärrkontrollens funktioner.
 Om fjärrkontrollen inte fungerar, kontrollera
att [WL.REMOTE/FJÄRRKONTROLL] inte är
inställd på [OFF /AV] ( 42). Du kan även
prova att byta batteri.

Komma igång

20

ANMÄRKNINGAR

180°

90°

Du kan vända LCD­skärmen mot motivet

Ställa in LCD-skärmen

Vrida LCD-panelen

Öppna LCD-panelen 90°.

Panelen kan vridas 90° nedåt.

Du kan vrida panelen 180° mot objektivet
(motivet kan då se bilden på LCD­skärmen medan du använder sökaren).
180° vridning kan även användas om du
vill spela in dig själv med självutlösaren.

LCD-skärmens bakgrundsbelysning

Du kan ställa in LCD-skärmens ljusstyrka
på normal eller ljusstark.

DISP.

Håll intryckt i minst 2 sekunder.

Upprepa om du vill växla mellan
inställningarna normal och ljusstark.

 Inställningen påverkar varken den inspelade
bilden eller sökaren.
 Med inställningen ljusstark förkortas batteriets
drifttid.
 Du kan även justera LCD-skärmens ljusstyrka
i menyn ( 41).

Använda menyerna

Använda menyerna

Flera av kamerans funktioner kan
justeras via de menyer som öppnas när
du trycker på FUNC.-knappen ( ).
Läs

Lista över menyalternativ

du vill veta mer om menyalternativen och
inställningarna.

Välja alternativ i FUNC.- menyn

FUNC.

( 33) om

Använda menyerna

Välja alternativ i inställningsmenyerna

21

SV

Förberedelser

1 Tryck på .

FUNC.

2 I kolumnen till vänster väljer ( )

du ikonen för den funktion du vill
ändra.

3 Välj ( ) önskad inställning bland

alternativen på raden längst ner.

Valt alternativ markeras med ljusblått.
Icke aktiva menyalternativ
gråskuggas.

4 Tryck på för att spara

inställningarna och stänga menyn.

• Du kan när som helst stänga menyn
genom att trycka på .

• För vissa inställningar måste du
trycka på ( ) och göra ytterligare val.
Följ anvisningarna på skärmen (som
till exempel ikonen , små pilar
etc).

FUNC.

FUNC.

1 Tryck på .

FUNC.

2 Du öppnar inställningsmenyerna

genom att välja ( ) -ikonen
och trycka på ( ).

Du kan även hålla intryckt i
minst en sekund, så öppnas
inställningsmenyerna direkt.

FUNC.

3 Välj ( ) önskad meny i vänster

kolumn och tryck på ( ).

Titeln på vald meny visas överst på
skärmen och därunder ser du en lista
över inställningarna.

4 Välj ( ) den inställning som ska

justeras och tryck på ( ).

• En orange ram visar vilket
menyalternativ du valde. Icke aktiva
menyalternativ gråskuggas.

• Du återgår till menyvalsbilden genom
att välja ( ) [ RETURN/ÅTERGÅ]
och trycka på ( ).

5 Välj ( ) önskat alternativ och tryck

på ( ) för att spara inställningen.

6 Tryck på .

Du kan när som helst stänga menyn
genom att trycka på .

FUNC.

FUNC.

22

Inställningar när du startar kameran första gången

Inställningar när du startar kameran första gången

Inställningar när du startar
kameran första gången

Byta språk

Alter nativ



Grundinställning

DISPLAY SETUP/ -Skärminställningar

LANGUAGE

Engelska

FUNC.

(21)

1 Tryck på .
2 Öppna inställningsmenyerna

genom att välja ( ) -ikonen
och trycka på ( ).

3 Välj ( ) [DISPLAY SETUP/ -

SKÄRMINSTÄLLNINGAR] och tryck
på ( ).

4 Välj ( ) [LANGUAGE/SPRÅK] och

tryck på ( ).

5 Välj ( , ) önskat alternativ och

tryck på ( ).

6 Tryck på för att stänga menyn.

ANMÄRKNINGAR

 Om du råkade välja fel språk kan du ändra
inställningen genom att följa -markeringarna
bredvid menyalternativen.

ENGLISH/Språk



FUNC.

FUNC.



och , som ibland visas på

skärmen, syftar på knappar på kameran och
ändras inte oavsett vilket språk du väljer.

Byta tidszon



Grundinställning

DATE/TIME SETUP-Datum/
klockslag inställning

FUNC.

PAR IS-Tidszon/



T. ZO N E /D S T
sommartid Paris

FUNC.

(21)

1 Tryck på .
2 Öppna inställningsmenyerna

genom att välja ( ) -ikonen
och trycka på ( ).

3 Välj ( ) [DATE/TIME SETUP-

DATUM/KLOCKSLAG
INSTÄLLNING] och tryck på ( ).

4 Välj ( ) [T.ZONE/DST-TIDSZON/

SOMMARTID] och tryck på ( ).

Vald tidszon visas på skärmen.
Standardinställningen är Paris.

5 Välj ( ) din tidszon och tryck på

().

Om du vill ställa in sommartid, välj en
tidszon som är märkt med .

6 Tryck på för att stänga

menyn.

Tidszoner

Om du har ställt in din tidszon, datum och
klockslag behöver du inte ställa om
datumet och klockan om du reser till en
annan tidszon. Du väljer helt enkelt
tidszonen för ditt resmål, så ändras
klockan automatiskt.

FUNC.

Inställningar när du startar kameran första gången

23

VIKTIGT

Ställa in datum och klockslag

DATE/TIME SETUP-Datum/
klockslag inställning

DATE/TIME
Datum/klockslag

FUNC.

(21)

1 Tryck på .

FUNC.

1.JAN.2009 12:00 AM
1 jan 2009 12:00 e.m.

-

2 Öppna inställningsmenyerna

genom att välja ( ) -ikonen
och trycka på ( ).

3 Välj ( ) [DATE/TIME SETUP-

DATUM/KLOCKSLAG
INSTÄLLNING] och tryck på ( ).

4 Välj ( ) [DATE/TIME-DATUM/

KLOCKSLAG] och tryck på ( ).

Datumets första fält markeras med
blinkande pilar.

5 Justera ( ) värdet i vart och ett av

datum- och klockslagsfälten och gå
vidare ( ) till nästa fält.

6 Starta klockan genom att trycka på

().

7 Tryck på för att stänga

menyn.

FUNC.

SV

Förberedelser

 Om du inte använder kameran under cirka 3
månader kan det inbyggda, uppladdningsbara
litiumbatteriet laddas ur och inställningarna för
datum och klockslag nollställs. Du måste då
ladda upp det inbyggda litiumbatteriet ( 93)
och ställa in tidszon, datum och klockslag igen.
 Du kan även byta datumformat ( 42).

24

Inspelning

Grundläggande funktioner
Inspelning

Inspelning

Videoinspelning

Innan du spelar in

Gör en provinspelning och kontrollera att
kameran fungerar som den ska. Rengör
videohuvudena vid behov ( 94).

G

RANSKA DIN SENASTE INSPELNING

(8)

1 Tryck in låsknappen och håll kvar,

ställ strömbrytaren ( ) på
CAMERA.

2 Ställ / -väljaren på (band).

Vid behov kan du byta
inspelningsstandard (HDV eller DV)
( 36).

3 Tryck på för att spela

in.

Tryck på igen för att
pausa inspelningen.

START/STOP

START/STOP

1 Ställ programväljaren på .
2 Om joystickguiden inte visas på

skärmen kan du trycka på ( ).

3 Tryck joysticken ( ) mot .

• Om inte syns i joystickguiden kan
du trycka joysticken ( ) några gånger
i riktning mot [NEXT/NÄSTA], så får du
fram ovanstående joystickguide.

• De sista sekunderna av den senaste
inspelningen spelas upp och därefter
ställs kameran på inspelningspaus.
Om du har valt en annan
inspelningsstandard än du använde
vid senaste inspelningen, kan du få
problem med den uppspelade bilden.

N

ÄR DU ÄR KLAR MED INSPELNINGEN

1

Stäng LCD-panelen

.

2 Stäng av kameran.
3 Ta ur bandet.
4 Koppla ur strömmen och lossa

batteriet.

ANMÄRKNINGAR

 Tidigare inspelningar, som spelas över av en
ny inspelning, kan inte återskapas. Du bör
därför leta upp slutet av den sista inspelningen
innan du gör en ny inspelning ( 30).
 För att skydda bandet och videohuvudena
försätts kameran i stoppläge ( ) om du låter
den stå på inspelningspaus ( ) i mer än
4 minuter och 30 sekunder. Du kan återuppta
inspelningen genom att trycka på

START/STOP

.

Inspelning

25

PHOTO

 Om du spelar in höga ljud (till exempel från
fyrverkerier eller konserter) kan ljudet bli
förvrängt eller spelas in med annan ljudnivå.
Detta är helt normalt.



Om energisparläget

använder det laddningsbara batteriet stängs
kameran av automatiskt om du inte rör någon
knapp på 5 minuter ( 42). Aktivera kameran
igen genom att stänga av kameran och därefter
starta den igen.



Om LCD-skärmen och sökaren

tillverkade med extremt hög precision och över
99,99 % av bildpunkterna fungerar enligt
specifikationen. Färre än 0,01 % av
bildpunkterna kan ibland fallera eller visas som
svarta, röda, blå eller gröna punkter. Det här
påverkar inte inspelningen och innebär inte att
det är något fel på utrustningen.



Om du använder stativ

inte kameran så att sökaren
belyses av starkt solljus
(sökarokularet kan fungera som
ett brännglas och smälta
sökaren). Använd inte stativ
med skruvar som är längre än
5,5 mm. Kameran kan skadas.



När du spelar in video bör du sträva efter att få en

jämn, stabil bild.

Kraftiga kamerarörelser vid inspelningen, med
mycket zoomningar och panoreringar, ger
nervösa och ryckiga inspelningar. I extremfallet
kan uppspelningar av sådana sekvenser
faktiskt orsaka åksjuka. Om du upplever en
sådan reaktion bör du omedelbart avbryta
uppspelningen och ta paus.

: För att spara ström när du

: Skärmarna är

: Lämna

Stillbildsinspelning

Innan du använder ett nytt minneskort
måste det formateras med den här
kameran ( 65).

(8)

1 Tryck in låsknappen och håll kvar,

ställ strömbrytaren ( ) på
CAMERA.

2 Ställ / -väljaren på

(minneskort).

3 Tryck in halvvägs.

• När kameran har fokuserat
automatiskt blir grön och en eller
flera AF-ramar visas på skärmen.

• Om du trycker på på
fjärrkontrollen spelas stillbilden in
direkt.

4 Tryck in helt och hållet.

Kortåtkomstindikatorn (CARD) blinkar
medan bilden spelas in.

PHOTO

PHOTO

SV

Grundläggande funktioner

26

Inspelning

VIKTIGT

Så länge kortåtkomstinformationen ( )
visas på skärmen och om kortåtkomstindikatorn
(CARD) lyser eller blinkar bör du undvika
följande. Du kan annars drabbas av permanent
dataförlust.

- Öppna inte minneskortluckan och ta inte ur
minneskortet.

- Koppla inte ur strömkällan och stäng inte av
kameran.

-Ändra inte
byt inte funktionsläge.

/ -väljarens inställning och

ANMÄRKNINGAR

 Om motivet inte lämpar sig för autofokus blir

gul. Fokusera i så fall manuellt ( 48).
 Om motivet är för ljust börjar ”OVEREXP./
Överexp.” att blinka. Använd i så fall gråfiltret i
filtersatsen FS-43U II.

Zoomning

ATT KONTROLLERA

(8)

zoom med en 200x digital zoom ( 35).

: Du kan komplettera 10x optisk

10x optisk zoom

Dra zoomspaken mot W för att zooma
ut (vidvinkel). Dra zoomspaken mot T
för att zooma in (telefoto).

Du kan även byta zoomhastighet ( 35).
Välj någon av de tre fasta
zoomhastigheterna, alternativt den
variabla hastigheten som beror på hur
hårt du trycker på zoomreglaget: Tryck
försiktigt för en långsam zoom, tryck
hårdare för en snabbare zoom.

ANMÄRKNINGAR

 Du kan även använda knapparna T och W på
fjärrkontrollen eller på LCD-panelen.
Zoomhastigheten med dessa knappar blir
densamma som med kamerans reglage (om du
väljer en av de fasta hastigheterna) alternativt
ligger fast på [ SPEED 3/HASTIGHET 3]
(om du väljer [ VARIABLE/VARIABEL]).
 Om du väljer zoomhastigheten
[ VARIABLE/VARIABEL] ökar hastigheten
när kameran står på inspelningspaus.
 Håll ett avstånd på minst 1 meter till motivet.
I vidvinkelläget kan du ställa in skärpan på
motiv som befinner sig på 1 cm avstånd.

Zooma ut

Zooma in

Uppspelning

27

Uppspelning

Uppspelning

1 Tryck in låsknappen och håll kvar,

ställ -väljaren på PLAY.

2 Ställ / -väljaren på (band).

Videouppspelning

Bandet kan spelas upp på LCD-skärmen
eller i sökaren (med stängd LCD-panel).

(8)

3 Leta upp den punkt varifrån

uppspelningen ska starta.

Tryck på för att snabbspola bakåt
eller på för att snabbspola bandet
framåt.

4 Tryck på för att starta

uppspelningen.

V

ID UPPSPELNING

5 Tryck på igen för att pausa

uppspelningen.

/

/

6 Tryck på för att avbryta

uppspelningen.

ANMÄRKNINGAR

 Du kan visa datum och klockslag då
inspelningen gjordes, samt övriga data som
kameran registrerade vid inspelningen ( 57).
 I vissa specialuppspelningslägen kan du få
problem med bilden (fyrkantiga artefakter,
ränder etc).
 Vid uppspelningen kan det ibland förekomma
någon typ av videostörning på det ställe där du
bytte inspelningsstandard (HDV/DV).

Speciella uppspelningsmetoder

De speciella uppspelningsmetoderna aktiveras med knapparna på fjärrkontrollen
( 12). Det hörs inget ljud när du använder de här uppspelningsmetoderna.

Speciell uppspelningsmetod

Snabb uppspelning Normal uppspelning Tryck in

Uppspelning bakåt Normal uppspelning —
1 bildruta framåt/bakåt Uppspelningspaus — eller
Uppspelning en bildruta i

taget

Långsam uppspelning Normal uppspelning

Uppspelning med dubbla
hastigheten

Återgå till normal
uppspelning

Initial

uppspelningsmetod

Uppspelningspaus

eller uppspelning

bakåt

Normal uppspelning

eller uppspelning

bakåt

Speciell

uppspelningsmetod

På kameran trycker

du på…

eller och

håll kvar

—

—

—

/

På fjärrkontrollen

trycker du på…

Tryck in

REW

eller

och håll kvar

Tryck in

eller

och håll kvar

SLOW

PLAY

SV

Grundläggande funktioner

FF

28

Uppspelning



Vid uppspelning av HDV-inspelningar:

ikonerna visas på skärmen är följande speciella
uppspelningsmetoder inte användbara.

- Långsam uppspelning bakåt

- Enbildsmatning bakåt

- Uppspelning med dubbla hastigheten (framåt
eller bakåt)
 För att skydda bandet och videohuvudena
försätts kameran i stoppläge ( ) om du lämnar
den i uppspelningspaus ( ) i mer än
4 minuter och 30 sekunder. Tryck på för
att återuppta uppspelningen.

Trots att

/

Ställa in volymen: Högtalare och hörlurar

Kameran spelar upp ljudet via den
inbyggda högtalaren. Om du spelar upp
inspelningen i sökaren måste du ansluta
hörlurar för att höra ljudet. Du kan även
använda hörlurar för att kontrollera
ljudnivån vid inspelning.

Justera högtalarens ljudvolym

(8)

1 Om joystickguiden inte visas på

skärmen trycker du på ( ).

2 Du justerar volymen genom att föra

joysticken ( ) mot eller .

+

• Du stänger av ljudet helt genom att
trycka på ( ) tills volymikonen byts ut
mot .

• Tryck på ( ) igen om du vill gömma
joystickguiden vid uppspelning.

-

Använda hörlurar

Hörlurarna ansluts till AV/ -uttaget, som
används både till hörlurar och som ljud-/
videoutgång. Innan du ansluter
hörlurarna måste du ändra uttagets
funktion från AV-utgång till (hörlurar).
Kontrollera att du får upp -ikonen på
skärmen.

(8)



Grundinställning

PLAY/OUT SETUP2-Inställning2
uppspelning/utgång



AV/PHONES-AV/Lurar

1 Tryck på .

FUNC.

AV

2 Öppna inställningsmenyerna

genom att välja ( ) -ikonen och
trycka på ( ).

3 Välj ( ) [ PLAY/OUT SETUP2-

INSTÄLLNING2 UPPSPELNING/
UTGÅNG]* och tryck på ( ).

4 Välj ( ) [AV/PHONES-AV/LURAR]

och tryck på ( ).

5 Välj ( ) [ PHONES/LURAR] och

tryck på ( ).

Uppspelning

29

6 Tryck på .

FUNC.

visas. Tänk på att om
joystickguiden visas på skärmen
skymmer den -ikonen. Tryck på
( ) för att gömma joystickguiden.

*

I funktionsläge väljer du i stället
[ PLAY/OUT SETUP-INSTÄLLNING
UPPSPELNING/UTGÅNG].

J

USTERA HÖRLURARNAS VOLYM

I funktionsläge justerar du
hörlursvolymen med inställningen
[PHONES VOL./LURVOLYM] ( 39).
I funktionsläge använder du
joysticken och joystickguiden på samma
sätt som när du justerade
högtalarvolymen.

VIKTIGT

Anslut inte hörlurarna till AV/ -uttaget om
inte -ikonen visas på skärmen. Om du
ansluter hörlurarna när uttaget är inställt som
AV-utgång hörs bara brus i lurarna.
Om du använder hörlurar måste du sänka
volymen till en lagom ljudnivå.
Ljudet från inbyggd högtalare stängs av när
du stänger LCD-panelen, när du ansluter
stereovideokabeln till AV/ -uttaget eller om
AV/ -uttaget är inställt på [ PHONES/
LURAR].

ANMÄRKNINGAR

Använd vanliga hörlurar med ett ∅ 3,5 mm
minijack och en max 3 meter lång sladd.
När du stänger av kameran återgår
inställningen [AV/PHONES-AV/LURAR] i
funktionsläge till [ AV].
Du kan inte justera hörlurarnas ljudvolym
under pågående inspelning.

Återgå till en tidigare markerad position

Om du senare vill kunna återgå till en viss
sekvens, kan du markera den punkten
genom att nollställa minnet där. När du
sedan snabbspolar bandet framåt/bakåt,
stannar bandet vid den punkten.

(8)

1 Vid inspelning eller uppspelning

trycker du på på
fjärrkontrollen när du befinner dig
på den punkt dit du vill kunna
återgå.

• Tidskoden ändras till ”0:00:00 ”.

• Tryck på igen om du
vill stänga av minnesfunktionen.

ZERO SET MEMORY

ZERO SET MEMORY

2 Om du nollställde minnet vid

inspelning ställer du in kameran på

vid uppspelning trycker du på .

. Om du nollställde minnet

3 Tryck på för att leta upp

nollmarkeringen.

• Om bandräknaren visar ett negativt
nummer trycker du i stället på .

• visas och kameran snabbspolar
bandet bakåt/framåt.

• Bandet stannar på eller i närheten på
nollmarkeringen, försvinner och rätt
tidskod visas igen.

ANMÄRKNINGAR

Om det finns tomma avsnitt mellan
sekvenserna, eller om sekvenserna på bandet
är inspelade i olika standarder (HDV/DV)
kanske inte nollställningen av minnet fungerar.

SV

Grundläggande funktioner

30

Uppspelning

Söka slutet av föregående inspelning

När du har spelat upp ett band kan du
med hjälp av den här funktionen hitta
slutet på den sista sekvensen, för att
fortsätta spela in därifrån.

ATT KONTROLLERA

Avbryt uppspelningen innan du använder
den här funktionen.

FUNC.

(21)

1 Tryck på .

FUNC.

2 Välj ( ) [ END SEARCH/

SLUTSÖKNING] och tryck på ( ).

3 Välj ( ) [EXECUTE/UTFÖR] och

tryck på ( ).

• ”END SEARCH/Slutsökning” visas
på skärmen.

• Kameran snabbspolar bandet bakåt/
framåt, spelar upp de sista sekunderna
av inspelningen och stannar.

• Du avbryter sökningen genom att
trycka på .

ANMÄRKNINGAR

 Om bandet tas ut ur kameran kan den här
funktionen inte användas.
 Om det finns tomma avsnitt mellan
sekvenserna, eller om sekvenserna på bandet
är inspelade i olika standarder (HDV/DV)
kanske den här funktionen inte fungerar.

Söka sekvenser efter inspelningsdatum

Med datumsökningsfunktionen kan du
söka de punkter där datumet/tidszonen
växlar.

Tryck på eller på
fjärrkontrollen.

• Tryck flera gånger om du vill söka fler
datumväxlingar (upp till 10 gånger).

• Avbryt sökningen genom att trycka på

STOP

.

ANMÄRKNINGAR

 Inspelningar som är kortare än 1 minut per
datum/tidszon kan inte identifieras.
 Datumsökningen fungerar inte om inte
datumet, klockslaget eller datakoden kan
återges korrekt.
 Om sekvenser på samma band har spelats in
i olika standarder (HDV/DV) kan du få problem
med datumsökningen.

Uppspelning

31

Stillbildsvisning

(8)

1 Tryck in låsknappen och håll kvar,

ställ -väljaren på PLAY.

2 Ställ / -väljaren på

(minneskort).

3 Välj ( ) stillbild.

Med hjälp av joysticken kan du
bläddra igenom stillbilderna, även om
ovanstående joystickguide inte visas
på skärmen.

VIKTIGT

 Tänk på följande så länge visas på
skärmen och om kortåtkomstindikatorn (CARD)
lyser eller blinkar. Du kan annars drabbas av
permanent dataförlust.

- Öppna inte minneskortluckan och ta inte ur
minneskortet.

- Koppla inte ur strömkällan och stäng inte av
kameran.

-Ändra inte
byt inte funktionsläge.
 Du kan få problem med att visa följande.

- Bilder som inte har spelats in med den här
kameran.

- Bilder som har redigerats med eller hämtats
från dator.

- Bilder vars filnamn har ändrats.

/ -väljarens inställning och

Bildhopp

Du kan hoppa till en viss bild, så att du
slipper bläddra igenom bilderna en i
taget.

B

LÄDDRA IGENOM STILLBILDERNA

Tryck på kamerans joystick, ( ) eller
( ), och håll kvar.

Släpp kamerans joystick när önskat
bildnummer visas på skärmen.

SV

Grundläggande funktioner

32

Uppspelning

H

OPPA 10 ELLER

100

STILLBILDER

1 Om joystickguiden inte visas på

skärmen trycker du på ( ).

2 Tryck joysticken ( ) mot .

3 Välj ( ) [ JUMP 10 IMAGES/

HOPPA 10 BILDER] eller [ JUMP
100 IMAGES/HOPPA 100 BILDER].

4 Hoppa över ( ) angivet antal

bilder.

Du stänger av bildhoppfunktionen och
visar bilden genom att trycka på ( ).
Tryck en gång till på ( ) om du vill
gömma joystickguiden.

Bildspel

SLIDESHOW/Bildspel

FUNC.

(21)

1 Tryck på .

FUNC.

2 Välj ( ) [ SLIDESHOW/

BILDSPEL] och tryck på ( ).

3 Välj ( ) [START/STARTA] och

tryck på ( ).

Tryck på för att avbryta
bildspelet.

Indexfönster

FUNC.

1 För zoomspaken mot W.

Du får nu upp ett indexfönster.

2 Välj ( , ) en bild.

• Flytta den gröna urvalsramen till den
bild du tänker visa.

• Om du har många stillbilder är det
kanske enklare att i stället bläddra
igenom hela indexsidor. För
zoomspaken mot W så att den gröna
urvalsramen utvidgas till hela sidan.
Nu kan du bläddra ( ) mellan

indexsidorna. För zoomspaken mot T
för att återgå till att bläddra mellan
enstaka bilder.

3 För zoomspaken mot T.

Indexfönstret stängs och den valda
bilden visas.

Förstora uppspelningsbilden

Den stillbild eller video som visas på
skärmen kan förstoras upp till 5 gånger.
Du kan också välja vilken del av bilden
som ska förstoras.

(8)

1 För zoomspaken mot T.

• Stillbilden förstoras 2 gånger och en
ram anger var i bilden det förstorade
området finns.

• Om du vill förstora bilden ytterligare
för du zoomspaken mot T. Minska
förstoringsfrekvensen genom att föra
zoomspaken mot W.

• visas vid bilder som inte kan
förstoras.

2 Välj ( , ) den förstorade delen

av bilden med hjälp av kamerans
joystick.

Stäng av förstoringsfunktionen genom
att föra zoomspaken mot W tills ramen
försvinner.

Avancerade funktioner
Listor över menyalternativ

Listor över menyalternativ

Icke aktiva menyalternativ gråskuggas. För
mer information om hur du väljer alternativ,
läs

Använda menyerna

FUNC.- menyalternativ

Inspelningsprogram

( 21).

( 43)

Listor över menyalternativ

Bildeffekt

( 50)

Programväljare:

[ IMAGE EFFECT OFF/BILDEFFEKT

, [ VIVID/KRAFTIG], [

AV]

NEUTRAL], [ LOW SHARPENING/
LÅG SKÄRPA], [ SOFT SKIN DETAIL/
MJUKA HUDDETALJER], [ CUSTOM/
EGEN]

33

SV

Programväljare:

[ PROGRAM AE/PROG.AUTOMATIK]

[ SHUTTER-PRIO. AE/
BLÄNDARAUTOMATIK], [ APERTURE­PRIO. AE/TIDSAUTOMATIK], [ CINE
MODE/BIOLÄGE]*
Inspelningsprogram för specialmotiv:
[ PORTRAIT/PORTRÄTT], [ SPORTS/
SPORT], [ NIGHT/NATT], [ SNOW/
SNÖ], [ BEACH/STRAND], [ SUNSET/
SOLNEDGÅNG], [ SPOTLIGHT],
[ FIREWORKS/FYRVERKERI]

* Endast .

Ljusmätmetod

( 53)

Programväljare:

[ EVALUATIVE/EVALUERANDE]

[ CENT.WEIGHT.AVERAGE/
CENTRUMVÄGD],
[ SPOT/SPOTMÄTNING]

Vitbalansering

( 49)

Programväljare:

[ AUTO]

, [ DAYLIGHT/DAGSLJUS],
[ SHADE/SKUGGA], [ CLOUDY/
MOLNIGT], [ TUNGSTEN/ELLJUS],
[ FLUORESCENT/LYSRÖR],
[ FLUORESCENT H/LYSRÖR H],
[ SET/VÄLJ]

Matningsmetod

( 55)

,

Programväljare:

[ SINGLE/ENBILD]

,
[ CONT.SHOOT./BILDSERIER],
[ HISPEED CONT.SHOOT./
BILDSERIER MED HÖG HASTIGHET],
[ AEB/AUTOMATISK
EXPONERINGSVARIATION]

Digitala effekter

( 62)

Avancerade funktioner

Programväljare:

[ D.EFFECT OFF/D. EFFEKT AV]

,
[ FADE-T/AKT. TONING], [ WIPE],
[ BLK&WHT-SV/V], [ SEPIA], [ ART]

,

Programväljare:

[ D.EFFECT OFF/D. EFFEKT AV]

,

[ BLK&WHT-SV/V], [ SEPIA]

Simultan stillbildsinspelning

(52)

Storlek:
Om du ställer in [HD STANDARD] på
något av bredbildsformaten (16:9),
[ HDV], [ HDV (PF25)] eller

[ DV(WIDE)/DV(BRED)]

34

Listor över menyalternativ

[ STILL I.REC OFF/STILLBILDSINSP.
AV], [LW1920x1080], [SW848x480]

[HD STANDARD] är inställd på
[ DV(NORMAL)]:

[ STILL I.REC OFF/STILLBILDSINSP.

, [M

1440x1080], [S640x480]

AV]

Kvalitet:

[ SUPER FINE/SUPERFIN],

, [ NORMAL]

FIN]

Stillbildsstorlek/-kvalitet

[ FINE/

( 51)

Storlek:

LW

1920x1080], [L 2048x1536],

[
[M1440x1080], [S640x480]

Kvalitet:

[ SUPER FINE/SUPERFIN],

, [ NORMAL]

FIN]

REC PAUSE/Inspelningspaus

[ FINE/

(71, 72)

[CANCEL/AVBRYT], [EXECUTE/UTFÖR]

END SEARCH/Slutsökning

( 30)

[CANCEL/AVBRYT], [EXECUTE/UTFÖR]

Inspelningar i [ DV(NORMAL)]:

[ S

S.FINE/640x480-S.FIN/640x480],

[ S FINE/640x480-FIN/640x480]

S

NORMAL/640x480]

[

SLIDESHOW/Bildspel

,

( 32)

[CANCEL/AVBRYT], [START/STARTA]

PROTECT/Skrivskydd

( 64)

Du öppnar bildvalsmenyn genom att
trycka på ( ). Via den menyn kan du
sedan välja ut de stillbilder som ska
skrivskyddas.

PRINT ORDER/Kopiebeställning

( 82)

Du öppnar bildvalsmenyn genom att
trycka på ( ). Via den menyn kan du
sedan välja ut de stillbilder som du vill
beställa kopior av.

TRANSFER ORDER/
Överföringsorder

( 78)

Stillbildsinspelning

( 53)

Inspelningar i HDV ([ HDV] eller
[ HDV (PF25)]):

[ LW

S.FINE/1920x1080-S.FIN/1920x1080],

[ LW FINE/1920x1080-FIN/1920x1080]

[ LW NORMAL/1920x1080]
Inspelningar i [ DV(WIDE)/
DV(BRED)]:

[ SW

S.FINE/848x480-S.FIN/848x480],

[ SW FINE/848x480-FIN/848x480]

SW

NORMAL/848x480]

[

Du öppnar bildvalsmenyn genom att
trycka på ( ). Via den menyn kan du
sedan välja ut de stillbilder som ska
markeras med en överföringsorder.

,

,

Listor över menyalternativ

35

Inställningsmenyer

CAMERA SETUP/Kamerainställningar

A.SL SHUTTER/Automatisk lång
slutare

Programväljare: eller P (endast
inspelningsprogrammet [ PROGRAM
AE/PROG.AUTOMATIK])

[ ON/PÅ]

Kameran ställer automatiskt in långa
slutartider för att du ska få ljusare bilder
vid svagt ljus.
Kameran använder slutartider på upp
till 1/25 (1/12 i funktionsläge
eller i med bioeffekt
[ HDV (PF25)]).

 : Ställ in blixten på (blixt av).
Ställ in funktionen för lång slutare på

[ OFF/AV] om du får störande
eftersläpningar i bilden.
Om (varning för skakningsoskärpa)
visas rekommenderar vi att du stöttar
kameran med stativ eller liknande.

D.ZOOM

, [ OFF/AV]

Zoomindikatorn färgas ljusblå från 10x
upp till 40x och mörkblå från 40x upp till
200x.
Den digitala zoomen kan inte användas
ihop med inspelningsprogrammet
[ NIGHT/NATT].
Det går inte att spela in en stillbild på
minneskort samtidigt som du gör
videoinspelningar med digital zoom.

ZOOM SPEED/Zoomhastighet

[ VARIABLE/VARIABEL]

[ SPEED 3/HASTIGHET 3],
[ SPEED 2/HASTIGHET 2],
[ SPEED 1/HASTIGHET 1]

Om du väljer [ VARIABLE/
VARIABEL] beror zoomhastigheten på
hur du manövrerar zoomspaken: Tryck
mjukt för en långsammare zoom och tryck
hårdare för en snabbare zoom.
Med [ VARIABLE/VARIABEL] får
du högsta möjliga zoomhastighet. Av de
fasta zoomhastigheterna är [ SPEED
3/HASTIGHET 3] snabbast och
[ SPEED 1/HASTIGHET 1]
långsammast.

AF MODE/Autofokus

,

SV

Avancerade funktioner

[OFF/AV]

Avgör hur den digitala zoomen ska
arbeta.

När den digitala zoomen är aktiverad
övergår kameran automatiskt till digitalt
läge när du zoomar in utanför den optiska
zoomens räckvidd.
Bilden bearbetas då digitalt, vilket
betyder att upplösningen blir sämre ju
mer du zoomar in.

, [ 40X], [ 200X]

[ INSTANT AF]

Välj hur snabbt autofokusen ska arbeta.
Med [ INSTANT AF] anpassas
autofokusen snabbt efter ett nytt motiv.
Praktiskt om du exempelvis fokuserar på
nära håll och vill växla till fokusering på
något i bakgrunden, eller när du spelar in
snabbrörliga motiv.
Om du använder tillbehören vidvinkel­eller telekonverter kan dessa delvis
skymma Instant AF-sensorn. Ställ i så fall
in AF på [ NORMAL AF].

, [ NORMAL AF]

36

Listor över menyalternativ

AF AST LAMP/Hjälpbelysning
autofokus

[ AUTO]

FOCUS PRI./Fokusprioritet

, [ OFF/AV]

(58)

(54)

Programväljare:

[ ON:AiAF/PÅ:AiAF]

,
[ ON:CENTER/PÅ:CENTRAL],
[ OFF/AV]

IMG STAB/Bildstabilisator

Programväljare:

[ ON/PÅ]

, [ OFF/AV]
Bildstabilisatorn kompenserar för
kameraskakningar även med

telefotoinställning.
Bildstabilisatorn är avsedd att motverka
en normal nivå av skakningar.
Den är kanske inte lika effektiv om du
spelar in i mörka miljöer med

inspelningsprogrammet [ NIGHT/NATT].
Bildstabilisatorn kan inte stängas av om
programväljaren är inställd på .
Vi rekommenderar att du stänger av
bildstabilisatorn ([ OFF/AV]) när du
använder stativ.

SELF TIMER/Självutlösare

[ ON/PÅ],

[ OFF/AV]

(59)

REC/IN SETUP-Inställning inspelning/

utgång

HD STANDARD

[ HDV]

, [ HDV (PF25)],
[ DV(WIDE)/DV(BRED)],
[ DV(NORMAL)]
Välj videostandard för inspelningen, samt
sidförhållande om du spelar in med DV­standard.
[ HDV]: High definition-video med
1080i och sidförhållandet 16:9.
[ HDV (PF25)]: High definition­video med 1080i, för inspelning med en
progressiv bildfrekvens på 25
bps. DV(WIDE)/DV(BRED)]: Standard
definition-video med sidförhållandet 16:9.

DV(NORMAL)]: Standard definition­video med sidförhållandet 4:3.
Vi rekommenderar att du inte blandar
inspelningar i olika videoformat på
samma band.
Om [ HDV (PF25)]
kombineras med inspelningsprogrammet
[ CINE MODE/BIOLÄGE] ( 43) för
att få fram 25p Bioläge, får du en förstärkt
effekt.
När du spelar upp en video som spelats
in i [ HDV (PF25)], visas på
skärmen (inte ).



Spela upp en bredbildsinspelning:

TV­apparater som är kompatibla med WSS­systemet växlar automatiskt till
bredbildsläge (16:9). I annat fall måste du
ändra sidförhållandet manuellt. Om du
ska spela upp på en TV med normalt
sidförhållande (4:3) måste du ändra
[TV TYPE/TV-TYP]-inställningen ( 38).

Listor över menyalternativ

37

DV REC MODE/
DV-inspelningsläge

[STD PLAY]

, [ LONG PLAY]

DV

Om du ställer in [HD STANDARD] på ett
DV-format kan du byta videokvalitet och
därmed även den tillgängliga
inspelningstiden.
Vid inspelning i LP-läge får du 1,5 gång
så lång tillgänglig inspelningstid på
bandet.
Vid uppspelning av LP-inspelningar kan
du, beroende på bandets skick (lång
användning, felaktigheter etc.) ibland
drabbas av vissa bildstörningar
(fyrkantiga artefakter, ränder och
liknande) i den uppspelade bilden. När
det rör sig om viktiga inspelningar
rekommenderar vi att du använder SP­inställningen.
Om du spelar in i både SP och LP på
samma band, kan du drabbas av
bildstörningar vid den punkt på bandet
där inspelningsläget förändras.
Om du spelar upp band på den här
kameran, som har spelats in i LP-läge
med en annan kamera, eller tvärtom, kan
du drabbas av bildstörningar eller korta
ljudavbrott.

DV AUDIO/DV-ljud

[ 16bit],

[12bit]

DV

Om funktionen [HD STANDARD] är
inställd på en DV-standard kan du ändra
ljudkvaliteten.

[ 16bit]: För ljudinspelning med
högsta kvalitet.
[ 12bit]: Om du vill lägga på ljud eller
musikspår senare, via extern enhet.

WIND SCREEN/Vindbrusfilter

Programväljare:

[ AUTO]

, [ OFF /AV]
Vid inspelning utomhus reducerar
kameran automatiskt bakgrundsljud som

till exempel vind.
Vindbrusfiltret kan inte stängas av om
programväljaren står på .

MIC ATT/Mikrofondämpning

[ ON/PÅ],

REVIEW/Kontroll

[ OFF/AV],

[ OFF/AV]

[ 2sec/2sek]

( 60)

,
[ 4sec/4sek], [ 6sec/6sek],
[ 8sec/8sek], [ 10sec/10sek]
Välj hur länge en stillbild ska visas på
skärmen efter inspelningen.
Du kan radera ( 64) bilden samtidigt
som du tittar på den (eller omedelbart
efter inspelningen, om du har valt
inställningen [ OFF/AV]).
Du får inte upp den här menyn om
matningsmetoden ( 55) är inställd på

(bildserier), (bildserier med hög
hastighet) eller (automatisk
exponeringsvariation).
Om du trycker på samtidigt som

DISP.

du granskar en stillbild, stannar stillbilden
kvar på skärmen. Tryck in

PHOTO

halvvägs för att återgå till normal visning.

AV DV

[ ON/PÅ],

[ OFF/AV]

( 73)

SV

Avancerade funktioner

38

Listor över menyalternativ

FILE NOS./Filnumrering

[ RESET/NOLLSTÄLL],

[ CONTINUOUS/KONTINUERLIG]

Välj vilken bildnumreringsmetod som ska
användas när du sätter i ett nytt minneskort.
Bilderna numreras automatiskt i
ordningsföljd från 0101 till 9900, och
lagras i mappar med upp till 100 bilder.
Mapparna numreras från 101 till 998.
[ RESET/NOLLSTÄLL]:
Bildnumreringen börjar om på 101-0101
varje gång du sätter i ett nytt minneskort.
[ CONTINUOUS/KONTINUERLIG]:
Bildnumreringen fortsätter från den senast
inspelade bilden med den här kameran.
Om det minneskort du sätter i redan
innehåller en bild med ett högre nummer,
tilldelas den nya bilden ett nummer som
är en siffra högre än den senaste bilden
på minneskortet.
Vi rekommenderar inställningen
[ CONTINUOUS/KONTINUERLIG].

CARD OPERATIONS/Korthantering

PRINT ORD.ALL ERASE/
Radera alla kopiebeställningar

( 83)

[NO/NEJ], [YES/JA]

TRANS.ORD.ALL ERASE/
Radera alla överföringsorder

( 79)

[NO/NEJ], [YES/JA]

ERASE ALL IMAGES/
Radera alla bilder

( 64)

[NO/NEJ], [YES/JA]

INITIALIZE/Formatera

( 65)

[CANCEL/AVBRYT], [INITIALIZE/
FORMATERA], [COMPL.INIT./
FULLST. FORMATERING]

PLAY/OUT SETUP*-Inställning

uppspelning/utgång

* I funktionsläge har följande
menyalternativ delats upp på två menyer,
[ PLAY/OUT SETUP1­INSTÄLLNING1 UPPSPELNING/
UTGÅNG] och [ PLAY/OUT SETUP2­INSTÄLLNING2 UPPSPELNING/
UTGÅNG]; Detta anges med respektive
menyikon.

PLAYBACK STD/
Uppspelningsstandard

[ AUTO]

, [ HDV], [ DV]

Välj videostandard för uppspelningen.
[ AUTO]: Växlar automatiskt mellan
olika standarder (HDV/DV) under
uppspelningen.
[ HDV], [ DV]: Spelar endast upp
inspelningar med angiven standard.

TV TYPE/Tv-typ

[ NORMAL TV/VANLIG TV],

[ WIDE TV/BREDBILDS-TV]

För att kunna visa hela bilden, med rätt
sidförhållande, måste du ställa in
kameran för den TV-typ som kameran
ska anslutas till.
[ NORMAL TV/VANLIG TV]:
TV-apparater med sidförhållandet 4:3.
[ WIDE TV/BREDBILDS-TV]:
TV-apparat med sidförhållandet 16:9.

Listor över menyalternativ

39

Den här inställningen kan inte väljas om
kameran är ansluten till en extern enhet
med HDMI-kabel.

OUTPUT CH/Utgångskanal

[ L/R-V/H]

, [ L/L-V/V], [ R/R-H/H]

Välj vilken ljudkanal som ska gälla vid
uppspelning av band med tvåkanaligt ljud.

[ L/R-V/H]: Vänster och höger kanal
(stereo)/Huvud- + underspår (tvåspråkig).
[ L/L-V/V]: Endast vänster kanal
(stereo)/Endast huvudspåret (tvåspråkig).
[ R/R-H/H]: Endast höger kanal
(stereo)/Endast underspåret (tvåspråkig).

AUDIO OUT/Ljudutgång

[ STEREO1]

, [ STEREO2],
[ MIX/FIXED-MIX/FAST], [ MIX/VAR.­MIX/VARIABEL]
Välj vilken ljudkanal som ska gälla vid
uppspelning av ett band där ljud har lagts
på i efterhand.
[ STEREO1]: Endast originalljudet.
[ STEREO2]: Endast pålagt ljud.
[ MIX/FIXED-MIX/FAST]: Mixat ljud,
med originalljud och pålagt ljud på
samma nivå.
[ MIX/VAR.-MIX/VARIABEL]: Mixat
ljud där balansen mellan originalljudet
( ) och det pålagda ljudet ( ) kan
justeras.

MIX BALANCE/Mixbalans

Om [AUDIO OUT/LJUDUTGÅNG] är
inställd på [ MIX/VAR.-MIX/
VARIABEL], kan du justera ( )
ljudbalansen med hjälp av kamerans
joystick.

Ljudbalansinställningen sparas i
kameran. Om du stänger av kameran
återställs dock [AUDIO OUT/
LJUDUTGÅNG] till [ STEREO1].

AV/PHONES-AV/Lurar

[

AV]

, [ PHONES/LURAR]

PHONES VOL./Lurvolym

*

( 28)

Om [AV/PHONES-AV/LURAR] är inställd
på [ PHONES/LURAR], kan du justera
( ) hörlursvolymen med kamerans
joystick.
* I funktionsläge justerar du
volymen med joystickguiden ( 29).

COMP.OUT/Komponentutgång

[ 576i], [ 1080i/576i]
Välj vilka videoinställningar som ska
användas när du ansluter kameran till en

HDTV via komponentvideoutgången.
[ 576i] Med 576i-inställning (standard
definition).
[ 1080i/576i]: När du vill använda
1080i high definition-inställningen eller
växla automatiskt till 576i-inställningen om

din TV inte stöder 1080i.
Ställ in [PLAYBACK STD/
UPPSP.STANDARD] och [COMP.OUT/
KOMP.UTGÅNG] efter behov för
uppspelning på HDTV. Se tabellen nedan.

Om vald uppspelningsstandard skiljer
sig från originalinspelningens standard får
du ingen bild vid uppspelning.
Den här inställningen kan inte väljas om
kameran är ansluten till en extern enhet
med HDMI-kabel.

SV

Avancerade funktioner

40

Listor över menyalternativ

DV OUTPUT/DV-utgång

Ställ in [PLAYBACK STD/
UPPSP.STANDARD] och [DV OUTPUT/
DV-UTGÅNG] efter behov för
uppspelning på HDTV. Se tabellen nedan.

[ DV LOCKED/DV-LÅS],

[ HDV/DV]

Du kan inte byta DV-utgång om en DV­kabel är ansluten till HDV/DV-uttaget.

Välj önskad videostandard vid anslutning
till extern enhet via HDV/DV-uttag.
[ HDV/DV]: Växla automatiskt
mellan standarderna, så att
uppspelningen matchar inspelningens
originalstandard.
[ DV LOCKED/DV-LÅS]: Alla
videosignaler får DV-standard
(inspelningar i HDV konverteras ner).

ANMÄRKNINGAR

Om fönstret [HDMI OUT/HDMI-UTGÅNG]

[HDMI OUT/HDMI-UTGÅNG] visas längst ner i
menyn [ PLAY/OUT SETUP2­INSTÄLLNING2 UPPSPELNING/UTGÅNG] i
funktionsläge (menyn [ PLAY/
OUT SETUP-INSTÄLLNING UPPSPELNING/
UTGÅNG] för övriga funktionslägen). Det här är
inte ett valbart menyalternativ, utan en
informationstext som visar vald videoutgång när
kameran är ansluten till extern enhet med
HDMI-kabeln. För mer information om HDMI­anslutningen, läs ( 69).

Inställningar för videosignal via COMPONENT OUT-uttaget

Videosignal

High-

definition

(1080i)

Standard
definition

(576i)

Bandinspelningens

standard

HDV

DV

Inställningen [PLAYBACK STD/

UPPSP.STANDARD]

[ AUTO] eller
[ HDV]

[ AUTO] eller
[ HDV]

[ AUTO] eller
[ DV]

Inställningar för videosignal via HDV/DV-uttaget

Videosignal

High-

definition

(1080i)

Standard
definition

(576i)

Bandinspelningens

standard

HDV

DV

Inställningen [PLAYBACK STD/

UPPSP.STANDARD]

[ AUTO] eller
[ HDV]

[ AUTO] eller
[ HDV]

[ AUTO] eller
[ DV]

Inställningen [COMP.OUT/

KOMP.UTGÅNG]

[ 1080i/576i]

[ 576i]

[ 1080i/576i] eller
[ 576i]

Inställningen [DV OUTPUT/DV-

UTGÅNG]

[ HDV/DV]

[ DV LOCKED/DV-LÅS]

[ HDV/DV] eller
[ DV LOCKED/DV-LÅS]

Listor över menyalternativ

41

DISPLAY SETUP/Skärminställningar

BRIGHTNESS/Ljusstyrka

Justera ( ) LCD-skärmens ljusstyrka
med hjälp av kamerans joystick.
En förändring av LCD-skärmens
ljusstyrka påverkar varken sökaren eller
inspelningen.

MARKERS/Markörer

[ OFF/AV]

, [ LEVEL(WHT)/
NIVÅ(VIT)], [ LEVEL(GRY)/NIVÅ(GRÅ)],
[ GRID(WHT)/STÖDLINJER(VIT)],
[ GRID(GRY)/STÖDLINJER(GRÅ)]
Du kan få upp ett rutnät eller en
horisontell linje mitt på skärmen.
Markörerna kan vara antingen vita eller
grå. Använd skärmmarkörerna som
referens, så att motivet blir korrekt
inramat (vertikalt och/eller horisontellt).
Markörerna påverkar inte på något sätt
dina inspelningar på band eller
minneskort.
Den här funktionen kan även aktiveras
med CUSTOM-knappen ( 56).

ASST.FUNC./Hjälpfunktioner

[ ZEBRA(70%)] är känsligare än
[ ZEBRA(100%)].

[ PEAKING/FRAMHÄVNING]:
Motivens siluetter förstärks för att
underlätta manuell fokusering.
Hjälpfunktionerna påverkar inte på något
sätt dina inspelningar på band eller
minneskort.
Den här funktionen kan även aktiveras
med CUSTOM-knappen ( 56).

AUDIO LEVEL/Ljudnivå

[ ON/PÅ],

TV SCREEN/TV-skärm

[ ON/PÅ]

[ OFF/AV]

, [ OFF/AV]

( 60)

Om du väljer [ ON/PÅ] visas
kamerans skärminformation även på
ansluten TV eller monitor.

Du kan också använda på

DISP.

fjärrkontrollen.
Om datakoden visas på videokamerans
skärm visas den även på ansluten TV,
oavsett vald [TV SCREEN/TV-SKÄRM]­inställning. Du tar bort datakoden från
skärmen genom att trycka flera gånger på

DISP.

.
* Standardinställningen är [ OFF/AV]
vid uppspelning.

SV

Avancerade funktioner

Programväljare:

[ OFF/AV]

, [ ZEBRA(70%)],
[ ZEBRA(100%)], [ PEAKING/
FRAMHÄVNING]
Hjälpfunktionerna används för att
garantera korrekt fokus och exponering.
[ZEBRA]: Ett randigt mönster
(zebramönster) placeras över de delar av
bilden som är överexponerade (för ljusa).

6SEC.DATE/6sek.-datum

[ ON/PÅ],

[ OFF/AV]

När du startar banduppspelning eller då
inspelningen byter datum, visas datum
och klocka i cirka 6 sekunder.

Listor över menyalternativ

42

DATA CODE/Datakod

(56)

[ DATE/DATUM], [ TIME/KLOCKSLAG],

[ DATE & TIME/DATUM & KLOCKSLAG]

[ CAMERA DATA/KAMERADATA]

LANGUAGE/Språk

(22)

[ ], [DEUTSCH], [ ],

[ENGLISH]

, [ESPAÑOL], [FRANÇAIS],
[ITALIANO], [MAGYAR], [NEDERLNDS],
[POLSKI], [ ], [TÜRKÇE],
[ ], [ ], [ ],
[ ], [ ], [ ], [ ],
[], [ ]

SYSTEM SETUP/Systeminställningar

WL.REMOTE/Fjärrkontroll

[ ON/PÅ]

, [ OFF /AV]
Ställ in kameran för manövrering med
fjärrkontrollen.

BEEP/Ljudsignal

batteriladdningen. Cirka 30 sekunder
innan kameran stängs av visas
meddelandet ” AUTO POWER OFF/
Automatisk avstängning”.

CUSTOM KEY/Specialknapp

,

[ OFF/AV], [ ASST.FUNC./
HJÄLPFUNK.], [ MARKERS/
MARKÖRER],

[BLC]

,

[ MAGNIFY/FÖRSTORA]

MAGN.REC/Spela in förstoring

[ ON/PÅ],

[ OFF/AV]

Om du förstorar LCD-skärmens mitt
( 48) kan du med den här funktionen
spela in endast den förstorade bilden.

FIRMWARE

Du kan kontrollera vilken version du har av
kamerans inbyggda programvara. Det här
menyalternativet är vanligtvis gråskuggat.

DATE/TIME SETUP-Datum/klockslag

inställning

(56)

[ HIGH VOLUME/HÖG VOLYM]

[ LOW VOLUME/LÅG VOLYM], [ OFF/AV]
Kameran ger ifrån sig en ljudsignal vid

viss manövrering, som vid start,
nedräkning med självutlösare och som
varning i ovanliga situationer.

POWER SAVE/Energispar

[ ON/PÅ]

, [ OFF/AV]
Om kameran drivs med batteri stängs

den av automatiskt om du inte rör några
knappar på 5 minuter, i syfte att spara på

,

T.ZONE/DST-Tidszon/sommartid

DATE/TIME-Datum/klockslag

DATE FORMAT/Datumformat

(22)

(23)

[Y.M.D (2009.1.1 AM 12:00)/
Å.M.D (2009 01 01 12:00 E.M.)],
[M.D.Y (JAN. 1, 2009 12:00 AM)/
M.D.Å (JAN 01 2009 12:00 E.M.)],

[D.M.Y (1.JAN.2009 12:00 AM)/
D.M.Å (01 JAN 2009 12:00 E.M.)]

Här väljer du hur datumet ska återges på
LCD-skärmen och vid utskrift.

Använda inspelningsprogrammen

Inspelningsprogram

Auto

Kameran ställer in skärpa, exponering
och andra inställningar helt automatiskt.
Du behöver bara se motivet i kameran
och trycka på avtryckaren.

:

Flexibla inspelningsprogram ( 44)

[ PROGRAM AE/
PROG.AUTOMATIK]

Videokameran anger
bländarvärde och slutartid.

Inspelningsprogram för specialmotiv ( 46)

[ PORTRAIT/PORTRÄTT]

Kameran använder en stor
bländaröppning, fokuserar på
huvudmotivet och lägger oskärpa
på andra, distraherande detaljer.

[ SHUTTER-PRIO. AE/
BLÄNDARAUTOMATIK]

Du väljer slutartid.

[ SNOW/SNÖ]

Använd den här inställningen
för motiv med snö och sol. På
så sätt undviker du
underexponering av motivet.

Använda inspelningsprogrammen

[ APERTURE-PRIO. AE/
TIDSAUTOMATIK]

Du väljer bländarvärde.

[ CINE MODE/
BIOLÄGE]

Ge dina inspelningar
biokänsla.

* Endast .

*

43

SV

Avancerade funktioner

[ SPORTS/SPORT]

Använd den här inställningen
för inspelning av sport, t.ex.
tennis eller golf.

[ NIGHT/NATT]

Använd den här inställningen
om du ska filma i svagt ljus.

[ BEACH/STRAND]

Använd den här
inställningen när du spelar in
på en soldränkt strand. På
så sätt undviker du
underexponering av motivet.

[ SUNSET/
SOLNEDGÅNG]

Använd den här
inställningen för att spela in
en färgstark solnedgång.

[ SPOTLIGHT]

Använd den här
inställningen för inspelning
av spotlightbelysta scener.

[ FIREWORKS/
FYRVERKERI]

Används för inspelning av
fyrverkerier.

44

Använda inspelningsprogrammen

Skapa biokänsla i dina inspelningar

Dina inspelningar får biokänsla med
inspelningsprogrammet [ CINE
MODE/BIOLÄGE]. Kombinera
inspelningsprogrammet med en
progressiv bildfrekvens på 25 bps
[ HDV (PF25)] så får du 25p
Bioläge.

Använda inspelningsprogrammet
[ CINE MODE/BIOLÄGE]

Med inspelningsprogrammet [ CINE
MODE/BIOLÄGE] justerar kameran
diverse bildinställningar så att dina
inspelningar får biokänsla.

ATT KONTROLLERA

(8)

Programväljare:

FUNC.

(21)

FUNC.

FUNC.

Ikon för valt

Inspelningsprogram

CINE MODE/Bioläge

Ställa in 25p Bioläge

Genom att kombinera [ CINE MODE/
BIOLÄGE] med bildfrekvensen
[ HDV (PF25)] skapar du ett 25p
Bioläge som ytterligare förstärker
biokänslan hos dina inspelningar.

ATT KONTROLLERA

(8)

Programväljare:
Välj inspelningsprogrammet [ CINE
MODE/BIOLÄGE] enligt anvisningarna
ovan.

FUNC.

MENU/Meny

REC/IN SETUP-Ställa in
insp./ing.

HD STANDARD

HDV (PF25)

YES/Ja

ANMÄRKNINGAR

Ändra inte funktionsomkopplarens inställning till

medan du spelar in en sekvens, eftersom

det kan förändra bildens ljusstyrka.

Flexibel inspelning: Ändra

bländarvärdet och slutartiden

Använd det automatiska
exponeringsprogrammet (AE) alternativt
prioritera exponeringsvärde eller slutartid.

ATT KONTROLLERA

*

* : Alla inställningar utom

[ CINE MODE/BIOLÄGE].
Programväljare:

Alternativ

[ PROGRAM AE/PROG.AUTOMATIK]

Kameran justerar automatiskt
bländarvärde och slutartid, för att du ska få
en optimal exponering av motivet.

(8)



Grundinställning



Använda inspelningsprogrammen

45

[ SHUTTER-PRIO.AE/BLÄNDARAUTOMATIK]

Ange slutartiden. Kameran ställer
automatiskt in rätt bländarvärde. Använd
en kort slutartid när du spelar in
snabbrörliga motiv och en lång slutartid för
att skapa rörelse i bilden.

[ APERTURE-PRIO.AE/TIDSAUTOMATIK]

Ange bländarvärdet. Videokameran ställer
automatiskt in rätt slutartid. Använd ett lågt
bländarvärde (större bländaröppning) om
du önskar en mjukt suddig bakgrund i en
porträttbild, eller ett högt bländarvärde
(mindre bländaröppning) om du vill ha ett
större skärpedjup med fokus på en större
yta, exempelvis ett landskap.

FUNC.

(21)

FUNC.

FUNC.

S

TÄLLA IN BLÄNDARVÄRDE ELLER SLUTARTID

Ikon för valt

Inspelningsprogram

Önskat alternativ

Om du väljer [ SHUTTER-PRIO.AE/
BLÄNDARAUTOMATIK] eller
[ APERTURE-PRIO.AE/
TIDSAUTOMATIK] visas ett numeriskt
värde bredvid inspelningsprogrammets
ikon.

1 Om du får upp joystickguiden på

skärmen kan du trycka på ( ) så
försvinner den.

2 Ställ in ( ) slutartid eller bländare

på önskat värde.

Slutartid, riktlinjer

1/6, 1/12, 1/25

med bioeffekt

[ HDV (PF25)]

1/6, 1/12, 1/25
1/2, 1/3, 1/6, 1/12, 1/25

För inspelning i svagt ljus.

1/50
1/50

För normal inspelning.

1/120
1/120

För inspelning av inomhussport.

1/250, 1/500, 1/1000
1/250, 1/500

För inspelning från en bil eller ett tåg, eller
för snabbrörliga motiv som exempelvis en
berg-och-dalbana.

1/2000

För utomhussporter som golf eller tennis i
soligt väder.

Tänk på att det bara är nämnaren som
visas på skärmen – [ 250] innebär
alltså en slutartid på 1/250 sekund etc.

Befintliga bländarvärden

[1.8], [2.0], [2.4], [2.8], [3.4],
[4.0], [4.8], [5.6], [6.7], [8.0]
[2.8], [3.4], [4.0], [4.8], [5.6],
[6.7], [8.0]

ANMÄRKNINGAR

 Om programväljaren står på visas inte
joystickguiden.
 Vid inspelning får du inte ändra
programväljarens inställning, eftersom bildens
ljusstyrka helt plötsligt kan förändras.
 När du anger ett numeriskt värde
(bländarvärde eller slutartid) börjar
sifferindikatorn att blinka om bländarvärdet eller
slutartiden inte lämpar sig för
inspelningsförhållandena. Välj i så fall ett annat
värde.

SV

Avancerade funktioner

46

Använda inspelningsprogrammen

 [ SHUTTER-PRIO.AE/
BLÄNDARAUTOMATIK]

- Om du använder en lång slutartid i svagt ljus
får du en ljusare bild, men bildkvaliteten kan bli
sämre och autofokus kanske inte fungerar lika
bra.

- Bilden kan flimra när du spelar in med korta
slutartider.
 [ APERTURE-PRIO.AE/TIDSAUTOMATIK]

- Tänk på att de bländarvärden du får tillgång
till även beror på din zoominställning.

Specialmotiv: Inspelningsprogram för speciella förhållanden

Att filma i en ljusstark skidbacke eller få
med alla färgerna i en solnedgång eller
ett fyrverkeri är lika enkelt som att välja
inspelningsprogram för specialmotiv.

ATT KONTROLLERA

(8)

Programväljare:

FUNC.

(21)

FUNC.

Ikon för valt

Inspelningsprogram

ANMÄRKNINGAR

 Vid inspelning får du inte ändra
programväljarens inställning, eftersom bildens
ljusstyrka helt plötsligt kan förändras.
 [ PORTRAIT/PORTRÄTT]/[ SPORTS/
SPORT]/[ BEACH/STRAND]/[ SNOW/
SNÖ]

- Bilden kan se ojämn ut vid uppspelning.
 [ PORTRAIT/PORTRÄTT]

- Bakgrundsoskärpan ökar ju mer du zoomar
in (

T

).

 [ NIGHT/NATT]

- Rörliga motiv kan lämna eftersläpningar i
bilden.

- Bildkvaliteten kan bli sämre än med andra
program.

- Ibland syns vita punkter i bilden.

- Autofokusen kanske inte fungerar lika bra
som vanligt. Ställ i så fall in skärpan manuellt.

 [ SNOW/SNÖ]/[ BEACH/STRAND]

- Bilden kan bli överexponerad en molnig dag
eller om motivet befinner sig i skugga.
Kontrollera bilden på LCD-skärmen.

 [ FIREWORKS/FYRVERKERI]

- Använd stativ så slipper du rörelseoskärpa.
Var noga med att använda stativ när du spelar
in i funktionsläge , eftersom
slutartiden blir längre.

FUNC.

Sista ikonen till höger (ikon för

Specialmotiv

valt

)

Önskat alternativ

Bildjusteringar: exponering, fokus och färg

47

Bildjusteringar: exponering, fokus och färg

Bildjusteringar: exponering,
fokus och färg

Manuell exponeringsinställning och automatisk motljuskompensation

Ibland kan bakgrundsbelysta motiv se för
mörka ut (underexponering), och motiv i
mycket starkt ljus kan blir för ljusa eller
skarpa (överexponering). Åtgärda detta
med hjälp av automatisk
motljuskompensation eller manuell
exponeringsinställning.

Automatisk motljuskompensation

Om du filmar ett motiv mot en mycket ljus
bakgrund kan du trycka på en knapp och
på så sätt få kameran att göra en
automatisk korrigering för motljuset.

ATT KONTROLLERA

(8)

Programväljare:

1 Om joystickguiden inte visas på

skärmen kan du trycka på ( ).

2 Tryck joysticken ( ) mot .

• Om inte syns i joystickguiden kan
du trycka joysticken ( ) några gånger
i riktning mot [NEXT/NÄSTA], så får du
fram ovanstående joystickguide.

• visas.

• Stäng av motljuskompensationen
genom att trycka joysticken ( ) mot

en gång till.

ANMÄRKNINGAR

Den här funktionen kan även aktiveras med
CUSTOM-knappen ( 56).

Justera exponeringen manuellt

ATT KONTROLLERA

(8)

Programväljare: (utom för
inspelningsprogrammet [ FIREWORKS/
FYRVERKERI]).

1 Om joystickguiden inte visas på

skärmen kan du trycka på ( ).

2 Tryck kamerans joystick ( ) mot

[EXP].

• Om [EXP] inte syns i joystickguiden
kan du trycka joysticken ( ) ett par
gånger i riktning mot [NEXT/NÄSTA].

• Du får upp exponeringsindikatorn
och det neutrala värdet ”±0” på

skärmen.

• Att använda zoomen tillsammans

med låst exponering kan få bildens
ljusstyrka att förändras.

3 Justera ( ) bildens ljusstyrka

efter behov.

• Justeringens omfång och längden på

exponeringsindikatorn varierar
beroende på hur ljus bilden är från
början.

• Om du trycker kamerans joystick ( )

mot [EXP] en gång till, återgår
kameran till autoexponering.

SV

Avancerade funktioner

Bildjusteringar: exponering, fokus och färg

48

ATT KONTROLLERA

ANMÄRKNINGAR

FOCUS

FOCUS

Manuell fokusering

Autofokusen fungerar ibland inte för
nedanstående motiv. Ställ i så fall in
skärpan manuellt.

Reflekterande ytor

Motiv med låg kontrast eller
utan vertikala linjer

Snabbrörliga motiv

Genom en regnvåt fönsterruta

Nattliga vyer

(8)

Justera zoomen innan du sätter igång.
Programväljare:

Kameran återgår automatiskt till autofokus om
du ställer programväljaren på .

Oändligt fokus

Använd den här funktionen när du vill
ställa in skärpan på avlägsna motiv som
berg eller fyrverkerier.

1 Justera zoomen.
2 Med autofokus håller du

intryckt i minst 2 sekunder.

• visas.

• Om du trycker på
återgår kameran till autofokus.

• Om du använder zoomen eller
FOCUS-ratten återgår videokameran
till manuell fokusering (MF).

Förstora bilden på skärmen

Du kan förstora den del av bilden som
befinner sig mitt på skärmen, för att
underlätta manuell fokusering. Du kan
även spela in den förstorade bilden.

FOCUS

en gång till

1 Tryck på .

”MF” visas.

FOCUS

2 Fokusera efter behov med FOCUS-

ratten tills du får skärpa i bilden.

• Du kan också trycka på
( 48) eller använda CUSTOM­knappen för att förstora bilden och på
så sätt underlätta fokuseringen
(56).

• Om du trycker på en gång till
återgår kameran till autofokus.

(8)

MAGNIFY

Bildjusteringar: exponering, fokus och färg

49

ANMÄRKNINGAR

ATT KONTROLLERA

START/STOP

FUNC.

FUNC.

FUNC.

Tryck på .

MAGNIFY

• Den del av bilden som befinner sig
mitt på skärmen förstoras 1.8 gång och
texten ”MAGN./Förstoring” visas i gult.

• Det här påverkar inte dina
inspelningar på något sätt.

S

PELA IN DEN FÖRSTORADE BILDEN

(8)

1 Ställ in [MAGN.REC/SPELA IN

FÖRSTORING] på [ ON/PÅ]
( 42).

2 Tryck på .

MAGNIFY

Den del av bilden som befinner sig
mitt på skärmen förstoras 1.8 gång
och texten ”MAGN.REC/Spela in
förstoring” visas i rött.

3 Tryck på för att spela

in.

 Den här funktionen kan även aktiveras med
CUSTOM-knappen ( 56).
 Du kan även använda funktionen för
framhävning (utan förstoring) genom att
ställa in [ASST.FUNC./HJÄLPFUNK.] på
[ PEAKING/FRAMHÄVNING] ( 41).

Alternativ

[ AUTO]

Kameran justerar inställningarna
automatiskt. Använd den här inställningen
utomhus.

[ DAYLIGHT/DAGSLJUS]
För inspelning utomhus i vackert väder.
[ SHADE/SKUGGA]
För inspelning i skuggiga miljöer.
[ CLOUDY/MOLNIGT]
För inspelning i molnigt väder.
[ TUNGSTEN/ELLJUS]
För inspelning i glödlampssken eller

liknande belysning (med 3 våglängder).
[ FLUORESCENT/LYSRÖR]
För inspelning i belysning med varmvita

eller kallvita lysrör (med 3 våglängder).
[ FLUORESCENT H/LYSRÖR H]
För inspelning i dagsljus eller med lysrör

av dagsljustyp (med 3 våglängder).
[ SET/VÄLJ]
Använd egen vitbalansering i speciella

situationer som inte täcks av de övriga
alternativen. Med egen vitbalansering
garanterar du att vita motiv ser vita ut,
oavsett belysning.





Grundinställning

SV

Avancerade funktioner

Vitbalansering

Vitbalansfunktionen hjälper dig att
återskapa färgerna korrekt i olika typer av
belysning, så att vita föremål alltid ser helt
vita ut i dina inspelningar.

Programväljare: (utom
inspelningsprogrammen för specialmotiv)

(8)

FUNC.

(21)

Ikon för vald

Vitbalans

Önskat alternativ*

* Om du har valt [ SET/VÄLJ], tryck inte på

utan fortsätt i stället enligt

nedanstående.

50

Bildjusteringar: exponering, fokus och färg

S

TÄLLA IN EGEN VITBALANS

1 Rikta kameran mot ett vitt föremål,

zooma in tills föremålet fyller hela
skärmen och tryck på ( ).

När inställningen är klar slutar att
blinka och lyser med fast sken.
Kameran bibehåller dina egna
inställningar, även när du stänger av
den.

2 Tryck på för att spara

inställningen och stänga menyn.

ANMÄRKNINGAR

 Om du väljer egen vitbalans [ SET/
VÄLJ]:

- Gör vitbalanseringen på plats, i korrekt
belysning.

- Ställ in [D.ZOOM] på [ OFF/AV] ( 35).

- Gör om vitbalanseringen om belysningen
förändras.

- Ibland kan fortsätta blinka i stället för att
lysa med fast sken, vilket beror på ljuskällan.
Vitbalanseringen och resultatet blir ändå bättre
än med inställningen [ AUTO].
 Manuell (egen) vitbalansering kan ge ett
bättre resultat i följande situationer:

- Vid växlande ljusförhållanden

- Närbilder

- Enfärgade motiv (himmel, hav eller skog)

- I belysning från kvicksilverlampor och vissa
typer av lysrör
 Beroende på typen av lysrörsljus kan det vara
svårt att få en optimal färgbalans med
inställningarna [ FLUORESCENT/LYSRÖR]
eller [ FLUORESCENT H/LYSRÖR H]. Om
färgen ser onaturlig ut kan du justera den med
[ AUTO] eller [ SET/VÄLJ].

FUNC.

Programväljare: (utom
inspelningsprogrammen för specialmotiv)

Alternativ

[ IMAGE EFFECT OFF/
BILDEFFEKT AV]



Grundinställning



Spela in utan särskilda effekter.
[ VIVID/KRAFTIG]
Betona kontrast och färgmättnad.
[ NEUTRAL]
Tona ned kontrast och färgmättnad.
[ LOW SHARPENING/LÅG SKÄRPA]
Mjukare konturer åt motiven.
[ SOFT SKIN DETAIL/MJUKA

HUDDETALJER]
Mjukare hudtoner för en vackrare och mer

naturlig återgivning.
[ CUSTOM/EGEN]
Du kan justera bildens ljusstyrka, kontrast,

skärpa och färgdjup.
[COL.DEPTH/FÄRGDJUP]:

(–) Ytligare färger,
(+) Fylligare färger

[SHARPNESS/SKÄRPA]:

(–) Vagare konturer,
(+) Vassare konturer

[CONTRAST/KONTRAST]:

(–) Plattare bild,
(+) Ökad markering av
ljus och skugga

[BRIGHTN./LJUSSTYRKA]:

(–) Mörkare bild,
(+) Ljusare bild

Bildeffekter

Med hjälp av bildeffekterna kan du ändra
inspelningens färgmättnad och kontrast.

ATT KONTROLLERA

(8)

FUNC.

(21)

Alternativ för stillbildsinspelning

51

FUNC.

FUNC.

* Om du har valt [ CUSTOM/EGEN], tryck

inte på utan fortsätt i stället enligt
nedan.

S

TÄLLA IN EGEN BILDEFFEKT

Ikon för vald

Önskat alternativ*

FUNC.

Bildeffekt

1 Tryck på ( ).
2 Välj ( ) respektive alternativ och

justera ( ) efter behov.

3 Du sparar din bildeffekt genom att

trycka på ( ).

4 Tryck på för att stänga

menyn.

FUNC.

Alternativ för stillbildsinspelning

Alternativ för
stillbildsinspelning

Välja storlek och kvalitet för stillbilder

Stillbilder spelas in på minneskortet med
hjälp av JPEG-komprimering (Joint
Photographic Experts Group). Vi
rekommenderar att du använder större
bildformat som ger högre kvalitet.

(8)

Alter nativ

Ungefärligt antal stillbilder som kan
spelas in på minneskort med olika
kapacitet, med följande
kvalitetsinställningar:

: [SUPER FINE/SUPERFIN],
: [FINE/FIN], : [NORMAL].

På ett minneskor t med 128 MB

Bildstorlek

LW

1920x1080 90 135 265

L

2048x1536 60 85 180

M

1440x1080 120 180 350

SW

848x480* 455 650 1 300

S

640x480 600 865 1 560

På ett minneskor t med 512 MB

Bildstorlek

LW

1920x1080 350 525 1 040

L

2048x1536 235 350 700

M

1440x1080 470 700 1 370

SW

848x480* 1 775 2 515 5 030

S

640x480 2 320 3 355 6 040

SV

Avancerade funktioner

52

Alternativ för stillbildsinspelning

På ett 1 GB minneskor t

Bildstorlek

LW

1920x1080 710 1 005 2 080

L

2048x1536 470 700 1 400

M

1440x1080 940 1 400 2 745

SW

848x480* 3 550 5 035

S

640x480 4 645 6 715

* Gäller endast vid simultan inspelning på band

och minneskort ( 52) eller vid
stillbildsfotografering under pågående
videoinspelning ( 53).

**Ungefärligt antal stillbilder som faktiskt kan

spelas in på minneskortet.

(På skärmen anges maximalt antal

återstående stillbilder som 9999.)

2048x1536/FINE-2048x1536/Fin

L

FUNC.

(21)

FUNC.

Ikon för vald

storlek

Bildkvalitet/-

10 070**
12 085**



Grundinställning

Önskad bildstorlek*

Tryck på ( )

FUNC.

* Siffran i högra hörnet är det ungefärliga antal

bilder som kan spelas in med aktuell
inställning av bildstorlek och kvalitet.

Önskad bildkvalitet*

ANMÄRKNINGAR

 Beroende på antal bilder på minneskortet
(Windows: 1 800 bilder eller fler. Macintosh:
över 1 000 bilder), kan du få problem vid
överföring av bilderna till dator. Prova med en
kortläsare.
 Anslutningen till en PictBridge-kompatibel
skrivare fungerar inte om minneskortet

innehåller fler än 1 800 bilder. För bästa
prestanda rekommenderar vi att du inte har fler
än 100 bilder på minneskortet.
 När du skriver ut stillbilder: använd dessa
riktlinjer som referens vid val av utskriftsformat.

Bildstorlek Rekommenderat

L

2048x1536 Skriva ut foton i upp till

M

1440x1080 För att skriva ut bilder i

S

640x480 För att skicka bilder som

användningsområde

A4-format.

upp till L-format
(9 x 13 cm) eller
vykortsformat
(10 x 14,8 cm).

e-postbilagor eller posta
på webben. Det här
formatet lämpar sig
också vid inspelning av
stillbilder då
minneskortets kapacitet
är begränsad.

Stillbildsfotografering under pågående videoinspelning

Du kan spela in stillbilder på minneskortet
även om kameran är inställd på
funktionsläge . Du kan även
spela in en stillbild på minneskortet
samtidigt som du spelar in video på
bandet. Du kan välja storlek och kvalitet
på stillbilden.

ATT KONTROLLERA

(8)

Välj inspelningspaus och ange storlek
och kvalitet på stillbilden innan du börjar
spela in.

STILL I.REC OFF/Stillbildsinsp. av



Grundinställning

Alternativ för stillbildsinspelning

53

FUNC.

(21)

FUNC.

Ikon för vald inställning vid

Simultan inspelning av stillbild

Önskad bildstorlek*

Tryck på ( )

FUNC.

* Siffran i högra hörnet är det ungefärliga antal

bilder som kan spelas in med aktuell
inställning av bildstorlek och kvalitet.

Tryck på för att plocka

Önskad bildkvalitet*

PHOTO

stillbilden till minneskortet.

Stillbilden spelas in på minneskortet
medan sökarbilden fortsätter att visa
videoinspelningen.

ANMÄRKNINGAR

Du kan inte spela in stillbilden på
minneskortet om du använder digital zoom eller
en digital bildeffekt.
Vid inspelning av stillbilder rekommenderar vi
funktionsläge , som ger den bästa
stillbildskvaliteten.

ATT KONTROLLERA

(8)

Ställ in [TV TYPE/TV-TYP] på
[ WIDE TV/BREDBILDS-TV] innan
du använder den här funktionen ( 38).

FUNC.

(21)

FUNC.

FUNC.

A

TT PLOCKA EN STILLBILD

Ikon för vald inställning vid

Simultan inspelning av stillbild

Önskad bildkvalitet

1 Pausa uppspelningen när du hittar

den sekvens där du vill spela in en
stillbild.

Du kan också stega dig fram en
bildruta i taget, för att hitta exakt rätt
bild.

2 Tryck på .

ANMÄRKNINGAR

 Stillbildens datakod kommer att visa
originalinspelningens datum och klockslag.
 En stillbild som hämtas från en videosekvens
med hög rörlighet kan bli suddig.

PHOTO

SV

Avancerade funktioner

Stillbildsfotografering vid
videouppspelning

Samtidigt som du spelar upp ett
videoband, kan du spela in en bild som
stillbild och spara den på minneskort. Du
kan välja kvalitet på stillbilden, men inte
storlek (beror på inspelningsstandarden
för det uppspelade bandet).

Ljusmätmetod

Videokameran mäter det ljus som
reflekteras från motivet, i syfte att räkna ut
den optimala exponeringen. Beroende på
motiv kan du ibland behöva justera
kamerans sätt att mäta och utvärdera
ljuset.

54

Alternativ för stillbildsinspelning

ATT KONTROLLERA

(8)

Programväljare: (utom
inspelningsprogrammen för specialmotiv)

Alter nativ

[ EVALUATIVE/EVALUERANDE]



Grundinställning



Lämplig för normala förhållanden, inklusive
scener med motljus. Kameran delar in
bilden i flera zoner och kompenserar
exponeringsinställningen automatiskt för
olika belysningssituationer.

[ CENT.WEIGHT.AVERAGE/
CENTRUMVÄGD]

Ljuset mäts i hela bilden men med större
hänsyn till bildens mitt.

[ SPOT/SPOTMÄTNING]
Mäter endast ljuset i ramen AE för

spotmätning. Använd den här metoden för
att anpassa exponeringen efter motivet i
mitten av bilden.

FUNC.

(21)

FUNC.

FUNC.

Ikon för vald

Ljusmätmetod

Önskat alternativ

ATT KONTROLLERA

(8)

Programväljaren inställd på :
Fokusprioritet kan inte stängas av.
Programväljaren inställd på

:
Fokusprioritet kan stängas av och du kan
även välja vilket AF autofokusläge som
ska användas.

Alternativ

[ ON:AiAF/PÅ:AiAF]



Grundinställning



(Programväljare: *, )
Beroende på förhållandena vid

inspelningen kan en eller flera av de nio
AF-ramarna väljas ut automatiskt för
skärpeinställningen.

[ ON:CENTER/PÅ:CENTRAL]
(Programväljaren: *)

Här får du upp en fokuseringsram mitt på
skärmen, som används av
fokuseringsfunktionen. På så sätt kan du
ställa in skärpan exakt där du vill ha den.

[ OFF/AV]
Välj det här alternativet om du vill spela in

en stillbild direkt när du trycker på .

* Utom inspelningsprogrammet

[ FIREWORKS/FYRVERKERI].

PHOTO

FUNC.

(21)

Automatisk fokusprioritet

Om du har aktiverat fokusprioriteringen
spelas en stillbild in först när kameran har
fokuserat automatiskt.

FUNC.

FUNC.

MENU/Meny

CAMERA SETUP/
Kamerainställningar

FOCUS PRI./Fokusprioritet

Önskat alternativ

Alternativ för stillbildsinspelning

55

ANMÄRKNINGAR

ATT KONTROLLERA

ANMÄRKNINGAR

PHOTO

FUNC.

PHOTO

PHOTO

Med inspelningsprogrammet [ FIREWORKS/
FYRVERKERI] ställs fokusprioriteten
automatiskt in på [ OFF/AV].

Bildserier och exponeringsvariation

Ta en serie bilder av ett rörligt motiv, eller
spela in samma bild med 3 olika
exponeringsnivåer och välj sedan den
bild du tycker bäst om.

(8)

Programväljare: (utom för
inspelningsprogrammet [ FIREWORKS/
FYRVERKERI]).

Alternativ

[ SINGLE/ENBILD]

Spelar in en stillbild.
[ CONT.SHOOT./BILDSERIER]

[ HISPEED CONT.SHOOT./
BILDSERIER MED HÖG HASTIGHET]

En serie stillbilder spelas in. Inspelningen
fortsätter så länge du håller
intryckt. I tabellen nedan ser du antal bilder
per sekund.

[ AEB/AUTOMATISK
EXPONERINGSVARIATION]

Kameran spelar in en stillbild med tre olika
exponeringsinställningar (mörkare, normal,
ljusare i steg om 1/2 EV) och du kan efteråt
välja den bästa exponeringen.





Grundinställning

FUNC.

(21)

Ikon för vald Matningsmetod

FUNC.

B

ILDSERIER/BILDSERIER MED HÖG HASTIGHET

1 Tryck in halvvägs för att

Önskat alternativ

PHOTO

aktivera autofokusen.

2 Tryck in helt och hållet, och

håll kvar.

En stillbildsserie spelas in så länge du
håller knappen intryckt.

A

UTOMATISK EXPONERINGSVARIATION

Tryck in , först halvvägs för att
aktivera autofokusen och sedan helt
och hållet för att ta stillbilden.

Tre stillbilder med olika exponering
spelas in på minneskortet.

 Hastighet och maximalt antal kontinuerliga
bilder ser ut så här.

- [ CONT.SHOOT./BILDSERIER]: Cirka
2,5 bilder/sekund

- [ HISPEED CONT.SHOOT./BILDSERIER
MED HÖG HASTIGHET]: Cirka 4,1 bilder/
sekund

- Bildserie med blixt: Cirka 1,7 bilder/sekund

- Maximalt antal bilder: 60 stillbilder
 Dessa värden är ungefärliga och varierar
beroende på motivet och förhållandena vid
fotograferingen.
 Faktiskt antal bilder per sekund sjunker om
” ” (skakvarning) visas på LCD-skärmen.

SV

Avancerade funktioner

Ö

56

vriga funktioner

Övriga funktioner

Övriga funktioner

Använda CUSTOM-knappen

Du kan programmera in en av dina fyra
vanligaste funktioner under
knappen. Den valda funktionen aktiveras
sedan med

CUSTOM-knappen, utan att du

behöver öppna någon meny.

CUSTOM-

FUNC.

(21)

FUNC.

MENU/Meny

SYSTEM SETUP/
Systeminställningar

(8)

Alter nativ

[ OFF/AV]
Ingen funktion har programmerats in.
[ ASST.FUNC./HJÄLPFUNK.]

(Programväljare: )
Tryck flera gånger på för att

stänga av hjälpfunktionerna ( 41), som
har till uppgift att kontrollera din inställning
av skärpa och exponering.

[ MARKERS/MARKÖRER]
Markörerna ( 41) har till uppgift att

hjälpa dig rama in motivet.

[ BLC]

(Programväljare: )
Tryck på för att stänga av den

automatiska motljuskompensationen
(47).

[ MAGNIFY/FÖRSTORA]
Tryck på för att förstora den del

av bilden som befinner sig mitt på skärmen
(48).



CUSTOM

CUSTOM



CUSTOM

Grundinställning

CUSTOM KEY/Specialknapp

FUNC.

Tryck på för att slå på/av den

Önskat alternativ

CUSTOM

valda funktionen.

Bildskärmsinformation

Videokameran genererar en datakod som
innehåller datum och klockslag och övriga
kameradata (slutartid, bländare etc.) som
registreras vid inspelningsögonblicket. Du
kan välja vilka data som ska visas.

Slå på/av bildskärmsinformationen

Tryck flera gånger på för att slå

DISP.

på/av bildskärmsinformationen, enligt
nedanstående ordningsföljd.

,
All information visas Æ Endast
bandrelaterad information

1

Övriga funktioner

57

Skärminformation + Datakod2 på Æ
Endast skärminformation på Æ
Endast bandrelaterad information (i
stoppläge eller vid uppspelningspaus)
alternativt All information av (vid
uppspelning)

Skärminformation + Histogram

3

/Datakod
på Æ Endast skärminformation på Æ
All information av

1

Bandrelaterad information:
Bandmatningsikon, tidskod och återstående
bandlängd.

2

Datakod: Klockslag, datum och kameradata

vid inspelningsögonblicket. I nästa avsnitt går
vi igenom hur du väljer vad som ska visas.

3

Histogram: När du visar stillbilder kan du även

visa alla kameradata vid
inspelningsögonblicket. Längre fram går vi
igenom hur du läser av histogram.

Välja datakod

Du kan välja vilken datakod som ska
visas vid uppspelning av videosekvenser.

Alternativ



Grundinställning

[ DATE/DATUM], [ TIME/
KLOCKSLAG]

Visar datum eller klockslag när
videosekvensen eller stillbilden spelades
in.

[ DATE & TIME/DATUM &
KLOCKSLAG]



Visar både datum och klockslag för
inspelningen.

[ CAMERA DATA/KAMERADATA]
Visar det bländarvärde och den slutartid

som användes vid inspelningen.

FUNC.

(21)

FUNC.

MENU/Meny

DISPLAY SETUP/ ­Skärminställningar

DATA CODE/Datakod

FUNC.

Önskat alternativ

Läsa av ett histogram

När du visar stillbilder kan du även visa
histogram och ikoner för de funktioner
som användes vid inspelningen. Använd
histogrammet som en referens, för att
kontrollera att stillbildens exponering är
rätt.
Området till höger i histogrammet visar
högdagrarna och den vänstra sidan
lågdagrarna. En stillbild vars histogram
har sin högsta punkt till höger är relativt
ljus, medan en vars histogram lutar åt
vänster är relativt mörk.

Antal pixlar

Lågdagrar

Högdagrar

ANMÄRKNINGAR

Histogrammet visas även när stillbilden just har
spelats in, samtidigt som du kontrollerar den
enligt inställningen för [REVIEW/KONTROLL]
(eller omedelbart efter inspelningen om
[REVIEW/KONTROLL] står på [ OFF/AV]).

SV

Avancerade funktioner

Övriga funktioner

58

ATT KONTROLLERA

ANMÄRKNINGAR

PHOTO

PHOTO

Blixt

Du kan använda den inbyggda blixten för
stillbilder i svagt ljus. Blixten har en
funktion som minskar röda ögon-effekten.

(8)

Välj ett annat inspelningsprogram än
[ FIREWORKS/FYRVERKERI].

Alternativ



(auto)

Blixten tänds automatiskt beroende på
motivets belysning.

(reducering av röda ögon, auto)

Hjälpbelysningen tänds för att minska risken
för röda ögon. Blixten tänds automatiskt
beroende på motivets belysning.

(blixt på)

Blixten tänds alltid.

(blixt av)

Blixten tänds inte.

Om joystickguiden inte visas på

1



Grundinställning

skärmen kan du trycka på ( ).

2 Tryck joysticken ( ) mot .

Om inte syns i joystickguiden kan
du trycka joysticken ( ) några gånger
i riktning mot [NEXT/NÄSTA], så får du
fram ovanstående joystickguide.

• Du kan bläddra mellan
blixtinställningarna genom att trycka
joysticken ( ) flera gånger mot .

• Symbolen försvinner efter 4
sekunder.

3 Tryck in , först halvvägs för

att aktivera autofokusen och sedan
helt och hållet för att ta stillbilden.

A

NVÄNDA

VFL-1

VIDEOBLIXT (TILLBEHÖR)

Om du vill ha en mer kraftfull blixt än den
inbyggda, kan du fästa en VFL-1
Videoblixt (tillbehör) i det avancerade
tillbehörsfästet. Du ställer in
blixtfunktionen på samma sätt som
tidigare. Instruktioner för hur du ansluter
och använder blixten finns i
användarhandboken till VL-1. VFL-1 kan
även användas som videobelysning.
När ett videotillbehör har anslutits till det
avancerade tillbehörsfästet visas på
skärmen.

 Den inbyggda blixtens praktiska
arbetsomfång är cirka 1 till 2 m. Arbetsomfånget
för VFL-1 Videoblixt är cirka 1 till 4 m. Hur stort
det faktiska omfånget blir beror på
inspelningsförhållandena.
 Blixtens avståndsområde minskar när du tar
bildserier.
 För att reduceringen av röda ögon ska
fungera måste du be de personer du
fotograferar att titta på hjälpbelysningen.
Reduceringen beror också på avståndet till
motivet och varierar för varje individ.
 I följande fall tänds inte blixten:

- Om du justerar exponeringen manuellt i
funktionsläge (auto) eller (reducering av
röda ögon).

- Vid automatisk exponeringsvariation.
 Du kan inte välja blixtfunktionen om
exponeringen är låst.
 Vi rekommenderar att du inte använder
blixten om en vidvinkel- eller telekonverter har
anslutits till kameran, eftersom den kan skapa
en skugga som kan synas i bild.



Om hjälpbelysning för autofokus (AF):

motivet är för mörkt när du trycker in
halvvägs, tänds hjälpbelysningen för autofokus
för att underlätta fokuseringen. Om du ställer in
[AF AST LAMP/HJÄLPBEL. AUTOFOKUS] på
[ OFF/AV] tänds inte hjälpbelysningen.

Om

Övriga funktioner

59

ANMÄRKNINGAR

ATT KONTROLLERA

LIGHT

FUNC.

FUNC.

PHOTO

- Ibland fungerar inte autofokusen trots att AF­hjälpbelysningen är tänd.

- AF-hjälpbelysningen har ett starkt sken och
kan ibland verka störande. Tänk på att stänga
av hjälpbelysningen på allmänna platser som
restauranger och teatrar.

Minivideobelysning

Du kan tända minivideobelysningen
(hjälpbelysning) när som helst, oavsett
inspelningsprogram.

(8)

Tryck på .

• visas på skärmen.

• Tryck en gång till på för att
stänga av minivideobelysningen.

A

NVÄNDA

VL-3

VIDEOBELYSNING (TILLBEHÖR)

Om du vill ha en mer kraftfull belysning än
den inbyggda, kan du fästa en VL-3
Videobelysning (tillbehör) i det avancerade
tillbehörsfästet. Instruktioner till hur du
ansluter och använder videobelysningen
finns i användarhandboken till VL-3.
När ett videotillbehör har anslutits till det
avancerade tillbehörsfästet visas på
skärmen.

 Vi rekommenderar att du inte använder
minivideobelysningen om en vidvinkel- eller
telekonverter har anslutits till kameran,
eftersom det kan skapa en skugga som syns i
bild.
 Den inbyggda minivideobelysningen stängs
av automatiskt när du ansluter VL-3

LIGHT

Videobelysning. Om du vill använda
minivideobelysningen ställer du väljaren på
VL-3 på OFF och trycker på .

LIGHT

Självutlösare

(8)

inspelningspaus.

FUNC.

(21)

Tryck på .

Kameran börjar spela in efter tio
sekunders nedräkning*. Nedräkningen
visas på LCD-skärmen.

Tryck in , först halvvägs för att
aktivera autofokusen och sedan helt
och hållet för att ta stillbilden.

Kameran spelar in stillbilden efter tio
sekunders nedräkning*. Nedräkningen
visas på LCD-skärmen.
* 2 sekunder om du använder

fjärrkontroll.

: Ställ kameran på

MENU/Meny

CAMERA SETUP/
Kamerainställningar

SELF TIMER/Självutlösare

ON/På

visas.

:

START/STOP

:

SV

Avancerade funktioner

Ö

60

vriga funktioner

ANMÄRKNINGAR

När nedräkningen har börjat måste du stänga
av kameran för att stänga av självutlösaren.

Ljudnivå vid inspelning

Du kan justera ljudnivån vid inspelning via
inbyggd eller extern mikrofon. En
indikator för ljudnivå kan visas vid
inspelning eller uppspelning av bandet.

Manuell justering av ljudnivå vid inspelning

ATT KONTROLLERA

(8)

Programväljare:

1 Om joystickguiden inte visas på

skärmen trycker du på ( ).

2 Tryck kamerans joystick ( ) mot

[ MIC/MIK].

• Om [ MIC/MIK] inte syns i
joystickguiden kan du trycka joysticken
( ) ett par gånger i riktning mot
[NEXT/NÄSTA].

• Ikonen för manuell justering syns
till vänster om ljudnivåindikatorn och
indikeringsraden (grön) för manuell
justering syns under den.

Manuell justering av ljudnivå

Ljudnivåindikator

Indikeringsrad för ljudnivåjustering

3 Ställ in ( ) ljudnivån efter behov.

• Tryck joysticken ( ) mot för att
öka ljudnivån vid inspelning, eller tryck
( ) mot för att sänka ljudnivån.

• Ett riktmärke är att justera ljudnivån
vid inspelning så att ljudnivåmätaren
emellanåt syns till höger om -12 dB­markeringen.

• Om 0 dB blir röd kan ljudet förvrängas.

4 Du sparar inställningen och

gömmer joystickguiden genom att
trycka på ( ).

A

NVÄNDA MIKROFONENS DÄMPNINGSFUNKTION

Om ljudnivån är för hög och ljudet blir
förvrängt, kan du aktivera mikrofonens
dämpare genom att ställa in [MIC ATT./
MIK.DÄMP] på [ ON/PÅ] ( 37).

ANMÄRKNINGAR

 Ljudnivån vid inspelning kan bara justeras om
den gröna indikeringsraden visas under
ljudnivåindikatorn. Tryck på ( ) för att
gömma joystickguiden när du har justerat
ljudnivån manuellt, så undviker du oavsiktliga
nivåförändringar.
 Om programväljaren står på justerar
kameran ljudnivån automatiskt.
 Vi rekommenderar att du kontrollerar
ljudnivån med hörlurar ( 28) vid justering
inför inspelning eller om mikrofondämpningen
har aktiverats.

Visa ljudnivåindikatorn

Vanligtvis visas ljudnivåindikatorn endast
när du har justerat inspelningsnivån
manuellt. Men du kan visa
ljudnivåindikatorn även då ljudet justeras
automatiskt eller vid uppspelning. Följ
nedanstående anvisning.

ATT KONTROLLERA

(8)

FUNC.

(21)

FUNC.

MENU/Meny

DISPLAY SETUP/ ­Skärminställningar

AUDIO LEVEL/Ljudnivå

61

A

NDRA MIKROFONER

Övriga funktioner

Du kan även använda en vanlig mikrofon,
som inte är kompatibel med det
avancerade tillbehörsfästet, genom att
ansluta mikrofonen till MIC-uttaget.
Vanliga kondensatormikrofoner kan
användas, tillsammans med deras egna
nätaggregat och en sladd som är max.
3 m. Det går att ansluta nästan vilken
stereomikrofon som helst med en
∅ 3,5 mm kontakt, men
inspelningsnivåerna kan variera.

SV

FUNC.

ON/På

Använda extern mikrofon

Om du spelar in i en väldigt tyst miljö kan
den inbyggda mikrofonen fånga upp
kamerans interna ljud. I sådana fall
rekommenderar vi en extern mikrofon.

M

IKROFONER SOM ÄR KOMPATIBLA MED DET

AVANCERADE TILLBEHÖRSFÄSTET

Kamerans avancerade tillbehörsfäste kan
användas för att ansluta en DM-50 Riktad
stereomikrofon (tillbehör), eller annan
mikrofon som är kompatibel med fästet.
Se mikrofonens användarhandbok för
mer information.
När ett videotillbehör har anslutits till det
avancerade tillbehörsfästet visas på
skärmen.

Avancerade funktioner

ANMÄRKNINGAR

Var försiktig om du använder långa externa
mikrofoner, de kan synas i bild.

Ö

62

vriga funktioner

Digitala effekter

ATT KONTROLLERA

*

: Endast [ BLK&WHT-SV/V],
[ SEPIA].
Programväljare:

Alter nativ

[ D.EFFECT OFF/D. EFFEKT AV]

Välj den här inställningen om du inte vill
använda digitala effekter.

[ FADE-T/AKT. TONING] (tona med
avtryckaren), [ WIPE]

Välj en toningsmodell för inledningen och
en för slutet av sekvensen. Tonar ut från
eller in på en svart skärm.

[ BLK&WHT-Sv/v]
Spelar in bilder i svartvitt.
[ SEPIA]
Spelar in bilder i sepiatoner, för en

”gammaldags” look.
[ ART]
Välj den här effekten om du vill ge lite extra

krydda åt din inspelning.

ANMÄRKNINGAR

 Du kan förhandsgranska de digitala
effekterna på LCD-skärmen innan du gör ett
slutgiltigt val.
 Om du väljer toning kommer inte bara bilden
utan även ljudet att tonas in respektive ut. Även
om du lägger på en effekt spelas ljudet in som
v a n l i gt .
 Kameran minns den senast använda
inställningen även om du stänger av de digitala
effekterna eller byter inspelningsprogram.

(8)



Grundinställning



Inställning

FUNC.

(21)

FUNC.

FUNC.

* Du kan förhandsgranska effekten på

skärmen, innan du trycker på .

**Ikonen för vald effekt visas.

Ikon för vald

**

Önskad digital effekt.*

Digital effekt

FUNC.

Användning

Beroende på valt funktionsläge
kan dessa positioner vara tomma
eller visa helt andra ikoner.

1 Om joystickguiden inte visas på

skärmen trycker du på ( ).

2 Tryck joysticken ( ) mot .

Om inte syns i joystickguiden kan
du trycka joysticken ( ) några gånger
i riktning mot [NEXT/NÄSTA], så får du
fram ovanstående joystickguide.

• Ikonen för vald effekt blir grön.

• Du stänger av toningen/effekten
genom att trycka joysticken ( ) mot

en gång till.

T

ONA IN

Tryck kamerans joystick ( ) mot …

: ...vid inspelningspaus, tryck

sedan på för att spela in med

START/STOP

intoning.

: ...vid uppspelningspaus, tryck

sedan på för att tona in och starta

/

uppspelningen.

T

ONA UT

Tryck kamerans joystick ( ) mot …

: ...vid inspelning, tryck sedan

START/STOP

på för att tona ut och pausa
inspelningen.

: ...vid uppspelning, tryck sedan

/

på för att tona ut och pausa
uppspelningen.

A

KTIVERA EN EFFEKT

Tryck kamerans joystick ( ) mot …

: ...vid inspelning eller

inspelningspaus.

: ...under uppspelning.
: ...och tryck sedan in ,

PHOTO

först halvvägs för att aktivera autofokusen
och sedan helt för att ta stillbilden.

Övriga funktioner

63

SV

Avancerade funktioner

64

Stillbildsalternativ

Redigeringsfunktioner
Stillbildsalternativ

Stillbildsalternativ

Radera stillbilder

VIKTIGT

Var försiktig när du raderar bilder. Raderade
bilder kan inte återskapas.

ANMÄRKNINGAR

Skrivskyddade bilder kan inte raderas.

Radera enstaka stillbild

(8)

Medan du kontrollerar bilden direkt efter
inspelningen:

1 Tryck joysticken ( ) mot .
2 Välj ( ) [ERASE/RADERA] och

tryck på ( ).

Radera alla bilder

Skrivskyddade bilder raderas inte med
det här alternativet.

(8)

FUNC.

(21)

FUNC.

MENU/Meny

CARD OPERATIONS/
Kortfunktioner

1 Om joystickguiden inte visas på

skärmen kan du trycka på ( ).

2 Tryck joysticken ( ) mot .
3 Välj ( ) [ERASE/RADERA] och

tryck på ( ).

Radera enstaka stillbild direkt efter
inspelningen

Du kan radera den sist inspelade
stillbilden samtidigt som du tittar på den,
inom angivet tidsintervall för alternativet
[REVIEW/KONTROLL] (eller omedelbart
efter inspelningen om [REVIEW/
KONTROLL] står på [ OFF/AV]).

(8)

ERASE ALL IMAGES/Radera
alla bilder

FUNC.

YES/Ja

Skrivskydda stillbilder

Du kan skydda stillbilder mot oavsiktlig
radering.

(8)

VIKTIGT

När du formaterar ett minneskort ( 65)
raderas alla inspelade stillbilder permanent,
även de som är skrivskyddade.

FUNC.

(21)

Stillbildsalternativ

65

FUNC.

PROTECT/Skydd

Tryck på ( )

[ PROTECT/SKYDD]: Bildvalsmenyn
öppnas.

I

BILDVALSMENYN

1 Välj ( ) ut det fotografi som ska

skrivskyddas.

2 Skrivskydda bilden genom att

trycka på ( ).

visas längst ner på skärmen och
fotografiet kan inte raderas. Tryck på
( ) igen om du vill återkalla
skrivskyddet.

3 Upprepa steg 1-2 för att skrivskydda

fler bilder eller tryck två gånger på

FUNC.

för att stänga menyn.

Formatera minneskort

Nya minneskort måste formateras innan de
används. Du kan även formatera ett
minneskort i syfte att radera alla filer på
kortet. Det vanligaste
formateringsalternativet [INITIALIZE/
FORMATERA] raderar filallokeringstabellen,
men kan inte fysiskt radera alla lagrade data.
Om du vill radera alla data helt bör du i stället
välja den fullständiga formateringen,
[COMPL.INIT./FULLST. FORMATERING].

 Den fullständiga formateringen tar några
minuter, beroende på minneskortets kapacitet.
 Formatera alla minneskort innan du använder
dem i den här kameran.

(8)

FUNC.

(21)

FUNC.

MENU/Meny

CARD OPERATIONS/
Kortfunktioner

INITIALIZE/Formatera

INITIALIZE/Formatera

eller
COMPL.INIT./Fullständig
formatering

FUNC.

*

Tryck på ( ) om du vill avbryta den
fullständiga formateringen. Alla bildfiler
raderas och minneskortet kan användas som
vanligt.

YES/Ja*

SV

Redigeringsfunktioner

VIKTIGT

När du formaterar minneskortet raderas alla
inspelade stillbilder permanent, även de som är
skrivskyddade. Originalbilderna kan inte
återskapas.
Om du tycker att det tar för lång tid att spela
in på eller läsa från minneskortet,
rekommenderar vi att du väljer en fullständig
formatering.

66

Ansluta till TV eller videoenhet

Externa anslutningar Ansluta till TV eller videoenhet

Ansluta till TV eller videoenhet

Kopplingsschema

Stäng av all utrustning när du utför anslutningarna och se även
användarhandböckerna till de enheter som ansluts.

AV/ -uttag

COMPONENT OUT-uttag

Komponentvideouttaget avser endast video.
Om du använder anslutningsmodell får du inte
glömma audioanslutningarna via AV/ -uttaget.

HDV/DV-uttag

• Kontrollera uttagets typ och placering och se till
att du ansluter DV-kabeln ordentligt.

• Använd tillbehöret DV-kabeln CV-150F (4-polig ­4-polig) eller CV-250F (4-polig - 6-polig).

HDMI OUT-uttag

HDMI OUT-uttaget erbjuder en högkvalitativ
digital anslutning med kombinerat ljud och video i
en enda, praktisk anslutning.

Öppna
kontaktskyddet.

Använd endast HDMI-kablar märkta med
logotypen .

1

Ansluta till TV eller videoenhet

67

High definition-TV (HDTV)

Uttag på kameran Anslutningskabel Uttag på den anslutna enheten

1

Utgång (signalriktning ) till en HDTV med komponentvideoingångar.

Röd

CTC-100/S Komponentkabel

(medföljer)

STV-250N Stereovideokabel

(medföljer)

2

Utgång (signalriktning ) till en HDTV med DV-uttag (IEEE1394).
Ingång (signalriktning ) från en TV eller annan digital videokälla med DV-utgång
(IEEE1394).

CV-150F/CV-250F

DV-kabel (tillbehör)

* Se till att den 6-poliga kontakten verkligen placeras korrekt i DV-uttaget. Om den förs in åt fel håll

kan kameran skadas.

3

Utgång (signalriktning ) till en HDTV med HDMI-uttag.

Blå

Grön

Vit

Röd

AUDIO

4-polig

6-polig*

SV

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

L

R

HDMI-kabel

(finns i handeln)

Externa anslutningar

68

Ansluta till TV eller videoenhet

Inställningar för standard-TV

Uttag på kameran Anslutningskabel Uttag på den anslutna enheten

2

Utgång (signalriktning ) till en TV med DV-uttag (IEEE1394).
Ingång (signalriktning ) från en TV eller annan digital videokälla med DV-utgång

(IEEE1394).

CV-150F/CV-250F

DV-kabel (tillbehör)

* Se till att den 6-poliga kontakten verkligen placeras korrekt i DV-uttaget. Om den förs in åt fel håll

kan kameran skadas.

4

Utgång (signalriktning ) till en TV eller videoenhet med AV-uttag.

4-polig

6-polig*

Ingång (signalriktning ) från en TV, videoenhet eller annan analog källa med AV-uttag.

Gul

STV-250N Stereovideokabel

(medföljer)

5

Utgång (signalriktning ) till en TV eller videoenhet med SCART-uttag.

Vit

Röd

VIDEO

AUDIO

Anslut först den medföljande SCART-adaptern till SCART-uttag på din TV eller
videoenhet, och anslut därefter stereovideokabeln STV-250N till adaptern. Du kan
använda den här modellen för att ansluta (signalriktning ) en analog videokälla, men
då krävs en SCART-adapter med matningskapacitet.

Röd

STV-250N Stereovideokabel

(medföljer)

Vit
Gul

SCART-adapter
(finns i handeln)

L

R

Ansluta till TV eller videoenhet

69

Spela upp på en TV-skärm

Kvaliteten på den uppspelade bilden
varierar beroende på vilken typ av TV och
anslutning du använder.

ATT KONTROLLERA

(8)

Innan du utför anslutningarna kan du
justera följande inställningar. Se
beskrivning av respektive inställning i
listan över menyalternativ,

PLAY/
OUT SETUP-Inställning uppspelning/
utgång

( 38).

- [PLAYBACK STD/UPPSP.STANDARD] anger
videostandard för utgångssignalen.

- [TV TYPE/TV-TYP] matchar utgångssignalen
efter den anslutna TV:ns sidförhållande.

- [COMP.OUT/KOMP.UTGÅNG] ska vara
inställd så att bildspecifikationerna matchar
anslutningsmodell .

- [DV OUTPUT/DV-UTGÅNG] anger
standarden för utgångssignalen med
anslutningsmodell .

1

2

Ansluta

Anslut kameran till TV:n enligt någon av
de anslutningsmodeller som
presenterades i avsnittet

Kopplingsschema

( 66).

Uppspelning

1 Starta videokameran och den

anslutna TV:n eller videoenheten.

På TV:n: Som videoingång väljer du
det uttag där du anslöt kameran. På
videoenheten: Ställ ingångsväljaren
på den externa videoingången
(vanligtvis märkt LINE IN).

2 Spela upp videon ( 27) eller

stillbilderna ( 31).

ANMÄRKNINGAR

 Stäng av alla enheter innan du utför
anslutningarna.
 Ljudet från den inbyggda högtalaren stängs
av när stereovideokabeln STV-250N ansluts till
videokameran.
 Vi rekommenderar att du driver kameran med
nätaggregatet.
 Om du ansluter till en TV med HDMI­anslutning – anslutningsmodell – eller med
komponentvideoanslutning – anslutningsmodell

1

– får du maximal upplösning på din HDTV.



Om HDMI™-anslutning

HDMI-anslutningen (High-Definition Multimedia
Interface) – anslutningsmodell – är en
praktisk, helt digital anslutning med en enda
kabel för både bild och ljud. När du ansluter
kameran till en HDTV med HDMI-uttag får du
bild och ljud med högsta kvalitet.

- Kamerans HDMI-uttag är endast utgång.
Anslut inte en extern enhets HDMI-utgång till
det här uttaget för då kan kameran skadas.

- HDMI-anslutningen identifierar automatiskt
högsta möjliga upplösning hos den anslutna
HDTV:n, samt matar optimal videosignal för
bästa möjliga tittarupplevelse. Du kontrollerar
videoutgångens tekniska data via infoskärmen
[HDMI OUT/HDMI-UTGÅNG] längst ner i
fönstret PLAY/OUT SETUP2/Inställning2
uppspelning/utgång i funktionsläge
( PLAY/OUT SETUP-Inställning
uppspelning/utgång i övriga funktionslägen).

- Vi kan inte garantera att kameran fungerar
korrekt om du ansluter den till en DVI-monitor.

- På vissa HDTV är HDCP, skydd av digitalt
innehåll, konfigurerat på så sätt att privat
material inte kan spelas upp (privata
videoinspelningar). Om du inte kan spela upp
video som har spelats in med den här kameran
på din HDTV med HDMI-anslutning, prova att
ansluta kameran med
komponentvideoanslutning – anslutningsmodell

1

.

- Du får ingen videosignal från AV/ -uttaget
eller COMPONENT OUT-uttaget om kameran
är ansluten till extern enhet via HDMI-kabeln.
I så fall matas bara ljudet från AV/ -uttaget.

- Du får ingen bild- eller ljudsignal från HDMI
OUT om du har anslutit videoingången till
HDV/DV- eller AV/ -uttaget.

3

3

SV

Externa anslutningar

70

Ansluta till TV eller videoenhet

- Om du vill mata ljud som har lagts på bandet i
efterhand, via HDMI OUT, måste du ställa in
[AUDIO OUT/LJUDUTGÅNG] på [ MIX/
VAR.-MIX/VARIABEL]. ( 39).

- Om du matar ljud från HDMI OUT-uttaget får
du med båda kanalerna (vänster/höger vid
stereoinspelning, huvud-/under spår vid tvåspråkig
inspelning), oavsett hur [OUTPUT CH/
UTG.KANAL] är inställd.

ATT KONTROLLERA

Innan du utför anslutningarna kan du
justera följande inställningar. Se
beskrivning av respektive inställning i
listan över menyalternativ,

PLAY/

OUT SETUP-Inställning uppspelning/

( 38).

utgång

- [PLAYBACK STD/UPPSP.STANDARD] anger
videostandard för utgångssignalen.

Spela in på videoenhet eller digital videoinspelare

Du kan kopiera dina inspelningar genom
att ansluta kameran till en
videobandspelare eller en digital
videoenhet. När du spelar in på en digital
videoinspelare via HDV/DV-uttaget kan
du kopiera inspelningarna nästan helt
utan förlust i bild- och ljudkvalitet.
Anslut kameran till den externa enheten
enligt någon av anslutningsmodellerna i
avsnittet

Kopplingsschema

( 66).

- [DV OUTPUT/DV-UTGÅNG] anger
standarden för utgångssignalen med
anslutningsmodell . Observera att
videostandarden för den inspelade kopian även
beror på vilken standard som stöds av den
externa, digitala enheten. Se tabellen nedan.

- Ställ in [AV/PHONES-AV/LURAR] på
[ AV] om du använder anslutningsmodell

4 5

eller .

2

Ansluta

Du ansluter kameran till videoenhet eller
annan analog enhet med
anslutningsmodell eller , alternativt till

4 5

DVD-inspelare eller annan digital
inspelningsenhet med anslutningsmodell

2

, enligt anvisningar i avsnittet

Kopplingsschema

( 66).

Ställa in inspelning av videosignal via HDV/DV-uttag

Bandinspel-

Videosignal

ningens

standard

High-

definition

HDV HDV

HDV

Standard
definition

DV DV

* Om du vill mata en high definition-signal måste du kontrollera att DV-uttaget på den externa

digitala enheten är kompatibelt med protokollet MPEG2-TS. Om du vill mata en vanlig
standardsignal, kontrollera att uttaget är kompatibelt med DV-standarden.

Standard som stöds

av den externa

digitala enheten*

DV

Inställningen

[PLAYBACK STD/

UPPSP.STANDARD]

[ AUTO]
eller
[ HDV]

[ AUTO]
eller
[ HDV]

[ AUTO]
eller
[ DV]

Inställningen [DV OUTPUT/DV-

UTGÅNG]

[ HDV/DV]

[ DV LOCKED/
DV-LÅS]

[ HDV/DV]
eller
[ DV LOCKED/
DV-LÅS]

(8)

Ansluta till TV eller videoenhet

71

Inspelning

1 Den här kameran: Sätt i ett inspelat

videoband.

2 Ansluten enhet: Sätt i ett oinspelat

videoband eller en skiva och ställ
enheten på inspelningspaus.

3 Den här kameran: Leta upp den

sekvens du vill kopiera och pausa
uppspelningen precis innan
sekvensen startar.

När anslutningen har identifierats
visas ” HDV/DV” på skärmen.
När videosignalen matas förändras
informationen på skärmen till
” HDV-OUT/HDV-ut” eller ” DV­OUT/DV-ut”, beroende på videosignal.

4 Den här kameran: Återgå till

uppspelning av video.

Om du använder en analog anslutning
kan du även lägga in
originalinspelningens datum, klockslag
och datakod i kopian. Du byter
bildskärmsinformation ( 56) genom
att trycka flera gånger på .

DISP.

5 Ansluten enhet: Starta inspelningen

när sekvensen du vill kopiera
startar. Avbryt inspelningen när
sekvensen är kopierad.

6 Den här kameran: Stäng av

uppspelningen.

ANMÄRKNINGAR

Vi rekommenderar att du driver kameran med
nätaggregatet.
Om du spelar in på en videoenhet med
analog anslutning – anslutningsmodell eller

5

( 66) – blir det redigerade bandets kvalitet
sämre än originalets.
Om du spelar in på en digital videoinspelare
via HDV/DV-uttaget – anslutningsmodell
( 66) –:

- Om du inte får någon bild, koppla ur DV­kabeln och återupprätta anslutningen efter en
stund, eller stäng av kameran och slå därefter
på den igen.

4

2

- Vi kan inte garantera att alla digitala enheter
fungerar med DV-uttag. Använd AV/ -uttaget
om det inte fungerar.
 Du kan inte spela in på extern enhet via
HDMI-anslutning – anslutningsmodell .

3

Analog line in-inspelning

Du kan mata in videosignal från en
analog videokälla (videoenhet, TV etc.)
och spela in signalen på bandet i
kameran med DV-standard. Analog video
kan inte konverteras till HDV-standard.

(8)

Ansluta

Anslut kameran till videokällan med
någon av de analoga anslutningarna –
anslutningsmodell eller

4 5

( 66) –

som presenterades i avsnittet

Kopplingsschema

.

Inspelning

Sätt i ett tomt band i kameran och lägg i
det inspelade bandet (källan) eller skivan
i den anslutna enheten.

FUNC.

(21)

1 Tryck på .

FUNC.

2 Välj ( ) [ REC PAUSE/

INSP.PAUS] och tryck på ( ).

3 Välj ( ) [EXECUTE/UTFÖR] och

tryck på ( ).

4 Ansluten enhet: Starta

uppspelningen.

När kameran står på paus för
inspelning eller medan inspelningen
pågår kan du se bilden på kamerans
skärm.

SV

Externa anslutningar

72

Ansluta till TV eller videoenhet

5 När du kommer till den sekvens du

ska spela in, tryck på .

Inspelningen startar.

/

6 Under pågående inspelning trycker

/

du på för att pausa.

Vid inspelningspaus trycker du på

/

igen för att återuppta

inspelningen.

7 Tryck på för att avbryta

inspelningen.

8 Ansluten enhet: Avbryt

uppspelningen.

VIKTIGT

 Beroende på den analoga signalen som
skickas till ansluten enhet, kan du ibland få en
förvrängd bild eller ingen bild alls (om
videosignalen innehåller oregelbundna signaler
som exempelvis spöksignaler).
 En analog, copyrightskyddad videosignal kan
inte spelas in med den här kameran.

ANMÄRKNINGAR

Vi rekommenderar att du driver kameran med
nätaggregatet.

Digital videokopiering

Du kan mata videosignaler från annan
digital videoenhet och spela in signalen
på bandet i kameran. Videosignalen
spelas in på bandet med samma
standard som originalet (HDV eller DV).

Ställ in [PLAYBACK STD/
UPPSP.STANDARD] på [ AUTO]
( 38) innan du utför anslutningarna.

Ansluta

Koppla kameran till videokällan via den
digitala anslutningen – anslutningsmodell

2

( 66) – som presenterades i avsnittet

Kopplingsschema

.

Kopiering

1 Sätt i ett tomt band i kameran och

lägg i det inspelade bandet (källan) i
den anslutna enheten.

• Om ”AV DV” visas på skärmen kan
du ställa in [AV DV] på [ OFF/
AV] ( 37) .

• När anslutningen har identifierats
visas ” HDV/DV” på skärmen.
När videosignalen matas förändras
informationen på skärmen till
” HDV-IN” eller ” DV-IN”,
beroende på videosignal.

FUNC.

(21)

2 Tryck på .

FUNC.

3 Välj ( ) [ REC PAUSE/

INSP.PAUS] och tryck på ( ).

4 Välj ( ) [EXECUTE/UTFÖR] och

tryck på ( ).

5 Ansluten enhet: Starta

uppspelningen.

När kameran står på paus för
inspelning eller medan inspelningen
pågår kan du se bilden på kamerans
skärm.

ATT KONTROLLERA

(8)

Ansluta till TV eller videoenhet

73

6 När du kommer till den sekvens du

vill spela in, tryck på .

Inspelningen startar.

/

7 Under pågående inspelning trycker

du på för att pausa.

/

Vid inspelningspaus trycker du på

/

igen för att återuppta

inspelningen.

8 Tryck på för att avbryta

inspelningen.

9 Ansluten enhet: Avbryt

uppspelningen.

VIKTIGT

Tomma avsnitt kan spelas in som en
oregelbunden bild.
Om du inte får någon bild, koppla ur DV­kabeln och återupprätta anslutningen efter en
stund, eller stäng av kameran och slå därefter
på den igen.
Anslut inga enheter till videokamerans USB­uttag medan en extern enhet är ansluten till
HDV/DV-uttaget.
Du kan bara spela in videosignaler i HDV­standard (1080i) eller i DV-standard. Märk att
signaler från identiskt lika DV-uttag (IEEE 1394)
kan ha olika videostandarder.

ANMÄRKNINGAR

Vi rekommenderar att du driver kameran med
nätaggregatet.

Om copyright

Copyright

Vissa förinspelade videoband, filmer och
annat material som exempelvis TV-program
är copyrightskyddade. Otillåten inspelning
av sådant material kan innebära en
kränkning av lagen om upphovsrätt.

Copyrightsignaler

Under uppspelning: Om ett färdiginspelat
band har en skyddssignal för copyright och
du försöker spela bandet, visas
”COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS
RESTRICTED/Copyrightskyddat,

uppspelning ej möjlig” några sekunder i
sökarinformationen. Därefter visar kameran
en tom, blå bild. Det går inte att spela upp
bandets innehåll.

Under inspelning: Om du försöker kopiera
programvara med skyddssignal för copyright
visas ”COPYRIGHT PROTECTED
DUBBING RESTRICTED/Copyrightskyddat,
dubbning ej möjlig”. Det går inte att kopiera
programvarans innehåll.
Det går inte att spela in copyrightsignaler på
ett band med den här kameran.

Analog/digital konvertering

Med hjälp av den här kameran kan du
konvertera analoga videosignaler (t.ex. från
en videoenhet) till digitala (endast DV­standard) och mata ut dem till en digital
inspelningsenhet.

(8)

Ansluta

Anslut kameran till videokällan med en
analog anslutning – anslutningsmodell

5

eller

( 66) – som presenterades i

avsnittet

Kopplingsschema

Anslut kameran till inspelningsenheten med
den digitala anslutning – anslutningsmodell

2

( 66) – som presenterades i samma

avsnitt. Kontrollera att DV-uttaget på den
externa digitala enheten är kompatibelt med
DV-standarden.

.

4

SV

Externa anslutningar

74

Ansluta till TV eller videoenhet

Konvertera video

FUNC.

(21)

1 Ställ in [AV DV] på [ ON/PÅ]

( 37).

2 Starta uppspelningen med

videokällan och inspelningen med
inspelningsenheten.

Se även användarhandböckerna till
respektive ansluten enhet.

VIKTIGT

 Beroende på signalen som sänds från den
anslutna enheten kan det hända att
omvandlingen inte fungerar (till exempel för
signaler som har skyddssignaler för copyright
eller oregelbundna signaler som spöksignaler).
 Du kan oftast låta [AV
standardinställningen [ OFF/AV]. Om den
står på [ ON/PÅ] kan du inte ansluta
videoingångens signaler till videokameran via
HDV/DV-uttaget.

ANMÄRKNINGAR

 Vi rekommenderar att du driver kameran med
nätaggregatet.
 Du kan också använda den analoga/digitala
konverteringen för att överföra analoga
videoinspelningar till en dator som digital video.
Utrustningen och hanteringen är densamma
som i

Överföra videoinspelningar

i det här fallet måste du ställa in [AV
[ ON/PÅ] innan du ansluter kameran till
datorn. Observera att den analoga/digitala
konverteringen ibland inte fungerar korrekt
beroende på datorns programvara och tekniska
data/inställningar.

DV] stå på

( 76), men

DV] på

Ansluta till en dator

Ansluta till en dator

Ansluta till en dator

Kopplingsschema för datorer

USB-uttag

Öppna LCD-panelen.

HDV/DV-uttag

• Kontrollera uttagets typ och placering och se till
att du ansluter DV-kabeln ordentligt.

• Använd DV-kabeln (tillbehör) CV-150F (4-polig ­4-polig) eller CV-250F (4-polig - 6-polig).

Uttag på kameran Anslutningskabel Uttag på den anslutna enheten

1

Utgång (signalriktning ) till en dator eller PictBridge-kompatibel skrivare med USB­port.

USB-kabel (medföljer)

75

SV

2

Utgång (signalriktning ) till en dator med DV-uttag (IEEE1394) eller ett DV­expansionskort.

CV-150F/CV-250F

DV-kabel (tillbehör)

* Se till att den 6-poliga kontakten verkligen placeras korrekt i DV-uttaget. Om den förs in åt fel håll

kan kameran skadas.

4-polig

6-polig*

Externa anslutningar

76

Ansluta till en dator

Överföra videoinspelningar

Du kan överföra inspelningar till en dator
via HDV/DV-uttaget.

(8)

Krav på utrustning och system

En dator med IEEE1394-uttag (DV)
eller ett IEEE1394 (DV) expansionskort
En DV-kabel (använd tillbehöret
CV-150F (4-polig - 4-polig) eller CV-250F
(4-polig - 6-polig)).

Videoredigeringsprogram
Lämplig drivrutin

Standarden på den video som överförs beror
på standarden hos originalinspelningen och
videoredigeringsprogrammets kompatibilitet.
Om du överför video som spelats in i HDV­standard får även de överförda sekvenserna
HD-standard, förutsatt att
redigeringsprogrammet stöder high
definition-video. Om redigeringsprogrammet
inte stöder high definition-video, får den
överförda videon SD-standard, även om
originalinspelningen gjordes i HDV.

ATT KONTROLLERA

Innan du utför anslutningarna kan du justera
följande inställningar. Se beskrivning av
respektive inställning i listan över
menyalternativ,

Inställning uppspelning/utgång

- [PLAYBACK STD/UPPSP.STANDARD] och
[DV OUTPUT/DV-UTGÅNG] för att välja
standard på videoutgångens signal. Tänk på att
videostandarden för den överförda videon beror
på vilken standard som stöds av datorn.

-[AV

DV] för att välja om inspelningarna ska

överföras från bandet i kameran (välj
[ OFF/AV]) eller konverteras från extern
analog källa (välj [ ON/PÅ]).

PLAY/OUT SETUP-

(38).

Ansluta

1 Starta datorn.
2 Ställ in kameran på .
3 Koppla kameran till datorn med den

digitala anslutningen –
anslutningsmodell ( 75) – som

2

presenterades i avsnittet

Kopplingsschema för datorer

.

När anslutningen har identifierats
visas ” HDV/DV” på skärmen.

4 Starta videoredigeringsprogrammet.

Se redigeringsprogrammets
användarhandbok.

VIKTIGT

 Videoöverföringen fungerar ibland inte korrekt
beroende på programvaran och datorns
utrustning/inställningar.
 Om bilden på datorskärmen ”fryser” när
videokameran är ansluten, koppla ur DV-kabeln
och stäng av kameran och datorn. Vänta en
stund och starta enheterna igen, ställ in
kameran på och återställ
anslutningen.
 Innan du ansluter videokameran till datorn
med DV-kabel bör du kontrollera att kameran
och datorn inte är anslutna med USB-kabel och
att inga andra IEEE1394-enheter har anslutits
till datorn.
 Beroende på vilket redigeringsprogram du
använder kan du behöva ställa in strömbrytaren
( ) på ett annat funktionsläge än PLAY. Se
redigeringsprogrammets användarhandbok.

ANMÄRKNINGAR

 Vi rekommenderar att du driver kameran med
nätaggregatet.

 Se också användarhandboken för datorn.
 Programmen ZoomBrowser EX och Image

Browser som medföljer på cd-skivan kan bara
användas för överföring av stillbilder som
spelats in på minneskort. Videoinspelningar på
band kan inte överföras till datorn med
programvaran på den medföljande CD-ROM­skivan.

Ansluta till en dator

77

Överföra stillbilder – Direktöverföring

Med hjälp av den medföljande USB­kabeln och Digital Video Software kan du
överföra stillbilder till en dator genom att
bara trycka på (skriv ut/dela).

(8)

Förberedelser

Första gången du ansluter kameran till
datorn måste du installera programvaran
och ställa in autostart. Därefter behöver
du bara ansluta kameran till datorn för att
överföra bilder.

1 Installera medföljande Digital Video

Software.

Se

Installera Digital Video Software

användarhandboken för

Software

(elektronisk version på

Digital Video

i

PDF-fil).

2 Ställ in kameran på .
3 Koppla kameran till datorn med

USB-anslutningen –
anslutningsmodell ( 75) – som

1

presenterades i avsnittet

Kopplingsschema för datorer

Se

Ansluta kameran till en dator

användarhandboken för

Software

(elektronisk version på

.

i

Digital Video

PDF-fil).

4 Ställ in automatisk start.

• Se mer under

dator

(Windows) eller

överföring
Software

version som PDF).

• Menyn för direktöverföring visas på
kamerans LCD-skärm och knappen

tänds.

Ansluta kameran till en

Automatisk

(Macintosh) i

Digital Video

Användarhandbok (elektronisk

VIKTIGT

 Medan kortåtkomstindikatorn (CARD) lyser
eller blinkar får du inte göra något av följande.
Det kan orsaka permanent dataförlust.

- Öppna inte minneskortluckan och ta inte ur
minneskortet.

- Lossa inte USB-kabeln.

- Stäng inte av strömmen till kameran eller
datorn.

- Ändra inte / -väljarens inställning och
byt inte funktionssätt.
 Utrustningen kanske inte fungerar som den
ska, beroende på programvaran eller datorns
tekniska specifikationer/inställningar.
 Bildfilerna på ditt minneskort är värdefulla
originalfiler. Om du vill bearbeta dina bildfiler i
datorn bör du använda kopior och lämna
originalen orörda.

ANMÄRKNINGAR

 Vi rekommenderar att du driver kameran med
nätaggregatet.

 Se även datorns användarhandbok.
 Windows XP-, Windows Vista- och Mac OS X-

användare:
Din videokamera är utrustad med ett
standardprotokoll för bildöverföring (PTP), vilket
innebär att du kan överföra stillbilder (endast
JPEG) genom att ansluta videokameran till en
dator med USB-kabeln. Du behöver alltså inte
installera programvaran på den medföljande
CD-skivan.

Överföra bilder

[ ALL IMAGES/ALLA BILDER]
Överför alla bilder till datorn.
[ NEW IMAGES/NYA BILDER]
Här överförs bara bilder som inte tidigare

har blivit överförda till datorn.
[ TRANSFER ORDERS/

ÖVERFÖRINGSORDER]
Bilder med överföringsorder ( 78)

överförs till datorn.

SV

Externa anslutningar

78

Ansluta till en dator

[ SELECT & TRANSFER/VÄLJ OCH
ÖVERFÖR]

Du kan välja ut en bild och överföra den till
datorn.

[ WALLPAPER/BAKGRUNDSBILD]
Välj ut en stillbild för överföring och använd

den sedan som skrivbordsunderlägg på
din dator.

A

UTOMATISKA ÖVERFÖRINGSALTERNATIV

Om du väljer [ ALL IMAGES/ALLA
BILDER], [ NEW IMAGES/NYA
BILDER] eller [ TRANSFER ORDERS/
ÖVERFÖRINGSORDER] överförs alla
relevanta stillbilder till datorn i en enda
sändning och deras miniatyrer visas på
datorn.

Välj ( ) ett överföringsalternativ och
tryck på .

• Bilderna överförs och visas på datorns
LCD-skärm.

• Kameran återgår till överföringsmenyn
så snart överföringen är klar.

• Avbryt överföringen genom att välja
( ) [CANCEL/AVBRYT] och trycka på
( ) eller på .

M

ANUELLA ÖVERFÖRINGSALTERNATIV

FUNC.

Om du väljer [ SELECT &
TRANSFER/VÄLJ OCH ÖVERFÖR] eller
[ WALLPAPER/BAKGRUNDSBILD]

kan du välja ut en bild i taget för
överföring.

1 Välj ( ) ett överföringsalternativ

och tryck på .

2 Välj ( ) den bild som ska

överföras och tryck på .

• [ SELECT & TRANSFER/VÄLJ
OCH ÖVERFÖR]: Den valda bilden
överförs och visas på datorns LCD­skärm. Om du vill fortsätta
överföringen, välj ( ) en ny bild.

• [ WALLPAPER/
BAKGRUNDSBILD]: Den valda bilden
överförs till datorn och visas som
skrivbordsunderlägg.

• -knappen blinkar medan bilder
överförs.

• Tryck på för att återgå till
överföringsmenyn.

ANMÄRKNINGAR

 Du kan även överföra bilder genom att trycka
på ( ) i stället för . Om du använder
automatisk överföring får du upp ett
bekräftelsemeddelande på skärmen. Välj [OK]
och tryck på ( ).
 Om kameran är ansluten till datorn och
bildvalsmenyn visas, tryck på för att
återgå till överföringsmenyn.

Överföringsorder

Du kan lägga in ordermarkeringar vid de
stillbilder som ska överföras till datorn. Du
kan ordermarkera upp till 998 stillbilder.

Välja stillbilder för överföring
(överföringsorder)

Lägg in ordermarkeringarna i förväg,
innan du ansluter kameran till datorn med
USB-kabeln.

FUNC.

FUNC.

(8)

79

VIKTIGT

ANMÄRKNINGAR

FUNC.

FUNC.

FUNC.

FUNC.

1

(21)

TRANSFER ORDER/

Överföringsorder

Tryck på ( )

: Bildvalsmenyn öppnas.

I

BILDVALSMENYN

1 Välj ( ) den stillbild som ska

markeras med en överföringsorder.

2 Lägg in en överföringsorder genom

att trycka på ( ).

En bockmarkering visas i rutan
jämte överföringsordersymbolen .
Tryck en gång till på ( ) för att
återkalla ordermarkeringen.

3 Upprepa steg 1-2 om du vill markera

fler bilder för överföring, eller tryck
två gånger på för att stänga
menyn.

Radera samtliga överföringsorder

FUNC.

(21)

FUNC.

(8)

MENU/Meny

CARD OPERATIONS/
Kortfunktioner

Ansluta till skrivare

Ansluta till skrivare

Ansluta till skrivare

Skriva ut stillbilder – Direktutskrift

Du kan ansluta kameran till en PictBridge­kompatibel skrivare. Du utskriftsmarkerar de
stillbilder du vill skriva ut, och anger önskat
antal kopior ( 82).

Canonskrivare:

DS och ES, samt bläckstråleskrivare märkta
med PictBridge-logotypen.

Ansluta kameran till skrivaren

1 Sätt i minneskortet med de

stillbilder du vill skriva ut.

2 Starta skrivaren.
3 Koppla kameran till skrivaren med

USB-anslutningen –
anslutningsmodell ( 75) – som
presenterades i avsnittet
Kopplingsschema för datorer.

• visas och byts ut mot en .

• Knappen (skriv ut/dela) tänds
och aktuella utskriftsinställningar visas
i cirka 6 sekunder.

Om fortsätter blinka (mer än en minut) eller
om inte visas, är kameran inte korrekt
ansluten till skrivaren. Koppla i så fall ur USB­kabeln och stäng av kameran och skrivaren.
Vänta en stund och starta enheterna igen, ställ
in kameran på och återställ
anslutningen.

SELPHY-skrivare i serien CP,

(8)

SV

Externa anslutningar

TRANS.ORD.ALL ERASE/
Radera alla överföringsorder

YES/Ja

 visas vid stillbilder som inte kan skrivas ut.
 Vi rekommenderar att du driver kameran med

nätaggregatet.
 Se även skrivarens användarhandbok.

80

Ansluta till skrivare

Skriva ut med knappen (skriv ut/dela)

Du kan skriva ut en stillbild utan att ändra
inställningarna, genom att helt enkelt
trycka på .

1 Välj ( ) den stillbild du vill skriva

ut.

2 Tryck på .

• Utskriften startar. -knappen
blinkar, och lyser med fast sken när
utskriften är klar.

• Välj ( ) ett nytt foto om du vill
fortsätta skriva ut.

Välja utskriftsinställningar

Du kan välja antal kopior och andra
inställningar inför utskriften.
Inställningsalternativen varierar beroende
på skrivarmodell.

Beskärningsinställningar ( 82)

Aktuella pappersinställningar (pappers­format, papperstyp och sidlayout)

Pappersinställningar

Antal kopior
Utskriftseffekt

Datumutskrift

Alternativ

[PAPER/PAPPER]
[ PAPER SIZE/PAPPERSSTORLEK]

De tillgängliga pappersformaten varierar
beroende på skrivarmodellen.

[ PAPER TYPE/PAPPERSTYP]
Välj [PHOTO/FOTO], [FAST PHOTO/
SNABBFOTO] eller [DEFAULT/STANDARD].

[ PAGE LAYOUT/SIDLAYOUT]
Välj [DEFAULT/STANDARD] eller någon
av nedanstående sidlayouter.
[BORDERED/MED KANT]: Skriver ut hela
bildytan nästan exakt som den
registrerade stillbilden.
[BORDERLESS/UTAN KANT]: Bilden
förstoras något för att passa det valda
pappersformatets sidförhållande (bredd/
höjd). Bildens kanter kan beskäras något.
[2-UP], [4-UP], [8-UP], [9-UP], [16-UP]:
Skriver ut flera små kopior av samma
stillbild på ett pappersark.

[ ] (Datumutskrift)
Välj [ON/PÅ], [OFF/AV] eller [DEFAULT/

STANDARD].
[ ] (Utskriftseffekt)
Utskriftseffekten kan användas till skrivare

som är kompatibla med bildoptimerings­funktionen, vilket ger utskrifter med högre
bildkvalitet. Välj [ON/PÅ], [OFF/AV] eller
[DEFAULT/STANDARD].

Canon bläckstråleskrivare och SELPHY DS-

Du kan även välja [VIVID/

skrivare:

KRAFTIG], [NR] och [VIVID+NR/
KRAFTIG+NR].

[ ] (Antal kopior)
Välj 1-99 kopior.

ANMÄRKNINGAR

Alternativen för utskriftsinställning och
[DEFAULT/STANDARD] varierar beroende på
skrivarmodell. För mer information, se
skrivarens användarhandbok.

Ansluta till skrivare

81

Skriva ut efter justering av
utskriftsinställningarna

1 Om joystickguiden inte visas på

skärmen kan du trycka på ( ).

2 Tryck joysticken ( ) mot .

• Menyn för utskriftsinställning visas.

• Ibland kan du få upp meddelandet
”BUSY./Arbetar.” innan kameran har
öppnat menyn för utskriftsinställning.
Det här beror på skrivaren.

3 I utskriftsmenyn väljer du ( , )

önskad inställning och trycker på
().

4 Välj ( ) önskat alternativ och tryck

på ( ).

5 Välj ( , ) [PRINT/SKRIV UT]

och tryck på .

• Utskriften startar. Menyn för
utskriftsinställning försvinner när
utskriften är klar.

• Välj en ny stillbild om du vill fortsätta
skriva ut.

A

VBRYTA UTSKRIFTEN

Tryck på under pågående utskrift. En
dialogruta för bekräftelse visas. Välj [OK] och
tryck på ( ). Med Canon PictBridge­kompatibla skrivare avbryts utskriften
omedelbart (även om den inte är klar) och
papperet matas ut.

U

TSKRIFTSFEL

Om ett fel uppstår vid utskrift visas ett
felmeddelande ( 89).

- Canon PictBridge-kompatibla skrivare:
Åtgärda felet. Om utskriften inte fortsätter
automatiskt, välj [CONTINUE/FORTSÄTT] och
tryck på ( ). Om du inte kan välja
[CONTINUE/FORTSÄTT], välj [STOP/STOPP],
tryck på ( ) och försök skriva ut igen. Sök
även information i skrivarens
användarhandbok.

- Om felet kvarstår och utskriften inte går igång
kan du koppla ur USB-kabeln samt stänga av
kameran och skrivaren. Vänta en stund och
starta enheterna igen, ställ in kameran på

N

Koppla ur kabeln från kameran och skrivaren
och stäng av kameran.

och återställ anslutningen.

ÄR UTSKRIFTEN ÄR KLAR

VIKTIGT

 Du kan ibland få problem vid utskrift av
följande stillbilder om du använder en
PictBridge-kompatibel skrivare.

Skriva ut flera bilder på en sida

Med Canon skrivare kan du skriva ut samma stillbild flera gånger på ett och samma
pappersark. Använd tabellen nedan som riktlinje när du ställer in [ PAGE LAYOUT/
SIDLAYOUT], baserat på hur [ PAPER SIZE/PAPPERSSTORLEK] är inställd.

[ PAPER SIZE/

PAPPERSSTORLEK]

Canonskrivare

Bläckstråleskrivare
SELPHY DS

SELPHY CP 2-, 4- eller [8-UP]
SELPHY ES 2-, 4- eller [8-UP]

1

Du kan också använda de speciella fotoetikettarken.

2

Om du använder det breda fotopapperet och pappersstorlek [DEFAULT/STANDARD], kan du
även använda [2-UP] eller [4-UP].

3

Med inställningen [8-UP] kan du även använda de speciella fotoetikettarken.

[CREDITCARD/
KREDITKORT]

– – 2-, 4-, 9- eller

[9 x 13 cm] [10 x 14,8 cm] [A4]

2

2- eller [4-UP] 2- eller [4-UP] –

3

2- eller [4-UP] 2- eller [4-UP] –

[16-UP]

1

[4-UP]

SV

Externa anslutningar

82

Ansluta till skrivare

- Bilder som har skapats eller ändrats med
dator och överförts till ett minneskort.

- Bilder som har spelats in med kameran men
redigerats med dator.

- Bilder vars filnamn har ändrats.

- Bilder som inte har spelats in med den här
kameran.
 Iakttag följande säkerhetsföreskrifter vid
utskrift:

- Stäng inte av kameran eller skrivaren.

- Ändra inte / -väljarens inställning.

- Lossa inte USB-kabeln.

- Ta inte ur minneskortet.
 Om meddelandet ”BUSY./Arbetar.” inte
försvinner, koppla ur USB-kabeln, vänta en
stund och återställ därefter anslutningen.

Beskärningsinställningar

Ange pappersstorlek och sidlayout innan
du ändrar beskärningsinställningarna.

1 Gå till menyn med

utskriftsinställningar ( 80), välj
( , ) [TRIMMING/
BESKÄRNING] och tryck på ( ).

Beskärningsramen visas.

2 Ändra beskärningsramens storlek.

• För zoomreglaget mot T för att göra
ramen mindre, eller mot W för att göra
den större. Tryck på ( ) för att ändra
ramens riktning (stående/liggande).

• Du stänger av beskärningsfunktionen
genom att föra zoomreglaget mot W
tills ramen försvinner.

3 Flytta ( , )

beskärningsramen.

4 När du har ställt in beskärningsramen

kan du trycka på för att återgå
till utskriftsmenyn.

ANMÄRKNINGAR

 Beskärningsramens färg:

- Vit: Inga beskärningsinställningar.

- Grön: Rekommenderat beskärningsformat.
Beskärningsramens storlek varierar beroende
på bildens och papperets storlek, och om bilden
har kanter eller ej.
 Beskärningsinställningen gäller för en bild i
taget.
 I följande situationer återkallas
beskärningsinställningen:

- När du stänger av kameran.

- När du kopplar ur USB-kabeln.

- Om du förstorar beskärningsramen till mer än
maximal storlek.

- Om du ändrar [PAPER/PAPPER]­inställningen.
 Det kanske inte går att beskära en stillbild
som inte har spelats in med den här kameran.

Kopiebeställningar

Du kan markera de stillbilder som ska
skrivas ut och ange önskat antal kopior.
Funktionen för kopiebeställning är
kompatibel med standarden Digital Print
Order Format (DPOF) och kan användas
för utskrift på DPOF-kompatibla skrivare
( 79). Du kan göra beställningar för
upp till 998 stillbilder.

Välja fotografier för utskrift
(kopiebeställning)

Anslut inte USB-kabeln till kameran
medan du gör en kopiebeställning.

FUNC.

(8)

FUNC.

(21)

FUNC.

PRINT ORDER/

Kopiebeställning

Tryck på ( )

: Bildvalsmenyn öppnas.

I

BILDVALSMENYN

1 Välj ( ) ut det fotografi som ska

markeras med en kopiebeställning.

2 Du lägger en kopiebeställning

genom att trycka på ( ).

Antalet kopior visas med orange text i
rutan bredvid symbolen för
kopiebeställning .

3 Välj ( ) önskat antal kopior och

tryck på ( ).

Om du vill återkalla kopiebeställningen
väljer du ( ) 0 kopior.

4 Upprepa steg 1-3 för att göra fler

kopiebeställningar, eller tryck två
gånger på för att stänga
menyn.

Skriva ut stillbilder med kopiebeställningar

FUNC.

(21)

FUNC.

PRINT/Skriv ut

1 Koppla kameran till skrivaren med

USB-anslutningen –
anslutningsmodell ( 75) – som
presenterades i avsnittet

Kopplingsschema för datorer

2 Du öppnar inställningsmenyerna

genom att trycka på , välja
( ) -ikonen och trycka på ( ).

1

.

FUNC.

3 Välj ( ) [ PRINT/SKRIV UT]

och tryck på ( ).

Ansluta till skrivare

83

• Menyn för utskriftsinställning visas.

• Felmeddelandet ”SET PRINT
ORDER/Utskriftsmarkera” visas
om du ansluter en skrivare med
direktutskriftsfunktion och väljer
[ PRINT/SKRIV UT] utan att ha
gjort någon kopiebeställning.

4 Kontrollera att du har valt [PRINT/

SKRIV UT], tryck på ( ).

Utskriften startar. Menyn för
utskriftsinställning försvinner när
utskriften är klar.

ANMÄRKNINGAR

 Beroende på vilken skrivare du använder kan
du eventuellt ändra vissa utskriftsinställningar
före steg 4 ( 80).



Avbryta utskrift/Utskriftsfel



Återstarta utskriften:

enligt steg 2-3 ovan. I menyn för
utskriftsinställningar väljer du [RESUME/
ÅTERUPPTA], och trycker på ( ). De
återstående bilderna skrivs ut.
Utskriften kan inte återstartas om
kopiebeställningen har ändrats eller om du har
raderat en stillbild som ingick i
kopiebeställningen.

Radera samtliga kopiebeställningar

FUNC.

(21)

FUNC.

CARD OPERATIONS/
Kortfunktioner

PRINT ORD.ALL ERASE/
Radera alla kopiebeställningar

FUNC.

YES/Ja

( 81).

Öppna utskriftsmenyn

(8)

MENU/Meny

SV

Externa anslutningar

84

Problem?

Övrig information
Problem?

Felsökning

Se nedanstående förteckning om kameran inte fungerar som den ska. Rådgör med
återförsäljaren eller en auktoriserad Canon serviceverkstad om felet kvarstår.

Strömkälla

Problem Åtgärd

• Det går inte att starta
kameran.

• Kameran stänger av sig själv.

• Luckan över kassettfacket
öppnas inte.

• LCD-skärmen/sökaren slås
på och av.

Laddningsindikatorn
(CHARGE) blinkar snabbt
(cirka 2 gånger per sekund).

• Batteriet laddas inte.

• Laddningsindikatorn
(CHARGE) blinkar mycket
långsamt (cirka en gång
varannan sekund).

Inspelning/uppspelning

Problem Åtgärd

Knapparna fungerar inte. Sätt på strömmen till kameran. –

Konstiga tecken visas på LCD­skärmen. Kameran fungerar
inte som den ska.

” ” blinkar på skärmen. Sätt i ett videoband. 18

” ” blinkar på skärmen. Batteriet är urladdat. Byt eller ladda batteriet. 16

” ” blinkar på skärmen. Kondens har upptäckts. Sidhänvisningar. 94

Linsskyddet är bara delvis
öppet.

” ” blinkar rött på skärmen. Kameran fungerar inte. Kontakta en auktoriserad Canon

Texten ”REMOVE THE
CASSETTE/Ta ur videobandet”
visas på skärmen.

Fjärrkontrollen fungerar inte. Ställ in [WL.REMOTE/FJÄRRKONTROLL] på [ON/PÅ]. 42

Batteriet är urladdat. Byt eller ladda batteriet. 16

Fäst batteriet ordentligt.

Laddningen har avbrutits p.g.a. fel på laddningsaggregatet eller
batteriet.

Batteriet ska laddas i en temperatur mellan 0 °C och 40 °C. –

Batterierna blir varma när de används och kan ibland inte
laddas. Om batteriet befinner sig i en miljö vars temperatur
ligger utanför laddningsomfånget blinkar CHARGE-indikatorn
(laddning) oregelbundet. Laddningen startar igen när batteriets
temperatur är under 40 °C.

Batteriet är defekt. Använd ett annat batteri. –

Sätt i ett videoband. 18

Koppla ur strömkällan och anslut den igen efter en stund. Om
det inte hjälper, stäng av kameran, koppla ur strömkällan och
tryck in knappen RESET med en kulspetspenna eller liknande.
När du trycker på RESET återställs standardinställningarna.

Stäng av kameran och slå därefter på den igen. –

serviceverkstad.

Ta ur videobandet och sätt sedan i det igen. 18

Fjärrkontrollens batteri är förbrukat. Byt batteriet. 19

–

–

–

–

Problem?

85

Problem Åtgärd

Videobrus på LCD-skärmen. Om du använder kameran i ett rum där det finns en plasma-TV

Videobrus på TV:ns bildskärm. När du använder kameran i ett rum där det finns en TV bör du ha

Kameran sätts i stoppläge vid
paus för inspelning eller
uppspelning.

Horisontella ränder på
skärmen.

Om ett motiv fladdrar förbi
framför objektivet kan bilden ge
intryck av att vara lite böjd.

bör du hålla ett visst avstånd till den.

ett visst avstånd mellan nätaggregatet och TV:ns nät- eller
antennkablar.

För att skydda bandet och videohuvudena försätts kameran i
stoppläge ( ) om du lämnar den i uppspelningspaus ( )
eller inspelningspaus ( ) i mer än 4 minuter och
30 sekunder. Återgå genom att trycka på (vid
inspelning) eller på (vid uppspelning).

Det här fenomenet är typiskt för just CMOS-bildsensorer, vid
inspelning i viss typ av lysrörs-, kvicksilver- eller
natriumbelysning. Du kan reducera effekterna genom att ställa
programväljaren på .

Det här fenomenet är typiskt för CMOS-bildsensorer. Om ett
motiv passerar snabbt framför kameran kan den inspelade
bilden se skev ut.

/

START/STOP

Inspelning

Problem Åtgärd

Ingen bild på LCD-skärmen. Ställ in kameran på . 24
Texten ”SET THE TIME ZONE,

DATE AND TIME/Ange tidszon,
datum och klockslag” visas på
skärmen.

Inspelningen startar inte när du
trycker på START/STOP­knappen.

Kameran kan inte fokusera. Autofokusen fungerar inte för det valda motivet. Fokusera

Ljudet är förvrängt. När du filmar i närheten av starka ljudkällor (t.ex. fyrverkerier

Sökarbilden är oskarp. Ställ in sökaren med dioptriväljaren. 19

Ställ in tidszon, datum och klockslag. 22
Ladda det inbyggda litiumbatteriet och ställ in tidszon, datum

och klockslag.

Ställ in kameran på . 24
Sätt i ett videoband. 18
Bandet är slut (” END/Slut” visas på skärmen). Spola tillbaka

bandet eller byt band.
Videobandet är skrivskyddat (” ” blinkar på skärmen). Ändra

skrivskyddsflikens inställning.

manuellt.
Om du använder sökaren, prova att justera dioptriväljaren. 19
Objektivet är smutsigt. Rengör objektivets lins med en mjuk

linsrengöringsduk. Använd aldrig pappersservetter när du
rengör objektivet.

Om du använder en vidvinkel- eller telekonverter, ställ in [AF
MODE/AUTOFOKUS] på [NORMAL AF].

eller konserter) kan ljudet bli förvrängt.
Du kan få en korrekt ljudinspelning om du justerar ljudets

inspelningsnivå manuellt, eller om du ställer in [MIC ATT./
MIK.DÄMP] på [ON/PÅ].

SV

–

–

–

–

–

93

Övrig information

18

92

48

94

35

–

60

86

Problem?

Uppspelning

Problem Åtgärd

Videobrus i uppspelningen. Videohuvudena är smutsiga. Rengör videohuvudena. 94
Uppspelningen startar inte när

du trycker på PLAY.

Det hörs inget ljud i den
inbyggda högtalaren.

Du får en ryckig bild och
hackigt ljud när du spelar upp
ett band som har spelats in i
HDV.

Ingen bild på TV:n. Ställ in [AV DV] på [OFF/AV]. 37

Det hörs inget ljud från TV:n. Om du ansluter kameran till en HDTV med komponentkabeln

Du får inte upp
textinformationen på TV:n.

Bandet rör sig, men bilden
visas inte på TV:n.

Kameran har anslutits med
HDMI-kabeln, men du får
varken bild eller ljud från din
HDTV.

Sätt i ett videoband. 18
Ställ in kameran på . 27
Bandet är slut (” END/Slut” visas på skärmen). Spola tillbaka

bandet.
Öppna LCD-panelen. –
Högtalarvolymen är avstängd. Justera volymen med joysticken

och joystickguiden i funktionsläge .
Videohuvudena är smutsiga. Rengör videohuvudena. 94

Ställ in [AV/PHONES-AV/LURAR] på [ AV]. 28
Kontrollera att kameran verkligen är korrekt ansluten till TV:n. 66
Om du ansluter kameran till en HDTV med komponentkabeln

CTC-100/S, se till att välja rätt [COMP.OUT/KOMP.UTGÅNG]­inställning.

CTC-100/S måste du se till att även upprätta ljudanslutningarna
med stereovideokabelns (STV-250N) vita och röda kontakter.

Om du anslöt kameran till din TV med
komponentvideoanslutning måste du ställa in [DV OUTPUT/
DV-UTGÅNG] på [HDV/DV].

TV:ns ingångsväljare måste vara inställd på det uttag där
kameran är ansluten. Välj rätt videoingång.

Videohuvudena är smutsiga. Rengör videohuvudena. 94
Du försökte spela upp eller kopiera ett copyrightskyddat band.

Stoppa uppspelningen eller kopieringen.
Ingångssignalen från HDV/DV-uttaget kan inte matas via HDMI

OUT-uttaget.
Detta kan inträffa om du spelar upp ett band som innehåller

blandade inspelningsstandarder (HDV/DV). Koppla ur HDMI­kabeln och återupprätta anslutningen, eller stäng av kameran
och slå därefter på den igen.

27

28

40

66

40

69

73

69

–

Problem?

Minneskorthantering

Problem Åtgärd

Det går inte att sätta i
minneskortet.

Det går inte att spela in på
minneskortet.

Det går inte att spela upp
minneskortet.

Bilden kan inte raderas. Bilden är skrivskyddad. Ta bort skrivskyddet. 64
” ” blinkar rött. Ett kortfel har inträffat. Stäng av kameran. Ta ur och sätt i

Minneskortet är felvänt. Vänd minneskortet rätt och försök igen. 18

Minneskortet är fullt. Frigör utrymme genom att radera några
stillbilder, eller byt minneskort.

Minneskortet är inte formaterat. Formatera minneskortet. 65
Mapp- och filnumret har nått sina respektive maxvärden. Ställ in

[FILE NOS./FILNR.] på [RESET/ÅTERSTÄLL] och sätt i ett nytt
minneskort.

Ställ in kameran på . 31

minneskortet igen. Formatera minneskortet om blinkandet
fortsätter.

Utskrift

Problem Åtgärd

Skrivaren fungerar inte trots att
kameran och skrivaren är
korrekt anslutna.

Lossa USB-kabeln och stäng av kameran och skrivaren. Vänta
en stund och starta enheterna igen, ställ in kameran på

och återställ anslutningen.

Redigering

Problem Åtgärd

Det går inte att spela in via
kamerans videoingång från
extern videoenhet som
anslutits till HDV/DV-uttaget
med DV-kabel.

Ställ in [AV DV] på [OFF/AV]. 37
Fel signalstandard. Se också bruksanvisningarna för de andra

apparaterna.
Kopieringen fungerar ibland via AV/ -uttaget.

Övrigt

Problem Åtgärd

Det skramlar om
videokameran.

Objektivets interna komponenter kan röra sig när videokameran
är avstängd. Detta är helt normalt.

87

64

38

65

SV

–

Övrig information

–

–

88

Problem?

Lista över meddelanden

Vissa felmeddelanden försvinner efter cirka 4 sekunder.

Meddelande Förklaring/Åtgärd

SET THE TIME ZONE,
DATE AND TIME/

CHANGE THE BATTERY
PAC K

THE TAPE IS SET FOR
ERASURE PREVENTION

REMOVE THE CASSETTE Kameran har avbrutit hanteringen för att skydda videobandet. Ta ur

CHECK THE HDV/DV
INPUT

(Endast om DV-kabel har
anslutits)

CONDENSATION HAS
BEEN DETECTED

CONDENSATION HAS
BEEN DETECTED
REMOVE THE CASSETTE

TAPE END Bandet är slut. Spola tillbaka eller byt videoband. –

INCORRECT TAPE
SPECIFICATION

INPUT SIGNAL NOT
SUPPORTED

PLAYBACK STD LOCKED
INCOMPATIBLE VIDEO
INPUT

PLAYBACK STD LOCKED
PLAYBACK IS
RESTRICTED

HEADS DIRTY, USE
CLEANING CASSETTE

NO CARD Det finns inget minneskort i kameran. 18

NO IMAGES Inga bilder har registrerats på minneskortet. –

CARD ERROR Fel på minneskortet. Kameran kan inte spela in eller visa bilden.

CARD FULL Minneskortet är fullt. Radera några bilder för att frigöra utrymme

Tidszon, datum och klockslag har inte ställts in. Meddelandet visas
när du slår på strömmen, om du inte har ställt in tidszon, datum och
klockslag.

Batteriet är urladdat. Byt eller ladda batteriet. 16

Videobandet är skyddat mot inspelning. Byt band eller ändra
skrivskyddsflikens inställning.

videobandet och sätt sedan i det igen.

DV-kabeln är inte korrekt ansluten till HDV/DV-uttaget, eller också
är den anslutna digitala enheten avstängd.

Videoingångens signaler avser ett annat TV-system (NTSC). –

Kondens har upptäckts i kameran. 94

Kondens har upptäckts i kameran. Ta ur videobandet. 94

Du försökte spela upp ett videoband inspelat från ett annat TV­system (NTSC) eller med en inspelningsstandard som den här
kameran inte stöder.

Den digitala enhet som anslutits med DV-kabeln är inte kompatibel
med den här videokameran.

Kamerans aktuella inställningar matchar inte videosignalens HDV/
DV-standard. Ändra inställningen [PLAYBACK STD/
UPPSP.STANDARD] så att den motsvarar videoingångens signal.

Kamerans aktuella inställningar matchar inte HDV/DV-standarden
för den inspelning du försöker spela upp. Ändra inställningen
[PLAYBACK STD/UPPSP.STANDARD] så att den motsvarar
bandets inspelningsstandard.

Videohuvudena är smutsiga. Rengör videohuvudena. 94

Felet kan vara tillfälligt. Om meddelandet försvinner efter 4
sekunder och ” ” blinkar rött, stäng av kameran och ta ur och sätt
i kortet igen. Om ” ” byter färg till grönt eller gult kan du fortsätta
att spela in/upp.

eller byt minneskort.

22

92

18

66

–

–

38

38

–

64

Problem?

89

Meddelande Förklaring/Åtgärd

IN CARD POSITION Du tryckte på vid inspelning av stillbilder ( -

NAMING ERROR Mapp- och filnumret har nått sina respektive maxvärden. Ställ in

UNIDENTIFIABLE IMAGE Bildfilen är antingen skadad eller har inte sparats med en

TRANSFER ORDER

ERROR

PRINT ORDER ERROR Du försökte beställa kopior av fler än 998 stillbilder. 82
CANNOT TRANSFER! Du försökte överföra en stillbild som den här kameran inte kan visa. –
TOO MANY STILL IMAGES

DISCONNECT USB CABLE

COPYRIGHT PROTECTED
PLAYBACK IS RESTRICTED

COPYRIGHT PROTECTED
DUBBING RESTRICTED

läge).

alternativet [FILE NOS./FILNR.] på [RESET/NOLLSTÄLL] och
radera alla bilder på minneskortet eller formatera det.

kompressionsmetod som är kompatibel med den här kameran
(JPEG).

Du försökte markera fler än 998 bilder för överföring. 78

Lossa USB-kabeln och minska antalet stillbilder på minneskortet så
att du har färre än 1800. Om en dialogruta visas på datorns
bildskärm, stäng dialogrutan och anslut sedan USB-kabeln igen.

Du försökte spela upp ett band med copyrightskydd. 73

Du försökte kopiera ett band med copyrightskydd. Kan ibland även
dyka upp om en oregelbunden signal tas emot vid inspelning via de
analoga ingångarna.

START/STOP

–

64
65

–

–

73

Meddelanden som rör direktutskrift

ANMÄRKNINGAR

Om Canon bläckstråleskrivare och SELPHY DS-skrivare: Om skrivarens felindikator blinkar eller ett
felmeddelande visas på skrivarens manöverpanel, se skrivarens användarhandbok.

Meddelande Förklaring/Åtgärd

PAPER ERROR Problem med papperet. Papperet ligger inte korrekt eller också är

NO PAPER Papperet ligger inte korrekt, eller också finns det inget papper alls.
PAPER JAM Papperet har fastnat vid utskrift. Välj [STOP/STOPP] för att avbryta

INK ERROR Problem med bläcket.
NO INK Bläckpatronen har inte satts i eller så är den tom.
LOW INK LEVEL Bläckpatronen måste snart bytas. Välj [CONTINUE/FORTSÄTT] för att

INK ABSORBER FULL Välj [CONTINUE/FORTSÄTT] för att fortsätta skriva ut. Kontakta ett Canon

pappersstorleken felaktig.
Om pappersutmatningsfacket är stängt måste det öppnas för att du ska
kunna skriva ut.

utskriften. Ta ur pappersbunten, lägg tillbaka papperet och försök på nytt.

återstarta utskriften.

Service Center (se listan som medföljer skrivaren) för byte av behållare för
använt bläck.

SV

Övrig information

90

Problem?

Meddelande Förklaring/Åtgärd

• FILE ERROR

• CANNOT PRINT!
SET PRINT ORDER Ingen stillbild på minneskortet har markerats med utskriftsorder.
READJUST TRIMMING Du ändrade utskriftslayouten efter att du hade ställt in beskärningen.
PRINTER ERROR Avbryt utskriften. Stäng av skrivaren och slå därefter på den igen.

HARDWARE ERROR Avbryt utskriften. Stäng av skrivaren och slå därefter på den igen.

COMMUNICATION
ERROR

CHECK PRINT SETTINGS Utskriftsinställningen kan inte användas för utskrift med -knappen.
PRINTER IN USE Skrivaren används. Kontrollera skrivarens status.
PAPER LEVER ERROR Fel på pappersväljaren. Ställ pappersväljaren i rätt läge.
PRINTER COVER OPEN Stäng skrivarluckan ordentligt.
NO PRINTHEAD Inget skrivhuvud har installerats i skrivaren, eller så är det fel på

Du försökte skriva ut en bild som har spelats in med en annan kamera,
med annan komprimering eller som har redigerats i dator.

Kontrollera skrivarens status. Om felet kvarstår, se skrivarens
användarhandbok och kontakta återförsäljaren eller en auktoriserad
Canonverkstad.

Kontrollera skrivarens status. Om skrivaren drivs med batteri kan det vara
förbrukat. Stäng i så fall av skrivaren, byt batteri och starta skrivaren igen.

Skrivaren har råkat ut för ett dataöverföringsfel. Avbryt utskriften. Lossa
USB-kabeln och stäng av kameran och skrivaren. Vänta en stund och
starta enheterna igen, ställ in kameran på och återställ
anslutningen. Om du skriver ut med -knappen, kontrollera
utskriftsinställningarna. Du kanske har försökt skriva ut från ett minneskort
med ett stort antal bilder. Minska antalet bilder.

skrivhuvudet.

Gör så här

Hanteringsanvisningar

Kameran

Lyft inte kameran genom att hålla i
LCD-skärmen. Var försiktig när du
stänger LCD-panelen.
Lämna inte kameran där den utsätts för
höga temperaturer (som i en bil i starkt
solsken) eller hög luftfuktighet.
Använd inte kameran i närheten av
starka elektriska eller magnetiska fält, till
exempel ovanpå en TV eller nära
plasmaskärmar och mobiltelefoner.
Rikta inte objektivet eller sökaren mot
starka ljuskällor. Lämna inte kameran
vänd mot ett starkt belyst motiv.
Använd inte eller förvara kameran i
dammiga och sandiga miljöer. Kameran
är inte vattentät – undvik även vatten, lera
och salt. Om sådana ämnen skulle tränga
in i kameran (eller i objektivet) kan den
skadas.
Var också försiktig med värmen från
eventuell videobelysning.
Montera inte isär kameran. Kontakta en
auktoriserad serviceverkstad om
kameran inte fungerar korrekt.
Hantera kameran varsamt. Utsätt den
inte för stötar och vibrationer som kan
skada kameran.

Gör så här

91

Batteri

FAR A!
Behandla kamerabatteriet varsamt.

• Utsätt det inte för eld (det kan
explodera).

• Utsätt det inte för temperaturer över
60 °C. Lägg det inte i närheten av ett
element eller inuti en varm bil.

• Försök inte att montera isär eller
modifiera batteriet.

• Tappa inte batteriet och utsätt det inte
för stötar.

• Skydda batteriet från fukt.

Laddade batterier laddas ur naturligt
även om de inte används. Du bör därför
ladda batterierna dagen innan eller
samma dag som du tänker använda dem,
om du vill ha maximal laddning.
Sätt fast kontaktskyddet när du inte
använder batteriet. Om kontaktdelen
ligger emot metallföremål kan det orsaka
kortslutning och skada batteriet.
Smutsiga kontakter kan inte överföra
strömmen korrekt mellan batteriet och
kameran. Torka av kontakterna med en
mjuk trasa.
Eftersom ett uppladdat batteri, som
förvaras oanvänt under en längre tid
(cirka ett år), kan få en avsevärt förkortad
livslängd alternativt sämre prestanda,
rekommenderar vi att du laddar ur
batteriet helt och förvarar det torrt i en
temperatur på max 30 °C. Om du
planerar att inte använda batteriet under
en längre tid bör du ladda upp och ladda
ur det helt minst en gång per år. Om du
har mer än ett batteri bör du göra detta
samtidigt med alla batterier.
Batteriets drifttemperatur sägs ligga
mellan 0 °C och 40 °C, men det optimala
omfånget är 10 °C till 30 °C. I låga
temperaturer minskar batterikapaciteten
tillfälligt. Värm batteriet i en ficka innan du
använder det.

SV

Övrig information

92

Gör så här

Kassera batteriet och köp ett nytt om
kapaciteten minskar väsentligt i normala
temperaturer.

Batteriets kontaktskydd

Batteriets kontaktskydd har ett [ ]­format hål. Du kan använda det för att
skilja mellan laddade och oladdade
batterier.

Batteriets baksida

Kontaktskydd applicerat
Laddat

Oladdat

Videoband

Spola tillbaka banden efter användning.
Ett slappt eller skadat band kan orsaka
problem och/eller ljudstörningar vid
uppspelning.
Sätt tillbaka videobanden i sina etuier
och förvara dem stående. Snabbspola
banden då och då om du lagrar dem
under lång tid.
Låt inte videobandet sitta kvar i
kameran efter användning.
Använd inte skadade eller skarvade band
eller band som inte uppfyller standarden
eftersom de kan skada kameran.
Använd inte band som har fastnat i en
kamera eller bandspelare eftersom de
kan smutsa ned videohuvudena.
Stick inte in saker i de små hålen på
videobanden och täck inte över dem med
tejp.

Hantera videobanden försiktigt. Tappa
dem inte och utsätt dem inte för kraftiga
stötar som kan skada banden.
Videoband med minnesfunktion har
kontakter som kan bli smutsiga. Rengör
kontakterna med en bomullstops när du
har satt i och tagit ur videobandet cirka
10 gånger. Minnesfunktionen stöds inte
av den här kameran.

Skrivskydda videoband mot oavsiktlig
radering

Skydda dina inspelningar mot oavsiktlig
radering genom att ställa in videobandets
skrivskyddsflik på SAVE eller ERASE OFF.

REC

SAVE

REC

SAVE

Minneskort

Vi rekommenderar att du sparar
säkerhetskopior av minneskortens bilder på
din dator. Dina bilddata kan skadas eller
förloras på grund av fel på minneskortet
eller om minneskortet utsätts för statisk
elektricitet. Canon ansvarar inte för defekta
eller förlorade data.
Stäng inte av kameran, koppla inte ur
strömkällan och ta inte ur minneskortet
medan kortåtkomstindikatorn (CARD)
blinkar.
Använd inte minneskort i miljöer med
starka magnetfält.
Lämna inte minneskort så att de utsätts
för höga temperaturer eller hög
luftfuktighet.

Gör så här

93

Ta inte isär, böj inte och tappa inte
minneskort. Utsätt dem inte för kraftiga
vibrationer, stötar eller vatten.
Rör inte kontakterna på minneskorten
och skydda dem mot damm och smuts.
Kontrollera att kortet är vänt åt rätt håll
innan du sätter i det i kameran. Om du
försöker tvinga in ett felvänt minneskort i
kortplatsen kan både minneskortet och
kameran skadas.

Klistra inga etiketter på minneskortet.
När du raderar bildfiler eller formaterar

ett minneskort är det filallokeringstabellen
som ändras. Datafilerna raderas
egentligen inte. Var försiktig när du
kasserar minneskort. Ett tips är att förstlra
kortet för att hindra spridning av
personliga data.

Litiumbatteri (knapptyp)

VARNING!

• Batteriet som används i den här

videokameran kan orsaka eldsvåda eller
kemiska brännskador om det hanteras
felaktigt.

• Batteriet får inte monteras isär,

modifieras, blötas, eldas upp eller värmas
till över 100 °C.

• Byt ut batteriet mot ett CR2025 från

Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, Sanyo
eller Duracell2025. Att använda andra
batterityper kan orsaka eldsvåda eller
explosion.

• Stoppa inte batteriet i munnen. Sök

läkare omedelbart om någon skulle svälja
ett batteri. Om batterihöljet brister kan
batterivätskan orsaka invärtes skador.

• Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

• Batteriet bör inte laddas upp, kortslutas

eller placeras åt fel håll i kameran.

• Lämna tillbaka det begagnade batteriet

till leverantören för säkert
omhändertagande.

Hantera inte batteriet med pincett eller
annat metallverktyg, det kan orsaka
kortslutning.
Underhåll kontaktförmågan genom att
torka av batteriet med en torr trasa.

Inbyggt, uppladdningsbart litiumbatteri

Kameran har ett inbyggt
uppladdningsbart litiumbatteri som driver
minnet för datum/tid och inställningar. Det
inbyggda litiumbatteriet laddas upp när du
använder kameran, men det laddas ur om
du använder kameran mer sällan och blir
helt urladdat om du inte använder
kameran alls under cirka 3 månader.

Ladda det inbyggda litiumbatteriet:

nätaggregatet till kameran och låt stå i
24 timmar med strömbrytaren på

(CHG).

Anslut

SV

Övrig information

94

Gör så här

Underhåll/Övrigt

Rengöra videohuvudena

I följande fall är videohuvudena smutsiga
och behöver rengöras.

- Du får upp meddelandet ”HEADS DIRTY,
USE CLEANING CASSETTE/Smutsiga
huvuden, använd rengöringskassett”.

- Vid uppspelning drabbas du av
bildstörningar (fyrkantiga störningar,
ränder etc).

- Om du spelar upp ett band som spelats
in i HDV kan uppspelningen bli ryckig och
ljudet hackigt.
För att bibehålla bästa möjliga bildkvalitet
rekommenderar vi att du alltid använder
videoband för HD-inspelning (Canon
Digital Videocassette HDVM-E63PR,
etc.) och att du rengör videohuvudena
regelbundet med Canon DVM-CL Digital
Video Head Cleaning Cassette eller
vanliga, torra rengöringskassetter.
Använd inte våtrengöringskassetter
eftersom de kan skada kameran.
Om du spelar in videoband med
smutsiga videohuvuden kan du ibland få
problem med uppspelningen trots
rengöring.

Rengöra videokameran

Använd en ren, mjuk linsrengöringsduk
och torka försiktigt av objektivet eller
sökaren. Använd aldrig pappersservetter.

LCD-skärm och I.AF-sensor

Rengör LCD-skärmen och I.AF-sensorn
med en ren, mjuk
objektivrengöringstrasa.
Vid snabba temperaturväxlingar kan
kondens bildas på LCD-skärmen. Torka
bort fukten med en mjuk, torr trasa.

Förvaring

Om du inte tänker använda kameran
under en längre tid bör du förvara den på
en torr, dammfri plats med låg luftfuktighet,
i en temperatur på under 30

°

C.

Kondens

Om du flyttar kameran snabbt från låg till
hög temperatur kan kondens (små
vattendroppar) bildas inuti kameran.
Avbryt användningen av kameran om du
får en kondensvarning. Kameran kan
skadas om du fortsätter att använda den.

Kondens bildas i följande fall:

Om du flyttar kameran från ett
luftkonditionerat rum till en varm miljö
med hög luftfuktighet

Kameran

Torka av kameran med en mjuk, torr
trasa. Använd aldrig impregnerade
torkdukar eller flyktiga lösningsmedel, till
exempel thinner.

Objektiv och sökare

Ett smutsigt objektiv kan påverka
autofokusens prestanda.
Ta bort damm och smutspartiklar med
en blåsborste utan aerosol.

Om du flyttar en nedkyld kamera till ett
varmt rum

Gör så här

95

Om du placerar kameran i ett fuktigt
utrymme

Om ett kallt rum värms upp hastigt

U

NDVIK KONDENS

Utsätt inte kameran för plötsliga eller
extrema temperaturväxlingar.
Ta ur videobandet, placera kameran i
en lufttät påse och låt den långsamt
anpassa sig till rådande temperatur innan
du tar ut den ur påsen.

O

M KONDENS HAR UPPTÄCKTS

Kameran stängs av automatiskt,
varningsmeddelandet ”CONDENSATION
HAS BEEN DETECTED/Kondens har
upptäckts” visas i cirka 4 sekunder och

börjar blinka.

Om det sitter ett band i kameran visas
varningsmeddelandet ”REMOVE THE
CASSETTE/Ta ur videobandet” och
börjar blinka. Ta genast ur videobandet,
lämna kassettutrymmet öppet och stäng
av kameran. Om du lämnar bandet i
kameran kan det skadas.
Du kan inte sätta i ett videoband om
kameran har upptäckt kondens.

A

NVÄNDA KAMERAN IGEN

Hur lång tid det tar innan kondensen
har avdunstat beror på platsen och
väderförhållandena. Vänta ytterligare en
timme sedan kondensvarningen har
slutat blinka innan du börjar använda
kameran igen.

Använda kameran utomlands

Nätspänning

Du kan använda nätaggregatet för att
driva kameran och ladda batterier i alla
länder med nätspänning mellan 100 och
240 V AC, 50/60 Hz. Rådgör med Canons
servicetekniker när det gäller adapter för
eluttag i andra länder.

Spela upp på en TV-skärm

Du kan bara spela upp dina inspelningar
på en PAL-TV. PAL-systemet används i
följande länder:
Algeriet, Australien, Bangladesh, Belgien,
Brunei, Danmark, Finland, Förenade
Arabemiraten, Hongkong, Indien,
Indonesien, Irak, Iran, Irland, Island,
Israel, Italien, Jordanien, Kenya, Kina,
Kroatien, Kuwait, Liberia, Malaysia,
Malta, Mocambique, Montenegro,
Nederländerna, Nordkorea, Norge,
Nya Zeeland, Oman, Pakistan, Polen,
Portugal, Qatar, Rumänien, Schweiz,
Serbien, Sierra Leone, Singapore,
Slovakien, Slovenien, Spanien, Sri Lanka,
Storbritannien, Sverige, Swaziland,
Sydafrika, Tanzania, Thailand, Tjeckien,
Turkiet, Tyskland, Uganda, Ukraina,
Yemen, Zambia, Österrike.

SV

Övrig information

96

Allmän information

Allmän information

Systemdiagram

WS-20 Handledsrem

(alla tillbehör säljs inte i alla länder)

SS-600/SS-650
Axelrem

WL-D87
Fjärrkontroll

WD-H43
Vidvinkelkonverter

TL-H43
Telekonverter

FS-43U II
Filtersats

SC-2000 Mjuk
väska

VFL-1 Videoblixt

MiniDV
videoband

CB-2LWE
Batteriladdare

STV-250N
Stereovideokabel

DTC-100 D Ändkabel

CTC-100 Komponentkabel

HDMI-kabel

CV-150F/CV-250F DV-kabel

miniSD-

kort

SCART­adapter

Adapter till miniSD-kort

Kortläsare

BP-2L13*, BP-2L14,
NB-2LH, BP-2L24H
Batteri

BP-2L13*, BP-2L14, NB-2LH,
BP-2L24H Laddningsbart
batteri

CA-570 Nätaggregat

Videoenhet

TV/HDTV

DVD-inspelare/digital
enhet med DV-uttag

Dator

VL-3 Videolampa

DM-50 Riktad
stereomikrofon

Stereomikrofon
(finns i handeln)

IFC-300PCU
USB-kabel

PictBridge-

kompatibla skrivare

* Det laddningsbara batteri (BP-2L13) som medföljer kameran är

svart. De BP-2L13 batterier som säljs separat är grå.

Allmän information

97

Extra tillbehör

Vi rekommenderar att du använder originaltillbehör från Canon.

Den här produkten är konstruerad för att fungera på bästa sätt tillsammans med
originaltillbehör från Canon. Canon ansvarar inte för skador på produkten och/eller
olyckshändelser, till exempel eldsvåda orsakad av att andra tillbehör än Canon
originaltillbehör har använts till kameran (t.ex. läckande och/eller exploderande batteri).
Den här garantin gäller inte reparationer orsakade av andra tillbehör än Canon
originaltillbehör, men en auktoriserad Canonverkstad kan eventuellt reparera mot
debitering.

Batterier

Om du vill köpa extra batterier kan du välja
bland följande: BP-2L13, BP-2L14, NB-2LH,
BP-2L24H.

CB-2LWE Batteriladdare

Använd batteriladdaren för att ladda batterier.

Batteri Laddningstid*

NB-2LH 90 min.
BP-2L13 175 min.
BP-2L14 170 min.

BP-2L24H 330 min.

* Laddningstiden varierar beroende på förhållandena vid laddningen.

TL-H37 Telekonverter

Telekonvertern förlänger objektivets brännvidd
1,7x.

• Bildstabilisatorn är inte lika effektiv som vanligt
när du använder telekonvertern.

• Minsta fokusavstånd med TL-H43 är 3 m, med
max. vidvinkel är den 3 cm.

• Telekonvertern kan skymma blixten eller hjälpbelysningen och ge en skugga i bilden.

SV

Övrig information

WD-H43 Vidvinkelkonverter

Vidvinkelkonvertern minskar objektivets
brännvidd med 0,7x och du får med mer av
motivet i bilden, vid fotografering av t.ex.
interiörer eller panoramavyer.

• Vidvinkelkonvertern kan skymma blixten eller
hjälpbelysningen och ge en skugga i bilden.

98

Allmän information

FS-43U II Filtersats

Gråfilter och MC-skyddsfilter underlättar vid
svåra belysningsförhållanden.

VFL-1 Videoblixt

Med videoblixten kan du spela in stillbilder och
videosekvenser även i mycket svagt ljus.
Fäst den i kamerans avancerade tillbehörsfäste,
så slipper du krångla med sladdar.

VL-3 Videolampa

Med den här videolampan får du fina
färginspelningar, även i svagt ljus. Fäst den i
kamerans avancerade tillbehörsfäste, så slipper
du krångla med sladdar.

DM-50 Riktad stereomikrofon

Denna mycket känsliga, riktade mikrofon fäster
du i kamerans avancerade tillbehörsfäste. Den
kan användas som en riktad mikrofon (mono)
eller stereomikrofon.

• Om du spelar in video via sökaren och har
anslutit en DM-50 kan du få problem med att
utnyttja kamerans fulla potential (du kan t.ex. råka röra vid mikrofonen och få med ljudet i
din inspelning). Använd LCD-skärmen i stället och håll avståndet till mikrofonen.

Axelrem

Du kan fästa en axelrem i kameran för ökad
säkerhet och bekvämlighet.
Trä ändarna genom fästet och ställ in rätt
längd.

WS-20 Handledsrem

Handledsremmen ökar säkerheten när du bär
och använder kameran.

SC-2000 Mjuk väska

En behändig väska med vadderade fack och
gott om utrymme för tillbehör.

Allmän information

99

SV

Övrig information

Det här märket identifierar Canon originaltillbehör för videokameror.
Vi rekommenderar att du använder tillbehör och produkter med det här
märket till din videoutrustning från Canon.

100

Allmän information

Tekniska data

LEGRIA HV40

System

Videoinspelningssystem 2 roterande huvuden, helical scanning

Ljudinspelningssystem MPEG-1 Audio Layer 2, 16-bit, 48 kHz,

TV-system High-Definition Video (HDV) 1080/50i

Kompatibla band Videoband med märket .
Bandhastighet 18,83 mm/s

Maximal inspelningstid
(60-minutersband)

Bildsensor 1/2,7-tums CMOS, cirka 2 960 000 pixlar

HDV

HDV 1080i

DV
HDV

DV

HD
SD

HDV
DV
HDV
DV

Antal effektiva pixlar:

Video (16:9): cirka 2 070 000
Video (4:3): cirka 1 550 000
Stillbilder (
Stillbilder (

LCD-skärm 2,7 tum, bred, TFT-färg, cirka 211 000 punkter
Sökare 0,27 tum, bred, TFT-färg, cirka 123 000 punkter
Mikrofon Elektretmikrofon
Objektiv 6,1-61 mm f/1,8-3,0, 10x motorzoom

motsvarar 35 mm:

Video (16:9): 43,6-436 mm
Video (4:3): 53,0-530 mm
Stillbilder (
Stillbilder (

Objektivets uppbyggnad 11 linser i 9 grupper
Filterdiameter 43 mm
Autofokussystem (AF) Autofokus (TTL + extern avståndssensor vid inställningen [INSTANT AF]),

även manuell fokus

Närgräns 1 m, 1 cm med max vidvinkel
Vitbalansering Automatisk vitbalansering, förinställda vitbalanslägen (DAYLIGHT/Dagsljus,

Minimibelysning 0,2 lux (inspelningsprogrammet [NIGHT/NATT], slutartid på 1/25)

SHADE/Skugga, CLOUDY/Molnigt, TUNGSTEN/Glödlampsljus,
FLUORESCENT/Lysrör, FLUORESCENT H/Lysrör H) eller egen
vitbalansering

2,5 lux (Autoläge, automatisk lång slutartid [ON/PÅ], slutartid 1/25 s)

Rekommenderad belysning Över 100 lux
Bildstabilisator Optisk

1

Med den här kameran kan du spela upp band som har spelats in i HDV-standard med en Canon XL H1, XH G1
eller XH A1 (både 50i- och 25F-läge).
Videosekvenser som spelats in med standarden [ HDV (PF25)] spelas in på bandet som 50i.

1

DV-system (digitalt VCR SD-system), digital komponentinspelning

överföringshastighet 384 kbit/s (2-kanaligt)
PCM digitalt ljud: 16-bit (48 kHz/2-kanaligt);

12-bit (32 kHz/4-kanaligt)

CCIR-standard (625 linjer, 50 fält) PAL-färgsignal

SP: 18,83 mm/s LP: 12,57 mm/s
60 minuter

SP: 60 minuter LP: 90 minuter

LW

): cirka 2 070 000

L, M, S

): cirka 2 760 000

LW

): 43,6-436 mm

L, M, S

): 40,0-400 mm