CANON HV30 User Manual [sk]

Videokamera HDV

Návod na používanie

Slovensky

Mini

Nezabudnite si prečítať aj nasledovný návod na
použitie (elektronická verzia vo formáte PDF)

• Software Digital Video

Digital
Video
Cassette

PAL

CEL-SH6KA2M0

2

Úvod

Dbajte na tieto upozornenia

VAR OVAN IE !

VAR OVAN IE !

NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÚ STENU). ZABRÁNITE TÝM RIZIKU
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. VO VNÚTRI PRÍSTROJA NIE SÚ ŽIADNE
DIELY, KTORÉ BY MOHOL OPRAVOVAŤ UŽÍVATEĽ. NA TO JE OPRÁVNENÝ LEN
KVALIFIKOVANÝ SERVISNÝ PRACOVNÍK.

NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ DAŽĎU ANI VLHKOSTI, HROZÍ NEBEZPEČENSTVO
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

UPOZORNENIE:

UPOZORNENIE:

AK PRÍSTROJ NEPOUŽÍVATE, VYTIAHNITE ZÁSTRČKU ZO SIEŤOVEJ ZÁSUVKY.

Sieťová zástrčka slúži aj na odpojenie zariadenia od napájacej siete. Sieťová zástrčka by mala
byť vždy prístupná, aby ste ju mohli vytiahnuť zo zásuvky v prípade nehody.

Keď používate kompaktný sieťový adaptér, nezabaľujte ho ani ho nezakrývajte, napr. látkou, a
ani ho nemajte v príliš tesných priestoroch. Mohlo by dôjsť k nárastu teploty s následnou
deformáciou plastového puzdra, čo by mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

Identifikačný štítok CA-570 je dolu.

Len EÚ (a EEA).

likvidáciu (formou kus za kus). Nesprávne zaobchádzanie s týmto druhom odpadu by mohlo mať
negatívny vplyv na životné prostredie a príp. aj ľudské zdravie v dôsledku potenciálne
nebezpečných substancií, ktoré sa všeobecne spájajú s EEE. Zároveň svojou spoluprácou pri
správnej likvidácii tohto produktu prispejete k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Ďalšie
informácie o tom, kam môžete odovzdať toto zariadenie na recykláciu, získate na miestnej
samospráve, inštitúcii zaoberajúcej sa odpadmi podľa WEEE alebo v miestnej službe pre
likvidáciu domového odpadu. Ďalšie informácie v súvislosti s odovzdaním a recykláciou
produktov WEEE nájdete na stránkach:
www.canon-europe.com/environment
(EEA: Nórsko, Island a Lichtenštajnsko)

POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO. ZAMEDZÍTE TÝM RIZIKU
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM A MAXIMÁLNE OBMEDZÍTE MOŽNOSŤ
RUŠENIA.

Akékoľvek iné zariadenie než kompaktný sieťový adaptér CA-570 môže videokameru
poškodiť.

Tento symbol označuje, že tento produkt sa podľa smernice WEEE (2002/96/EC) a
národného zákona nemá vyhadzovať do bežného domového odpadu. Má sa odovzdať
na likvidáciu na zbernom mieste na to určenom, napr. na oprávnenom zbernom mieste
na likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení (EEE) alebo na mieste
umožňujúcom pri zakúpení nového podobného produktu odovzdať starý produkt na

.

Potešte sa z videa s vysokým rozlíšením

Zachovajte si najcennejšie spomienky, či sú to nezabudnuteľné scenérie alebo
zvláštne chvíle strávené s rodinou a priateľmi, na videozáznamoch s vysokým
rozlíšením v kvalite takmer nerozoznateľnej od skutočnosti.

Čo je High-Definition Video?

Video s vysokým rozlíšením (High-definition
video - HDV) vám umožňuje zaznamenať video
v neporovnateľne vysokej kvalite na bežné
kazety miniDV. Video s vysokým rozlíšením sa
skladá z 1080 vodorovných riadkov – to je viac
než dvojnásobný počet riadkov a približne
štvornásobný počet pixelov než v bežnom
televíznom vysielaní – výsledkom sú úchvatné
farby a videozáznamy s množstvom detaily.

1080 riadkov

3

SK

Ako si možno prehrať HDV záznamy?

 Na televízore s vysokým rozlíšením (HDTV) ( 66)
HDV záznamy sa prehrajú v pôvodnej vysokej kvalite.

 Na bežnom televízore ( 67)
HDV záznamy sa upravia, aby vyhovovali rozlíšeniu bežného televízora.

Čo je režim Kino?

Dajte svojim záznamom vzhľad kina použitím záznamového programu [ CINE
MODE/REŽIM KINO] ( 43). Skombinujte tento záznamový režim s vysokým
rozlíšením, obrazovým kmitočtom 25 obr./s progresívne [ HDV (PF25)]
( 36), aby ste dostali zvýraznený efekt 25p režimu kino.

Úvod

4

Obsah

Úvod

Potešte sa z videa s vysokým rozlíšením ....................................................... 3

O tomto návode ..............................................................................................7

Zoznámenie sa s videokamerou

Dodané príslušenstvo ..................................................................................... 9

Sprievodca komponentmi .............................................................................10

Zobrazenia na obrazovke .............................................................................13

Príprava

Oboznámenie sa s prístrojom

Nabíjanie akumulátora..................................................................................16

Vloženie a vybratie pásky ............................................................................. 18

Vloženie a vybratie pamäťovej karty............................................................. 18

Príprava videokamery...................................................................................19

Diaľkový ovládač........................................................................................... 19

Nastavenie LCD obrazovky ..........................................................................20

Používanie menu

Výber voľby menu FUNC..............................................................................21

Výber voľby z menu nastavení......................................................................21

Prvé nastavenie

Zmena jazyka................................................................................................22

Zmena časového pásma...............................................................................22

Nastavenie dátumu a času ...........................................................................23

Základné funkcie

Záznam

Záznam filmov............................................................................................... 24

Nahrávanie nepohyblivých obrázkov ............................................................ 25

Zoom.............................................................................................................26

Prehrávanie

Prehrávanie filmov ........................................................................................ 27

Nastavenie hlasitosti: Reproduktor a slúchadlá............................................28

Nájdenie konca poslednej scény .................................................................. 30

Hľadanie scén podľa dátumu záznamu ........................................................ 30

Prezeranie nepohyblivých obrázkov ............................................................. 31

Zväčšenie prehrávaného obrázka................................................................. 32

Pokrokové funkcie

Zoznamy volieb menu

Vol'by menu FUNC........................................................................................ 33

Menu nastavení ............................................................................................35

Nastavenie videokamery (Digitálny zoom, stabilizátor obrazu atď.)...35
Nastavenie záznamu a vstupu video (norma HD, režim záznamu

DV a pod.) ........................................................................................ 36

Práca s kartou (inicializácia, vymazanie všetkých obrázkov a pod.).. 38
Nastavenie prehrávania/výstupu videa (norma prehrávania,

zložkový výstup, výstup DV a pod.) .................................................38

Nastavenie zobrazovania (Jas LCD, jazyk atď.)................................. 41

Systémové nastavenia (zvuková signalizácia a pod.).........................42

Nastavenie dátumu/času.....................................................................42

Používanie záznamových programov

Programy nahrávania ....................................................................................43

Pridanie dojmu kina k záznamom..................................................................44

Flexibilné programy záznamu: Zmena clony a času.................................44

Špeciálna scéna: Záznamové programy pre špeciálne podmienky ..............46

Nastavenie obrazu: Expozícia, zaostrenie a farba

Ručné nastavenie expozície a automatická korekcia protisvetla ..................47

Ručné zaostrovanie.......................................................................................47

Funkcie zaostrovacieho pomocníka ..............................................................48

Vyváženie bielej.............................................................................................49

Obrazové efekty ............................................................................................50

Voľby záznamu nepohyblivých obrázkov

Výber veľkosti a kvality nepohyblivého obrázka............................................51

Zachytenie nepohyblivého obrázka počas nahrávania filmu.........................52

Režim merania svetla....................................................................................53

Priorita automatického zaostrenia .................................................................53

Sériové fotografovanie a stupňovanie expozície...........................................54

Iné funkcie

Informácie na obrazovke ...............................................................................55

Blesk..............................................................................................................57

Minireflektor...................................................................................................58

Samospúšť ....................................................................................................58

Hlasitosť záznamu.........................................................................................59

Digitálne efekty..............................................................................................61

Editovacie funkcie

Voľby nepohyblivých obrázkov

Vymazanie nepohyblivých obrázkov..............................................................63

Ochrana nepohyblivých obrázkov .................................................................63

Inicializácia pamäťovej karty .........................................................................64

Externé pripojenia

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

Schémy zapojenia .........................................................................................65

Prehrávanie na televízore..............................................................................68

Záznam na VCR alebo digitálny videorekordér.............................................69

Analógový linkový záznam ............................................................................70

Digitálny video dabing ..................................................................................71

Analógovo-digitálny prevod ...........................................................................72

Pripojenie k počítaču

Schémy pripojenia k PC ................................................................................74

Prenos videozáznamov .................................................................................75

Prenos nepohyblivých obrázkov – priamy prenos.........................................76

Objednávky prenosu......................................................................................77

Pripojenie k tlačiarni

Tlač nepohyblivých obrázkov – priama tlač...................................................78

Výber nastavení tlače....................................................................................79

Nastavenie výrezu.........................................................................................81

5

SK

Úvod

6

Objednávky tlače ..........................................................................................81

Doplnkové informácie

Problém?

Odstraňovanie problémov............................................................................. 83

Zoznam hlásení ............................................................................................87

Čo robiť a čo nerobiť

Upozornenia pre obsluhu.............................................................................. 90

Údržba/Ďalšie ...............................................................................................93

Čistenie videohláv......................................................................................... 93

Používanie videokamery v zahraničí ............................................................ 94

Všeobecné informácie

Obrázok videosystému (Dostupnosť komponentov nemusí byť vo

všetkých krajinách rovnaká.)......................................................................95

Voliteľné príslušenstvo.................................................................................. 96

Technické údaje ............................................................................................ 99

Register.......................................................................................................101

Ochranné známky

• miniSD™ je ochranná známka spoločnosti SD Card Association.

• Microsoft, Windows
známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA alebo iných krajinách.

• Macintosh a Mac OS sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc., registrované v USA a
iných krajinách.

• je ochranná známka.

• HDV a logo HDV sú ochranné známky spoločností Sony Corporation a Victor Company of
Japan, Ltd. (JVC).

• HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky spoločnosti HDMI Licensing LLC.

• Ostatné názvy a produkty vyššie neuvedené môžu byťochrannými známkami alebo
registrovanými ochrannými známkami príslušných vlastníkov.

• AKÉKOĽVEK POUŽÍVANIE TOHTO VÝROBKU, KTORÝ SPLŇA NORMU MPEG-2 PRE
KÓDOVANIE OBRAZOVÝCH INFORMÁCIÍ NA BALENÝCH MÉDIÁCH, NA INÉ NEŽ OSOBNÉ
SPOTREBITEĽSKÉ ÚČELY AKÝMKOĽVEK SPÔSOBOM, JE BEZ LICENCIE NA PRÍSLUŠNÉ
PATENTY V PATENTOVOM PORTFÓLIU MPEG-2, NA KTORÉ MOŽNO ZÍSKAŤ LICENCIU OD
MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206,
VÝSLOVNE ZAKÁZANÉ.

a Windows Vista sú ochranné známky alebo registrované ochranné

7

O tomto návode

Ďakujeme, že ste si zakúpili Canon HV30. Tento návod si pozorne prečítajte pred
používaním videokamery a bezpečne si ho uchovajte pre prípadné použitie v
budúcnosti. V prípade, že videokamera nebude pracovať správne, postupujte podľa
informácií v tabuľke Odstraňovanie problémov ( 83).

Symboly v texte použité v tomto návode

 DÔLEŽITÉ: Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa prevádzky videokamery.
 POZNÁMKY: Ďalšie témy, ktoré dopĺňajú základné pracovné postupy.
 BODY NA SKONTROLOVANIE: Obmedzenia, ktoré platia, ak opisovaná

funkcia nie je dostupná vo všetkých prevádzkových režimoch (prevádzkový režim, do
ktorého má byť videokamera prepnutá a pod.).

 : Strana s odkazom.
„Obrazovka“ znamená LCD a hľadáčik.
Fotografie v tomto návode sú simulované obrázky vyfotografované fotoaparátom.

SK

Položka menu zobrazuje svoje východiskové umiestnenie

Tlačidlá a spínače, ktoré treba použiť

Zátvorky [ ] a veľké písmená slúžia na označenie volieb
menu zobrazovaných na obrazovke. Voľby menu
uvedené tučným písmom označujú predvolené
nastavenie (napríklad [ON/ZAP], [OFF/VYP]).

Názvy tlačidiel a prepínačov iných než joystick, sú
označené rámikom

„tlačidlo“ (napríklad ).

FUNC.

Úvod

8

O joysticku a pomocníkovi k joysticku

Mini joystick vám umožňuje ovládať veľa činností videokamery, a robiť výbery a zmeny
v menu videokamery.

Stlačením joysticku nahor, nadol, doľava
alebo doprava ( , ) zvolíte
položku alebo zmeníte nastavenia.

Stlačením joysticku ( ) uložíte
nastavenia alebo potvrdíte akciu. Na
obrazovkách menu je to označené ikonou
SET .

Funkcie priradené joysticku sa menia podľa prevádzkového režimu a nastavení
videokamery. Stlačením

() si zobrazíte alebo skryjete pomocníka k joysticku, ktorým si

môžete pripomenúť jeho funkcie.

Ak pomocník obsahuje viac „strán“, v dolnej časti sa zobrazí [NEXT/
ĎALEJ] a ikona čísla strany ( ). Stlačením joysticku
[NEXT/ĎALEJ] so zobrazíte nasledujúcu „stranu“ pomocníka.

() smerom k

O prevádzkových režimom

Prevádzkový režim videokamery je určený polohou spínača a spínača / . V tomto
návode označuje, že funkcia je dostupná v zobrazenom prevádzkovom režime a
označuje, že funkcia nie je dostupná. Ak nie je uvedená žiadna ikona prevádzkového režimu,
funkcia je dostupná vo všetkých režimoch.

Prevádzkový

režim

Spínač

CAMERA

PLAY

/

(Páska)

(Pamäťová

karta)

(Páska)

(Pamäťová

karta)

Spínač

Zobrazovaná

ikona

Operácia

Záznam filmov na pásku

Záznam nepohyblivých
obrázkov na pamäťovú
kartu

Prehrávanie filmov z
pásky

Prezeranie
nepohyblivých obrázkov
z pamäťovej karty

24

25

27

31

Zoznámenie sa s videokamerou

Dodané príslušenstvo

Zoznámenie sa s videokamerou

9

Kompaktný sieťový
adaptér CA-570
(vrátane sieťovej šnúry)

Zložkový kábel
CTC-100/S

Červený • zelený • modrý

Popruh SS-900

1

Obsahuje elektronickú verziu návodu na používanie Softvér Digital Video vo formáte PDF.

2

Len Európa.

2

Akumulátor BP-2L13 Diaľkový ovládač

Stereofónny videokábel
STV-250N

Žltý • červený • biely

WL-D87

Kábel USB
IFC-300PCU

Lítiová gombičková
batéria CR2025 pre
diaľkový ovládač

1

so softvérom

CD-ROM
DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK

SK

Úvod

10

Zoznámenie sa s videokamerou

Sprievodca komponentmi

Pohľad zľava

Pohľad sprava

Pohľad spredu

Páčka FOCUS ( 47)
Tlačidlo BLC (korekcia protisvetla) ( 47)
Tlačidlo FOCUS
Reproduktor
Tlačidlo DISP. (displej) ( 55)/
Tlačidlo podsvietenia LCD (dlhé stlačenie)
( 20)
Tlačidlo LIGHT ( 58)/

tlačidlo (tlač/zdieľanie) ( 76, 79)
Konektor USB ( 74)
Indikátor prístupu CARD
Indikátor CHARGE ( 16)
Otvor pre pamäťovú kartu ( 18)

/

Prepínač režimov ( 43)
Kryt konektorov
Konektor MIC (mikrofón) ( 60)
Konektor AV ( 65)/

(slúchadlá) ( 28)
Konektor COMPONENT OUT ( 65)
Prídržný remeň ( 19)
Snímač pre okamžitý AF ( 35)

Blesk ( 57)

Videominireflektor ( 58)
Snímač diaľkového ovládania ( 19)

Názvy tlačidiel a prepínačov iných než joystick sú
označené rámikom

( 47, 48)

( 25)/

prepínač (páska/karta) ( 8)

„tlačidlo“ (napríklad ).

FUNC.

Zoznámenie sa s videokamerou

11

Pohľad zozadu

Pohľad zhora

Pohľad zospodu

LCD obrazovka ( 20)
Páčka dioptrickej korekcie ( 19)
Hľadáčik ( 19)
Kryt konektorov
Tlačidlo START/STOP ( 24)
Spínač (8)
Indikátor napájania ( 8)

Joystick ( 8)
Tlačidlo FUNC. ( 21, 33)
Tlačidlo RESET ( 83)
Výrobné číslo/Jednotka pripojenia

akumulátora ( 16)

Konektor DC IN ( 16)

Konektor HDV/DV ( 65, 74)

Tlačidlo (prevíjanie vzad) ( 27)/
tlačidlo oddialenie W (širokouhlý objektív)
( 26)

Tlačidlo (prevíjanie vpred) ( 27)/

tlačidlo priblíženie T (teleobjektív) ( 26)

Tlačidlo / (prehrávanie/pauza)

( 27)/tlačidlo START/STOP ( 24)

Tlačidlo (stop) ( 27)/
tlačidlo FOCUS ASSIST ( 48)
Konektor HDMI OUT ( 65, 68)
Spínač OPEN/EJECT
Stereofónny mikrofón
Priestor pre kazetu
Kryt priestoru pre kazetu
Páčka zoomu ( 26)
Tlačidlo PHOTO ( 25)
Tlačidlo zámky
Spínač (8)
Vylepšené sánky pre príslušenstvo
( 57, 60)
Závit pre statív ( 25)
Spínač BATTERY RELEASE ( 16)
Očko pre pripevnenie remienka

Názvy tlačidiel a prepínačov iných než joystick sú
označené rámikom

„tlačidlo“ (napríklad ).

( 18)

( 18)

( 18)

FUNC.

SK

Úvod

12

Zoznámenie sa s videokamerou

Diaľkový ovládač WL-D87

START/

STOP

PHOTO

CARD

DATE SEARCH

REW

PLAY

STOP

PAUSE

SLOW

ZERO SET
MEMORY

DISP. TV SCREEN

WIRELESS CONTROLLER WL-D87

ZOOM

FF

Tlačidlo START/STOP ( 24)
Tlačidlá CARD –/+ ( 31)
Tlačidlá DATE SEARCH / ( 30)
Tlačidlo REW ( 27)
Tlačidlo –/ ( 27)
Tlačidlo

PAU SE ( 27)
Tlačidlo SLOW ( 27)
Tlačidlo ZERO SET MEMORY ( 29)
Tlačidlo DISP. (zobrazenie na obrazovke)
( 55)
Tlačidlo PHOTO ( 25)
Tlačidlá zoomu ( 26)
Tlačidlo PLAY ( 27)
Tlačidlo FF ( 27)
Tlačidlo STOP ( 27)
Tlačidlo +/ ( 27)

Tlačidlo ( 27)

Tlačidlo TV SCREEN ( 41)

Zobrazenia na obrazovke

Zoznámenie sa s videokamerou

13

Záznam filmov

Nahrávanie nepohyblivých obrázkov

Záznamový program ( 43)
Vyváženie bielej ( 49)
Obrazový efekt ( 50)
Digitálne efekty ( 61)
Kvalita/veľkosť nepohyblivého obrázka
(simultánny záznam) ( 52)
Zoslabovač mikrofónu ( 59)
Samospúšť ( 58)
Počítadlo natáčania
Okamžitý AF ( 35)/Ručné zaostrovanie ( 47)
Záznamová norma (HDV alebo DV) ( 36)
Režim záznamu DV ( 37)
Práca s páskou
Časový kód (hodiny : minúty : sekundy)
Zvyšná páska
Zvyšná kapacita akumulátora
Stabilizátor obrazu ( 36)
Indikátor roviny ( 41)
Korekcia protisvetla ( 47)
Výstup pre slúchadlá ( 28)
Indikátor hlasitosti (mikrofón) ( 59)
Veterný filter vypnutý ( 37)
Funkcie zaostrovacieho pomocníka ( 48)
Režim zvuku DV ( 37)
Varovanie pri kondenzácii ( 93)
Videominireflektor ( 58)
Snímač diaľkového ovládania vypnutý ( 42)
Zoom ( 26), Expozícia ( 47)
Režim merania svetla ( 53)
Režim snímania ( 54)
Kvalita/veľkosť nepohyblivého obrázka ( 51)
Počet dostupných nepohyblivých obrázkov na
pamäťovej karte
Bod AF ( 53)
Varovanie pred rozhýbaním ( 35)
Vylepšené sánky pre príslušenstvo ( 95)
Blesk ( 57)
Automatické zaostrenie (AF) a expozícia
(AE) zablokované ( 25)

SK

Úvod

14

Zoznámenie sa s videokamerou

Počítadlo natáčania

Keď začnete nakrúcať, videokamera počíta
sekundy od 1 do 10. Je to užitočné pri
zázname, aby ste sa vyhli príliš krátkym
scénam.

Práca s páskou

Záznam, Pauza záznamu,

Stop, Vyhodiť, Prevíjanie vpred,

Prevíjanie vzad,

Prehrávanie, Pauza prehrávania,

Pauza prehrávania vzad,

x1 Prehrávanie (normálna rýchlosť),

x1 Prehrávanie vzad (normálna
rýchlosť),
x2 Prehrávanie (dvojnásobná rýchlosť),

x2 Prehrávanie vzad (dvojnásobná
rýchlosť),

Rýchle prehrávanie vpred,

Rýchle prehrávanie vzad,
Pomalé prehrávanie,
Pomalé prehrávanie vzad,

Po políčkach,

Po políčkach vzad,
/ Hľadanie dátumu ( 30),
/ Nulovanie počítadla ( 29)

Zvyšná páska

Označuje zvyšnú dobu pásky v minútach.
„“ sa počas záznamu pohybuje. Keď sa
páska dostane na koniec, zobrazenie sa
zmení na „ END/Koniec“.

•Keď je zvyšná doba kratšia ako 15
sekúnd, nemusí sa zobraziť.

• V závislosti od druhu pásky nemusí byť
zobrazenie zvyšnej doby správne. V
každom prípade môžete na pásku

zaznamenať počet minút uvedený na
štítku kazety (napríklad 85 minút).

Zvyšná kapacita akumulátora

•Keď začne blikať červeno, vymeňte
akumulátor za plne nabitý.

•Keď vložíte vybitý akumulátor, môže sa
prístroj vypnúť bez zobrazenia „ “.

• V závislosti od podmienok, v akých
používate akumulátor a videokameru, sa
nemusí kapacita akumulátora správne
zobraziť.

Počet dostupných nepohyblivých obrázkov na
pamäťovej karte

V závislosti od podmienok nahrávania sa
nemusí počet dostupných nepohyblivých
obrázkov zmenšiť napriek tomu, že bol
urobený záznam, alebo môže naraz
klesnúť o 2.

Zobrazenie prístupu na kartu

„ “ sa zobrazí vedľa počtu dostupných
obrázkov, keď videokamera zapisuje na
pamäťovú kartu.

Zoznámenie sa s videokamerou

15

Prehrávanie filmov

Práca s páskou
Časový kód (hodiny : minúty : sekundy :
políčka)
Zvyšná páska
Dátumový kód ( 56)
Zobrazenie vyhľadávacej funkcie
END SEARCH/Hľadanie konca ( 30)/
DATE SEARCH/Hľadanie dátumu ( 30)
Kvalita/veľkosť pre zachytenie
nepohyblivých obrázkov ( 52)
Indikátor hlasitosti ( 59)

SK

Prezeranie nepohyblivých obrázkov

Číslo obrázka ( 38)
Aktuálny obrázok / Celkový počet obrázkov
Histogram ( 56)
Značka ochrany obrázka ( 63)
Kvalita/veľkosť nepohyblivého obrázka
Dátum a čas záznamu
Záznamový program ( 43)
Ručné zaostrovanie ( 47)
Režim merania svetla ( 53)
Ručné nastavenie expozície ( 47)
Obrazový efekt ( 50)
Veľkosť obrázka ( 51)
Veľkosť súboru
Clona ( 44)
Expozičný čas ( 44)
Vyváženie bielej ( 49)
Blesk ( 57)

Úvod

16

Oboznámenie sa s prístrojom

Príprava
Oboznámenie sa s prístrojom

Oboznámenie sa s prístrojom

Nabíjanie akumulátora

Videokamera sa môže napájať z
akumulátora alebo priamo zo siete
pomocou kompaktného sieťového
adaptéra. Pred používaním akumulátor
nabite.

Odstráňte kryt
vývodov
akumulátora pred
jeho pripojením

Spínač
BATTERY
RELEASE

1 Vypnite videokameru.
2 Pripojte akumulátor k videokamere.

Jemne vtlačte akumulátor do priestoru
akumulátora a posuňte ho nahor, až
zaklapne na mieste.

Indikátor
CHARGE

3 Koniec sieťovej šnúry zapojte do

sieťového adaptéra.

4 Zapojte zástrčku sieťovej šnúry do

zásuvky.

5 Sieťový adaptér zapojte do

konektora DC IN na videokamere.

• Indikátor CHARGE začne blikať. Po
skončení nabíjania bude svietiť trvale.

• Kompaktný sieťový adaptér môžete
používať aj bez nasadeného
akumulátora.

•Keď je pripojený kompaktný sieťový
adaptér, nespotrebúva sa energia z
akumulátora, aj keď je tiež pripojený.

KEĎ JE AKUMULÁTOR PLNE NABITÝ

1 Odpojte sieťový adaptér od

videokamery.

2 Nakoniec sieťovú šnúru vytiahnite

zo zásuvky aj z kompaktného
sieťového adaptéra.

VYBERTE AKUMULÁTOR

Posuňte v smere
šípky a podržte stlačené. Posuňte
akumulátor nadol a vytiahnite ho.

 Sieťový adaptér môže počas prevádzky
vydávať zvuk. Nejde o chybnú funkciu.
 Odporúčame nabíjať akumulátor pri teplotách
medzi 10 °C a 30 °C. Mimo rozsahu teplôt od
0 °C do 40 °C sa nabíjanie nezačne.
 Do konektora DC IN videokamery alebo do
sieťového adaptéra nezapájajte žiadne iné
elektrické zariadenie než menovite uvedené pre
túto videokameru.



nadmernému zahrievaniu, nepripájajte dodaný
kompaktný sieťový adaptér k napäťovým
konvertorom pre cesty do zámoria alebo
špeciálnym napájacím zdrojom, napr. zdrojom na
palube lietadiel alebo lodí, napäťovým meničom
apod.

BATTERY RELEASE

DÔLEŽITÉ

Aby ste zabránili poruche zariadenia alebo

Oboznámenie sa s prístrojom

17

POZNÁMKY

 Indikátor CHARGE (nabíjanie) slúži aj na
hrubý odhad stavu nabitia.
Trvale svieti: Akumulátor plne nabitý.
Bliká asi dvakrát za sekundu: Akumulátor nabitý
vyše 50 %.
Bliká asi raz za sekundu: Akumulátor nabitý
menej než 50 %.

 Doba nabíjania sa mení v závislosti od
okolitej teploty a počiatočného stavu nabitia
akumulátora. V chlade sa doba používania
akumulátora skracuje.
 Odporúčame, aby ste si pripravili akumulátory
na dobu dva- až trikrát dlhšiu než si myslíte, že
budete potrebovať.

Doby nabíjania, záznamu a prehrávania

Doby uvedené v tabuľke sú približné, a menia sa v závislosti od aktuálnych
podmienok nabíjania, záznamu a prehrávania.

Napájací akumulátor NB-2LH BP-2L13 BP-2L14 BP-2L24H
Doba nabíjania 130 min 200 min 225 min 370 min

HDV

Maximálna doba nahrávania

Hľadáčik 70 min 120 min 150 min 240 min
LCD [NORMAL/NORMÁLNY] 65 min 115 min 140 min 230 min
LCD [BRIGHT/JASNÉ] 65 min 110 min 135 min 220 min

Typické doby záznamu*

Hľadáčik 40 min 75 min 85 min 145 min
LCD [NORMAL/NORMÁLNY] 35 min 70 min 80 min 140 min
LCD [BRIGHT/JASNÉ] 35 min 65 min 80 min 135 min
Doba prehrávania 85 min 145 min 175 min 290 min

DV

Maximálna doba nahrávania

Hľadáčik 80 min 140 min 165 min 290 min
LCD [NORMAL/NORMÁLNY] 75 min 135 min 155 min 280 min
LCD [BRIGHT/JASNÉ] 75 min 125 min 150 min 265 min

Typické doby záznamu*

Hľadáčik 45 min 80 min 95 min 160 min
LCD [NORMAL/NORMÁLNY] 45 min 75 min 90 min 155 min
LCD [BRIGHT/JASNÉ] 40 min 75 min 85 min 150 min
Doba prehrávania 95 min 165 min 195 min 340 min

* Približné doby záznamu s opakovanými činnosťami, ako je štart/stop, zoomovanie a zapnutie, vypnutie

kamery.

SK

Príprava

18

Oboznámenie sa s prístrojom

Vloženie a vybratie pásky

Používajte len videokazety označené
logom . Pre záznam v norme HDV
odporúčame použiť pásky špeciálne
určené pre vysoké rozlíšenie.

1 Posuňte celkom v

smere šípky a otvorte kryt priestoru
kazety.

Priestor pre kazetu sa otvorí
automaticky.

OPEN/EJECT

2 Vložte kazetu.

• Vložte kazetu okienkom smerom k
prídržnému remienku.

•Keď chcete kazetu vybrať, vytiahnite ju
priamo von.

3 Stlačte značku na priestore

pre kazetu, až zaklapne.

4 Vyčkajte, kým sa priestor pre kazetu

nezatiahne automaticky, a zatvorte
kryt.

DÔLEŽITÉ

 Nebráňte priestoru pre kazetu v pohybe, keď
sa automaticky otvára alebo zatvára, ani sa
nesnažte zatvoriť kryt pred úplným zatiahnutím
priestoru pre kazetu dovnútra.
 Dajte pozor, aby sa vám nezachytili prsty do
krytu priestoru pre kazetu.

POZNÁMKY

Ak je videokamera pripojená k zdroju
napájania, kazety sa dajú vložiť aj vybrať, aj
keď je spínač nastavený na .

Vloženie a vybratie pamäťovej karty

Používajte len bežne dostupné karty
miniSD.

1 Vypnite videokameru.
2 Otvorte LCD panel.
3 Otvárať kryt slotu pamäťovej karty.
4 Vložte pamäťovú kartu priamo, so

štítkom „miniSD“ lícovou stranou
nahor, celkom do otvoru pre
pamäťovú kartu , až zaklapne.

5 Zatvorte kryt.

Kryt nezatvárajte silou, pamäťová karta
nemusí byť správne vložená.

VYBERANIE PAMÄŤOVEJ KARTY
Najprv zatlačením pamäťovú kartu

uvoľnite a potom ju vytiahnite.

Oboznámenie sa s prístrojom

19

DÔLEŽITÉ

 Pred prvým použitím pamäťových kariet v
tejto videokamere si overte, či sú inicializované
(64).
 Pamäťové karty majú prednú a zadnú stranu,
ktoré nie sú zameniteľné. Vloženie nesprávne
zorientovanej pamäťovej karty môže spôsobiť
chybnú funkciu videokamery.

POZNÁMKY

Správnu činnosť nemožno zaručiť so všetkými
kartami miniSD.

Príprava videokamery

Diaľkový ovládač

Vloženie batérie

(lítiová gombičková batéria CR2025)

Úchytka

1 Zatlačte na úchytku v smere šípky a

vytiahnite držiak batéria.

2 Lítiovú gombičkovú batériu vložte

kladnou (+) stranou nahor.

3 Vráťte späť držiak batérie.

Používanie diaľkového ovládača

SK

Príprava

1 Videokameru zapnite.

Kryt objektívu sa otvorí automaticky.

2 Nastavte hľadáčik.

Ak chcete použiť hľadáčik, majte LCD
panel zatvorený, a podľa potreby
nastavte páčku dioptrickej korekcie.

3 Upevnite prídržný remienok.

Nastavte prídržný remienok tak, aby
ste dosiahli na páčku zoomu
ukazovákom a prostredníkom a na
tlačidlo START/STOP palcom.

Diaľkovým ovládačom mierte na
snímač diaľkového ovládania na
videokamere, keď stláčate tlačidlá.

POZNÁMKY

 Diaľkový ovládač nemusí správne pracovať,
ak na snímač diaľkového ovládania svieti silné
svetlo alebo dopadajú slnečné lúče.

 Ak diaľkový ovládač nefunguje, skontrolujte,
či [WL.REMOTE/DIAĽK.OVL.] nie je nastavené

na [OFF/VYP ] ( 42). Inak vymeňte
batériu.

20

Oboznámenie sa s prístrojom

Nastavenie LCD obrazovky

Otáčanie LCD panela

Otvorte LCD panel do uhla 90°.

Panel môžete otočiť o 90° v smere od
videokamery.

180°

90°

Panel sa dá natočiť o 180 stupňov
smerom k objektívu (snímaná osoba tak
môže sledovať LCD obrazovku, a
nahráva sa pomocou hľadáčika).
Otočenie panela o 180° je taktiež
užitočné, keď chcete byť aj vy súčasťou
záberu zhotovovaného so samospúšťou.

Snímaná osoba môže
sledovať LCD obrazovku.

Podsvietenie LCD

Jas obrazovky môžete nastaviť na
normálny alebo jasný.

Podržte stlačené viac než 2

DISP.

sekundy.

Zopakovaním tejto činnosti budete
prepínať medzi nastaveniami Normal a
Bright.

POZNÁMKY

 Toto nastavenie nemá vplyv na jas nahrávky
ani na jas hľadáčika.
 Nastavenie na vyšší jas skracuje efektívnu
dobu použiteľnosti (výdrž).
 Jas LCD môžete nastaviť z menu ( 41).

Používanie menu

Používanie menu

Väčšinu funkcií videokamery možno
upravovať z menu, ktoré sa otvoria po
stlačení tlačidla FUNC.

Podrobnosti o dostupných voľbách menu
a nastaveniach nájdete v časti Zoznamy
volieb menu ( 33).

Výber voľby menu FUNC.

FUNC.

Používanie menu

Výber voľby z menu nastavení

21

SK

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zo stĺpca vľavo zvoľte ( ) ikonu

funkcie, ktorú chcete zmeniť.

3 Zvoľte ( ) požadované

nastavenie z dostupných možností
v spodnom pruhu.

Vybraná voľba bude zvýraznená
svetlo modrou farbou. Nedostupné
položky menu budú zobrazené sivo.

4 Stlačením uložte nastavenie

a menu zatvorte.

• Kedykoľvek stlačíte , menu sa
zatvorí.

• Pri niektorých nastaveniach budete
musieť stlačiť ( ) a urobiť ďalšie
výbery. Riaďte sa podľa dodatočných
pokynov pre obsluhu, ktoré sa
zobrazujú na obrazovke (napr. ikona

FUNC.

FUNC.

, malé šípky atď.).

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zvoľte ( ) ikonu a stlačením

( ) otvorte menu nastavení.

Keď podržíte stlačené viac než
1 sekundu, otvoríte priamo obrazovku
menu nastavení.

FUNC.

3 Zvoľte ( ) požadované menu zo

stĺpca vľavo a stlačte ( ).

Nadpis vybraného menu sa zobrazuje
v záhlaví obrazovky, pod ním je
zoznam nastavení.

4 Vyberte ( ) nastavenie, ktoré

chcete zmeniť, a stlačte ( ).

• Oranžový rám označuje aktuálne
zvolenú položku menu. Nedostupné
položky menu budú zobrazené sivo.

• Pre návrat do obrazovky výberu
menu zvoľte ( ) [ RETURN/
NÁVRAT] a stlačte ( ).

5 Vyberte ( ) požadovanú voľbu a

stlačením ( ) nastavenie uložte.

6 Stlačte .

FUNC.

Kedykoľvek stlačíte , menu sa
zatvorí.

FUNC.

Príprava

22

Prvé nastavenie

Prvé nastavenie

Prvé nastavenie

Zmena jazyka

Voľby

Zmena časového pásma



Východisková hodnota

DATE/TIME SETUP-Nast. dátum/
čas



Východisková hodnota

DISPLAY SETUP./ -Nast.zobr

LANGUAGE

Angličtina

FUNC.

( 21)

1 Stlačte .

ENGLISH /Jazyk

FUNC.

2 Zvoľte ( ) ikonu a stlačením

( ) otvorte menu nastavení.

3 Zvoľte ( ) [DISPLAY SETUP-

NAST. ZOBR./ ] a stlačte ( ).

4 Zvoľte ( ) [LANGUAGE/JAZYK] a

stlačte ( ).

5 Zvoľte ( ) požadovanú voľbu

nastavenia a stlačte ( ).

6 Stlačením zatvorte menu.

FUNC.

T. ZO N E /D S T/
let. čas /PARIS

FUNC.

(21)

1 Stlačte .

FUNC.

PAR IS-Čas. pásmo/

2 Zvoľte ( ) ikonu a stlačením

( ) otvorte menu nastavení.

3 Zvoľte ( ) [DATE/TIME SETUP-

NAST. DÁTUM/ČAS] a stlačte ( ).

4 Zvoľte ( ) [T.ZONE/DST-ČAS.

PÁSMO/LET. ČAS] a stlačte ( ).

Zobrazí sa nastavenie časového
pásma.Predvolené nastavenie je
Paríž.

5 Zvoľte ( ) svoje časové pásmo a

stlačte ( ).

Pre nastavenie letného času zvoľte
časové pásmo so značkou vedľa

oblasti.

6 Stlačením zatvorte menu.

Časové pásma

Po zvolení časového pásma, dátumu a
času nemusíte resetovať hodiny pri

každej ceste do iného časového pásma.
Zvoľte časové pásmo podľa dátumu a
času zobrazeného na obrazovke.

FUNC.

POZNÁMKY

 Ak ste nedopatrením zmenili jazyk na iný,
riaďte sa pri zmene jeho nastavenia podľa
značky vedľa položky menu.
 Označenia a zobrazované v
niektorých obrazovkách menu označujú názvy
tlačidiel na videokamere a nemenia sa so
zvoleným jazykom.

Nastavenie dátumu a času

DATE/TIME SETUP-Nast. dátum/
čas

Prvé nastavenie

23

DATE/TIME-Dátum/čas

12:00 AM/1. JAN. 2008, 12:00

FUNC.

( 21)

1 Stlačte .

FUNC.

1.JAN.2008

2 Zvoľte ( ) ikonu a stlačením

( ) otvorte menu nastavení.

3 Zvoľte ( ) [DATE/TIME SETUP-

NAST. DÁTUM/ČAS] a stlačte ( ).

4 Zvoľte ( ) [DATE/TIME-DÁTUM/

ČAS] a stlačte ( ).

Prvé pole dátumu bude označené
blikajúcimi šípkami nahor a nadol.

5 Každé pole dátumu a času zmeňte

( ) a presuňte sa ( ) do ďalšieho
poľa.

6 Stlačením ( ) spustíte hodiny.
7 Stlačením zatvorte menu.

DÔLEŽITÉ

 Ak nebudete videokameru asi 3 mesiace
používať, môže sa zabudovaný lítiový
akumulátor vybiť a dôjde k strate nastavenia
dátumu a času. V takom prípade dobite
zabudovaný lítiový akumulátor ( 92) a znovu
nastavte časové pásmo, dátum a čas.
 Môžete zmeniť formát dátumu ( 42).

FUNC.

SK

Príprava

24

Záznam

Základné funkcie
Záznam

Záznam

Záznam filmov

Pred nahrávaním

Najprv urobte malý test, aby ste si overili,
či videokamera správne funguje. V prípade
potreby vyčistite videohlavy ( 93).

(8)

1 Držte zaisťovacie tlačidlo stlačené a

nastavte spínač na
CAMERA.

2 Presuňte spínač / na

(páska).

V prípade potreby môžete zmeniť
normu záznamu (HDV alebo DV)
( 36).

3 Stlačením začnite

nahrávať.

opätovným stlačením
pozastavíte záznam.

START/STOP

START/STOP

AK SI

CHCETE PREZRIEť POSLEDNÚ ZAZNAMENANÚ

SCÉNU

1 Nastavte prepínač režimov na .
2 Ak sa pomocník k joysticku

neobjaví na obrazovke, stlačením

ho zobrazíte.

3 Pritlačte joystick ( ) smerom k .

• Ak sa nezobrazí v pomocníkovi k
joysticku, opakovane pritláčajte
joystick ( ) smerom k [NEXT/ĎALEJ],
aby sa zobrazil pomocník k joysticku
na vyššie uvedenej ilustrácii.

• Videokamera prehrá pár sekúnd
posledného záznamu a vráti sa do
režimu pauzy záznamu. Ak je aktuálne
zvolená norma záznamu odlišná od
normy posledného záznamu, obraz sa
nemusí prehrať správne.

PO SKONČENÍ ZÁZNAMU

1

Zatvorte LCD panel

.

2 Vypnite videokameru.
3 Vyberte kazetu.
4 Odpojte zdroj napájania a vyberte

akumulátor.

POZNÁMKY

 Predchádzajúce záznamy prepísané novým
záznamom sa nedajú obnoviť. Pred začatím
záznamu nájdite koniec posledného záznamu
( 30).
 Na ochranu pásky a videohláv prejde
videokamera do režimu stop ( ), ak ju
ponecháte v režime pauzy záznamu ( )
4 minúty a 30 sekúnd. Ak chcete pokračovať v
zázname, stlačte .

START/STOP

Záznam

25

 Záznamy urobené na veľmi hlučných
miestach (napr. ohňostroje alebo koncerty),
môžu mať skreslený zvuk alebo sa zvuk
nemusí zaznamenať v skutočnej hlasitosti.
Nejde o chybnú funkciu.



O režime šetrenia energiou

energie sa videokamera napájaná z
akumulátora automaticky vypne, ak ju
ponecháte bez obsluhy 5 minút ( 42). Ak
chcete obnoviť napájanie, vypnite a znova
zapnite videokameru.



O LCD a hľadáčiku

mimoriadne presnou výrobnou technológiou,
takže viac než 99,99 % pixelov pracuje podľa
údajov. Menej než 0,01 % obrazových bodov sa
môže príležitostne zobraziť chybne alebo sa
môžu javiť ako čierne, červené, modré alebo
zelené body. Nemá to však žiadny vplyv na
kvalitu zaznamenávaného obrazu a nejde ani o
chybnú funkciu zariadenia.



Ak používate statív

hľadáčik priamemu slnku, lebo
sa môže roztaviť (svetlom
sústredeným objektívom).
Nepoužívajte statívy, ktoré majú
upevňovacie skrutky dlhšie než
5,5 mm. Mohli by ste
videokameru poškodiť.



Pri nahrávaní filmov sa snažte zachovať pokojný a

stabilný záber.

Prudké pohyby s videokamerou počas
záznamu a rýchle zoomovanie a
panorámovanie môže spôsobiť trhanie scén. V
extrémnych prípadoch môže prehrávanie takto
zaznamenaných scén vyvolať nemoc z pohybu.
Ak sa stretnete s takouto reakciou, okamžite
zastavte prehrávanie a prípadne urobte
prestávku.

: V záujme úspory

: Obe obrazovky sú vyrobené

: Nevystavujte

Nahrávanie nepohyblivých obrázkov

Pred prvým používaním pamäťovej karty
si overte, či bola v tejto videokamere
zinicializovaná ( 64).

(8)

1 Držte zaisťovacie tlačidlo stlačené a

nastavte spínač na
CAMERA.

2 Presuňte spínač / na

(pamäťová karta).

3 Stlačte do polovice.

4 Stlačte úplne.

PHOTO

• Po automatickom zaostrení sa
značka zmení na zelenú a zobrazí
sa jeden alebo viac zelených rámikov
AF.

•Ak stlačíte na diaľkovom

PHOTO

ovládači, nepohyblivý obrázok sa
okamžite zaznamená.

PHOTO

Indikátor prístupu CARD bude blikať
počas záznamu nepohyblivého
obrázka.

SK

Základné funkcie

26

Záznam

DÔLEŽITÉ

Keď sa na obrazovke objaví zobrazenie
prístupu ku karte ( ) a keď indikátor
prístupu CARD svieti alebo bliká, dodržte
nasledujúce bezpečnostné opatrenia. Ak to
neurobíte, môže dôjsť k trvalej strate dát.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej karty a
nevyberajte pamäťovú kartu.

- Neodpájajte napájanie ani nevypínajte
videokameru.

-Nemeňte polohu spínača
prevádzkový režim.

/ ani

POZNÁMKY

 Ak nie je objekt vhodný pre automatické
zaostrovanie, zmení svoju farbu na žltú.
Nastavte zaostrenie ručne ( 47).
 Ak je objekt príliš svetlý, rozbliká sa
„OVEREXP./PREEXP.“. V takom prípade
použite voliteľný neutrálny sivý filter FS-43U II.

Zoom

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

optického zoomu je k dispozícii aj
200-násobný digitálny zoom ( 35).

: Okrem 10-násobného

10-násobný optický zoom

Ak chcete predmet oddialiť (širokouhlý
záber), posuňte páčku zoomu smerom
k W. Posunutím smerom k T
približujete - zväčšujete (teleobjektív).

Zmeniť môžete tiež rýchlosť zoomu
( 35). Môžete si vybrať niektorú z troch
pevných rýchlostí zoomovania alebo
premenlivú rýchlosť, ktorá sa mení podľa
toho, ako pracujete s páčkou zoomu:
Jemne stlačte pre pomalé zoomovanie,
silnejšie stlačte pre rýchlejšie
zoomovanie.

POZNÁMKY

 Tiež môžete použiť tlačidlá T a W na
diaľkovom ovládači alebo LCD paneli. Rýchlosť
zoomovania s týmito tlačidlami bude rovnaká
ako s tlačidlami na videokamere (keď je
zvolená niektorá z pevných rýchlostí) alebo
pevne na [ SPEED 3/RÝCHLOSŤ 3] (pri
zvolení [ VARIABLE/PREMENLIVÁ]).
 Keď je nastavené [ VARIABLE/
PREMENLIVÁ], rýchlosť zoomovania bude
vyššia v režime pauzy záznamu.
 Držte sa aspoň 1 m od snímaného predmetu.
Pri širokouhlom zábere môžete zaostriť na
predmet, ktorý je len 1 cm od objektívu.

Oddialenie

Priblíženie

Prehrávanie

27

Prehrávanie

Prehrávanie

1 Držte zaisťovacie tlačidlo stlačené a

nastavte spínač na PLAY.

2 Presuňte spínač / na

Prehrávanie filmov

Prehrajte pásku na LCD displeji alebo
zatvorte LCD panel, ak chcete použiť
hľadáčik.

(8)

(páska).

3 Nájdite miesto, kde chcete začať

prehrávanie.

Stlačením previniete pásku vzad
alebo stlačením vpred.

4 Stlačením začnite prehrávať.

POČAS PREHRÁVANIA

5 Opätovným stlačením

prehrávanie pozastavte.

/

/

6 Stlačením zastavíte prehrávanie.

POZNÁMKY

 Môžete si zobraziť dátum a čas záznamu a
iné údaje videokamery uložené pri zázname
( 56).
 Počas niektorých špeciálnych režimov
prehrávania môžete zaznamenať určité
anomálie (štvorčekovanie, prúžkovanie a pod.)
v prehrávanom obraze.
 Počas prehrávania si môžete všimnúť určité
problémy vo videu na mieste, kde sa menia
normy záznamu (HDV/DV).

Špeciálne režimy prehrávania

Pre vstup do väčšiny špeciálnych režimov prehrávania musíte použiť tlačidlá na
diaľkovom ovládači ( 12). Počas špeciálnych režimov prehrávania nie je počuť
zvuk.

Špeciálny režim prehrávania Úvodný režim Na videokamere stlačte…

Zrýchlené prehrávanie Normálne

Prehrávanie vzad Normálne

1 políčko vzad/vpred Pauza prehrávania — alebo
Prehrávanie po

políčkach
Pomalé prehrávanie Prehrávanie vpred

Prehrávanie
dvojnásobnou rýchlosťou

Návrat do normálneho
prehrávania

prehrávanie

prehrávanie

Pauza prehrávania

alebo vzad

Prehrávanie vpred

alebo vzad

Špeciálny režim

prehrávania

Stlačte a držte

alebo

—

—

—

—

/

Na diaľkovom ovládači

stlačte…

Stlačte a držte

REW

alebo

FF

Stlačte a držte

alebo

SLOW

PLAY

SK

Základné funkcie

28

Prehrávanie



Počas prehrávania záznamov HDV:

ikony zobrazujú na obrazovke, nasledujúce
špeciálne režimy prehrávania nie sú dostupné.

- Pomalé prehrávanie vzad

-Po políčkach vzad

- Prehrávanie dvojnásobnou rýchlosťou (vpred
alebo vzad)
 Na ochranu pásky a videohláv prejde
videokamera do režimu stop ( ), ak ju
ponecháte v režime pauzy prehrávania ( )
4 minúty a 30 sekúnd. Ak chcete pokračovať v
prehrávaní, stlačte .

Aj keď sa ich

/

Nastavenie hlasitosti: Reproduktor a slúchadlá

Videokamera prehrá zvuk zabudovaným
reproduktorom. Keď na prehrávanie
používate hľadáčik,môžete pripojiť
slúchadlá pre posluch zvuku. Slúchadlá
môžete použiť aj na kontrolu hlasitosti
zvuku pri nahrávaní.

Nastavenie hlasitosti reproduktora

(8)

1 Ak sa pomocník k joysticku

neobjaví na obrazovke, stlačením

() ho zobrazíte.

2 Pritlačením joysticku ( ) smerom

k alebo nastavte hlasitosť.

+

• Pre úplné vypnutie zvuku držte ( )
stlačené, kým sa ikona hlasitosti
nezmení na .

• Môžete znova stlačiť
skryli pomocníka k joysticku počas
prehrávania.

-

( ), aby ste

Používanie slúchadiel

Slúchadlá sa pripojujú do konektora AV/

, ktorý sa používa aj pre slúchadlá a
pre výstup audio/video. Pred pripojením
slúchadiel nižšie uvedeným postupom
zmeňte funkciu konektora z výstupu AV
na výstup (slúchadlá) a overte si, či sa
ikona objavila na obrazovke.

(8)



Východisková hodnota

PLAY/OUT SETUP2-prehr./výstup nast.2



AV/PHONES-av/slúchadlá

1 Stlačte .

FUNC.

AV

2 Zvoľte ( ) ikonu a stlačením

( ) otvorte menu nastavení.

3 Zvoľte ( ) [ PLAY/

OUT SETUP2-PREHR./VÝSTUP
NAST.2]* a stlačte ( ).

4 Zvoľte ( ) [AV/PHONES-AV/

SLÚCHADLÁ] a stlačte ( ).

5 Zvoľte ( ) [ PHONES/

SLÚCHADLÁ] a stlačte ( ).

Prehrávanie

29

6 Stlačte .

FUNC.

Zobrazí sa . Všimnite si, že ak sa
zobrazí pomocník k joysticku, zakryje
ikonu . Stlačením ( ) skryjete
pomocníka k joysticku.

* V režime zvoľte namiesto

toho [ PLAY/OUT SETUP-PREHR./
VÝSTUP NAST.].

NASTAVENIE HLASITOSTI SLÚCHADIEL

V režime nastavte hlasitosť
slúchadiel nastavením [PHONES VOL./
HLAS.SLÚCH.] ( 39). V režime

použite joystick a pomocníka k
joysticku takým istým postupom ako pri
nastavovaní hlasitosti reproduktora.

DÔLEŽITÉ

 Nepripájajte slúchadlá do konektora AV/ ,
ak sa ikona nezobrazila na obrazovke. Ak
pripojíte slúchadlá, keď je konektor nastavený
na výstup AV, bude počuť len šum.
 Ak používate slúchadlá, nezabudnite znížiť
hlasitosť na patričnú úroveň.
 Zvuk zabudovaného reproduktora sa stlmí,
keď zatvoríte LCD panel, keď pripojíte
stereofónny videokábel do konektora AV/
alebo keď je konektor AV/ nastavený na [
PHONES/SLÚCHADLÁ].

POZNÁMKY

 Použite bežne dostupné slúchadlá s
minijackom ∅ 3,5 mm a káblom maximálne
3 m dlhým.
 Keď vypnete videokameru alebo zmeníte
prevádzkový režim, nastavenie [AV/PHONES­AV/SLÚCHADLÁ] v režime sa vráti
na [ AV].
 Hlasitosť slúchadiel sa nedá nastaviť počas
záznamu.

Návrat na označené miesto

Ak sa chcete neskôr vrátiť na určitú
scénu, označte toto miesto nulovaním
počítadla, a páska sa zastaví na tom
mieste, keď ju budete prevíjať vpred
alebo vzad.

(8)

1 Pri zázname alebo počas

prehrávania stlačte

ZERO SET MEMORY

ovládači na mieste, kam sa chcete
neskôr vrátiť.

• Časový kód sa zmení na „0:00:00 “.

• Opätovným stlačením

ZERO SET MEMORY

na diaľkovom

zrušíte pamäť.

2 Ak ste označili nulu počítadla pri

zázname, nastavte videokameru do
režimu . Ak ste označili
nulu počítadla pri prehrávaní,
stlačte .

3 Stlačením nájdite značku nuly.

•Ak počítadlo pásky zobrazuje
záporné číslo, stlačte namiesto toho

.

• Zobrazí sa a videokamera
previnie pásku vpred alebo vzad.

• Páska sa zastaví na alebo blízko
značky nuly, zmizne a znova sa
zobrazí správny časový kód.

POZNÁMKY

Ak sú prázdne úseky medzi záznamami alebo
úseky zaznamenané v rôznych normách (HDV/
DV) na tej istej páske, nulovanie počítadla
nemusí správne fungovať.

SK

Základné funkcie

30

Prehrávanie

Nájdenie konca poslednej scény

Po prehraní pásky použite túto funkciu na
nájdenie konca poslednej zaznamenanej
scény, aby ste mohli pokračovať od tohto
miesta.

BODY NA SKONTROLOVANIE

Zastavte prehrávanie pred použitím tejto
funkcie.

FUNC.

( 21)

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zvoľte ( ) [ END SEARCH/

HĽADANIE KONCA] a stlačte ( ).

3 Zvoľte ( ) [EXECUTE/VYKONAŤ]

a stlačte ( ).

• Zobrazí sa „END SEARCH/Hľadanie
konca“.

• Videokamera previnie pásku vpred
alebo vzad, prehrá posledných pár
sekúnd záznamu a zastaví pásku.

• Ak chcete zrušiť hľadanie, stlačte

.

POZNÁMKY

 Hľadanie konca nemožno použiť, keď ste
vybrali kazetu.
 Ak sú prázdne úseky medzi záznamami alebo
úseky zaznamenané v rôznych normách (HDV/
DV) na tej istej páske, hľadanie konca nemusí
správne fungovať.

Hľadanie scén podľa dátumu záznamu

Funkciou hľadania dátumu môžete nájsť
zmenu dátumu alebo časového pásma.

Stlačte alebo na
diaľkovom ovládači.

•Stlačte viac než raz, ak chcete nájsť
ďalšie zmeny dátumov (až 10 krát).

• Ak chcete zrušiť hľadanie, stlačte

STOP

.

POZNÁMKY

 Záznamy kratšie než 1 minúta na jeden
dátum alebo časové pásmo sa touto funkciou
nedajú nájsť.
 Hľadanie dátumu nemusí fungovať, ak sa
dátum, čas alebo dátumový kód nezobrazujú
správne.
 Ak sú prázdne úseky medzi záznamami alebo
úseky zaznamenané v rôznych normách (HDV/
DV) na tej istej páske, hľadanie dátumu nemusí
správne fungovať.

Prehrávanie

31

Prezeranie nepohyblivých obrázkov

(8)

1 Držte zaisťovacie tlačidlo stlačené a

nastavte spínač na PLAY.

2 Presuňte spínač / na

(pamäťová karta).

3 Zvoľte ( ) nepohyblivý obrázok.

Joystick môžete použiť na pohyb
medzi nepohyblivými obrázkami, aj
keď sa pomocník k joysticku
nezobrazuje na obrazovke.

DÔLEŽITÉ

 Keď sa na obrazovke objaví zobrazenie
prístupu ku karte a keď indikátor
prístupu CARD svieti alebo bliká, vyhnite sa
nasledujúcim činnostiam. Ak to neurobíte,
môže dôjsť k trvalej strate dát.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej karty a
nevyberajte pamäťovú kartu.

- Neodpájajte napájanie ani nevypínajte
videokameru.

-Nemeňte polohu spínača
prevádzkový režim.
 Nasledujúce sa nemusí zobrazovať správne.

- Obrázky nezaznamenané touto
videokamerou.

- Obrázky upravené na počítači alebo z
počítača načítané.

- Obrázky so zmenenými názvami súborov.

/ ani

Preskakovanie obrázkov

Môžete skočiť na určitý obrázok bez
potreby listovania medzi všetkými po
jednom.

RÝCHLY POHYB MEDZI NEPOHYBLIVÝMI
OBRÁZKAMI

Stlačte joystick ( ) alebo ( ) a
podržte ho stlačený.

Pusťte joystick, keď bežiace číslo dôjde k
tomu číslu obrázka, ktorý si chcete
zobraziť.

SK

Základné funkcie

32

Prehrávanie

PRESKOČENIE 10 ALEBO 100 NEPOHYBLIVÝCH
OBRÁZKOV

1 Ak sa pomocník k joysticku

neobjaví na obrazovke, stlačením

( ) ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom k .

3 Zvoľte ( ) [ JUMP 10 IMAGES/

SKOK 10 OBRÁZKOV] or [ JUMP
100 IMAGES/SKOK 100
OBRÁZKOV].

4 Preskočte ( ) zvolený počet

obrázkov.

Stlačením ( ) zatvorte obrazovku
preskočenia obrázkov a zobrazte si
obrázok. Môžete znova stlačiť (
aby ste skryli pomocníka k joysticku.

),

Prezentácia

SLIDESHOW/Prezentácia

FUNC.

( 21)

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zvoľte ( ) [ SLIDESHOW/

PREZENTÁCIA] a stlačte ( ).

3 Zvoľte ( ) [START/ŠTART] a

stlačte ( ).

Stlačením zastavíte
prezentáciu.

Indexové zobrazenie

FUNC.

1 Posuňte páčku zoomu k W.

Zobrazí sa obrazovka indexov.

2 Zvoľte ( , ) obrázok.

• Premiestnite zvolený rámik výberu
na obrázok, ktorý si chcete prezrieť.

• Ak máte veľa nepohyblivých
obrázkov, bude jednoduchšie prezrieť
si namiesto toho celé strany indexov.

Presuňte páčku zoomu k W, aby ste
roztiahli zelený rámik výberu na celú
stranu, a posuňte ( ) cez strany
indexu. Presuňte páčku zoomu k T pre
návrat na pohyb medzi jednotlivými
obrázkami.

3 Posuňte páčku zoomu k T.

Indexové zobrazenie sa zruší a
zobrazí sa zvolený obrázok.

Zväčšenie prehrávaného obrázka

Počas prehrávania môžete filmy a
nepohyblivé obrázky zväčšiť až 5-krát.
Môžete si aj vybrať oblasť, ktorá sa má
zväčšiť.

(8)

1 Posuňte páčku zoomu k T.

• Obrázok je zväčšený 2x a
zobrazovaný rámik označuje miesto
zväčšenej oblasti.

• Ak chcete obraz ešte viac zväčšiť,
pritlačte páčku zoomu k T. Ak chcete
zväčšenie zmenšiť, pritlačte páčku
zoomu k W.

• Symbol „ “ sa zobrazuje pri
obrázkoch, ktoré sa nedajú zväčšovať.

2 Zvoľte ( , ) zväčšenú oblasť

obrazu joystickom.

Ak chcete zväčšenie zrušiť, posuňte
páčku zoomu smerom k W tak, aby sa
rámik prestal zobrazovať.

Pokrokové funkcie
Zoznamy volieb menu

Zoznamy volieb menu

Nedostupné položky menu budú
zobrazené sivo. Podrobnosti o tom, ako
vybrať položky, pozri Používanie menu
(21).

Vol'by menu FUNC.

Programy nahrávania

Prepínač režimov

:

[ PROGRAM AE/PROGRAMOVÁ AE]

[ SHUTTER-PRIO. AE/PREDVOĽBA
ČASU], [ APERTURE-PRIO. AE/

PREDVOĽBA CLONY],
[ CINE MODE/REŽIM KINO]*
Programy záznamu Špeciálna scéna:
[ PORTRAIT/PORTRÉT], [ SPORTS/
ŠPORT], [ NIGHT/NOC], [ SNOW/
SNEH], [ BEACH/PLÁŽ], [ SUNSET/
ZÁPAD SLNKA], [ SPOTLIGHT/
BODOVÉ SVETLO], [ FIREWORKS/
OHŇOSTROJ]

* len .

Režim merania svetla

( 43)

( 53)

Zoznamy volieb menu

Obrazový efekt

Prepínač režimov:

[ IMAGE EFFECT OFF/OBRAZOVÝ
EFEKT VYP.]

, [ VIVID/ŽIVÉ],
[ NEUTRAL], [ LOW SHARPENING/
MALÁ OSTROSŤ], [ SOFT SKIN
DETAIL/MÄKKÝ DETAIL TVÁRE],
[ CUSTOM/UŽÍVATEĽSKÝ]

Režim snímania

,

Prepínač režimov:

[ SINGLE/PO OBR.]

,
[ CONT.SHOOT./SÉRIOVÉ],
[ HISPEED CONT.SHOOT./RÝCHLE
SÉRIOVÉ], [ AEB]

Digitálne efekty

Prepínač režimov:

[ D.EFFECT OFF/D.EFEKT VYP.]

[ FADE-T/STMIEVANIE], [ WIPE/
OPONA], [ BLK&WHT/ČB],
[ SEPIA], [ ART/UMEL.]

33

(50)

(54)

(61)

,

SK

Prepínač režimov:

[ EVALUATIVE/POMEROVÉ],
[ CENT.WEIGHT.AVERAGE/
INTEGR. ZDÔR.], [ SPOT/BODOVÉ]

Vyváženie bielej

( 49)

Prepínač režimov:

[AUTO]

, [ DAYLIGHT/DENNÉ
SVETLO], [ SHADE/TIEŇ],
[ CLOUDY/ZAMRAČENÉ],
[ TUNGSTEN/ŽIAROVKA],
[ FLUORESCENT/ŽIARIVKA],
[ FLUORESCENT H/ŽIARIVKA H],
[ SET/NASTAVIŤ]

Prepínač režimov:

[ D.EFFECT OFF/D.EFEKT VYP.],
[ BLK&WHT/ČB], [ SEPIA]

Súčasné nahrávanie nepohyblivých
obrázkov

(52)

Veľkosť:
Keď je [HD STANDARD/NORMA HD]

nastavené na niektorý zo širokouhlých
režimov (16:9), [ HDV],
[ HDV(PF25)] alebo [
DV(WIDE)/DV(ŠIROKOUHLÝ)]:

[ STILL I.REC OFF/ZÁZNAM FOTO
VYP.]

, [LW1920x1080], [SW848x480]

Pokrokové funkcie

34

Zoznamy volieb menu

Keď je [HD STANDARD/NORMA HD]
nastavené na [ DV(NORMAL)/
DV(NORMÁL)]:

[ STILL I.REC OFF/ZÁZNAM FOTO

, [M1440x1080], [S640x480]

VYP.]

Kvalita:

[ SUPER FINE/VEĽMI JEMNÁ],

[FINE/JEMNÁ]

, [ NORMAL/

NORMÁLNA]

Kvalita/veľkosť nepohyblivého obrázka

(51)

Veľkosť:

[LW 1920x1080],
[

M

1440x1080], [S640x480]

[L 2048x1536],

Kvalita:

[ SUPER FINE/VEĽMI JEMNÁ],

[FINE/JEMNÁ]

, [ NORMAL/

NORMÁLNA]

REC PAUSE/Pauza zázn.

( 70, 71)

[CANCEL/ZRUŠIŤ], [EXECUTE/VYKONAŤ]

END SEARCH/Hľadanie konca

(30)

[CANCEL/ZRUŠIŤ], [EXECUTE/
VYKONAŤ]

Zachytávanie nepohyblivých obrázkov

(52)

Záznamy urobené v HDV ([ HDV]
alebo [ HDV(PF25)]):

LW

S.FINE/1920x1080-S.JEMNÁ/

[
1920x1080],

[

LW

FINE/1920x1080-JEMNÁ/

1920x1080],

[

LW

NORMAL/1920x1080-

NORMÁLNA/1920x1080]

Záznamy urobené v [ DV(WIDE)/
DV(ŠIROKOUHLÝ)]:

[

SW

S.FINE/848x480-S.JEMNÁ/

848x480],

[

SW

FINE/848x480-JEMNÁ/

848x480],

[

SW

NORMAL/848x480-NORMÁLNA/

848x480]
Záznamy urobené v [ DV(NORMAL)/
DV(NORMÁL)]:

S

S.FINE/640x480-S.JEMNÁ/

[

640x480],

[

S

FINE/640x480-JEMNÁ/640x480],

S

NORMAL/640x480-NORMÁLNA/

[

640x480]

Prezentácia

(32)

[CANCEL/ZRUŠIŤ], [START/ŠTART]

PROTECT/Ochrániť

(63)

Stlačením ( ) vojdete do obrazovky
výberu obrázka. Z tejto obrazovky môžete
pokračovať vo výbere nepohyblivých
obrázkov, ktoré chcete ochrániť.

PRINT ORDER/Objednávka tlače

(81)

Stlačením ( ) vojdete do obrazovky
výberu obrázka. Z tejto obrazovky môžete
pokračovať vo výbere nepohyblivých
obrázkov, pre ktoré chcete nastaviť
objednávku tlače.

TRANSFER ORDER/Objednávka
prenosu

(77)

Stlačením ( ) vojdete do obrazovky
výberu obrázka. Z tejto obrazovky môžete
pokračovať vo výbere nepohyblivých
obrázkov, pre ktoré chcete nastaviť
objednávku prenosu.

Zoznamy volieb menu

35

Menu nastavení

Nastavenie videokamery (Digitálny zoom, stabilizátor obrazu atď.)

CAMERA SETUP/Nastavenie kamery

A.SL SHUTTER/Aut. dlhé časy

Prepínač režimov: alebo P (len v
režime záznamu [ PROGRAM AE/
PROGRAMOVÁ AE])
[ON/ZAP], [ OFF/VYP]

Videokamera automaticky zvolí dlhý čas,
aby dosiahla svetlejšie nahrávky na
miestach s nedostatočným osvetlením.

Videokamera použije dlhý expozičný
čas 1/25 (1/12 v režime alebo

s efektom kina [ HDV
(PF25)]).
 : Nastavte režim blesku na
(vypnutý blesk).
Ak sa za obrazom objavuje tzv. stopa,
nastavte dlhý čas na [ OFF/VYP].
Ak sa zobrazuje (varovanie pred
rozhýbaním), odporúčame stabilizovať
videokameru napr. nasadením na statív.

D.ZOOM

[ OFF/VYP], [ 40X], [ 200X]

Určuje činnosť digitálneho zoomu.
Keď je aktivovaný, videokamera naň
automaticky prepne, keď budete za

hranicou rozsahu optického zoomu.
Pri digitálnom zoome sa obraz digitálne
spracováva, preto sa s rastúcim
priblížením zhoršuje rozlíšenie obrazu.
Indikátor digitálneho zoomu bude
svetlomodrý pre 10- až 40-násobný zoom
a tmavo modrý pre rozsah 40- až 200­násobný zoom.
Digitálny zoom nemožno použiť s týmto
programom nahrávania [ NIGHT/
NOC].

Nepohyblivý obrázok sa nedá súčasne
zaznamenať na pamäťovú kartu, keď je
pri zázname filmu použitý digitálny zoom.

ZOOM SPEED/Rýchlosť ZOOMU

[ VARIABLE/PREMENLIVÁ],

[ SPEED 3/RÝCHLOSŤ 3],
[ SPEED 2/RÝCHLOSŤ 2],
[ SPEED 1/RÝCHLOSŤ 1]
Pri nastavení na [ VARIABLE/
PREMENLIVÁ] rýchlosť zoomu závisí od
spôsobu ovládania páčky zoomu: Jemne
stlačte pre pomalé zoomovanie, silnejšie
stlačte pre rýchlejšie zoomovanie.
Najvyššiu rýchlosť zoomovania môžete
dosiahnuť nastavením [ VARIABLE/
PREMENLIVÁ]. Z pevných rýchlostí
zoomu je najrýchlejšia úroveň
[ SPEED 3/RÝCHLOSŤ 3], úroveň
[ SPEED 1/RÝCHLOSŤ 1] je
najpomalšia.

AF MODE/Režim af

[ INSTANT AF/OKAMŽITÝ AF],

[ NORMAL AF/NORMÁLNY AF]
Zvoľte, ako rýchlo má pracovať

automatické zaostrovanie.
Pomocou [ INSTANT AF/
OKAMŽITÝ AF] sa automatické

zaostrovanie nastaví na nový predmet
rýchlo. To je pohodlné napríklad pri
zmene zaostrenia z blízkeho predmetu na
vzdialený alebo pri zázname rýchlo sa
pohybujúcich predmetov.
Keď je k videokamere pripojený
voliteľný širokouhlý konvertor alebo
telekonvertor, môže čiastočne tieniť
snímač okamžitého AF. Nastavte režim
AF na [ NORMAL AF/NORMÁLNY
AF].

SK

Pokrokové funkcie

36

Zoznamy volieb menu

AF AST LAMP/Pom. svetlo af

(57)

[ AUTO], [ OFF/VYP]

FOCUS PRI./Prior. zaostr.

(53)

Prepínač režimov:

[ ON:AiAF/ZAP:AiAF],
[ ON:CENTER/ZAP:STRED],
[ OFF/VYP]

IMG STAB/Stab. obrazu

Prepínač režimov:
[ON/ZAP], [ OFF/VYP]
Stabilizátor obrazu kompenzuje pohyby
videokamery aj pri plnom teleobjektíve.
Stabilizátor obrazu je skonštruovaný
tak, aby sa vyrovnal s bežnými,
normálnymi otrasmi videokamery.
Stabilizátor obrazu nemusí byť účinný
pri zázname na tmavých miestach so
záznamovým programom [ NIGHT/
NOC].
Stabilizátor obrazu sa nedá vypnúť, ak
je prepínač režimov v polohe .
Pri použití statívu odporúčame nastaviť
stabilizátor obrazu na [ OFF/VYP].

SELF TIMER/Samospúšť

(58)

[ ON/ZAP], [ OFF/VYP]

Nastavenie záznamu a vstupu video (norma HD, režim záznamu DV a pod.)

REC/IN SETUP-Nast. zázn./vstup

HD STANDARD/NORMA HD

[HDV], [ HDV(PF25)],

[ DV(WIDE)/DV(ŠIROKOUHLÝ)],
[ DV(NORMAL)/DV(NORMÁL)]
Volí normu videa pri zázname, a v režime
DV aj pomer strán.
[ HDV]: Video s vysokým rozlíšením
1080i a pomerom strán 16:9.
[ HDV(PF25)]: Video s vysokým
rozlíšením 1080i pre záznam 25 obr./s
progresívne. Pi kombinácii s režimom
[ CINE MODE/REŽIM KINO] ( 43),
aby ste získali režim kino 25p bude dojem
kina zosilnený.
[ DV(WIDE)/DV(ŠIROKOUHLÝ)]:
Video so štandardným rozlíšením a
pomerom strán 16:9.
[ DV(NORMAL)/DV(NORMÁL)]:
Video so štandardným rozlíšením a
pomerom strán 4:3.
Odporúčame nemiešať záznamy v
rôznych normách na jednej kazete.
Počas prehrávania záznamu
urobeného v [ HDV(PF25)] sa

neobjaví na obrazovke (nie

).



Prehrávanie širokouhlých záznamov:

Televízory kompatibilné so systémom
WSS sa automaticky prepnú do režimu
(16:9). V ostatných prípadoch zmeňte
pomer strán obrazu na televízore ručne.
Ak chcete prehrávať zábery na televízore
s normálnym pomerom strán obrazu
(4:3), zmeňte príslušným spôsobom
nastavenie [TV TYPE/TYP
TELEVÍZORA] ( 38).

Zoznamy volieb menu

37

DV REC MODE/Záznam dv

DV

[ STD PLAY/SP], [ LONG PLAY/
LP]
Keď je [HD STANDARD/NORMA HD]
nastavené na niektorú z noriem DV,
môžete zmeniť kvalitu videa, a tým aj
dostupnú dobu záznamu na kazetu.
Záznam v režime LP predĺži možnú
dobu záznamu na pásku 1,5 krát.
V závislosti od stavu pásky (dlhé
používanie, nedokonalosti a pod.) môžete
vidieť v prehrávanom obraze anomálie
(štvorčekovanie, prúžkovanie a pod.), ak
prehrávate záznamy urobené v režime
LP. Pre dôležité záznamy odporúčame
použiť režim SP.
Ak urobíte záznamy v režime SP aj LP
na jednu pásku, počas prehrávania
môžete vidieť v prehrávanom obraze
anomálie na miestach zmeny
záznamového režimu.
Ak touto videokamerou prehrávate
pásky zaznamenané v režime LP na inom
zariadení, alebo naopak, môžete vidieť v
obraze anomálie alebo môže nakrátko
vypadnúť zvuk.

DV AUDIO/Zvuk dv

DV

[ 16bit], [ 12bit]
Keď je [HD STANDARD/NORMA HD]
nastavené na niektorú z noriem DV,

môžete zmeniť kvalitu zvuku.
[ 16bit]: Pre záznam zvuku v
najvyššej kvalite.
[ 12bit]: Ak chcete neskôr nahrávať
zvuk alebo pridávať hudobnú stopu

pomocou externého zariadenia.

WIND SCREEN/Veterný filter

Prepínač režimov:
[ AUTO], [ OFF/VYP ]
Videokamera automaticky potlačí zvuk
vetra v pozadí, keď nahrávate v exteriéri.
Veterný filter sa nedá vypnúť, ak je
prepínač režimov v polohe .

MIC ATT/Zosl. mikr.

(59)

SK

[ ON/ZAP], [ OFF/VYP]

REVIEW/Prezeranie

[ OFF/VYP], [ 2sec],
[ 4sec], [ 6sec], [ 8sec],
[ 10sec]
Volí dobu zobrazovania nepohyblivého
obrázka po jeho zázname.



Môžete vymazať ( 63) nepohyblivý
obrázok pri jeho prezeraní (alebo ihneď
po jeho zázname, ak je nastavené na
[ OFF/VYP]).
Táto položka menu nebude dostupná,
keď je režim snímania ( 54) nastavený
na (sériové fotografovanie),

(rýchle sériové fotografovanie) alebo

Pokrokové funkcie

(automatické stupňovanie expozície).

Ak stlačíte pri prezeraní

DISP.

nepohyblivého obrázka, bude sa
zobrazovať stále. Stlačením do

PHOTO

polovice sa vrátite do normálneho
zobrazovania.

AV D V

(72)

[ ON/ZAP], [ OFF/VYP]

38

Zoznamy volieb menu

FILE NOS./Čísl. súb.

[ RESET], [CONTINUOUS/
PRIEBEŽNÉ]

Zvoľte spôsob číslovania obrázkov, ktorý
sa má použiť na novej pamäťovej karte.

Obrázkom sa automaticky priraďujú
poradové čísla od 0101 do 9900. Súbory
sa ukladajú do priečinkov až o 100
obrázkoch. Priečinky sa číslujú od 101 do

998.
[ RESET]: Čísla obrázkov začnú od
101-0101 zakaždým keď vložíte novú

pamäťovú kartu.
[ CONTINUOUS/PRIEBEŽNÉ]: Čísla
obrázkov budú pokračovať číslom

nasledujúcim po poslednom obrázku
zaznamenanom videokamerou.
Ak pamäťová karta, ktorú ste vložili, už
obsahuje obrázok s vyšším číslom, nový
obrázok dostane číslo o jedno vyššie než
má posledný obrázok na pamäťovej
karte.
Odporúčame použiť nastavenie
[ CONTINUOUS/PRIEBEŽNÉ].

Práca s kartou (inicializácia, vymazanie všetkých obrázkov a pod.)

CARD OPERATIONS/Práca s kartou

PRINT ORD.ALL ERASE/Vymaz. všet.
obj. tlače

(82)

ERASE ALL IMAGES/Vymaz. všet. obr.

(63)

[NO/NIE], [YES/ÁNO]

INITIALIZE/Inicializovať

(64)

[CANCEL/ZRUŠIŤ], [INITIALIZE/
INICIALIZOVAŤ], [COMPL.INIT./ÚPLNÁ
INIC.]

Nastavenie prehrávania/výstupu videa (norma prehrávania, zložkový výstup,výstup DV a pod.)

PLAY/OUT SETUP*-Nast. prehr./výst.*

* V režime sú nasledujúce
voľby menu rozdelené do dvoch menu
[ PLAY/OUT SETUP1-NAST.
PREHR./VÝST.1] a [ PLAY/OUT
SETUP2-NAST. PREHR./VÝST.2]; je to
označené príslušnou ikonou menu.

PLAYBACK STD/Norma prehr.

[ AUTO], [ HDV], [ DV]

Zvoľte normu videa, ktorá bude použitá
pri prehrávaní.
[ AUTO]: Počas prehrávania
automaticky prepína medzi normami
(HDV/DV).
[ HDV], [ DV]: Prehrá len
záznamy urobené vo zvolenej norme.

[NO/NIE], [YES/ÁNO]

TRANS.ORD.ALL ERASE/Vymaz. všet.
obj. prenosu

[NO/NIE], [YES/ÁNO]

(78)

TV TYPE/Typ televízora

[ NORMAL TV/NORMÁLNY TV],

[ WIDE TV/ŠIROKOUHLÝ TV]

Aby ste zobrazili celý obrázok a so
správnym pomerom strán obrazu, zvoľte
nastavenie podľa typu televízora, ktorý
bude pripojený k videokamere.
[ NORMAL TV/NORMÁLNY TV]:
Televízory s pomerom strán 4:3.

[ WIDE TV/ŠIROKOUHLÝ TV]:
Televízory s pomerom strán 16:9.

Zoznamy volieb menu

39

Toto nastavenie nebude dostupné, keď
je videokamera pripojená k externému
zariadeniu pomocou kábla HDMI.

OUTPUT CH/Výst. kanál

[ L/R-Ľ/P]

, [ L/L-Ľ/Ľ], [ R/R-P/P]

Môžete si zvoliť zvukový kanál, ktorý sa
použije počas prehrávania pásky so
zvukom zaznamenaným vo dvoch
kanáloch.

[

L/R-Ľ/P]: Ľavý a pravý kanál (stereo)

/ Hlavná a vedľajšia stopa (dvojjazyčne).
[

L/L-Ľ/Ľ]: Len ľavý kanál (stereo) / Len

hlavná stopa (dvojjazyčne).

R/R-P/P]: Len pravý kanál (stereo) /

[
Len vedľajšia stopa (dvojjazyčne).

AUDIO OUT/Výstup zvuku

[ STEREO1], [ STEREO2],

[ MIX/FIXED-MIX/PEVNE], [ MIX/
VAR .]
Môžete si zvoliť zvukovú stopu, ktorá sa
použije počas prehrávania pásky so
zvukom nahraným k záznamu.
[ STEREO1]: Len originálny zvuk.
[ STEREO2]: Len dodatočne nahraný
zvuk.
[ MIX/FIXED-MIX/PEVNE]: Zmes
originálneho a dabovaného zvuku s
rovnakou hlasitosťou.
[ MIX/VAR.]: Zmes zvuku, kde sa dá
pomer originálneho ( ) a dabovaného
zvuku ( ) nastaviť.

MIX BALANCE/Mixáž

Keď je [AUDIO OUT/VÝSTUP ZVUKU]
nastavené na [ MIX/VAR.], nastavte
( ) vyváženie zvuku joystickom.

Videokamera si zachová nastavenie
vyváženia zvuku, ale keď ju vypnete,
[AUDIO OUT/VÝSTUP ZVUKU] sa
resetuje na [ STEREO1].

AV/PHONES-AV/slúchadlá

(28)

[ AV] , [ PHONES/SLÚCHADLÁ]

PHONES VOL./Hlas. slúch.

*

Keď je [AV/PHONES-AV/SLÚCHADLÁ]
nastavené na [ PHONES/
SLÚCHADLÁ], nastavte ( ) hlasitosť
slúchadiel joystickom.

* V režime nastavte hlasitosť
pomocou pomocníka k joysticku ( 29).

COMP.OUT/Zložk. výstup

[ 576i], [ 1080i/576i]
Môžete si zvoliť špecifikáciu videa pri
pripojení videokamery k televízoru s

vysokým rozlíšením pomocou zložkového
kábla.
[ 576i]: Pre použitie špecifikácie 576i
(štandardné rozlíšenie).
[ 1080i/576i]: Pre použitie plného
vysokého rozlíšenia 1080i, ak sa dá, alebo
automatické prepnutie na 576i, ak režim
1080i nie je podporovaný televízorom.
Zvoľte [PLAYBACK STD/NORMA
PREHR.] a [COMP.OUT/ZLOŽK.
VÝSTUP] podľa špecifikácií, ktoré chcete
použiť pre prehrávanie na televízore s
vysokým rozlíšením. Pozrite si nižšie
uvedenú tabuľku.
Keď je zvolená norma prehrávania
odlišná od pôvodného záznamu, neprehrá
sa video.

SK

Pokrokové funkcie

40

Zoznamy volieb menu

Toto nastavenie nebude dostupné, keď
je videokamera pripojená k externému
zariadeniu pomocou kábla HDMI.

DV OUTPUT/Výstup dv



Zvoľte [PLAYBACK STD/NORMA
PREHR.] a [DV OUTPUT/VÝSTUP DV]
podľa špecifikácií, ktoré chcete použiť pre
prehrávanie na televízore s vysokým
rozlíšením. Pozrite si nižšie uvedenú
tabuľku.



Výstup DV sa nedá zmeniť, keď je kábel
DV pripojený do konektora HDV/DV.

[ DV LOCKED/LEN DV], [

HDV/DV]

Môžete si zvoliť normu videa, ktorá sa
použije pri pripojení k externému
zariadeniu pomocou konektora HDV/DV.
[ HDV/DV]: Automaticky
prepína medzi normami podľa pôvodnej
normy záznamu.
[ DV LOCKED/LEN DV]: Výstup
videa bude len v norme DV (záznamy
urobené v HDV budú skonvertované).

POZNÁMKY

O zobrazení [HDMI OUT/VÝSTUP HDMI]

[HDMI OUT/VÝSTUP HDMI] sa zobrazí v dolnej
časti obrazovky menu [ PLAY/OUT SETUP2-
NAST. PREHR./VÝST.2] v režime (v
menu [ PLAY/OUT SETUP-NAST. PREHR./
VÝST.] v iných režimoch). Nie je to voliteľná
možnosť, ale zobrazenie informácie o výstupe
videa pri pripojení videokamery k externému
zariadeniu káblom HDMI. Podrobnejšie informácie
o pripojení

Nastavenie zobrazovania (Jas LCD, jazyk atď.)

HDMI nájdete tu 68.

Nastavenie výstupu videa z konektora COMPONENT OUT (zložkový výstup)

Výstupný signál

videa

Vysoké

rozlíšenie

(1080i)

Štandardné

rozlíšenie

(576i)

Norma záznamu na

páske

HDV

DV

Nastavenie [PLAYBACK STD/

NORMA PREHR.]

[ AUTO] alebo
[HDV]

[ AUTO] alebo
[HDV]

[ AUTO] alebo
[DV]

Nastavenie [COMP.OUT/ZLOŽK.

[ 1080i/576i]

[576i]

[ 1080i/576i] alebo
[576i]

Nastavenia výstupu videa z konektora HDV/DV

Výstupný signál

videa

Vysoké

rozlíšenie

(1080i)

Štandardné

rozlíšenie

(576i)

Norma záznamu na

páske

HDV

DV

Nastavenie [PLAYBACK STD/

NORMA PREHR.]

[ AUTO] alebo
[HDV]

[ AUTO] alebo
[HDV]

[ AUTO] alebo
[DV]

Nastavenie [DV OUTPUT/VÝSTUP DV]

[ HDV/DV]

[ DV LOCKED/LEN DV]:

[ HDV/DV] alebo
[ DV LOCKED/LEN DV]

VÝSTUP]

Zoznamy volieb menu

41

DISPLAY SETUP/Nast.zobr.

BRIGHTNESS/Jas

Nastavte ( ) jas LCD displeja
joystickom.

Zmena jasu LCD displeja nemá vplyv
na jas hľadáčika ani záznamu.

MARKERS/Značky

[ OFF/VYP], [ LEVEL(WHT)/

ROVINA(BIELA)], [ LEVEL(GRY)/
ROVINA(ŠEDÁ)], [ GRID(WHT)/
MRIEŽKA(BIELA)], [ GRID(GRY)/
MRIEŽKA(ŠEDÁ)]
Môžete zobraziť mriežku alebo
vodorovnú čiaru uprostred obrazovky.
Značky sú biele alebo šedé. Značky
používajte ako pomôcku pre kontrolu
správneho zarámovania objektu
(vertikálne alebo horizontálne).

Používanie značiek neovplyvní
záznamy na páske ani na pamäťovej
karte.

ASSIST FUNC./Funkcie pomocníka

[ OFF/VYP], [ ZEBRA(70%)],

[ ZEBRA(100%)], [ PEAKING/
OBRYSY]

Môžete použiť funkcie pomocníka na
overenie, či ste správne nastavili
zaostrenie a expozíciu.
[ZEBRA]: Pruhovaný vzor (zebrovitý) sa
objaví na preexponovaných (príliš
jasných) častiach obrázka. [
ZEBRA(70%)] je citlivejšie než [
ZEBRA(100%)].
[ PEAKING/OBRYSY]: Obrysy
objektu na obrázku budú zdôraznené,
aby ste ľahšie zaostrili ručne.

Používanie funkcií pomocníka
neovplyvní záznamy na páske ani na
pamäťovej karte.

AUDIO LEVEL/Hlasitosť

(59)

[ ON/ZAP], [ OFF/VYP]

TV SCREEN/Obrazovka tv

[ON/ZAP]*, [ OFF/VYP]

Pri nastavení na [ ON/ZAP] sa
zobrazenia na obrazovke videokamery
objavia aj na obrazovke pripojeného
televízora alebo monitora.

Tiež môžete použiť na

DISP.

diaľkovom ovládači.
Keď sa dátumový kód zobrazí na
obrazovke videokamery, tá istá informácia
bude aj na pripojenom televízore, bez
ohľadu na nastavenie [TV SCREEN/
OBRAZOVKA TV]. Zobrazenie
dátumového kódu vypnete opakovaným
stláč

DISP.

aním .
* Pri prehrávaní je predvolená hodnota
[ OFF/VYP].

6SEC.DATE/6 s dátum

[ ON/ZAP], [ OFF/VYP]
Keď začnete prehrávať pásku alebo keď

sa zmení dátum záznamu, dátum a čas
sa zobrazia na 6 sekúnd.

DATA CODE/Dátumový kód

(55)

[ DATE/DÁTUM], [ TIME/ČAS],
[ DATE & TIME/DÁTUM A ČAS],
[ CAMERA DATA/DÁTA KAMERY]

SK

Pokrokové funkcie

42

Zoznamy volieb menu

LANGUAGE/Jazyk

(22)

[DEUTSCH], [ENGLISH], [ESPAŃOL],
[FRANÇAIS], [ITALIANO], [POLSKI],
[ ], [TÜRKÇE], [ ],
[ ], [ ], [ ],
[ ], [ ], [ ], [ ],
[]

DEMO MODE/Predvádzací režim

[ON/ZAP], [ OFF/VYP]

Predvádzací režim zobrazuje hlavné
funkcie videokamery. Spustí sa
automaticky, keď je videokamera
napájaná sieťovým adaptérom a necháte
ju zapnutú bez záznamového média
dlhšie než 5 minút.
Ak chcete zrušiť predvádzací režim po
jeho spustení, stlačte ktorékoľvek tlačidlo,
vypnite videokameru alebo vložte
záznamové médium.

Systémové nastavenia (zvuková signalizácia a pod.)

SYSTEM SETUP/Systémové nastavenia

WL.REMOTE/Diaľk. ovl.

odpočítavanie samospúšte a pod. Slúži aj
ako varovný signál za neobvyklých
podmienok.

POWER SAVE/Úspora energie

[ON/ZAP], [ OFF/VYP]

V záujme úspory energie sa videokamera
napájaná z akumulátora automaticky
vypne, ak ju ponecháte bez obsluhy 5
minút. Približne 30 sekúnd predtým než
sa videokamera vypne, sa zobrazí
hlásenie „ AUTO POWER OFF/
Automatické vypnutie“.

FIRMWARE/Mikroprogramové
vybavenie

Môžete skontrolovať aktuálnu verziu
mikroprogramového vybavenia
videokamery. Táto voľba menu je
obyčajne sivá.

Nastavenie dátumu/času

DATE/TIME SETUP-Nast. dátum/čas

[ON/ZAP], [ OFF/VYP ]

Umožňuje ovládať videokameru
diaľkovým ovládačom.

BEEP/Tón

[ HIGH VOLUME/HLASNÝ],

[ LOW VOLUME/TICHÝ], [ OFF]/
VYP

Pípnutie bude sprevádzať niektoré
činnosti, ako je zapnutie videokamery,

T.ZONE/DST-Čas. pásmo/let. čas

DATE/TIME-Dátum/čas

DATE FORMAT/Formát dátumu

(22)

(23)

[Y.M.D (2008.1.1 AM 12:00)/R.M.D. (1. 1.
2008, 12:00)],
[M.D,Y (JAN. 1, 2008 12:00 AM)/M.D.R.
(1. jan. 2008, 12:00)],

[D.M.Y (1.JAN.2008 12:00 AM)/D.M.R.
(1. jan. 2008, 12:00)]

Zmení formát dátumu pre zobrazovanie
informácií a pre tlač dátumu.

Používanie záznamových programov

Programy nahrávania

:

Flexibilné programy záznamu (44)

[

PROGRAM AE/PROGRAMOVÁ AE]

Videokamera nastaví
expozičný čas a clonu.

Používanie záznamových programov

Auto

Videokamera nastaví zaostrenie,
expozíciu a iné nastavenia
automaticky, takže vy len zamierite a
stlačíte spúšť.

[

SHUTTER-PRIO. AE/

PREDVOĽBA ČASU]

Vy zvolíte expozičný čas.

[

PREDVOĽBA CLONY]

Vy zvolíte clonu.

APERTURE-PRIO. AE/

43

SK

Programy záznamu Špeciálna scéna (46

[

PORTRAIT/PORTRÉT]

Videokamera zvolí väčšie
otvorenie clony, a tým
dosiahne pri zaostrenom
objekte rozostrenie iných
rušiacich detailov.

[

SPORTS/ŠPORT]

Tento režim je určený pre
záznam športu, napr.
tenisu alebo golfu.

[

NIGHT/NOC]

Tento režim použite pre
záznam za slabého
osvetlenia.

[
Tento režim je vhodný
pre záznam v lyžiarskych
strediskách. Zabraňuje
podexponovaniu objektu.

[
Tento režim zvoľte pri
nahrávaní na slnečných
plážach. Zabraňuje
podexponovaniu objektu.

[
Tento režim použite pre
záznam zapadajúceho
slnka v pôsobivých
farbách.

)

SNOW/SNEH]

BEACH/PLÁŽ]

SUNSET/ZÁPAD SLNKA]

[

CINE MODE/REŽIM

*

KINO]

Pridajte dojem kina k
záznamom

* len .

[

SPOTLIGHT/BODOVÉ

SVETLO]

V tomto režime
nahrávajte bodovo
osvetlené scény.

[

FIREWORKS/

OHŇOSTROJ]

V tomto režime
nahrávajte ohňostroje

Pokrokové funkcie

.

44

Používanie záznamových programov

Pridanie dojmu kina k záznamom

Dajte svojim záznamom vzhľad kina
použitím záznamového programu [
CINE MODE/REŽIM KINO]. Skombinujte
tento program záznamu s progresívnym
skenovaním 25 obr./s
[ HDV(PF25)], aby ste zosilnili
efekt režimu kina 25p.

Používanie záznamového programu [ CINE
MODE/REŽIM KINO]

Pomocou programu [ CINE MODE/
REŽIM KINO] videokamera upravuje
rôzne nastavenia obrazu, aby záznamom
dodala vzhľad filmu v kine.

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov:

FUNC.

( 21)

FUNC.

FUNC.

Ikona aktuálne vybraného

programu záznamu

CINE MODE/Režim kino

Nastavenie režimu Kino 25p

Môžete skombinovať program
nahrávania [ CINE MODE/REŽIM
KINO] a obrazový kmitočet
[ HDV(PF25)], aby ste dosiahli
režim Kino 25p, ktorý zosilní dojem kina
na vašich záznamoch.

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov:
Nastavte program záznamu na [ CINE
MODE/REŽIM KINO], ako je opísané v

predchádzajúcej časti.

FUNC.

MENU

REC/IN SETUP-Nast. zázn./vstup

HD STANDARD/Norma HD

HDV(PF25)

YES/Áno

POZNÁMKY

Počas skutočného nahrávania scény
nepresúvajte prepínač režimov na ; jas
obrazu sa môže prudko zmeniť.

Flexibilné programy záznamu: Zmena clony

a času

Zvoľte program automatickej expozície
(AE) alebo uprednostnite expozičnú
hodnotu, príp. čas.

BODY NA SKONTROLOVANIE

*

* : Len nastavenia iné než

[ CINE MODE/REŽIM KINO].
Prepínač režimov:

Voľby

[

PROGRAM AE/PROGRAMOVÁ AE]

Videokamera automaticky nastaví clonu a
čas, aby dosiahla optimálnu expozíciu
objektu.



Východisková hodnota

(8)



Používanie záznamových programov

45

[ SHUTTER-PRIO.AE/PREDVOĽBA ČASU]

Nastavte expozičný čas. Videokamera
automaticky nastaví príslušnú clonu. Krátke
expozičné časy použite na záznam rýchlo sa
pohybujúcich predmetov a dlhé expozičné
časy na pridanie pohybového rozmazania,
ktoré zvýrazňuje dojem pohybu.

[ APERTURE-PRIO.AE/PREDVOĽBA CLONY]

Nastavte clonové číslo. Videokamera
automaticky nastaví príslušný expozičný čas.
Menšie clonové čísla (väčšie otvorenie
objektívu) voľte, ak chcete jemne rozostriť
pozadie pri portrétoch; väčšie clonové čísla
(menšie otvorenie objektívu) umožňujú
dosiahnuť väčšiu hĺbku ostrosti, a tým ostro
zachytiť celý priestor krajiny.

FUNC.

( 21)

FUNC.

FUNC.

N

ASTAVENIE EXPOZIČNÉHO ČASU ALEBO CLONY

Ikona aktuálne vybraného

programu záznamu

Požadovaná voľba

Keď zvolíte [ SHUTTER-PRIO.AE/
PREDVOĽBA ČASU] alebo [
APERTURE-PRIO.AE/PREDVOĽBA
CLONY], zobrazí sa vedľa ikony
programu nahrávania číselná hodnota.

1 Ak sa pomocník k joysticku objaví

na obrazovke, stlačením ( ) ho
skryjete.

2 Nastavte ( ) expozičný čas alebo

clonu na požadovanú hodnotu.

Tipy pre expozičný čas

1/6, 1/12, 1/25

s efektom kina

[HDV (PF25)]

1/6, 1/12, 1/25
1/2, 1/3, 1/6, 1/12, 1/25

Pre záznam predmetov na tmavých
miestach.

1/50
1/50

Pre bežné záznamy.

1/120
1/120

Pre záznamy športu v interiéri.

1/250, 1/500, 1/1000
1/250, 1/500

Pre záznamy z rýchlo idúceho auta alebo
vlaku, alebo na snímanie rýchlo sa
pohybujúcich predmetov, ako sú
rýchlodráhy v zábavných parkoch.

1/2000

Pre záznam športu v exteriéri, ako je golf
alebo tenis v slnečných dňoch.

Majte na pamäti, že na obrazovke sa
zobrazuje len menovateľ – [ 250]
označuje expozičný čas 1/250 sekundy atď.

Dostupné hodnoty clony

[1.8], [2.0], [2.4], [2.8], [3.4],
[4.0], [4.8], [5.6], [6.7], [8.0]
[2.8], [3.4], [4.0], [4.8], [5.6],
[6.7], [8.0]

POZNÁMKY

 Keď je prepínač režimov nastavený na ,
pomocník k joysticku sa neobjaví.
 Počas záznamu nemeňte polohu prepínača
režimov, pretože sa môže náhle zmeniť jas
obrazu.

 Pri nastavovaní číselnej hodnoty (clony alebo
času) bude číselné zobrazenie blikať, ak clona

alebo čas nezodpovedajú podmienkam pri
zázname. V takom prípade zvoľte inú hodnotu.

SK

Pokrokové funkcie

46

Používanie záznamových programov

 [ SHUTTER-PRIO.AE/PREDVOĽBA
ČASU]

- Ak nahrávate na tmavých miestach s dlhým
časom, môžete dosiahnuť jasnejší záber, ale na
úkor kvality obrazu, a automatické zaostrovanie
nemusí pracovať dobre.

- Pri nahrávaní s krátkymi expozičnými časmi
môže obraz blikať.

 [ APERTURE-PRIO.AE/PREDVOĽBA
CLONY]

-Skutočný rozsah dostupných clonových čísel,
z ktorých sa dá vyberať , sa líši v závislosti od
východiskového nastavenia zoomu.

Špeciálna scéna: Záznamové programy pre špeciálne podmienky

Zhotovovanie nahrávok na zjazdovkách
pod ostrým slnkom, zachytenie farebnej
nádhery zapadajúceho slnka alebo
zábery ohňostroja sa stávajú
jednoduchou záležitosťou vďaka
jednoduchému výberu programu
nahrávania špeciálnej scény.

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov:

POZNÁMKY

 Počas záznamu nemeňte polohu prepínača
režimov, pretože sa môže náhle zmeniť jas
obrazu.
 [ PORTRAIT/PORTRÉT]/[ SPORTS/
ŠPORT]/[ BEACH/PLÁŽ]/[ SNOW/SNEH]

- Prehrávaný obraz nemusí byť úplne plynulý.
 [ PORTRAIT/PORTRÉT]

- Efekt rozostrenia pozadia sa zvyšuje s
nastavením zoomu na väčšie priblíženie (

 [ NIGHT/NOC]

- Pohybujúce sa objekty môžu mať za sebou
obrazovú stopu.

- Kvalita obrazu nemusí byť rovnako dobrá ako
v iných režimoch.

- Na obrazovke sa môžu zobrazovať biele
body.

- Automatické zaostrovanie nemusí pracovať
rovnako dobre ako v iných režimoch. V takom
prípade zaostrite ručne.

 [ SNOW/SNEH]/[ BEACH/PLÁŽ]

- Objekt môže byť v zamračených dňoch alebo
na tienistých miestach preexponovaný.
Kontrolujte scénu na obrazovke.

 [FIREWORKS/OHŇOSTROJ]

- Aby ste sa vyhli rozhýbaniu záberu,
odporúčame použiť statív.Statív použite hlavne
v režime , pretože sa predĺži
expozičný čas.

T

).

FUNC.

( 21)

FUNC.

FUNC.

Ikona aktuálne vybraného

programu záznamu

Posledná ikona vpravo (ikona
aktuálne vybranej

scény

)

Špeciálnej

Požadovaná voľba

Nastavenie obrazu: Expozícia, zaostrenie a farba

47

Nastavenie obrazu: Expozícia, zaostrenie a farba

Nastavenie obrazu: Expozícia,
zaostrenie a farba

Ručné nastavenie expozície a automatická korekcia protisvetla

Občas sa objekty v protisvetle môžu zdať
príliš tmavé (podexponované), zatiaľčo
objekty vo veľmi ostrom svetle príliš
svetlé alebo oslňujúce (preexponované).
Ak to chcete napraviť, môžete ručne
nastaviť expozíciu alebo použiť
automatickú korekciu protisvetla.

Automatická korekcia protisvetla

Pri snímaní predmetov, za ktorými je silný
zdroj svetla, môžete nechať videokameru
automaticky korigovať protisvetlo
stlačením jediného tlačidla.

Stlačte .

• Zobrazí sa .

• Ďalším stlačením ukončíte režim
korekcie protisvetla.

Ručné nastavenie expozície

BLC

BLC

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov: (okrem programu
nahrávania [ FIREWORKS/
OHŇOSTROJ]).

1

Ak sa pomocník k joysticku neobjaví
na obrazovke, stlačením ( ) ho
zobrazíte.

2

Pritlačte joystick ( ) smerom k
[EXP].

• Ak sa [EXP] nezobrazí v
pomocníkovi k joysticku, opakovane
pritláčajte joystick ( ) smerom k
[NEXT/ĎALEJ], aby sa zobrazil
pomocník k joysticku na vyššie
uvedenej ilustrácii.

• Na obrazovke sa zobrazí indikátor
nastavenia expozície a
neutrálna hodnota „±0“.

• Zmenou zoomu pri zablokovanej
expozícii sa môže zmeniť jas obrazu.

3 Podľa potreby upravte ( ) jas

obrázka.

• Rozsah nastavenia a dĺžka indikátora
nastavenia expozície sa menia v
závislosti od úvodného jasu obrázka.

• Opätovným pritlačením joysticku ( )
k [EXP] vrátite videokameru späť na
automatickú expozíciu.

Ručné zaostrovanie

Automatické zaostrovanie nemusí dobre
pracovať pri ďalej uvedených typoch
objektov. V takom prípade zaostrite
ručne.

Lesklé povrchy.

SK

Pokrokové funkcie

Objekty s nízkym kontrastom
alebo bez zvislých čiar.

48

Nastavenie obrazu: Expozícia, zaostrenie a farba

Rýchlo sa pohybujúce objekty.

Cez mokré okno.

Nočné scény.

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Zoom upravte pred začiatkom postupu.
Prepínač režimov:

1 Stlačte .

FOCUS

Zobrazí sa „MF“.

2 Podľa potreby nastavte zaostrenie

voličom zaostrenia (FOCUS), kým
sa vám obraz nezdá dosť ostrý.

Opätovným stlačením sa
videokamera vráti na automatické
zostrovanie.

POZNÁMKY

Videokamera sa automaticky vráti na
automatické zaostrovanie, ak nastavíte prepínač
režimov na .

Zaostrenie na nekonečno

Túto funkciu použite, keď chcete zaostriť
na vzdialené objekty, napr. hory alebo
ohňostroj.

FOCUS

1 Nastavte zoom.
2 Pri automatickom zaostrovaní držte

FOCUS

stlačené viac než 2

sekundy.

• Zobrazí sa .

• Opätovným stlačením sa
videokamera vráti na automatické
zostrovanie.

• Ovládanie zoomu alebo voliča
zaostrenia (FOCUS) vráti videokameru
na ručné zaostrovanie (MF).

FOCUS

Funkcie zaostrovacieho pomocníka

Zaostrovací pomocník zväčší stred
obrázka a zdôrazní obrysy predmetu na
obrazovke, aby sa vám ľahšie
zaostrovalo ručne.

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov:

1 Stlačte .

2 Stlačte .

FOCUS

Zobrazí sa „MF“.

FOCUS ASSIST

Stred obrazu bude zväčšený a obrysy
sa zdôraznia.

3 Podľa potreby nastavte zaostrenie

voličom zaostrenia (FOCUS), kým
sa vám obraz nezdá dosť ostrý.

Nastavenie obrazu: Expozícia, zaostrenie a farba

49

POZNÁMKY

 Používanie zaostrovacieho pomocníka
neovplyvní záznamy na páske ani na
pamäťovej karte. Zaostrovací pomocník sa
zruší pri spustení záznamu.
 Môžete použiť aj funkciu peaking/obrysy (bez
zväčšenia) nastavením [ASSIST FUNC./
FUNKCIE POMOCNÍKA] na [ PEAKING/
OBRYSY] ( 41). V takom prípade nebude
funkcia OBRYSY zrušená ani pri spustení
záznamu.
 V režime môžete použiť
zaostrovacieho pomocníka aj po stlačení

PHOTO

do polovice.
 Videokamera sa automaticky vráti na
automatické zaostrovanie, ak nastavíte prepínač
režimov na .

Vyváženie bielej

Vyváženie bielej pomáha presnejšie
reprodukovať farby za rôznych
podmienok osvetlenia, aby sa biele
predmety vždy zobrazovali v záznamoch
bielo.

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov: (okrem programov
Špeciálna scéna)

Voľby

[AUTO]

Nastavenie automaticky urobí
videokamera. Toto nastavenie používajte
pre exteriérové scény.

[ DAYLIGHT/DENNÉ SVETLO]
Fotografovanie v exteriéri za jasného

počasia.
[ SHADE/TIEŇ]
Pre nahrávanie na tienistých miestach.
[CLOUDY/ZAMRAČENÉ]
Pre nahrávanie v zamračenom dni.





Východisková hodnota

[ TUNGSTEN/ŽIAROVKA]
Pre nahrávanie na miestach osvetlených

žiarovkou a žiarivkou žiarovkového typu
(3-pásmovou).

[ FLUORESCENT/ŽIARIVKA]
Pre nahrávanie na miestach s teplým

bielym svetlom, studeným bielym svetlom
alebo teplým bielym žiarivkovým svetlom
(3-pásmovým).

[ FLUORESCENT H/ŽIARIVKA H]
Pre nahrávanie cez deň alebo pod

žiarivkovým svetlom s dennou farbou
svetla (3-pásmové).

[ SET/NASTAVIŤ]
Užívateľské vyváženie bielej použite pre

špeciálne situácie nepokryté inými
voľbami. Užívateľské vyváženie bielej
zabezpečí, aby sa biele predmety zobrazili
bielo za rôznych svetelných podmienok.

FUNC.

( 21)

FUNC.

FUNC.

* Keď zvolíte [ SET/NASTAVIŤ], nestlačte

FUNC.

nasledujúcim postupom.

Ikona aktuálne zvoleného

vyváženia bielej

Požadovaná voľba*

, ale namiesto toho pokračujte

NASTAVENIE UŽÍVATEĽSKÉHO VYVÁŽENIA
BIELEJ

1 Nasmerujte videokameru na biely

objekt, priblížte ho tak, aby vyplnil
celú obrazovku, a stlačte ( ).

Po dokončení nastavovania prestane

blikať a bude sa zobrazovať
nepretržite. Videokamera si pamätá
užívateľské nastavenie aj po vypnutí.

2 Stlačením uložte nastavenie

a menu zatvorte.

FUNC.

SK

Pokrokové funkcie

50

Nastavenie obrazu: Expozícia, zaostrenie a farba

POZNÁMKY

 Keď zvolíte užívateľské vyváženie bielej
[ SET/NASTAVIŤ]:

- Nastavte vyváženie bielej na mieste s
dostatkom svetla.

- Nastavte [D.ZOOM] na [ OFF/VYP]
(35).

- Pri zmene osvetlenia znova nastavte vyváženie
bielej.

-Veľmi zriedkavo a v závislosti od svetelného
zdroja môže zostať blikať namiesto trvalého
svietenia. Aj v takom prípade bude vyváženie
bielej správne nastavené a výsledky by mali byť
lepšie než s [ AUTO].



Užívateľským vyvážením bielej môžete v ďalej

uvedených prípadoch dosiahnuť lepšie výsledky:

- Meniace sa svetelné podmienky.

- Pri detailoch.

- Objekty v jednej farbe (obloha, more alebo les).

- Pri osvetlení ortuťovými výbojkami alebo
určitými typmi žiariviek.



V závislosti od typu žiarivkového osvetlenia sa
nedá pri nastavení [ FLUORESCENT/
ŽIARIVKA] alebo [ FLUORESCENT H/
ŽIARIVKA H] dosiahnuť optimálne farebné
vyváženie. Ak farba vyzerá neprirodzene, upravte
ju pomocou [ AUTO] alebo [ SET/
NASTAVIŤ].

Obrazové efekty

Môžete použiť obrazové efekty na zmenu
farebnej sýtosti a kontrastu záznamov.

[ NEUTRAL/NEUTRÁLNE]

Potlačuje kontrast a farebnú sýtosť.

[ LOW SHARPENING/MALÉ
DOOSTRENIE]

Objekt sa zaznamená so zmäkčenými obrysmi.

[ SOFT SKIN DETAIL/MÄKKÝ DETAIL
TVÁRE]

Zjemňuje detaily v oblasti s tónom pleti s
cieľom dosiahnuť pekný vzhľad.

[ CUSTOM/UŽÍVATEĽSKÉ]

Umožňuje vám nastaviť farebnú hĺbku, jas,
kontrast a ostrosť obrazu.
[COL.DEPTH/FAR. HĹBKA]:

(–) Plytšie, menej výrazné
farby,
(+) Bohatšia farebná tonalita

[BRIGHTN./JAS]: (–) Tmavší obraz,

(+) Svetlejší obraz

[CONTRAST/KONTRAST]:

(–) Plochší obraz,
(+) Lepšie definované svetlá
a tiene

[SHARPNESS/OSTROSŤ]:

(–) Menej jasné obrysy,
(+) Ostrejšie obrysy

FUNC.

(21)

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov: (okrem programov
Špeciálna scéna)

Voľby

[ IMAGE EFFECT OFF/OBRAZOVÝ
EFEKT VYP.]





Východisková hodnota

Nahrávky bez efektov pre zvýraznenie
obrázkov.

[ VIVID/ŽIVÉ]
Zdôrazňuje kontrast a farebnú sýtosť.

FUNC.

FUNC.

* Keď zvolíte [ CUSTOM/UŽÍVATEĽSKÉ],

nestlačte , ale namiesto toho
pokračujte nasledujúcim postupom.

Ikona aktuálne vybraného

obrazového efektu

Požadovaná voľba*

FUNC.

NASTAVENIE UŽÍVATEĽSKÉHO OBRAZOVÉHO EFEKTU

1 Stlačte ( ).
2 Zvoľte ( ) každú z užívateľských

volieb a nastavte ( ) podľa
potreby.

3 Stlačením ( ) uložte užívateľský

obrazový efekt.

4 Stlačením zatvorte menu.

FUNC.

Voľby záznamu nepohyblivých obrázkov

51

Voľby záznamu nepohyblivých obrázkov

Voľby záznamu nepohyblivých
obrázkov

Výber veľkosti a kvality nepohyblivého obrázka

Nepohyblivé obrázky sa zaznamenajú na
pamäťovú kartu kompresiou JPEG (Joint
Photographic Experts Group). Všeobecne
platí, že väčšia veľkosť obrázka dáva
vyššiu kvalitu.

(8)

Voľby

Približný počet nepohyblivých
obrázkov,ktoré sa dajú zaznamenať na
rôzne veľkosti pamäťových kariet s
nasledujúcimi nastaveniami kvality:

: [SUPER FINE/VEĽMI JEMNÁ],
: [FINE/JEMNÁ], : [NORMAL/

NORMÁLNA]

Na 32 MB pamäťovú kartu

Veľkosť
obrazu

LW

1920x1080 20 30 60

L

2048x1536 10 20 40

M

1440x1080 25 40 80

SW

848x480* 105 155 310

S

640x480 140 205 375

Na 128 MB pamäťovú kartu

Veľkosť
obrazu

LW

1920x1080 90 135 265

L

2048x1536 60 85 180

M

1440x1080 120 180 350

SW

848x480* 455 650 1.300

S

640x480 600 865 1.560

Na 512 MB pamäťovú kartu

Veľkosť
obrazu

LW

1920x1080 350 525 1,040

L

2048x1536 235 350 700

M

1440x1080 470 700 1370

SW

848x480* 1.775 2.515 5.030

S

640x480 2.320 3.355 6.040

* Táto veľkosť je dostupná len pri súčasnom

zázname na pásku a pamäťovú kartu
( 52) alebo pri zachytávaní nepohyblivého
obrázka z prehrávaného obrazu ( 52).

2048x1536/FINE-2048x1536/jemná

L

FUNC.

( 21)

FUNC.

Ikona aktuálne zvolenej

obrazu/veľkosti



Východisková hodnota

kvality

Požadovaná veľkosť obrázka*

Stlačte ( ).

FUNC.

* Číslo zobrazené v pravom rohu označuje

približný počet obrázkov, ktoré sa dajú
zaznamenať s aktuálnym nastavením kvality/
veľkosti.

Požadovaná kvalita obrázka*

POZNÁMKY

 V závislosti od počtu obrázkov na pamäťovej
karte (Windows: viac než 1.800 obrázkov;
Macintosh: viac než 1.000 obrázkov), nemusia
sa dať obrázky preniesť do počítača. Skúste
použiť čítačku kariet.
 Pripojenie k tlačiarni kompatibilnej s
PictBridge nebude fungovať, ak pamäťová
karta obsahuje viac než 1.800 obrázkov. Kvôli
čo najlepšej výkonnosti odporúčame udržiavať
počet obrázkov na pamäťovej karte pod 100.

SK



Pokrokové funkcie

52

Voľby záznamu nepohyblivých obrázkov

 Pri tlači nepohyblivých obrázkov dodržte
nasledujúce rady pre voľbu veľkosti tlače.

Veľkosť

obrazu

L

2048x1536 Na tlač fotografií do

M

1440x1080 Na tlač fotografií do

S

640x480 Na posielanie obrázkov

Odporúčané použitie

veľkosti A4.

veľkosti L (9 x 13 cm)
alebo pohľadnice
(10 x 14,8 cm).

vo forme príloh k
e-mailom alebo na
posielanie na web. Túto
veľkosť zvoľte aj vtedy,
keď chcete zaznamenať
viac nepohyblivých
obrázkov na pamäťovú
kartu s obmedzenou
kapacitou.

Zachytenie nepohyblivého obrázka počas nahrávania filmu

Môžete zaznamenať nepohyblivé
obrázky na pamäťovú kartu aj keď je
videokamera nastavená na režim

zaznamenávate ako scénu na pásku,
môžete súčasne zaznamenať ako
nepohyblivý obrázok na pamäťovú kartu.
Veľkosť a kvalitu nepohyblivého obrázka
môžete zvoliť.

. Ten istý obraz, ktorý

FUNC.

(21)

Ikona aktuálne zvolenej voľby

FUNC.

súčasného záznamu nepohyblivého
obrázka

Požadovaná veľkosť obrázka*

Stlačte ( ).

FUNC.

* Číslo zobrazené v pravom rohu označuje

približný počet obrázkov, ktoré sa dajú
zaznamenať s aktuálnym nastavením kvality/
veľkosti.

Stlačením zachyťte

Požadovaná kvalita obrázka*

PHOTO

nepohyblivý obrázok na pamäťovú
kartu.

Nepohyblivý obrázok sa zaznamená na
pamäťovú kartu, zatiaľ čo na obrazovke
pokračuje nahrávanie videa.

POZNÁMKY

 Nepohyblivý obrázok sa nedá súčasne
zaznamenať na pamäťovú kartu, keď je
aktivovaný digitálny zoom alebo digitálny efekt.
 Nepohyblivé obrázky odporúčame
zaznamenávať v režime , ktorý pre
ne ponúka najlepšiu kvalitu.

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Zvoľte veľkosť a kvalitu nepohyblivého
obrázka počas pauzy záznamu, predtým
než začnete nahrávať.



Východisková hodnota

STILL I.REC OFF/Záznam foto vyp

Zachytenie nepohyblivého obrázka z
prehrávaného obrazu

Keď prehrávate pásku, môžete na
pamäťovú kartu zachytiť obraz ako
nepohyblivý obrázok. Kvalitu
zachyteného nepohyblivého obrázka
môžete vybrať, ale jeho veľkosť sa
zmeniť nedá (závisí od normy záznamu



na prehrávanej páske).

Voľby záznamu nepohyblivých obrázkov

53

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Nastavte [TV TYPE/TYP TELEVÍZORA]
na [ WIDE TV/ŠIROKOUHLÝ TV]
ešte pred použitím tejto funkcie ( 38).

FUNC.

( 21)

FUNC.

FUNC.

Z

ACHYTENIE NEPOHYBLIVÉHO OBRÁZKA

Ikona aktuálne zvolenej voľby

zachytenia nepohyblivého obrázka

Požadovaná kvalita obrázka

1 Pozastavte prehrávanie, keď sa

objaví scéna, ktorú chcete zachytiť
ako nepohyblivý obrázok.

Môžete použiť aj prehrávanie po
políčkach, aby ste našli presne ten
obraz, ktorý chcete zachytiť.

2 Stlačte .

 Dátumový kód nepohyblivého obrázka bude
obsahovať dátum a čas záznamu originálnej
scény.
 Nepohyblivý obrázok zachytený zo scény s
množstvom rýchlych pohybov môže byť
rozmazaný.

PHOTO

POZNÁMKY

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov: (okrem programov
Špeciálna scéna)

Voľby

[ EVALUATIVE/POMEROVÉ]

Vhodné pre štandardné podmienky
fotografovania vrátane scén v protisvetle.
Videokamera rozdelí obraz na niekoľko
oblastí a vo všetkých týchto oblastiach
zmeria svetlo tak, aby dosiahla optimálnu
expozíciu objektu.

[ CENT.WEIGHT.AVERAGE/INTEGR.
ZDÔR.]

Spriemeruje svetlo zmerané z celej
snímanej plochy s dôrazom na objekt
uprostred.

[ SPOT/BODOVÉ]
Meria len oblasť v rámiku pre bod

bodového AE. Toto nastavenie zvoľte pre
úpravu expozície tak, aby zodpovedala
objektu uprostred obrazovky.

FUNC.

( 21)

FUNC.

Ikona aktuálne vybraného

režimu merania svetla



Východisková hodnota



SK

Pokrokové funkcie

Režim merania svetla

Videokamera zmeria svetlo odrazené od
objektu, aby vypočítala optimálnu
expozíciu. V závislosti od objektu môžete
chcieť zmeniť spôsob, akým sa svetlo
meria a vyhodnocuje.

FUNC.

Požadovaná voľba

Priorita automatického zaostrenia

Ak je aktivovaná priorita zaostrenia,
videokamera zaznamená nepohyblivý
obrázok len vtedy, keď je automaticky
zaostrené.

54

Voľby záznamu nepohyblivých obrázkov

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov na : Priorita
zaostrenia sa nedá vypnúť.

Prepínač režimov na

: Prioritu
zaostrenia môžete vypnúť a môžete aj
zvoliť režim AF (automatického
zaostrenia), ktorý sa má použiť.

Voľby

[ ON:AiAF/ZAP:AiAF]



Východisková hodnota



(Prepínač režimov: *, )
V závislosti od podmienok fotografovania

sa automaticky vyberie jeden alebo viac
rámikov AF z deviatich dostupných a
zaostrí sa.

[ ON:CENTER/ZAP:STRED]
(prepínač režimov: *)

V tomto režime sa jeden zaostrovací bod
zobrazí v strede obrazovky a zaostrí sa
automaticky naň. To je praktické vtedy, keď
chcete mať istotu, že sa zaostrí presne
tam, kde to požadujete.

[ OFF/VYP]
Túto voľbu vyberte, keď chcete

zaznamenať nepohyblivý obrázok
okamžite so stlačením .

* S výnimkou programu nahrávania

[ FIREWORKS/OHŇOSTROJ].

PHOTO

FUNC.

( 21)

FUNC.

MENU

CAMERA SETUP/Nastavenie
kamery

FOCUS PRI./Prior. zaostr.

POZNÁMKY

V programe nahrávania [ FIREWORKS/
OHŇOSTROJ] sa priorita zaostrenia
automaticky nastaví na [ OFF/VYP].

Sériové fotografovanie a stupňovanie expozície

Zhotoví sa séria obrázkov pohybujúceho
sa objektu alebo sa nahrá tá istá scéna s
3 nastaveniami expozície, aby ste si z
nich mohli neskôr vybrať ten najlepší
obrázok.

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov: (okrem programu
nahrávania [ FIREWORKS/
OHŇOSTROJ]).

Voľby

[ SINGLE/PO OBR.]

Zaznamená jeden nepohyblivý obrázok.
[ CONT.SHOOT./SÉRIOVÉ ]

(sériové fotografovanie),
[ HISPEED CONT.SHOOT./RÝCHLE
SÉRIOVÉ ] (Rýchle sériové
fotografovanie)

Zaznamenáva rad nepohyblivých obrázkov
po celú dobu držania tlačidla
stlačeného. Počet políčok za sekundu
nájdete v tabuľke nižšie.

[ AEB] (Automatické stupňovanie
expozície)

Videokamera zaznamená nepohyblivý
obrázok s troma rôznymi expozíciami
(tmavý, normálny, svetlý, odstupňované po
1/2 EV ), čím vám umožní vybrať obrázok
s najlepšou expozíciou.



Východisková hodnota



PHOTO

FUNC.

Požadovaná voľba

FUNC.

( 21)

FUNC.

FUNC.

Ikona aktuálne vybraného

režimu snímania

Požadovaná voľba

Iné funkcie

Iné funkcie

55

Iné funkcie

Informácie na obrazovke

Videokamera uchováva dátumový kód
obsahujúci dátum, čas a iné dáta kamery
(expozičný čas, clonu a pod.) uložené v
čase záznamu. Údaje, ktoré sa majú
zobrazovať, si môžete zvoliť.

S

ÉRIOVÉ FOTOGRAFOVANIE
ÝCHLE SÉRIOVÉ FOTOGRAFOVANIE

R

1 Stlačením do polovice

/

PHOTO

aktivujte automatické zaostrovanie.

2 Úplne stlačte a takto

PHOTO

pridržte.

Zaznamenávať sa bude rad
nepohyblivých obrázkov po celú dobu
držania tlačidla stlačeného.

A

UTOMATICKÉ STUPŇOVANIE EXPOZÍCIE

PHOTO

Stlačte najprv do polovice,
aby ste aktivovali automatické
zaostrovanie, a potom celkom, aby ste
zaznamenali nepohyblivý obrázok.

Na pamäťovú kartu sa zaznamenajú tri
nepohyblivé obrázky s rôznou
expozíciou.

POZNÁMKY

 Rýchlosť a maximálny počet záberov v slede
je takýto.

- [ CONT.SHOOT./SÉRIOVÉ]: Asi 2,5 obr./
sekundu

- [ HISPEED CONT.SHOOT./RÝCHLE
SÉRIOVÉ]: Asi 4,1 obr./sekundu

- Sériové fotografovanie s bleskom: Asi 1,7
obr./sekundu

- Maximálny počet obrázkov v slede: 60
nepohyblivých obrázkov
 Uvedené čísla sú len približné a menia sa v
závislosti od podmienok nahrávania a objektu.
 Skutočný počet obrázkov za sekundu bude
nižší, keď sa na obrazovke zobrazí „ “
(varovanie pred otrasmi videokamery).

Zapnutie/vypnutie zobrazovania informácií

Opakovane stláčajte , aby ste

DISP.

zapli alebo vypli zobrazovanie
informácií v nasledujúcom slede.

,
Všetky informácie zapnuté Æ Len
informácie týkajúce sa pásky

Informácie na obrazovke + dátumový

2

zap. Æ Len informácie na obrazovke

kód

1

zap. Æ
Len informácie týkajúce sa pásky (v
režime stop alebo pauzy prehrávania)
alebo Všetky informácie vyp.(počas
prehrávania)

Informácie na obrazovke + histogram

3

/
Dátumový kód zap.Æ Len informácie na
obrazovke zap.Æ Všetky informácie vyp.

1

Informácie týkajúce sa pásky: Ikona

orientácie pásky, časový kód a zvyšná páska.

2

Dátumový kód: Čas, dátum a dáta kamery v
dobe záznamu. Čo sa má zobrazovať, sa dá
vybrať podľa opisu v nasledujúcej časti.

3

Histogram: Pri nepohyblivých obrázkoch si

môžete zobraziť všetky dáta kamery uložené
v dobe záznamu. Ďalšie informácie o tom,
ako čítať histogram, nájdete v nasledujúcej
časti.

SK

Pokrokové funkcie

56

Iné funkcie

Výber dátumového kódu

Môžete si zvoliť dátumový kód, ktorý sa
má zobraziť pri prehrávaní filmov.

Voľby



Východisková hodnota

[ DATE/DÁTUM], [ TIME/ČAS]
Zobrazí dátum a čas, kedy bola scéna

alebo nepohyblivý obrázok zaznamenaný.

[ DATE & TIME/DÁTUM A ČAS]



Zobrazí aj dátum aj čas záznamu.
[ CAMERA DATA/DÁTA KAMERY]
Zobrazuje clonu a expozičný čas použitý

pri zázname obrázka.

FUNC.

( 21)

FUNC.

MENU

DISPLAY SETUP/ ­Nast.zobr.

DATA CODE/Dátumový kód

Ako čítať histogram

Pri prezeraní nepohyblivých obrázkov
môžete zobraziť histogram a ikony
všetkých funkcií, ktoré boli použité v dobe
záznamu. Pomocou histogramu si
môžete overiť správnosť expozície
nepohyblivého obrázka.

Oblasť vpravo v histograme reprezentuje
svetlé miesta, oblasť vľavo tmavé miesta.
Nepohyblivý obrázok, ktorého histogram
stúpa doprava, je relatívne svetlý, iný,
ktorého histogram stúpa doľava, je
relatívne tmavý.

Počet pixelov

Tmavšie

Svetlejšie

POZNÁMKY

Histogram sa zobrazí aj po zázname
nepohyblivého obrázka, keď si ho prezeráte v
čase vybranom pre voľbu [REVIEW/
PREZERANIE] (alebo bezprostredne po jeho
zázname, ak je položka [REVIEW/
PREZERANIE] nastavená na [ OFF/VYP]).

FUNC.

Požadovaná voľba

Iné funkcie

57

Blesk

Pri zázname nepohyblivých obrázkov na
tmavých miestach môžete použiť
zabudovaný blesk. Blesk má funkciu
redukcie javu červených očí.

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Zvoľte program záznamu iný než
[ FIREWORKS/OHŇOSTROJ].

Voľby



(auto)

Blesk sa automaticky spúšťa podľa jasu
objektu.

(automatika s redukciou javu červených

očí)
Rozsvieti sa pomocné svetlo pre potlačenie

efektu červených očí. Blesk sa automaticky
spúšťa podľa jasu objektu.

(Zapnutý blesk)

Blesk sa spustí vždy.

(Vypnutý blesk)

Blesk sa nespustí.



Východisková hodnota

1 Ak sa pomocník k joysticku

neobjaví na obrazovke, stlačením
( ) ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom k .

Ak sa nezobrazí v pomocníkovi k
joysticku, opakovane pritláčajte
joystick ( ) smerom k [NEXT/
ĎALEJ], aby sa zobrazil pomocník k
joysticku na vyššie uvedenej ilustrácii.

• Opakovaným pritláčaním joysticku
( ) smerom k budete cyklicky
prechádzať medzi režimami blesku.

• Zobrazenie zmizne po 4
sekundách.

3 Stlačte najprv do polovice,

PHOTO

aby ste aktivovali automatické
zaostrovanie, a potom celkom, aby
ste zaznamenali nepohyblivý
obrázok.

POUŽÍVANIE VOLITEĽNÉHO VIDEOREFLEKTORA
S BLESKOM VFL-1

Ak chcete výkonnejší blesk, než je
zabudovaný, môžete do vylepšených sánok
pre príslušenstvo pripojiť voliteľný
videoreflektor s bleskom VFL-1. Postup
nastavovania režimu blesku je rovnaký ako
v opise vyššie. Ďalšie informácie o pripojení
a používaní blesku nájdete v návode na
obsluhu VFL-1. VFL-1 môžete použiť aj ako
videoreflektor.
Keď je vo vylepšených sánkach pre
príslušenstvo zasunuté nejaké
príslušenstvo, na obrazovke sa objaví

.

POZNÁMKY



Praktický dosah zabudovaného blesku je asi 1
až 2 m. Praktický dosah pripojeného
videoreflektora s bleskom VFL-1 je asi 1 až 4 m.
V každom prípade skutočný dosah závisí od
podmienok pri zázname.



V režime sériového fotografovania sa zníži
dosah blesku.



Aby bola redukcia červených očí účinná, musí
sa snímaná osoba pozerať do pomocného svetla.
Účinnosť redukcie závisí od vzdialenosti a je
individuálna.



Blesk sa nespustí v týchto prípadoch:

-Keď ručne upravíte expozíciu v režime
(Auto) alebo (Redukcia javu červených očí).

- Pri automatickom stupňovaní expozície.



Režim blesku sa nedá vybrať pri zablokovanej
expozícii.



Odporúčame nepoužívať blesk, keď je pripojený
voliteľný širokouhlý alebo tele konvertor. Jeho tieň
by sa mohol objaviť na obrazovke.



O pomocnom svetle AF:

do polovice a predmet je príliš tmavý, pomocné
svetlo sa nakrátko rozsvieti, aby mohla
videokamera presnejšie zaostriť (pomocné svetlo
AF). Môžete nastaviť aj [AF AST LAMP/POM.
SVETLO AF] na [ OFF/VYP], aby sa pomocné
svetlo nerozsvietilo.

- Videokamera nemusí byť schopná zaostriť
napriek tomu, že svieti pomocné svetlo AF.

Keď stlačíte

PHOTO

SK

Pokrokové funkcie

58

Iné funkcie

- Jas pomocného svetla AF môže byť
obťažujúci. Na verejných miestach, ako sú
reštaurácie, ho môžete vypnúť.

Minireflektor

Kedykoľvek môžete zapnúť minireflektor
(pomocné svetlo), bez ohľadu na
program nahrávania.

(8)

Stlačte .

• Na obrazovke sa zobrazí .

•Stlačte znova, ak chcete
videoreflektor vypnúť.

P

Ak chcete výkonnejší reflektor, než je
zabudované minisvetlo, môžete do
vylepšených sánok pre príslušenstvo
pripojiť voliteľný videoreflektor VL-3.
Ďalšie informácie o pripojení a používaní
videoreflektora nájdete v návode na
obsluhu VL-3.

Keď je vo vylepšených sánkach pre
príslušenstvo zasunuté nejaké
príslušenstvo, na obrazovke sa objaví

 Odporúčame nepoužívať videoreflektor, keď
je pripojený voliteľný širokouhlý alebo tele
konvertor; Jeho tieň by sa mohol objaviť na
obrazovke.
 Zabudované minisvetlo sa automaticky
vypne, keď pripojíte voliteľný videoreflektor VL-

3. Ak chcete používať zabudované minisvetlo,
najprv nastavte spínač na VL-3 do polohy OFF/
VYP .

LIGHT

LIGHT

OUŽÍVANIE VOLITEľNÉHO VIDEOREFLEKTORA

.

POZNÁMKY

LIGHT

VL-3

Samospúšť

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

režimu pauzy záznamu.

FUNC.

(21)

FUNC.

FUNC.

Zobrazí sa .

Stlačte .

Videokamera začne nahrávať po 10­sekundovom odpočte*. Odpočítavanie
samospúšte sa zobrazuje na obrazovke.

Stlačte najprv do polovice,
aby ste aktivovali automatické
zaostrovanie, a potom celkom, aby ste
zaznamenali nepohyblivý obrázok.

Videokamera zaznamená nepohyblivý
obrázok po 10-sekundovom odpočte*.
Odpočítavanie samospúšte sa zobrazuje
na obrazovke.
* 2 sekundy pri použití diaľkového

ovládača.

Po začatí odpočítavania môžete vypnutím
videokamery zrušiť samospúšť.

:Nastavte videokameru do

MENU

CAMERA SETUP/Nastavenie
kamery

SELF TIMER/Samospúšť

ON/Zap

:

START/STOP

:

PHOTO

POZNÁMKY

Iné funkcie

59

Hlasitosť záznamu

Môžete nastaviť hlasitosť záznamu cez
zabudovaný alebo externý mikrofón. Pri
zázname alebo prehrávaní pásky si
môžete zobraziť indikátor hlasitosti.

Ručné nastavenie hlasitosti záznamu

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Prepínač režimov:

1 Ak sa pomocník k joysticku

neobjaví na obrazovke, stlačením
( ) ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom k

[ MIC/MIKR.].

• Ak sa [ MIC/MIKR.] nezobrazí v
pomocníkovi k joysticku, opakovane
pritláčajte joystick ( ) smerom k
[NEXT/ĎALEJ], aby sa zobrazil
pomocník k joysticku na vyššie
uvedenej ilustrácii.

• Ikona ručného nastavenia sa
zobrazí vľavo od indikátora hlasitosti, a
prúžok ručného nastavenia (zelený)
bude pod ním.

Ručné nastavenie hlasitosti

Indikátor hlasitosti

Prúžok ručného nastavenia hlasitosti

3 Nastavte ( ) hlasitosť podľa

potreby.

•Pritlačte joystick ( ) smerom k ,
ak chcete hlasitosť zvýšiť, alebo ho
pritlačte ( ) smerom k , ak ju
chcete znížiť.

• Dobrá rada je nastaviť hlasitosť
zaznamenávaného zvuku tak, aby
indikátor hlasitosti išiel vpravo od
značky -12 dB len príležitostne.

•Keď značka 0 dB sčervenie, zvuk
môže byť skreslený.

4 Stlačením ( ) uložíte nastavenie a

skryjete pomocníka k joysticku.

P

OUŽÍVANIE ZOSLABOVAČA MIKROFÓNU

Ak je hlasitosť príliš vysoká a zvuk je
skreslený, zapnite zoslabovač mikrofónu
nastavením [MIC ATT/ZOSL. MIKR.] na
[ ON/ZAP] ( 37).

POZNÁMKY

 Hlasitosť zaznamenávaného zvuku sa dá
nastaviť len vtedy, keď sa zelený nastavovací
prúžok zobrazuje pod indikátorom hlasitosti.
Aby ste zabránili náhodnej zmene hlasitosti, po
ručnom nastavení hlasitosti nezabudnite stlačiť
(), čím skryjete pomocníka k joysticku.
 Keď je prepínač režimov nastavený na ,
videokamera nastaví hlasitosť záznamu
automaticky.
 Pri nastavovaní hlasitosti alebo aktivovaní
zoslabovača mikrofónu odporúčame používať
slúchadlá ( 28).

Zobrazenie indikátora hlasitosti

Obyčajne sa indikátor hlasitosti zobrazuje
len pri ručnom nastavení hlasitosti.
Nasledujúcim postupom si môžete
zobraziť indikátor hlasitosti aj keď sa
hlasitosť nastaví automaticky alebo
počas prehrávania.

BODY NA SKONTROLOVANIE

SK

Pokrokové funkcie

(8)

60

FUNC.

( 21)

FUNC.

Iné funkcie

MENU

DISPLAY SETUP/

Nast.zobr.

AUDIO LEVEL/Hlasitosť

INÉ

MIKROFÓNY

Môžete použiť aj iné bežne dostupné
mikrofóny, nie kompatibilné s
vylepšenými sánkami pre príslušenstvo,
ak zapojíte externý mikrofón do konektora
MIC. Použite bežne dostupné
kondenzátorové mikrofóny s vlastným
napájaním a káblom nie dlhším než 3 m.
Pripojiť môžete takmer akýkoľvek
stereofónny mikrofón s konektorom
∅ 3,5 mm, ale zvuková úroveň sa môže
líšiť.

FUNC.

ON/Zap

Používanie externého mikrofónu

Pri nakrúcaní na veľmi tichých miestach
môže zabudovaný mikrofón zachytiť zvuk
vnútorného mechanizmu videokamery. V
takom prípade odporúčame použiť
externý mikrofón.

M

IKROFÓNY KOMPATIBILNÉ S VYLEPŠENÝMI SÁNKAMI

PRE PRÍSLUŠENSTVO

Do vylepšených sánok pre príslušenstvo
na videokamere môžete pripojiť voliteľný
smerový stereofónny mikrofón DM-50
alebo akýkoľvek iný bežne dostupný
mikrofón vhodný do vylepšených sánok
pre príslušenstvo. Podrobnosti nájdete v
návode na používanie mikrofónu.

Keď je vo vylepšených sánkach pre
príslušenstvo zasunuté nejaké
príslušenstvo, na obrazovke sa objaví

.

POZNÁMKY

Pri používaní veľmi dlhých externých
mikrofónov buďte opatrní; môžu sa objaviť v
obraze.

Iné funkcie

61

Digitálne efekty

BODY NA SKONTROLOVANIE

*

* : len [ BLK&WHT/ČB], [

SEPIA].
Prepínač režimov:

Voľby

[ D.EFFECT OFF/D.EFEKT VYP.]

Toto nastavenie zvoľte, ak nechcete použiť
digitálne efekty.

[ FADE-T/STMIEVANIE] (spínač
stmievania), [ WIPE/OPONA]

Zvoľte niektorý z prechodov pre začiatok
alebo koniec záberu, pri ktorom bude
záber začínať alebo končiť čiernou
obrazovkou.

[ BLK&WHT/ČB]
Obrázky sa zaznamenávajú čiernobielo.
[ SEPIA]
Obrázky sa zaznamenajú v tónoch sépie,

získajú „starobylý“ štýl.
[ ART/UMEL.]
Tento efekt zvoľte, ak chcete pridať

záznamom zvláštny rys.



Východisková hodnota

POZNÁMKY

 Počas vyberania si môžete prezrieť digitálny
efekt na obrazovke.
 Pri uplatnení prechodu sa prechodom
nezmení len obraz, ale bude sa aj zoslabovať/
zosilňovať zvuk. Pri uplatnení efektu sa zvuk
n a h r á n o r m á l n e .
 Videokamera zachová posledné použité
nastavenie, aj keď vypnete digitálne efekty
alebo zmeníte program záznamu.

(8)



Nastavenie

FUNC.

( 21)

FUNC.

FUNC.

* Efekt si môžete prezrieť na obrazovke pred

stlačením .

** Objaví sa ikona zvoleného efektu.

Ikona aktuálne vybraného

digitálneho efektu

**

Požadovaný digitálny efekt.*

FUNC.

Uplatnenie

V závislosti od prevádzkového režimu
môžu byť tieto pozície prázdne alebo
môžu zobrazovať inú ikonu.

1 Ak sa pomocník k joysticku

neobjaví na obrazovke, stlačením
( ) ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom k

D.EFFECTS

Ak sa nezobrazí v
pomocníkovi k joysticku, opakovane
pritláčajte joystick ( ) smerom k
[NEXT/ĎALEJ], aby sa zobrazil
pomocník k joysticku na vyššie
uvedenej ilustrácii.

• Ikona vybraného efektu zmení svoju
farbu na zelenú.

•Opäť pritlačte joystick ( ) k

D.EFFECTS

roztmievanie alebo efekt.

.

D.EFFECTS

, aby ste vypli stmievanie/

SK

Pokrokové funkcie

62

Iné funkcie

R

OZTMIEVANIE

Pritlačte joystick ( ) smerom k

D.EFFECTS

...

: ...v režime pauzy záznamu,

potom stlačte , aby záznam

START/STOP

začal roztmievaním.

: ...v režime pauzy prehrávania,

potom stlačením začne

/

roztmievanie a spustí sa prehrávanie.

S

TMIEVANIE

Pritlačte joystick ( ) smerom k

D.EFFECTS

...

: ...počas záznamu, potom

stlačením spusťte

START/STOP

stmievanie a pozastavte záznam.

: ...počas prehrávania, potom

stlačte spusťte stmievanie a

/

pozastavte prehrávanie.

AKTIVOVANIE EFEKTU

Pritlačte joystick ( ) smerom k

D.EFFECTS

...

: ...počas záznamu alebo

počas pauzy záznamu.

: ...počas prehrávania.
: ...a potom stlačte ,

PHOTO

najprv do polovice pre aktivovanie
automatického zaostrovania a potom
celkom pre záznam nepohyblivého
obrázka.

Editovacie funkcie
Voľby nepohyblivých obrázkov

Voľby nepohyblivých obrázkov

Vymazanie nepohyblivých obrázkov

Voľby nepohyblivých obrázkov

63

Pri prezeraní obrázka bezprostredne po
jeho zázname:

1 Pritlačte joystick ( ) smerom k .
2 Zvoľte ( ) [ERASE/VYMAZAŤ] a

stlačte ( ).

DÔLEŽITÉ

Pri mazaní obrázkov buďte opatrní. Zmazané
obrázky sa nedajú obnoviť.

POZNÁMKY

Chránené obrázky sa nedajú vymazať.

Zmazanie jednotlivých obrázkov

(8)

1 Ak sa pomocník k joysticku

neobjaví na obrazovke, stlačením

() ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom k .
3 Zvoľte ( ) [ERASE/VYMAZAŤ] a

stlačte ( ).

Vymazanie jednotlivých obrázkov ihneď po
zázname

Posledný zaznamenaný obrázok môžete
vymazať, keď si ho prezeráte v čase
vybranom pre voľbu [REVIEW/
PREZERANIE] (alebo bezprostredne po
jeho zázname, ak je položka [REVIEW/
PREZERANIE] nastavená na [ OFF/
VYP]).

(8)

Vymazanie všetkých obrázkov

Chránené obrázky sa nevymažú, ani keď
vymažete všetky obrázky.

(8)

FUNC.

( 21)

FUNC.

MENU

CARD OPERATIONS/Práca s
kartou

ERASE ALL IMAGES/Vymaz.
všet. obr.

FUNC.

YES/Áno

Ochrana nepohyblivých obrázkov

Nepohyblivé obrázky môžete ochrániť
pred náhodným zmazaním.

(8)

DÔLEŽITÉ

Inicializácia pamäťovej karty ( 64) trvale
vymaže všetky zaznamenané nepohyblivé
obrázky, vrátane chránených.

SK

Editovacie funkcie

FUNC.

( 21)

64

Voľby nepohyblivých obrázkov

FUNC.

PROTECT/Ochrániť

Stlačte ( ).

[ PROTECT/OCHRÁNIŤ]: Zobrazí sa
obrazovka pre výber obrázkov.

Z OBRAZOVKY VÝBERU OBRÁZKA

1 Zvoľte ( ) nepohyblivý obrázok,

ktorý chcete ochrániť.

2 Stlačením ( ) ochránite

nepohyblivý obrázok.

sa zobrazuje na dolnej lište a
obrázok sa nedá zmazať. Ďalším
stlačením ( ) zrušíte ochranu
obrázka.

3 Na ochranu ďalších obrázkov

zopakujte kroky 1-2 alebo
dvojnásobným stlačením
zatvorte menu.

Inicializácia pamäťovej karty

Inicializujte nové pamäťové karty, keď ich
používate po prvýkrát. Pamäťovú kartu
môžete inicializovať aj keď chcete
vymazať všetky súbory, ktoré sú na nej.
Bežná možnosť inicializovania
[INITIALIZE/INICIALIZOVAŤ] vymaže
alokačnú tabuľku súborov, ale nevymaže
fyzicky uložené dáta. Ak chcete celkom
vymazať všetky dáta, zvoľte radšej
možnosť úplnej inicializácie
[COMPL.INIT./ÚPLNÁ INIC.].

FUNC.

 Úplná inicializácia trvá niekoľko minút, v
závislosti od kapacity pamäťovej karty.
 Inicializujte všetky pamäťové karty pred ich
používaním v tejto videokamere.

(8)

FUNC.

(21)

FUNC.

MENU

CARD OPERATIONS/Práca s
kartou

INITIALIZE/Inicializovať

INITIALIZE/Inicializovať

alebo

COMPL.INIT./Úplná inic.

FUNC.

*Stlačením ( ) zrušíte celú inicializáciu,

ktorá prebieha. Všetky obrazové súbory sa
odstránia a pamäťovú kartu budete môcť
používať bez akéhokoľvek problému.

YES*/Áno

DÔLEŽITÉ

 Inicializácia pamäťovej karty trvale odstráni
všetky nepohyblivé obrázky, vrátane
chránených. Pôvodné nepohyblivé obrázky sa
nedajú obnoviť.
 Ak sa vám zdá, že doba zápisu alebo čítania
z pamäťovej karty je príliš dlhá, odporúčame
zvoliť úplnú inicializáciu.

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

Externé pripojenia Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

Schémy zapojenia

Pri zapojovaní vypnite všetky zariadenia a pozrite si aj návod na používanie
pripojovaného zariadenia.

Konektor AV/

65

Otvorte kryt
konektorov.

Konektor COMPONENT OUT

Konektor pre zložkové video je len pre obraz. Keď
používate pripojenie typu , nezabudnite pre

1

zvuk použiť konektor AV/ .

Konektor HDV/DV

• Skontrolujte druh a orientáciu konektora a
overte si, či správne pripájate kábel DV.

• Použite voliteľný kábel DV CV-150F (4 kolíky-4
kolíky) alebo CV-250F (4 kolíky-6 kolíkov).

Konektor HDMI OUT

Konektor HDMI OUT ponúka vysoko kvalitné
digitálne prepojenie, ktoré zlučuje zvuk aj obraz
do jedného pohodlného kábla.
Používajte len káble označené logom.

SK

Externé pripojenia

66

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

Televízory s vysokým rozlíšením (HDTV)

Konektor na videokamere Pripojenie kábla

1

Výstup pripojený (tok signálu ) k HDTV so vstupnými konektormi zložkového videa.

Zložkový kábel CTC-100/S

(dodaný)

Stereofónny videokábel STV-250N

2

Výstupné prepojenie (tok signálu ) do HDTV s konektorom DV (IEEE1394).

(dodaný)

Vstupné pripojenie (tok signálu ) z televízora alebo iného zdroja digitálneho
videosignálu cez výstup DV (IEEE1394).

Konektor na pripojenom

zariadení

Červený

Modrý

Zelený

Biely

Červený

AUDIO

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

L

R

CV-150F/CV-250F

Kábel DV (voliteľný)

* Dajte pozor, aby ste správne zasunuli 6-kolíkovú zástrčku do konektora DV. Jej vložením s

nesprávnou orientáciou môžete poškodiť videokameru.

3

Výstup pripojený (tok signálu ) k HDTV s konektorom HDMI.

Kábel HDMI (bežne dostupný)

4-kolíky

6-kolíkov*

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

Televízory so štandardným rozlíšením

Konektor na videokamere Pripojenie kábla

2

Výstupné prepojenie (tok signálu ) k televízoru s konektorom DV (IEEE1394).
Vstupné pripojenie (tok signálu ) z televízora alebo iného zdroja digitálneho

videosignálu cez výstup DV (IEEE1394).

Konektor na pripojenom

zariadení

67

CV-150F/CV-250F

Kábel DV (voliteľný)

* Dajte pozor, aby ste správne zasunuli 6-kolíkovú zástrčku do konektora DV. Jej vložením s

nesprávnou orientáciou môžete poškodiť videokameru.

4

Výstupné pripojenie (tok signálu ) k televízoru alebo videorekordéru cez konektory AV.

4-kolíky

6-kolíkov*

Vstupné prepojenie (tok signálu ) z televízora, VCR alebo iného analógového zdroja
s konektormi AV.

Žltý

Stereofónny videokábel STV-250N

5

Výstupné pripojenie (tok signálu ) k televízoru alebo videorekordéru cez konektor SCART.

(dodaný)

Biely

Červený

AUDIO

Najprv zapojte dodaný adaptér SCART do konektora SCART na televízore alebo
videorekordéri a potom do tohto adaptéra zapojte stereofónny videokábel STV-250N.
Pre jeho použitie ako vstupného pripojenia (tok signálu ) z analógového zdroja je
potrebný adaptér SCART pre vstup.

Červený

Stereofónny videokábel STV-250N

(dodaný)

Biely

Žltý

Adaptér SCART

(bežne dostupný)

SK

VIDEO

L

R

Externé pripojenia

68

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

Prehrávanie na televízore

Kvalita prehrávaného obrazu sa bude
meniť v závislosti od pripojeného
televízora a druhu použitého pripojenia.

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

Podľa potreby zmeňte nasledujúce
nastavenia pred prepojením. Pozrite si
príslušné vysvetlenie k jednotlivým
nastaveniam v zozname volieb menu

PLAY/OUT SETUP-NAST. PREHR./

VÝST. (38).

- [PLAYBACK STD/NORMA PREHR.] pre
výber normy výstupného videa.

- [TV TYPE/TYP TELEVÍZORA] na
prispôsobenie výstupu videa k pomeru strán
pripojeného televízora.

- [COMP.OUT/ZLOŽK. VÝSTUP] na zvolenie
výstupných špecifikácií videa pri použití
pripojenia typu .

- [DV OUTPUT/VÝSTUP DV] pre výber normy
výstupného videa pri použití pripojenia typu .

1

2

Pripojenie

Videokameru pripojte k televízoru podľa
niektorej zo schém zapojení uvedených v
predchádzajúcej časti Schémy zapojení
(65).

Prehrávanie

1 Zapnite videokameru a pripojený

televízor alebo videorekordér.

Na televízore: Ako vstup videa zvoľte
konektor, do ktorého je pripojená
videokamera. Na videorekordéri:
Nastavte vstupný volič na externý
vstup videa (obyčajne označený LINE
IN).

2 Spusťte prehrávanie filmov ( 27)

alebo nepohyblivých obrázkov
( 31).

POZNÁMKY

 Pred pripojovaním vypnite všetky zariadenia.
 Pri stereofónnom videokábli STV-250N

zapojenom do videokamery nebude zo
zabudovaného reproduktora počuť žiadny zvuk.
 Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.
 Ak ju pripojíte k televízoru pripojením HDMI –
typ pripojenia – alebo zložkovým pripojením
– typ pripojenia – môžete využiť plné
rozlíšenie HDTV.



O konektore HDMI

Pripojenie HDMI (High-Definition Multimedia
Interface) –druh pripojenia – je pohodlné
celodigitálne pripojenie obrazu aj zvuku jedným
káblom. Keď pripojíte videokameru k HD
televízoru vybavenému konektorom HDMI,
môžete si prehrávať obraz aj zvuk v najvyššej
kvalite.

- Konektor HDMI OUT na videokamere je len
pre výstup. Nepripájajte ho k výstupnému
konektoru HDMI na externom zariadení, lebo to
môže poškodiť videokameru.

- Pripojenie HDMI automaticky rozpozná
najvyššie rozlíšenie podporované pripojeným
HD televízorom, a optimálne mu prispôsobí
video signál tak, aby bol zabezpečený najlepší
zážitok zo sledovania. Môžete potvrdiť aktuálnu
špecifikáciu video výstupu v informačnom
zobrazení [HDMI OUT/VÝSTUP HDMI] v dolnej
časti obrazovky menu PLAY/OUT
SETUP2-NAST. PREHR./VÝST.2 v režime

NAST. PREHR./VÝST. v iných režimoch).

- Správnu činnosť nemožno zaručiť pri
pripojení videokamery k monitorom DVI.

- Niektoré HD televízory majú svoju ochranu
digitálneho obsahu HDCP nakonfigurovanú tak,
aby sa nedal prehrať súkromný obsah (video
zaznamenané na súkromné účely). Ak
nemôžete prehrať video zaznamenané touto
videokamerou na HD televízore pomocou
pripojenia HDMI, skúste radšej pripojiť
videokameru zložkovým pripojením –druh
pripojenia .

- Žiadny videovýstup nebude na konektore AV/
ani COMPONENT OUT, keď je videokamera

pripojená k externému zariadeniu káblom
HDMI. V takom prípade je na konektore AV/
len zvukový výstup.

3

1

3

(menu PLAY/OUT SETUP-

1

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

69

- Na konektore HDMI OUT nebude výstup
videa ani zvuku, keď je vstup videa pripojený do
konektora HDV/DV alebo AV/ .

- Ak chcete mať výstup zvuku nahraného na
pásku dodatočne cez konektor HDMI OUT,
nastavte [AUDIO OUT/VÝSTUP ZVUKU] na
[ MIX/VAR.] ( 39).

- Zvukový výstup z konektora HDMI OUT bude
obsahovať oba kanály (ľavý/pravý pri zázname
stereo, hlavný/vedľajší pri dvojjazyčnom
zázname), bez ohľadu na nastavenie [OUTPUT
CH/VÝST. KANÁL].

Záznam na VCR alebo digitálny videorekordér

Nahrávky môžete kopírovať pripojením
videokamery k videorekordéru alebo k
digitálnemu videozariadeniu. Pri zázname
na digitálny videorekordér cez konektor
HDV/DV môžete kopírovať záznamy s
takmer nulovou stratou kvality zvuku a
obrazu.
Videokameru pripojte k externému
zariadeniu podľa niektorej zo schém
zapojení uvedených v predchádzajúcej
časti Schémy zapojení ( 65).

BODY NA SKONTROLOVANIE

Podľa potreby zmeňte nasledujúce
nastavenia pred prepojením. Pozrite si
príslušné vysvetlenie k jednotlivým
nastaveniam v zozname volieb menu

PLAY/OUT SETUP-NAST. PREHR./

VÝST. ( 38).

- [PLAYBACK STD/NORMA PREHR.] pre
výber normy výstupného videa.

- [DV OUTPUT/VÝSTUP DV] pre výber normy
výstupného videa pri pripojení typu . Všimnite
si, že norma videa zaznamenanej kópie závisí
aj od normy podporovanej externým digitálnym
zariadením. Pozrite si nižšie uvedenú tabuľku.

- Nastavte [AV/PHONES-AV/SLÚCHADLÁ] na
[ AV], ak používate pripojenie typu

5

alebo .

2

Pripojenie

Pripojte videokameru k videorekordéru
alebo inému analógovému zariadeniu
zapojením alebo , alebo k DVD

4 5

rekordéru alebo inému digitálnemu
záznamovému zariadeniu zapojením
ako vidno v časti Schémy zapojení ( 65).

Nastavenia pre záznam videovýstupu cez konektor HDV/DV

Výstupný

signál videa

Vysoké

rozlíšenie

Norma

záznamu na

páske

HDV HDV

HDV

Štandardné

rozlíšenie

DV DV

* Pre výstup videa vo vysokom rozlíšení skontrolujte, či konektor DV na externom digitálnom

zariadení vyhovuje protokolu the MPEG2-TS; pre výstup videa v štandardnom rozlíšení
skontrolujte, či vyhovuje norme DV.

Norma podporovaná
externým digitálnym

zariadením*

DV

Nastavenie

[PLAYBACK STD/

NORMA PREHR.]

[AUTO]
alebo
[HDV]

[AUTO]
alebo
[HDV]

[AUTO]
alebo
[DV]

Nastavenie [DV OUTPUT/

VÝSTUP DV]

[ HDV/DV]

[ DV LOCKED/LEN
DV]

[ HDV/DV]
alebo [ DV LOCKED/
LEN DV]

(8)

4

2

,

SK

Externé pripojenia

70

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

Záznam

1 Táto videokamera: Vložte

zaznamenanú kazetu.

2 Pripojené zariadenie: Vložte

prázdnu kazetu alebo disk a
nastavte zariadenie do režimu
pauzy záznamu.

3 Táto videokamera: Nájdite scénu,

ktorú chcete kopírovať, a
pozastavte prehrávanie krátko pred
ňou.

Keď je pripojenie rozpoznané, zobrazí
sa „ HDV/DV“. Keď začne výstup
videa, zobrazenie sa zmení na
„ HDV-OUT/VÝST. HDV“ alebo
„ DV-OUT/VÝST. DV“, v závislosti
od výstupného videosignálu.

4 Táto videokamera: Pokračujte v

prehrávaní filmu.

Pri použití analógového pripojenia
môžete dať do kópie aj dátum, čas a
dátumový kód pôvodného záznamu.
Opakovane stláčajte , aby sa

DISP.

zmenil informačný displej ( 55).

5 Pripojené zariadenie: Spusťte

záznam, keď sa objaví scéna, ktorú
chcete kopírovať. Na konci
kopírovania nahrávanie zastavte.

6 Táto videokamera: Zastavte

prehrávanie.

- Nemožno zaručiť správnu činnosť so

všetkými digitálnymi zariadeniami vybavenými
konektorom DV. Ak spojenie nefunguje, použite
konektor AV/ .
 Na externé zariadenie nemôžete
zaznamenávať cez pripojenie HDMI – typ
pripojenia –.

3

Analógový linkový záznam

Môžete priviesť video z analógového
zdroja (VCR, TV a pod.) a zaznamenať
ho na pásku vo videokamere v norme DV.
Analógové video sa nedá skonvertovať
do normy HDV.

(8)

Pripojenie

Pripojte videokameru k zdroju
videosignálu niektorým z analógových
pripojení – typy pripojenia alebo

4 5

( 65)– uvedeným v predchádzajúcej
časti Schémy pripojenia.

Záznam

Vložte prázdnu kazetu do videokamery a
zaznamenanú (zdrojovú) kazetu alebo
disk do pripojeného zariadenia.

POZNÁMKY

 Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.
 Pri zázname na videorekordér pomocou
analógového zapojenia – typu alebo
( 65)–, bude kvalita editovanej pásky nižšia
než má originál.
 Pri zázname na digitálny videorekordér cez
konektor HDV/DV – typ pripojenia ( 65)–:

- Ak sa obraz nezobrazí, odpojte kábel DV a po
chvíli pripojenie obnovte, alebo vypnite a potom
znova zapnite videokameru.

4 5

2

FUNC.

(21)

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zvoľte ( ) [ REC PAUSE/

PAUZA ZÁZN.] a stlačte ( ).

3 Zvoľte ( ) [EXECUTE/VYKONAŤ]

a stlačte ( ).

4 Pripojené zariadenie: Spusťte

prehrávanie.

V režime pauzy záznamu a počas
záznamu môžete kontrolovať obraz na
obrazovke videokamery.

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

5 Keď sa zobrazí scéna, ktorú chcete

zaznamenať, stlačte .

Začne záznam.

6 Počas záznamu stlačením

záznam pozastavíte.

Počas pauzy záznamu opätovným
stlačením pokračujete v
nahrávaní.

/

/

/

7 Stlačením zastavte nahrávanie.
8 Pripojené zariadenie: Zastavte

prehrávanie.

DÔLEŽITÉ

 V závislosti od analógového signálu z
pripojeného zariadenia môže byť vstupný
obrázok skreslený alebo sa vôbec nemusí
zobraziť (napríklad keď vstupný videosignál
obsahuje anomálie, ako sú duchovia a pod).
 Analógový vstupný signál, ktorý obsahuje
autorské ochranné signály sa touto
videokamerou nedá zaznamenať.

POZNÁMKY

Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.

Digitálny video dabing

Môžete pripojiť video z iného digitálneho
videozariadenia a zaznamenať vstupné
video na pásku vo videokamere. Vstupný
videosignál sa zaznamená na pásku v
rovnakej norme ako originál (HDV alebo
DV).

71

Pred pripojovaním nastavte [PLAYBACK
STD/NORMA PREHR.] na [ AUTO]
(38).

Pripojenie

Pripojte videokameru do vstupu videa
digitálnym prepojením – typ pripojenia
( 65) – uvedeným v predchádzajúcej
časti Schémy zapojenia.

2

Dabing

1 Vložte prázdnu kazetu do

videokamery a zaznamenanú
(zdrojovú) kazetu do pripojeného
zariadenia.

• Ak sa na obrazovke zobrazí
„AV DV“, nastavte [AV DV] na [
OFF/VYP] ( 37) .

•Keď je pripojenie rozpoznané,
zobrazí sa „ HDV/DV“. Keď začne
vstup videa, zobrazenie sa zmení na
„ HDV-IN/VST. HDV“ alebo
„ DV-IN/VST. DV“, v závislosti od
vstupného videosignálu.

FUNC.

( 21)

2 Stlačte .

FUNC.

3 Zvoľte ( ) [ REC PAUSE/

PAUZA ZÁZN.] a stlačte ( ).

4 Zvoľte ( ) [EXECUTE/VYKONAŤ]

a stlačte ( ).

5 Pripojené zariadenie: Spusťte

prehrávanie.

V režime pauzy záznamu a počas
záznamu môžete kontrolovať obraz na
obrazovke videokamery.

SK

Externé pripojenia

BODY NA SKONTROLOVANIE

(8)

6 Keď sa zobrazí scéna, ktorú chcete

zaznamenať, stlačte .

/

72

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

Začne záznam.

7 Počas záznamu stlačením

/

záznam pozastavíte.

Počas pauzy záznamu opätovným
stlačením pokračujete v

/

nahrávaní.

8 Stlačením zastavte nahrávanie.
9 Pripojené zariadenie: Zastavte

prehrávanie.

DÔLEŽITÉ

 Prázdne úseky sa môžu zaznamenať ako
nenormálny obraz.
 Ak sa obraz nezobrazí, odpojte kábel DV a po
chvíli pripojenie obnovte, alebo vypnite a potom
znova zapnite videokameru.
 Nepripájajte žiadne zariadenia do konektora
USB na videokamere, keď je externé zariadenie
pripojené do konektora HDV/DV.
 Môžete zaznamenať len videosignály v
norme HDV (1080i) alebo DV. Majte na pamäti,
že signály z konektorov DV (IEEE1394)
rovnakého tvaru môžu byť v rôznych
videonormách.

POZNÁMKY

Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.

Autorské práva

Ochrana autorských práv

Niektoré nahrané videokazety, filmy a iné
materiály, ako aj niektoré televízne
programy, sú autorsky chránené.
Neoprávnený záznam týchto materiálov
môže byť porušením zákona na ochranu
autorských práv.

Ochranné signály

Počas prehrávania: Ak sa pokúsite prehrať
pásku, ktorá obsahuje signály na autorskú
ochranu softvéru, na pár sekúnd sa objaví
nápis „COPYRIGHT PROTECTED
PLAYBACK IS RESTRICTED/Autorská
ochrana - zákaz prehrávania“ a

videokamera zobrazí prázdnu modrú
obrazovku. Nemôžete prehrať obsah pásky.
Počas záznamu: Ak sa pokúsite nahrávať zo
softvéru, ktorý obsahuje signály na autorskú
ochranu softvéru, zobrazí sa nápis
„COPYRIGHT PROTECTED DUBBING
RESTRICTED/Autorská ochrana - zákaz
nahrávania“. Nemôžete nahrať obsah
softvéru.
Touto videokamerou nemôžete nahrať na
pásku signály autorskej ochrany.

Analógovo-digitálny prevod

Pomocou videokamery môžete previesť
analógové videosignály (napríklad z VCR)
na digitálne (len norma DV) a priviesť ich na
digitálne záznamové zariadenie.

(8)

Pripojenie

Pripojte videokameru k zdroju videosignálu
niektorým z analógových pripojení – typy
pripojenia alebo

4 5

(65)– uvedeným v

predchádzajúcej časti Schémy pripojenia.

Pripojte videokameru k záznamovému
zariadeniu digitálnym pripojením – typ
pripojenia
časti. Skontrolujte, či konektor DV na externom
digitálnom zariadení vyhovuje norme DV.

2

(65) –

uvedeným v tej istej

Konverzia videa

FUNC.

(21)

1 Nastavte [AV DV] na [ ON/ZAP]

( 37).

2 Spusťte prehrávanie na zdroji videa

a záznam na záznamovom
zariadení.

Pozri tiež návody na používanie
pripojených zariadení.

Pripojenie k televízoru alebo videorekordéru

DÔLEŽITÉ

 V závislosti od signálu z pripojeného
zariadenia nemusí analógovo-digitálna
konverzia správne fungovať (napr. ak ide o
signál obsahujúci ochranné autorské signály
alebo nenormálne signály, ako sú duchovia).
 Obyčajne nechajte [AV DV] nastavené na
predvolené nastavenie [ OFF/VYP]. Keď je
nastavené na [ ON/ZAP], nemôžete pripojiť
vstupný signál videa do videokamery cez
konektor HDV/DV.

POZNÁMKY

 Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.
 Analógovo-digitálnu konverziu môžete použiť
aj na prenos analógových videozáznamov do
počítača ako digitálne video. Potrebné
zariadenie a činnosť je rovnaká ako v opise v
časti Prenos videozáznamov ( 75), s
výnimkou, že v takomto prípade musíte nastaviť
[AV DV] na [ ON/ZAP] pred pripojením
videokamery k počítaču. Majte na pamäti, že
analógovo-digitálna konverzia nemusí správne
pracovať v závislosti od softvéru a špecifikácií
alebo nastavení počítača.

73

SK

Externé pripojenia

74

Pripojenie k počítaču

Pripojenie k počítaču

Pripojenie k počítaču

Schémy pripojenia k PC

Konektor USB

Otvorte kryt LCD panela, aby ste k nemu mali
prístup.

Konektor HDV/DV

• Skontrolujte druh a orientáciu konektora a
overte si, či správne pripájate kábel DV.

• Použite voliteľný kábel DV CV-150F (4 kolíky-4
kolíky) alebo CV-250F (4 kolíky-6 kolíkov).

Konektor na videokamere Pripojenie kábla

1

Výstupné pripojenie (tok signálu ) k počítaču alebo tlačiarni kompatibilnej s

Konektor na pripojenom

zariadení

PictBridge s portom USB.

Kábel USB (dodaný)

2

Výstupné pripojenie (tok signálu ) k počítaču cez konektor DV (IEEE1394) alebo
strihovú kartu DV.

CV-150F/CV-250F

Kábel DV (voliteľný)

* Dajte pozor, aby ste správne zasunuli 6-kolíkovú zástrčku do konektora DV. Jej vložením s

nesprávnou orientáciou môžete poškodiť videokameru.

4-kolíky

6-kolíkov*

Pripojenie k počítaču

75

Prenos videozáznamov

Záznamy môžete preniesť do počítača
cez konektor HDV/DV.

(8)

Zariadenie a systémové požiadavky

Počítač vybavený konektorom
IEEE1394 (DV) alebo strihovou kartou
IEEE1394 (DV).
Kábel DV (použite voliteľný kábel DV
CV-150F (4 kolíky-4 kolíky) alebo CV­250F (4 kolíky-6 kolíkov).

Softvér na editovanie videa.
Vhodný ovládač.

Norma preneseného videa závisí od
normy originálneho záznamu a
kompatibility softvéru na editovanie videa.
Pri prenose videa pôvodne
zaznamenaného v norme HDV bude
výstup v norme HD, ak editačný softvér
podporuje video s vysokým rozlíšením.
Ak editačný softvér nepodporuje video s
vysokým rozlíšením, bude výstupné video
v norme SD, aj keď bol pôvodný záznam
urobený v norme HDV.

BODY NA SKONTROLOVANIE

Podľa potreby zmeňte nasledujúce nastavenia
pred prepojením. Pozrite si príslušné
vysvetlenie k jednotlivým nastaveniam v
zozname volieb menu PLAY/OUT SETUP-
NAST. PREHR./VÝST. ( 38).

- [PLAYBACK STD/NORMA PREHR.] a [DV
OUTPUT/VÝSTUP DV] pre voľbu normy
výstupného videa. Všimnite si, že norma
preneseného videa závisí aj od normy
podporovanej počítačom.

-[AV DV] pre voľbu, či sa majú preniesť
záznamy z pásky vo videokamere (nastavte na
[ OFF/VYP]) alebo video skonvertované z
externého analógového zdroja (nastavte na
[ON/ZAP]).

Pripojenie

1 Zapnite počítač.
2 Videokameru nastavte do režimu

.

3 Pripojte videokameru do počítača

digitálnym prepojením – typ
pripojenia ( 74) – uvedeným v
predchádzajúcej časti Schémy

zapojenia k PC.

Keď je pripojenie rozpoznané, zobrazí
sa „ HDV/DV“.

2

SK

4 Spusťte softvér na editovanie videa.

Pozri tiež návod na obsluhu
editačného softvéru.

DÔLEŽITÉ

 V závislosti od softvéru a vlastností/nastavení
počítača nemusí prenos videa prebiehať vždy
správne.
 Ak počítač pri pripojení videokamery mrzne,
odpojte kábel DV a vypnite videokameru a
počítač. Po krátkej chvíli oba prístroja opäť
zapnite, nastavte videokameru do režimu

 Pred pripojením videokamery k počítaču
pomocou kábla DV si overte, že videokamera a
počítač nie sú prepojené káblom USB, a že
žiadne iné zariadenie IEEE1394 nie je
pripojené k počítaču.
 V závislosti od softvéru na editovanie videa
možno budete musieť nastaviť prepínač
na videokamere do iného režimu než PLAY.
Pozri tiež návod na obsluhu editačného
softvéru.

 Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.

 Pozri tiež návod na používanie počítača.
 Programy ZoomBrowser EX a Image

Browser, ktoré sú na dodanom disku CD-ROM,
sa dajú použiť len na prenos nepohyblivých
obrázkov zaznamenaných na pamäťovej karte.
Videozáznamy na páske sa nedajú preniesť do
počítača pomocou softvéru, ktorý je na
dodanom disku CD-ROM.

a obnovte pripojenie.

POZNÁMKY

Externé pripojenia

76

Pripojenie k počítaču

Prenos nepohyblivých obrázkov – priamy prenos

S dodaným káblom USB a softvérom
Digital video môžete prenášať
nepohyblivé obrázky do počítača
jednoduchým stlačením (tlač/
zdieľanie).

(8)

Príprava

Pri prvom pripojení videokamery k
počítaču je nutné nainštalovať softvér a
nastaviť automatické spúšťanie. Neskôr
už stačí len pripojiť videokameru k
počítaču káblom USB na prenos
obrázkov.

1 Nainštalujte dodaný softvér Digital

Video.

Pozri Inštalácia softvéru Digital Video
v návode na používanie Softvér Digital
Video (elektronická verzia vo formáte
PDF).

2 Videokameru nastavte do režimu

.

3 Pripojte videokameru k počítaču

prepojením USB – typ pripojenia
( 74) – uvedeným v
predchádzajúcej časti Schémy

zapojenia k PC.

Pozri Pripojenie videokamery k

počítaču v návode na používanie
Softvér Digital Video (elektronická

verzia vo formáte PDF).

4 Nastavte automatické spúšťanie.

•Pozri Pripojenie videokamery k
počítaču (Windows) alebo
Automatické sťahovanie (Macintosh) v
návode na používanie Softvér Digital
Video (elektronická verzia v súbore

PDF).

• Na displeji videokamery sa zobrazí
menu priameho prenosu a rozsvieti sa
tlačidlo .

DÔLEŽITÉ

 Keď svieti alebo bliká indikátor prístupu
CARD, nerobte nasledujúce činnosti. Pri ich
nerešpektovaní hrozí permanentná strata dát.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej karty a

nevyberajte pamäťovú kartu.

- Neodpájajte USB kábel.

- Nevypínajte videokameru ani počítač.

-Nemeňte polohu spínača / ani

prevádzkový režim.
 V závislosti od softvéru a vlastností/nastavení
počítača nemusí operácia prebiehať vždy
správne.
 Obrazové súbory na vašej pamäťovej karte
sú cenné, originálne dátové súbory. Ak chcete
použiť obrazové súbory v počítači, najprv si z
nich urobte kópie a použite tieto kópie, originály
si zachovajte.

POZNÁMKY

 Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.

 Pozri tiež návod na používanie počítača.
 Užívatelia Windows XP, Windows Vista a

Mac OS X:
Táto videokamera je vybavená štandardným
protokolom Picture Transfer Protocol (PTP),
ktorý umožňuje prenos nepohyblivých obrázkov
(len JPEG) jednoduchým pripojením

1

videokamery k počítaču pomocou kábla USB
bez potreby inštalovať dodaný softvér.

Prenos obrázkov

[ ALL IMAGES/VŠETKY OBRÁZKY]
Prenesie všetky obrázky do počítača.
[ NEW IMAGES/NOVÉ OBRÁZKY]
Prenesie do počítača len tie obrázky, ktoré

doteraz neboli prenesené.
[ TRANSFER ORDERS/OBJEDNÁVKY

PRENOSU]
Prenesie do počítača nepohyblivé obrázky

označené v objednávke prenosu ( 77).
[ SELECT & TRANSFER/ZVOLIŤ A

PRENIESŤ]
Umožní vám vybrať nepohyblivé obrázky,

ktoré chcete preniesť do počítača.

Pripojenie k počítaču

77

[ WALLPAPER/TAPETA]
Umožní vám zvoliť nepohyblivý obrázok,

ktorý chcete preniesť, a nastaviť ho ako
pozadie pracovnej plochy počítača.

VOĽBY AUTOMATICKÉHO PRENOSU

Keď zvolíte [ ALL IMAGES/VŠETKY
OBRÁZKY], [ NEW IMAGES/NOVÉ
OBRÁZKY] alebo [ TRANSFER
ORDERS/OBJEDNÁVKY PRENOSU],
prenesú sa všetky zodpovedajúce
nepohyblivé obrázky do počítača v jednej
dávke a potom sa zobrazia na monitore
ich zmenšeniny.

Zvoľte ( ) voľbu prenosu a stlačte

.

• Obrázky sa prenesú a zobrazia v
počítači.

• Videokamera sa po dokončení prenosu
vráti do menu pre prenos.

• Pre zrušenie prenosu zvoľte ( )
[CANCEL/ZRUŠIŤ] a stlačte ( ) alebo

FUNC.

.

VOĽBY RUČNÉHO PRENOSU

Keď zvolíte [ SELECT & TRANSFER/
ZVOLIŤ A PRENIESŤ] alebo
[ WALLPAPER/TAPETA], môžete si
zvoliť obrázky, ktoré sa majú postupne
preniesť.

1 Zvoľte ( ) voľbu prenosu a stlačte

.

2 Zvoľte ( ) obrázok, ktorý chcete

preniesť, a stlačte .

• [ SELECT & TRANSFER/ZVOLIŤ
A PRENIESŤ]: Zvolený obraz sa
prenesie a zobrazí v počítači. Ak
chcete pokračovať v prenose, vyberte
( ) iný nepohyblivý obrázok.

• [ WALLPAPER/TAPETA]: Zvolený
obraz sa prenesie do počítača a
zobrazí ako pozadie pracovnej plochy.

•Tlačidlo bude počas prenosu
obrázkov blikať.

•Stlačením sa vrátite do menu
pre prenos.

POZNÁMKY

 Na prenos obrázkov môžete stlačiť ()
namiesto . S voľbami automatického
prenosu sa zobrazí potvrdzovacie hlásenie.
Zvoľte [OK] a stlačte ( ).
 Keď je videokamera pripojená k počítaču a
zobrazí sa obrazovka pre výber obrázkov,
vráťte sa stlačením do menu pre
prenos.

Objednávky prenosu

Môžete vopred označiť nepohyblivé
obrázky, ktoré chcete preniesť do
počítača ako objednávky prenosu.
Objednávku prenosu môžete nastaviť až
pre 998 nepohyblivých obrázkov.

Výber nepohyblivých obrázkov pre prenos
(Objednávka prenosu)

Nastavte objednávky prenosu vopred,
pred pripojením videokamery k počítaču
káblom USB.

FUNC.

FUNC.

(8)

SK

Externé pripojenia

78

Pripojenie k tlačiarni

FUNC.

( 21)

FUNC.

TRANSFER ORDER/

Objed. prenosu

Stlačte ( )

: Zobrazí sa obrazovka pre výber

obrázkov.

Z OBRAZOVKY VÝBERU OBRÁZKA

1 Zvoľte ( ) nepohyblivý obrázok,

ktorý chcete označiť pre
objednávku prenosu.

2 Stlačením ( ) nastavte

objednávku prenosu.

Značka zaškrtnutia sa zobrazí
vedľa symbolu objednávky prenosu

. Ďalším stlačením ( ) zrušíte

objednávku prenosu.

3 Na označenie ďalších obrázkov pre

objednávku prenosu zopakujte
kroky 1-2, alebo dvojnásobným
stlačením zatvorte menu.

Zmazanie všetkých objednávok prenosu

FUNC.

( 21)

FUNC.

FUNC.

FUNC.

(8)

MENU

CARD OPERATIONS/Práca s
kartou

TRANS.ORD.ALL ERASE/
Vymaz. všet. obj. prenosu

YES/Áno

Pripojenie k tlačiarni

Pripojenie k tlačiarni

Tlač nepohyblivých obrázkov – priama tlač

Videokamera sa dá pripojiť ku ktorejkoľvek
tlačiarni vyhovujúcej PictBridge. Vopred
môžete označiť nepohyblivé obrázky, ktoré
chcete vytlačiť, a nastaviť požadovaný počet
kópií ako objednávku tlače ( 81).

Tlačiarne Canon:

DS a ES, a atramentové tlačiarne označené
logom PictBridge.

Pripojenie videokamery k tlačiarni

1 Vložte pamäťovú kartu obsahujúcu

nepohyblivé obrázky, ktoré chcete
vytlačiť.

2 Zapnite tlačiareň.
3 Pripojte videokameru k tlačiarni

prepojením USB – typ pripojenia
( 74) – uvedeným v
predchádzajúcej časti Schémy
zapojenia k PC.

• Zobrazovaný symbol sa zmení
na .

•Tlačidlo (Tlač/zdieľanie) sa
rozsvieti a na asi 6 sekúnd sa zobrazí
aktuálne nastavenie tlače.

Ak stále bliká (dlhšie než 1 minútu) alebo sa
nezobrazí , videokamera nie je správne
pripojená k tlačiarni. V takom prípade odpojte
kábel USB a vypnite videokameru a tlačiareň.
Po krátkej chvíli oba prístroja opäť zapnite,
nastavte videokameru do režimu a
obnovte pripojenie.

 Symbol „ “ sa bude zobrazovať pri
obrázkoch, ktoré sa nedajú vytlačiť.

Tlačiarne SELPHY radu CP,

(8)

1

DÔLEŽITÉ

POZNÁMKY

Pripojenie k tlačiarni

79

 Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.
 Pozri tiež návod na používanie tlačiarne.

Tlač pomocou tlačidla (Tlač/zdieľanie)

Nepohyblivý obrázok môžete bez zmeny
nastavení vytlačiť jednoduchým
stlačením .

1 Zvoľte ( ) nepohyblivý obrázok,

ktorý chcete vytlačiť.

2 Stlačte .

•Začne tlač. Tlačidlo bliká a po
dokončení tlače svieti nepretržite.

• Ak chcete pokračovať v tlači, vyberte
( ) iný nepohyblivý obrázok.

Výber nastavení tlače

Pre tlač môžete vybrať počet kópií a
ďalšie nastavenia. Voľby nastavení sú

dané modelom tlačiarne.

Nastavenia orezania ( 81)

Aktuálne nastavenie papiera (veľkosť
papiera, typ papiera a rozloženie
strany)

Nastavenie papiera

Počet kópií
Tlačový efekt

Tlač dátumu

Voľby

[PAPER/PAPIER]
[ PAPER SIZE/VEĽKOSŤ PAPIERA]

Dostupné veľkosti papiera sú dané modelom
tlačiarne.

[ PAPER TYPE/TYP PAPIERA]
Zvoľte [PHOTO/FOTO], [FAST PHOTO/
RÝCHLY FOTOG.] alebo [DEFAULT/
PREDVOLENÉ].

[ PAGE LAYOUT/ROZLOŽENIE STRANY]
Zvoľte [DEFAULT/PREDVOLENÉ] alebo
niektoré z ďalej dostupných rozložení strany.
[BORDERED/S OKRAJMI]: Vytlačí celú
obrazovú oblasť takmer presne ako
zaznamenaný nepohyblivý obrázok.
[BORDERLESS/BEZ OKRAJOV]: Zväčší
stredovú časť nepohyblivého obrázka, aby sa
prispôsobila pomeru šírky k výške zvolenej
veľkosti papiera. Nepohyblivý obrázok môže
byť hore, dolu a na bokoch mierne orezaný.
[2-UP], [4-UP], [8-UP], [9-UP], [16-UP]: Vytlačí
niekoľko malých kópií toho istého
nepohyblivého obrázka na jeden hárok
papiera.

[] (Tlač dátumu)
Zvoľte [ON/ZAP], [OFF/VYP] alebo [DEFAULT/

PREDVOLENÉ].
[] (Tlačový efekt)
Tlačový efekt pre dosiahnutie vyššej kvality

fotografií sa dá použiť pri tlačiarňach
kompatibilných s funkciou Image Optimize.
Zvoľte [ON/ZAP], [OFF/VYP] alebo [DEFAULT/
PREDVOLENÉ].

Atramentové tlačiarne Canon a SELPHY
DS:

Môžete zvoliť aj [VIVID/ŽIVÉ], [NR] a

[VIVID+NR/ŽIVÉ+NR].
[] (Počet kópií)
Zvoľte 1-99 kópií.

SK

Externé pripojenia

POZNÁMKY

Voľby nastavení tlače a nastavení [DEFAULT/
PREDVOLENÉ] sa líšia podľa modelu tlačiarne.
Podrobnosti nájdete v návode na používanie
tlačiarne.

80

Pripojenie k tlačiarni

Tlač po zmene nastavení tlače

1 Ak sa pomocník k joysticku

neobjaví na obrazovke, stlačením
( ) ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom k .

• Zobrazí sa menu pre nastavenie tlače.

• V závislosti od tlačiarne sa môže
objaviť hlásenie „BUSY/Obsad.“ pred
zobrazením menu nastavení tlače na
videokamere.

3 V menu nastavení tlače zvoľte ( ,

) nastavenie, ktoré chcete

zmeniť, a stlačte ( ).

4 Zvoľte ( ) požadovanú voľbu

nastavenia a stlačte ( ).

5 Zvoľte ( , ) [PRINT/TLAČ] a

stlačte ( ).

•Začne tlač. Po dokončení tlače sa
prestane zobrazovať menu pre
nastavenie tlače.

• Ak chcete pokračovať v tlači, vyberte
iný nepohyblivý obrázok.

Z

RUŠENIE TLAČE

Počas tlače stlačte ( ). Zobrazí sa potvrdzovacie
okno. Zvoľte [OK] a stlačte ( ). Na tlačiarňach
Canon vyhovujúcich PictBridge sa tlač zastaví ihneď
(aj keď nie je dokončená) a papier vyjde.

C

HYBY TLAČE

Ak pri tlači dôjde k chybe, zobrazí sa chybové
hlásenie ( 88).

-Tlačiarne Canon kompatibilné s PictBridge:

Riešenie chyby. Ak sa tlač neobnoví automaticky,
zvoľte [CONTINUE/POKRAČOVAŤ] a stlačte ( ).
Ak sa nedá zvoliť [CONTINUE/POKRAČOVAŤ],
zvoľte [STOP], stlačte ( ) a zopakujte tlač.
Podrobnosti, pozri tiež návod na používanie
tlačiarne.

- Ak chyba pretrváva a tlač sa neobnoví, odpojte

kábel USB a vypnite videokameru a tlačiareň. Po
krátkej chvíli oba prístroja opäť zapnite, nastavte
videokameru do režimu a obnovte
pripojenie.

P

O SKONČENÍ TLAČE

Odpojte kábel od videokamery a tlačiarne a
vypnite videokameru.

DÔLEŽITÉ

 Nasledujúce nepohyblivé obrázky sa nemusia
dať správne vytlačiť na tlačiarni kompatibilnej s
PictBridge.

- Obrázky vytvorené alebo zmenené v počítači

a prenesené na pamäťovú kartu.

Tlač viacerých obrázkov na jeden hárok

Ak tlačíte na tlačiarňach Canon, môžete na jednom liste vytlačiť viac rovnakých nepohyblivých
obrázkov. Nasledujúcu tabuľku použite ako pomôcku pre odporúčané nastavenia [ PAGE LAYOUT/
ROZLOŽENIE STRANY] v závislosti od nastavenia [ PAPER SIZE/VEĽKOSŤ PAPIERA].

[ PAPER SIZE/

VEĽKOSŤ PAPIERA]

Tlačiarne Canon

Atramentové tlačiarne
SELPHY DS

SELPHY CP 2-, 4- alebo

SELPHY ES 2-, 4- alebo

1

Môžete použiť aj špeciálne hárky s fotonálepkami.

2

Keď použijete širokouhlý fotopapier s nastavením [DEFAULT/PREDVOLENÉ], môžete použiť aj
[2-UP] alebo [4-UP].

3

S nastavením [8-UP] môžete použiť aj špeciálne hárky s fotonálepkami.

[CREDITCARD/

KREDITNÁ KARTA]

– – 2-, 4-, 9- alebo

2

[8-UP]

3

[8-UP]

[9 x 13 cm] [10 x 14.8 cm/10 x

2- alebo [4-UP] 2- alebo [4-UP] –

2- alebo [4-UP] 2- alebo [4-UP] –

14,8 cm]

[16-UP]

[A4]

1

[4-UP]

Pripojenie k tlačiarni

81

- Obrázky zaznamenané videokamerou, ale
editované na počítači.

- Obrázky so zmenenými názvami súborov.

- Obrázky nezaznamenané touto
videokamerou.
 Pri tlači dbajte na nasledujúce upozornenia:

- Nevypínajte videokameru ani tlačiareň.

- Neprepínajte spínač /.

- Neodpájajte USB kábel.

- Nevyberajte pamäťovú kartu.
 Ak sa hlásenie „BUSY/Obsad.” neprestane
zobrazovať, odpojte kábel USB a po krátkej
chvíli obnovte pripojenie.

Nastavenie výrezu

Veľkosť papiera a rozloženie strany
nastavte pred zmenou nastavenia výrezu.

1 V menu nastavení tlače ( 79)

zvoľte ( , ) [TRIMMING/
VÝREZ] a stlačte ( ).

Zobrazí sa rámik výrezu.

2 Zmeňte veľkosť rámika výrezu.

• Presunutím páčky zoomu smerom k
T zmenšíte rámik, smerom k W ho
zväčšíte. Stlačením ( ) zmeníte
orientáciu rámika (na výšku alebo na
šírku).

• Pre zrušenie nastavení orezania
posuňte páčku zoomu smerom k W, až
rámik výrezu zmizne.

3 Posuňte ( , ) rámik výrezu.
4 Po nastavení rámika výrezu sa

stlačením vrátite do menu
tlače.

POZNÁMKY

 O farbe rámika výrezu:

- Biela: Žiadne nastavenia výrezu.

- Zelená: Odporúčaná veľkosť výrezu. Veľkosť
rámika výrezu sa môže líšiť v závislosti od
veľkosti obrazu, veľkosti papiera alebo
nastavení okraja.
 Nastavenia výrezu platia len pre jeden
obrázok.
 Nastavenia výrezu sa zrušia v týchto
prípadoch:

-Keď vypnete videokameru.

-Keď odpojíte kábel USB.

-Keď zväčšíte rámik výrezu nad jeho
maximálnu veľkosť.

-Keď zmeníte ktorékoľvek z nastavení
[PAPER/PAPIER].
 Pre nepohyblivý obrázok, ktorý nebol
zhotovený touto videokamerou, nemusíte môcť
nastaviť výrez.

Objednávky tlače

Vopred môžete označiť nepohyblivé
obrázky, ktoré chcete vytlačiť, a nastaviť
požadovaný počet kópií ako objednávku
tlače. Tieto objednávky tlače sú
kompatibilné s normou Digital Print Order
Format (DPOF) a dajú sa použiť pre tlač
na tlačiarňach kompatibilných s DPOF
( 78). Objednávku tlače môžete
nastaviť až pre 998 nepohyblivých
obrázkov.

FUNC.

SK

Externé pripojenia

Výber nepohyblivých obrázkov pre tlač
(objednávka tlače)

Nepripájajte kábel USB do videokamery,
keď nastavujete objednávku tlače.

(8)

82

Pripojenie k tlačiarni

FUNC.

( 21)

FUNC.

PRINT ORDER/Objed. tlače

Stlačte ( )

: Zobrazí sa obrazovka pre výber

obrázkov.

Z OBRAZOVKY VÝBERU OBRÁZKA

1 Zvoľte ( ) nepohyblivý obrázok,

ktorý chcete označiť pre
objednávku tlače.

2 Stlačením ( ) nastavte

objednávku tlače.

Počet kópií sa zobrazuje oranžovo v
poli vedľa symbolu objednávky tlače

.

3 Nastavte ( ) požadovaný počet

kópií a stlačte ( ).

Pre zrušenie objednávky tlače
nastavte ( ) počet kópií na 0.

4 Na označenie ďalších obrázkov pre

objednávku tlače zopakujte kroky
1-3, alebo dvojnásobným stlačením

FUNC.

zatvorte menu.

Tlač nepohyblivých obrázkov označených
objednávkou tlače

3

Zvoľte ( ) [ PRINT/TLAČ] a
stlačte ( ).

• Zobrazí sa menu pre nastavenie tlače.

• Chybové hlásenie „SET PRINT
ORDER/Nastavte objed. tlače“ sa
zobrazí, keď pripojíte tlačiareň s funkciou
priamej tlače a vyberiete [ PRINT/
TLAČ] bez nastavovania objednávky
tlače.

4

Dbajte, aby bolo zvolené [PRINT/
TLAČ] a stlačte ( ).

Začne tlač. Po dokončení tlače sa
prestane zobrazovať menu pre
nastavenie tlače.

POZNÁMKY

 V závislosti od pripojenej tlačiarne môžete
pred krokom 4 zmeniť niektoré nastavenia tlače
( 79).



Zrušenie tlače, chyby tlače



Znovuspustenie tlače:

tlače, ako je vysvetlené v krokoch 2-3 vyššie. V
menu nastavení tlače zvoľte [RESUME/
POKRAČOVAŤ] a stlačte ( ). Vytlačia sa
zvyšné obrázky.
Tlač sa nedá reštartovať, keď bolo zmenené
nastavenie objednávky tlače alebo keď bol
odstránený nepohyblivý obrázok uvedený v
objednávke.

( 80)

Otvorte menu nastavení

Zmazanie všetkých objednávok tlače

(8)

PRINT/Tlač

FUNC.

( 21)

1 Pripojte videokameru k tlačiarni

prepojením USB – typ pripojenia
(74) – uvedeným v
predchádzajúcej časti Schémy

zapojenia k PC.

2 Stlačte , zvoľte ( ) ikonu

FUNC.

a stlačením ( ) otvorte menu

nastavení.

1

FUNC.

(21)

FUNC.

FUNC.

MENU

CARD OPERATIONS/Práca s
kartou

PRINT ORD.ALL ERASE/
Vymaz. všet. obj. tlače

YES/Áno

83

Doplnkové informácie
Problém?

Problém?

Odstraňovanie problémov

V prípade problémov s videokamerou postupujte podľa ďalej uvedených pokynov pre
ich odstránenie. Ak problémy pretrvávajú, obráťte sa na servisné centrum Canon.

Napájanie

Problém Riešenie

• Videokamera sa nezapne.

• Videokamera sa sama
vypne.

• Kryt priestoru pre kazetu sa
neotvorí.

• LCD/hľadáčik sa zapína a
vypína.

Indikátor nabíjania rýchlo bliká
(asi dvakrát za sekundu).

• Akumulátor sa nenabije.

• Indikátor nabíjania bliká
veľmi pomaly (asi raz za dve
sekundy).

Nahrávanie/prehrávanie

Problém Riešenie

Tlačidlá nie sú funkčné. Videokameru zapnite. –

Na obrazovke sa objavujú
nesprávne (abnormálne) znaky.
Videokamera nepracuje
správne.

Na obrazovke bliká „ “. Vložte kazetu. 18
Na obrazovke bliká „ “. Napájací akumulátor je vybitý. Vymeňte alebo nabite

Na obrazovke bliká „ “. Pri rozpoznaní kondenzácie. Pozri stranu s odkazom. 93
Kryt objektívu nie je celkom

otvorený.
„“ bliká červeno na

obrazovke.
Nápis „REMOVE THE

CASSETTE/Vyberte kazetu“ sa
objaví na obrazovke.

Diaľkový ovládač nepracuje. Položku [WL.REMOTE/D.OVL.] nastavte na [ON/ZAP]. 42

Napájací akumulátor je vybitý. Vymeňte alebo nabite
akumulátor.

Pripojte akumulátor správne.

Nabíjanie sa zastavilo v dôsledku závady kompaktného
sieťového adaptéra alebo sieťového adaptéra.

Akumulátor nabíjajte v rozmedzí teplôt 0 až 40 °C. –
Akumulátor sa používaním zahrial a nedá sa nabyť . Ak je

teplota akumulátora mimo rozsahu pre nabíjanie, bude indikátor
CHARGE ((nabíjanie) blikať nepravidelne. Nabíjanie začne,
akonáhle teplota akumulátora poklesne pod 40 °C.

Napájací akumulátor je poškodený. Použite iný napájací
akumulátor

Vložte kazetu. 18
Odpojte napájací zdroj a po krátkej chvíli ho znova zapojte. Ak

problém pretrváva, odpojte napájanie a špicatým nástrojom
stlačte tlačidlo RESET. Stlačením tlačidla RESET sa resetujú
všetky nastavenia.

akumulátor.

Vypnite a znova zapnite videokameru. –

Videokamera nefunguje. Obráťte sa na servisné centrum
Canon.

Vyberte kazetu a znova ju vložte. 18

Batéria v diaľkovom ovládači je vybitá. Vymeňte batériu. 19

16

–

–

–

–

16

–

SK

Doplnkové informácie

84

Problém?

Problém Riešenie

Na obrazovke je videošum. Pri používaní videokamery v miestnosti s plazmovým

Na televíznej obrazovke je
videošum.

Páska sa zastaví počas pauzy
záznamu alebo pauzy
prehrávania.

Na obrazovke sa objavujú
vodorovné pruhy.

Ak predmet poletuje naprieč
pred objektívom, obraz vyzerá
mierne ohnutý.

televízorom udržujte dostatočnú vzdialenosť medzi
videokamerou a plazmovým televízorom.

Pri použití videokamery v miestnosti s televízorom udržujte
vzdialenosť medzi kompaktným sieťovým adaptérom a
napájacím alebo anténovým káblom televízora.

Na ochranu pásky a videohláv prejde videokamera do režimu
stop ( ), ak ju ponecháte v režime pauzy prehrávania ( )
alebo pauzy záznamu ( ) 4 minúty a 30 sekúnd. Pre
pokračovanie v prehrávaní stlačte (počas
záznamu) alebo (počas prehrávania).

Je to fenomén typický pre obrazové snímače CMOS pri
zázname za istých typov žiarivkového, ortuťového alebo
sodíkového osvetlenia. Na oslabenie týchto symptómov použite
nastavte prepínač režimov na .

Je to fenomén typický pre obrazové snímače CMOS. Keď
predmet križuje veľmi rýchlo pred videokamerou, obraz môže
vyzerať mierne prehnutý.

/

START/STOP

Záznam

Problém Riešenie

Na obrazovke nie je obraz. Videokameru nastavte do režimu . 24
Nápis „SET THE TIME ZONE,

DATE AND TIME/Nastavte
časové pásmo, dátum a čas“
sa objaví na obrazovke.

Stlačením tlačidla START/
STOP sa nezačne záznam.

Videokamera nezaostruje. Automatické zaostrovanie nezaostruje na predmet. Zaostrite

Zvuk je skreslený. Ak nahrávate v blízkosti silných zdrojov zvuku (napr. ohňostroj

Nastavte časové pásmo, dátum a čas. 22
Dobite zabudovaný lítiový akumulátor a nastavte časové pásmo,

dátum a čas.

Videokameru nastavte na . 24
Vložte kazetu. 18
Páska je na konci (na obrazovke sa objaví „ END/Koniec“).

Previňte pásku alebo vymeňte kazetu.
Kazeta je chránená („ “ bliká na obrazovke). Zmeňte polohu

ochranného spínača.

ručne.
Ak používate hľadáčik, nastavte ho páčkou dioptrickej korekcie. 19
Objektív je špinavý. Vyčistite objektív mäkkou handričkou na

čistenie okuliarov. Nikdy na čistenie objektívu nepoužívajte
papierovú vreckovku.

Ak používate voliteľný širokouhlý konvertor alebo telekonvertor,
nastavte [AF MODE/REŽIM AF] na [NORMAL AF/NORMÁLNY
AF].

alebo koncert), môže byť zvuk skreslený.
Zvuk môžete zaznamenať správne ručným nastavením

hlasitosti alebo nastavením [MIC ATT/ZOSL. MIKR.] na [ON/
ZAP].

–

–

–

–

–

92

18

91

47

93

35

–

59

Problém?

Problém Riešenie

Obraz v hľadáčiku je
rozmazaný.

Nastavte optiku hľadáčika páčkou dioptrickej korekcie. 19

Prehrávanie

Problém Riešenie

Počas prehrávania vidieť šum
vo videu.

Tlačidlo pre prehrávanie
nespustí prehrávanie.

Zo zabudovaného reproduktora
nevychádza žiadny zvuk.

Pri prehrávaní pásky
zaznamenanej v norme HDV je
prehrávanie trhané alebo
vypadáva zvuk.

Na televízore nie je obraz. Nastavte [AV DV] na [OFF/VYP]. 37

Z televízora nejde zvuk. Pri pripojení videokamery k HDTV zložkovým káblom CTC-100/

Textové informácie sa
nezobrazujú na televízore.

Páska beží, ale na televízore
nie je obraz.

Videokamera je pripojená
káblom HDMI, ale na HDTV nie
je ani obraz ani zvuk.

Videohlavy sú znečistené. Vyčistite videohlavy. 93

Vložte kazetu. 18
Videokameru nastavte na . 27
Páska je na konci (na obrazovke sa objaví „ END/Koniec“).

Previňte pásku.
Otvorte LCD panel. –
Hlasitosť reproduktora je vypnutá. Nastavte hlasitosť joystickom

a pomocníkom k joysticku v režime .
Videohlavy sú znečistené. Vyčistite videohlavy. 93

Nastavte [AV/PHONES-AV/SLÚCHADLÁ] na [ AV]. 28
Znova skontrolujte, či je videokamera správne pripojená k

televízoru.
Pri pripojení videokamery k HDTV zložkovým káblom CTC-100/

S skontrolujte, či je správne zvolené nastavenie [COMP.OUT/
ZLOŽK. VÝSTUP].

S nezabudnite pripojiť aj zvuk bielym a červeným konektorom
na stereofónnom videokábli STV-250N.

Ak ste pripojili videokameru k televízoru zložkovým káblom,
nastavte [DV OUTPUT/VÝSTUP DV] na [HDV/DV].

Na televízore nie je zvolený vstup, do ktorého ste pripojili
videokameru. Zvoľte správny videovstup.

Videohlavy sú znečistené. Vyčistite videohlavy. 93
Pokúsili ste sa prehrať alebo kopírovať autorsky chránenú

pásku. Zastavte prehrávanie alebo kopírovanie.
Videovstup z konektora HDV/DV sa nedá vyviesť von cez

konektor HDMI OUT.
To sa môže stať pri prehrávaní pásky, ktorá obsahuje zmes

záznamov v rôznych normách (HDV/DV). Odpojte kábel HDMI a
znova ho pripojte, alebo vypnite videokameru a znova ju
zapnite.

85

SK

18

28

65

40

65

Doplnkové informácie

40

68

72

68

–

86

Problém?

Operácie s pamäťovou kartou

Problém Riešenie

Nedá sa vložiť pamäťová karta. Pamäťová karta nie je správne zorientovaná. Otočte pamäť ovú

Nedá sa zaznamenávať na
pamäťovú kartu.

Nedá sa prehrávať z
pamäťovej karty.

Obrázok sa nedá zmazať. Obrázok je chránený. Zrušte ochranu obrázka. 63
“ ” bliká červeno. Prejavila sa chyba karty. Vypnite videokameru. Vyberte a znova

kartu a znova ju vložte.
Pamäťová karta je plná. Vymazaním nepohyblivých obrázkov

uvoľnite priestor alebo vymeňte pamäťovú kartu.
Pamäťová karta nebola zinicializovaná. Zinicializujte pamäťovú

kartu.
Čísla priečinka a súboru dosiahli maximálne hodnoty. Nastavte

položku [FILE NOS./ČÍSL. SÚB] na [RESET] a vložte novú
pamäťovú kartu.

Nastavte videokameru na . 31

vložte pamäťovú kartu. Inicializujte pamäťovú kartu, ak blikanie
pretrváva.

Tlač

Problém Riešenie

Tlačiareň nepracuje, aj keď sú
videokamera a tlačiareň
správne pripojené.

Odpojte kábel USB a vypnite videokameru a tlačiareň. Po
krátkej chvíli oba prístroja opäť zapnite, nastavte videokameru
do režimu a obnovte pripojenie.

Editovanie

Problém Riešenie

Touto videokamerou sa nedá
zaznamenať videovstup z
externého zariadenia
pripojeného do konektora HDV/
DV káblom DV.

Nastavte [AV DV] na [OFF/VYP]. 37
Nesprávna norma signálu. Pozri tiež návod na obsluhu

pripojeného zariadenia.
Dabovanie môže fungovať cez konektor AV/ .

Iné

Problém Riešenie

Z videokamery je počuť
hrkotanie.

Vnútorné upevnenie objektívu sa môže pohybovať, keď je
videokamera vypnutá. Nejde o chybnú funkciu.

18

63

64

38

64

–

–

–

Problém?

Zoznam hlásení

Niektoré chybové hlásenia zmiznú, keď sa zobrazujú asi 4 sekundy.

Hlásenie Vysvetlenie, riešenie

SET THE TIME ZONE,
DATE AND TIME

CHANGE THE BATTERY
PAC K

THE TAPE IS SET FOR
ERASURE PREVENTION

REMOVE THE CASSETTE Videokamera sa zastavila, aby ochránila pásku. Vyberte kazetu a

CHECK THE HDV/DV
INPUT

(objavuje sa, len ak je
pripojený kábel DV)

CONDENSATION HAS
BEEN DETECTED

CONDENSATION HAS
BEEN DETECTED
REMOVE THE CASSETTE

TAPE END Páska je na konci. Previňte pásku alebo vymeňte kazetu. –
INCORRECT TAPE

SPECIFICATION

INPUT SIGNAL NOT
SUPPORTED

PLAYBACK STD LOCKED
INCOMPATIBLE VIDEO
INPUT

PLAYBACK STD LOCKED
PLAYBACK IS
RESTRICTED

HEADS DIRTY, USE
CLEANING CASSETTE

NO CARD Vo videokamere nie je pamäťová karta. 18
NO IMAGES Na pamäťovej karte nie sú nahrané žiadne obrázky. –
CARD ERROR Došlo k chybe pamäťovej karty. Videokamera nemôže nahrávať

CARD FULL Pamäťová karta je plná. Vymazaním niektorých obrázkov uvoľnite

Nenastavili ste časové pásmo, dátum a čas. Toto hlásenie sa
objaví pri každom zapnutí, kým nenastavíte časové pásmo, dátum
a čas.

Napájací akumulátor je vybitý. Vymeňte alebo nabite akumulátor. 16

Kazeta je chránená. Vymeňte kazetu alebo zmeňte polohu
ochranného spínača.

znova ju vložte.
Kábel DV nie je správne pripojený do konektora HDV/DV, alebo je

pripojené digitálne zariadenie vypnuté.
Vstupný signál videa je v inej TV norme (NTSC). –

Vo videokamere bola zistená kondenzácia. 93

Vo videokamere bola zistená kondenzácia. Vyberte kazetu. 93

Pokúsili ste sa prehrať pásku zaznamenanú v inej TV norme
(NTSC) alebo v záznamovej norme nepodporovanej touto
videokamerou.

Digitálne zariadenie pripojené káblom DV nie je kompatibilné s
videokamerou.

Aktuálne nastavenia videokamery nesúhlasia s normou HDV/DV
vstupného signálu. Zmeňte nastavenie [PLAYBACK STD/NORMA
PREHR.] podľa vstupného videosignálu.

Aktuálne nastavenia videokamery nesúhlasia s normou HDV/DV
záznamu, ktorý chcete prehrať . Zmeňte nastavenie [PLAYBACK
STD/NORMA PREHR.] podľa normy záznamu na páske.

Videohlavy sú znečistené. Vyčistite videohlavy. 93

alebo prehrávať obrázok.
Chyba môže byť dočasná. Ak hlásenie zmizne po 4 sekundách a
„ “ bliká červeno, vypnite videokameru, vyberte a znova vložte
kartu. Ak sa „ “ zmení na zelené alebo žlté, môžete pokračovať v
zázname alebo prehrávaní.

priestor alebo vymeňte pamäťovú kartu.

87

22

91

SK

18

65

–

–

38

Doplnkové informácie

38

–

63

88

Problém?

Hlásenie Vysvetlenie, riešenie

IN CARD POSITION Stlačili ste počas záznamu nepohyblivého obrázka

NAMING ERROR Čísla priečinka a súboru dosiahli maximálne hodnoty. Nastavte

UNIDENTIFIABLE IMAGE Obrazový súbor je poškodený alebo bol uložený kompresnou

TRANSFER ORDER

ERROR

PRINT ORDER ERROR Pokúšate sa pre objednávku tlače nastaviť viac ako 998

CANNOT TRANSFER! Pokúsili ste sa preniesť nepohyblivý obrázok, ktorý sa nedá

TOO MANY STILL IMAGES
DISCONNECT USB CABLE

COPYRIGHT PROTECTED
PLAYBACK IS RESTRICTED

COPYRIGHT PROTECTED
DUBBING RESTRICTED

(režim ).

voľbu [FILE NOS./ČÍSL. SÚB.] na [RESET] a vymažte všetky
obrázky z pamäťovej karty alebo ju inicializujte.

metódou, ktorá nie je kompatibilná s touto videokamerou (JPEG).
Pokúšate sa nastaviť viac než 998 objednávok prenosu. 77

nepohyblivých obrázkov.

zobraziť touto videokamerou.
Odpojte kábel USB a znížte počet nepohyblivých obrázkov na

pamäťovej karte na menej než 1800. Ak sa dialógové okno zobrazí
na monitore počítača, zatvorte ho a potom znova obnovte
pripojenie.

Pokúsili ste sa prehrať autorsky chránenú pásku. 72

Pokúsili ste sa kopírovať autorsky chránenú pásku. Môže sa
objaviť, aj pri príjme nenormálneho signálu počas analógového
linkového záznamu.

START/STOP

Hlásenia súvisiace s priamou tlačou

POZNÁMKY

O atramentových tlačiarňach Canon a SELPHY DS: Ak indikátor chyby tlačiarne bliká alebo sa
objaví chybové hlásenie na ovládacom paneli tlačiarne, pozrite si návod na obsluhu tlačiarne.

Hlásenie Vysvetlenie, riešenie

PAPER ERROR Problém s papierom. Papier nie je správne vložený alebo má nesprávnu

NO PAPER Papier nie je vložený správne alebo nie je vložený vôbec.
PAPER JAM Pri tlači došlo k zachyteniu papiera. Výberom [STOP] zrušte tlač. Po

INK ERROR Problém s atramentom.
NO INK Nie je vložený zásobník atramentu alebo je prázdny.
LOW INK LEVEL Čoskoro bude potrebné vymeniť zásobník atramentu. Výberom

INK ABSORBER FULL Výberom [CONTINUE/POKRAČOVAŤ] obnovte tlač. Obráťte sa na

• FILE ERROR

• CANNOT PRINT!

veľkosť.
Alebo ak je zatvorený výstupný zásobník papiera, otvorte ho.

vybratí papiera znova vložte nejaké papiere a zopakujte tlač.

[CONTINUE/POKRAČOVAŤ] obnovte tlač.

servisné centrum Canon (pozri zoznam, ktorý ste dostali s tlačiarňou), kde
vám pomôžu s výmenou absorbéra atramentu.

Pokúšate sa vytlačiť obraz, ktorý bol zaznamenaný inou videokamerou,
má inú kompresiu alebo bol editovaný v počítači.

–

63
64

–

81

–

–

72

Problém?

Hlásenie Vysvetlenie, riešenie

SET PRINT ORDER Na pamäťovej karte neboli pre objednávku tlače označené žiadne

READJUST TRIMMING Zmenili ste štýl tlače po nastavení výrezu.
PRINTER ERROR Zrušte tlač. Tlačiareň vypnite a potom znovu zapnite. Skontrolujte stav

HARDWARE ERROR Zrušte tlač. Tlačiareň vypnite a potom znovu zapnite. Skontrolujte stav

COMMUNICATION
ERROR

CHECK PRINT SETTINGS Aktuálne nastavenia tlače nemožno použiť pre tlač tlačidlom .
PRINTER IN USE Tlačiareň
PAPER LEVER ERROR Chyba nastavenia páčky papiera. Páčku výberu papiera nastavte do

PRINTER COVER OPEN Správne zatvorte kryt tlačiarne.
NO PRINTHEAD Tlačová hlava nie je vložená v tlačiarni alebo je pokazená.

nepohyblivé obrázky.

tlačiarne. Ak chyba pretrváva, poraďte sa s návodom na používanie
tlačiarne a kontaktujte príslušné centrum zákazníckej podpory alebo
servisné centrum.

tlačiarne. Ak je tlačiareň vybavená batériou (akumulátorom), táto môže byť
vybitá. V takom prípade tlačiareň vypnite, vymeňte batériu (akumulátor) a
znova ju zapnite.

Došlo k chybe prenosu dát s tlačiarňou. Zrušte tlač. Odpojte kábel USB a
vypnite videokameru a tlačiareň. Po krátkej chvíli oba prístroja opäť
zapnite, nastavte videokameru do režimu a obnovte pripojenie.
Ak tlačíte s použitím tlačidla , skontrolujte nastavenie tlače. Alebo sa
snažíte tlačiť z pamäťovej karty, ktorá obsahuje veľký počet obrázkov.
Zmenšite počet obrázkov.

sa používa. Skontrolujte stav tlačiarne.

patričnej polohy.

89

SK

Doplnkové informácie

90

Čo robiť a čo nerobiť

Čo robiť a čo nerobiť

Upozornenia pre obsluhu

Napájací akumulátor

Videokamera

Nenoste videokameru za LCD panel.
LCD panel zatvárajte opatrne.
Nenechávajte videokameru na
miestach s vysokými teplotami, napr. za
sklom v aute, ani na miestach s vysokou
vlhkosťou.
Nepoužívajte videokameru v blízkosti
silných elektrických alebo magnetických
polí, napr. nad televízormi, blízko
plazmových televízorov alebo mobilných
telefónov.
Objektívom ani hľadáčikom nemierte
nikdy priamo na silné zdroje svetla.
Nenechávajte videokameru nasmerovanú
na objekt s vysokou intenzitou svetla.
Videokameru nepoužívajte ani
neskladujte na miestach, kde sa
vyskytuje prach alebo piesok.
Videokamera nie je vodotesná – chráňte
ju pred vodou, blatom a soľou. Ak
niektorá z uvedených látok prenikne do
videokamery, môže ju alebo objektív
poškodiť.
Pozor na teplo generované
osvetľovacími telesami.
Videokameru nikdy nerozoberajte. Ak
videokamera nepracuje správne, obráťte
sa na kvalifikovaného servisného
technika.
S videokamerou zaobchádzajte
opatrne. Nevystavujte ju nárazom ani
vibráciám - mohli by ju poškodiť.

POZOR!
S napájacím akumulátorom vždy zaobchádzajte
opatrne.

• Nevhadzujte akumulátor do ohňa
(nebezpečenstvo výbuchu).

• Nevystavujte ho teplotám nad 60 °C.
Nenechávajte ho blízko kúrenia alebo v
horúcich dňoch v zavretom vozidle.

• Nikdy akumulátor nerozoberajte, ani
sa nepokúšajte o jeho úpravy.

• Nenechajte ho spadnúť, ani s ním do
ničoho nenarazte.

• Akumulátor chráňte pred vodou.

Nabitý napájací akumulátor sa
samočinne vybíja. Preto ho v deň
používania alebo deň vopred nabite, aby
ste mali istotu, že je úplne nabitý.
Nasaďte kryt kontaktov vždy, keď sa
akumulátor nepoužíva. Dotyk s kovovými
predmetmi môže spôsobiť skrat a
poškodenie akumulátora.
Špinavé kontakty môžu zapríčiniť
nekvalitné spojenie akumulátora s
videokamerou. Kontaktné plochy čistite
suchou látkou.
Pretože dlhodobé skladovanie nabitého
akumulátora (rok a viac) skracuje jeho
životnosť alebo môže mať vplyv na jeho
výkonnosť, odporúčame akumulátor pred
skladovaním úplne vybiť a skladovať ho
na miestach, kde teplota neprekročí 30 °C.
Ak akumulátor dlhý čas nepoužívate, raz
za rok ho úplne nabite a znova vybite. Ak
máte viac akumulátorov, urobte to so
všetkými naraz.
Aj keď je prevádzková teplota
akumulátora v rozsahu 0 až 40 °C,
optimálne pracuje pri teplotách 10 až 30 °C.
Pri nízkych teplotách jeho výkonnosť
dočasne poklesne. Preto akumulátor pred
používaním zohrejte vo vrecku.

Čo robiť a čo nerobiť

91

Akumulátor nahraďte novým, ak sa jeho
doba prevádzky pri normálnych teplotách
po úplnom nabití výrazne skráti.

O kryte kontaktov akumulátora

Kryt kontaktov akumulátora má otvor
tvaru [ ]. To je užitočné, keď chcete
rozlišovať medzi nabitým a nenabitým
akumulátorom.

Zadná strana akumulátora

Kryt kontaktov nasadený
Nabitý

Nenabitý

Kazeta

Previňte pásku po použití. Uvoľnená
alebo poškodená páska môže spôsobiť
video problémy alebo skreslenie zvuku
počas prehrávania.
Vráťte kazety do obalu a uložte ich
nastojato. Ak sú pásky dlho uložené,
občas ich previňte.
Nenechávajte kazetu vo videokamere
po použití.
Nepoužívajte lepené pásky ani
neštandardné kazety, lebo môžu poškodiť
videokameru.
Nepoužívajte pásky, ktoré boli
zachytené (pokrčené), pretože môžu
znečistiť videohlavy.
Nič nevkladajte do malých otvorov
kazety, ani ich nezakrývajte celofánovou
páskou.
S kazetami pracujte opatrne.
Nenechajte ich spadnúť, ani ich

nevystavujte nárazom - mohli by sa
poškodiť.
Pri kazetách vybavených pamäťovou
funkciou sa môžu kovom pokryté
konektory používaním znečistiť. Očistite
konektory bavlneným tampónom po
každých asi 10 vybratiach a vloženiach
kazety. Pamäťová funkcia nie je touto
videokamerou podporovaná.

Ochrana pásky pred náhodným vymazaním

Na ochranu záznamov pred náhodným
zmazaním posuňte výčnelok na kazete do
polohy SAVE alebo ERASE OFF.

REC

SAVE

REC

SAVE

Pamäťová karta

Odporúčame zálohovať obrázky z
pamäťovej karty v počítači. Obrazové
údaje sa môžu poškodiť alebo stratiť v
dôsledku závad pamäťovej karty alebo
vplyvom statickej elektriny. Spoločnosť
Canon Inc. neručí za žiadne zničené
alebo stratené dáta.
Nevypínajte videokameru, neodpájajte
napájanie ani nevyberajte pamäťovú
kartu v čase, keď bliká indikátor práce s
kartou.
Pamäťové karty nepoužívajte na
miestach, kde je silné magnetické pole.
Nenechávajte pamäťové karty na
miestach s vysokou vlhkosťou alebo
teplotou vzduchu.
Pamäťové karty nerozoberajte,
neohýbajte, nenamáčajte a zabráňte, aby
spadli alebo boli vystavené nárazom.

SK

Doplnkové informácie

92

Čo robiť a čo nerobiť

Nedotýkajte sa kontaktov na karte a ani
ich nevystavujte nečistote alebo prachu.
Pred vložením skontrolujte orientáciu
pamäťovej karty. Vkladaním pamäťovej
karty do slotu silou, keď nie je správne
zorientovaná, môžete poškodiť pamäťovú
kartu alebo videokameru.
Na pamäťovú kartu nelepte žiadne
štítky ani samolepky.
Keď vymazávate obrazové súbory
alebo inicializujete pamäťovú kartu,
zmení sa len alokačná tabuľka a vlastné
dáta sa v skutočnosti neodstránia. Keď
likvidujete videokameru alebo pamäťovú
kartu, urobte potrebné bezpečnostné
opatrenia, napríklad ich fyzicky zničte,
aby ste zabránili úniku súkromných
údajov.

Lítiová gombičková batéria

VAROVANIE!

• Nesprávne zaobchádzanie s batériou
použitou v tomto zariadení môže viesť k
riziku vzniku požiaru alebo chemického
poleptania. V žiadnom prípade batériu
nenabíjajte, nerozoberajte, neohrievajte
nad 100 °C, ani nevhadzujte do ohňa.

• Batériu nahraďte typom CR2025 značky
Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, Sanyo
alebo Duracell2025. Pri iných batériách
môže nastať, podľa okolností,
nebezpečie popálenia alebo výbuchu.

• Starú batériu je vhodné vrátiť na
likvidáciu do predajne.

S batériou nemanipulujte pomocou
pinzety alebo iného kovového nástroja,
mohlo by dôjsť ku skratu.
Batériu utrite čistou suchou látkou, tým
sa zaručí dobrý elektrický kontakt.
Batériu uchovávajte mimo dosahu detí.
Ak dieťa nešťastnou náhodou batériu
zhltne, ihneď vyhľadajte lekára. Obal

akumulátora sa môže rozlomiť a
vytečené tekutiny môžu poškodiť zažívací
trakt.
Batériu nerozoberajte, nezahrievajte
ani neponárajte do vody - pri nesprávnom
zaobchádzaní hrozí nebezpečenstvo
výbuchu.

Zabudovaný lítiový akumulátor

Videokamera má zabudovaný lítiový
akumulátor pre uchovanie dátumu/času a
ďalších nastavení. Zabudovaný lítiový
akumulátor sa dobíja pri používaní
videokamery. Ak ju však nebudete
používať asi 3 mesiace, úplne sa vybije.

Ak chcete znova nabiť zabudovaný lítiový
akumulátor:

adaptér k videokamere a nechajte ho
pripojený 24 hodín so spínačom
nastaveným na .

Pripojte kompaktný sieťový

Čo robiť a čo nerobiť

93

Údržba/Ďalšie

Čistenie videohláv

V týchto prípadoch sú videohlavy
znečistené a treba ich vyčistiť.

- Zobrazí sa hlásenie „HEADS DIRTY,
USE CLEANING CASSETTE/Znečistené
hlavy, použite čistiacu kazetu“.

-Počas prehrávania vidieť časté
problémy v obraze (štvorčekovanie,
prúžky a pod.).

- Pri prehrávaní pásky zaznamenanej v
norme HDV je prehrávanie trhané alebo
vypadáva zvuk.
Pre zachovanie najlepšej kvality obrazu
odporúčame používať kazety určené pre
záznam s vysokým rozlíšením (Canon
Digital Videocassette HDVM-E63PR a
pod.) a často čistiť videohlavy čistiacou
kazetou Canon DVM-CL alebo bežne
dostupnou suchou čistiacou kazetou.
Nepoužívajte čistiace kazety mokrého
typu, lebo môžu poškodiť videokameru.
Ani po čistení videohláv sa nemusia
správne prehrávať pásky nahrané so
znečistenými videohlavami.

Čistenie videokamery

Telo videokamery

Na čistenie vlastnej videokamery
použite mäkkú suchú látku. Nikdy
nepoužite chemicky napúšťané utierky
alebo prchavé rozpúšťadlá, napr. riedidlá
farieb.

Objektív a hľadáčik

Ak je objektív znečistený, nemusí
automatické zaostrovanie pracovať
správne.
Odstráňte všetok prach a nečistotu
pomocou optického štetca bez použitia
aerosolu.

Objektív alebo hľadáčik opatrne utrite
mäkkou čistou látkou. Nikdy nepoužívajte
hodvábny papier.

LCD obrazovka a snímač I.AF

LCD obrazovku a snímač I.AF čistite
čistou, mäkkou utierkou na objektívy.

Pri prudkej zmene teplôt môže dôjsť na
povrchu obrazovky ku kondenzovaniu
vodných pár. Obrazovku utrite jemnou a
suchou látkou.

Skladovanie

Ak predpokladáte, že videokameru
nebudete dlhšie používať, uložte ju na
bezprašnom mieste, kde je nízka vlhkosť
a teplota pod 30 °C.

Kondenzácia

Pri rýchlom prenesení videokamery z
chladného prostredia do teplého môžu na
jej povrchu skondenzovať vodné pary. Pri
zistení kondenzácie prestaňte
videokameru používať. Ak to neurobíte,
môžete ju poškodiť.

Ku kondenzácii môže dôjsť v týchto prípadoch:

Keď ste videokameru preniesli z
prostredia s klimatizáciou do teplého
prostredia s vysokou vlhkosťou vzduchu.

SK

Doplnkové informácie

94

Čo robiť a čo nerobiť

Keď bola videokamera prenesená z
chladnej miestnosti do vyhriatej.

Keď ste videokameru ponechali vo
vlhkom prostredí,

Keď sa chladný priestor rýchlo ohreje.

A

K SA CHCETE VYHNÚŤ KONDENZÁCII

Nevystavujte videokameru prudkým/
extrémnym teplotným zmenám.
Vyberte kazetu, dajte videokameru do
vzduchotesného plastového vrecka a
nechajte ju pomaly sa prispôsobiť
zmenám teploty, než ju z vrecka
vyberiete.

P

RI ROZPOZNANÍ KONDENZÁCIE

Videokamera sa automaticky vypne,
varovné hlásenie „CONDENSATION HAS
BEEN DETECTED/Bola zistená
kondenzácia“ sa objaví asi na 4 sekundy
a začne blikať.
Ak je vložená kazeta, objaví sa varovné
hlásenie „REMOVE THE CASSETTE/
Vyberte kazetu“ a začne blikať. Ihneď
vyberte kazetu a nechajte priestor kazety
otvorený. Ponechanie kazety vo
videokamere môže poškodiť pásku.
Ak prístroj detekuje kondenzáciu,
nemožno vložiť kazetu.

O

PÄTOVNÉ POUŽÍVANIE

Presná doba, za ako dlho sa odparia
kvapôčky vody, sa bude líšiť podľa miesta
a klimatických podmienok. Keď varovanie
kondenzácie prestane blikať, vyčkajte
ešte 1 hodinu pred ďalším pokračovaním.

Používanie videokamery v zahraničí

Napájacie zdroje

Kompaktným sieťovým adaptérom
môžete napájať videokameru a dobíjať
akumulátory vo všetkých krajinách, kde je
sieťové napätie v rozmedzí 100 až 240 V
a kmitočet 50/60 Hz. Informácie o
zástrčkových adaptéroch pre použitie v
zámorí dostanete v servisnom stredisku
Canon.

Prehrávanie na televízore

Svoje nahrávky môžete prehrávať na
televízoroch kompatibilných so systémom
PAL. Systém PAL sa používa v týchto
krajinách/oblastiach:

Alžírsko, Austrália, Rakúsko, Bangladéš,
Belgicko, Brunej, Čína, Chorvátsko,
Česká republika, Dánsko, Fínsko,
Nemecko, Zvláštna administratívna
oblasť Hong Kong, Island, India,
Indonézia, Irán, Irak, Iraq, Írsko, Izrael,
Taliansko, Jordánsko, Keňa, Kuvajt,
Libéria, Malajzia, Malta, Čierna hora,
Mozambik, Holandsko, Nový Zéland,
Severná Kórea, Nórsko, Omán, Pakistan,
Poľsko, Portugalsko, Katar, Rumunsko,
Srbsko, Sierra Leone, Singapúr,
Slovensko, Slovinsko, Južná Afrika,
Španielsko, Srí Lanka, Svazijsko,
Švédsko, Švajčiarsko, Tanzánia, Thajsko,
Turecko, Uganda, Ukrajina, Spojené
arabské emiráty, Veľká Británia, Jemen,
Zambia.

Všeobecné informácie

Obrázok videosystému

Prídržný remienok WS-20

Všeobecné informácie

(Dostupnosť komponentov nemusí byť vo všetkých krajinách rovnaká.)

95

Popruh SS-600/SS-650

Videokazeta
MiniDV

Diaľkový ovládač WL-D87

Širokouhlý
konvertor WD-H43

Telekonvertor
TL-H43

Súprava filtrov FS-43U II

Mäkká transportná
brašňa SC-2000

Videoreflektor s bleskom VFL-1

Videoreflektor VL-3

Nabíjačka
akumulátorov
CB-2LWE

Stereofónny
videokábel STV-250N

Kábel DTC-100 D

Zložkový kábel CTC-100

Kábel HDMI

DV kábel CV-150F/CV-250F

Karta

miniSD

Adaptér
SCART

Adaptér karty miniSD

Čítačka/zapisovačka

kariet

Napájací akumulátor
BP-2L13, BP-2L14,
NB-2LH, BP-2L24H

Akumulátory BP-2L13,
BP-2L14, NB-2LH, BP-2L24H

Kompaktný sieťový
adaptér CA-570

VCR

TV/HDTV

DVD rekordér/digitálne
zariadenie s konektorom
DV

Počítač

SK

Doplnkové informácie

Smerový stereofónny mikrofón
DM-50

Stereofónny mikrofón
(bežne dostupný)

USB kábel IFC-300PCU

Tlačiarne

vyhovujúce

96

Všeobecné informácie

Voliteľné príslušenstvo

Odporúčame používať originálne príslušenstvo Canon.

Tento produkt je skonštruovaný tak, aby dosahoval vynikajúci výkon s originálnym
príslušenstvom Canon. Spoločnosť Canon nezodpovedá za žiadne škody na tomto
výrobku a ani za žiadne ďalšie škody, napr. požiar a pod., spôsobené chybnou funkciou
príslušenstva iných výrobcov než Canon (napr. unikanie obsahu akumulátora alebo jeho
roztrhnutie). Záruka sa nevzťahuje na opravy zapríčinené chybnou funkciou príslušenstva
inej značky než Canon. To však neznamená, že takéto opravy nemôžete žiadať za úhradu.

Napájacie akumulátory

Ak potrebujete ďalšie akumulátory, vyberte si
z týchto modelov: BP-2L13, BP-2L14,
NB-2LH, BP-2L24H.

Nabíjačka CB-2LWE

Nabíjačku akumulátorov používajte na
nabíjanie akumulátorov.

Napájací

akumulátor

NB-2LH 90 min
BP-2L13 175 min
BP-2L14 170 min

BP-2L24H 330 min

* Doby nabíjania sa menia podľa podmienok nabíjania.

Telekonvertor TL-H43

Tento telekonvertor predlžuje ohniskovú
vzdialenosť objektívu videokamery 1,7 krát.

• Ak je k videokamere pripojený telekonvertor,
nemusí byť účinnosť stabilizácie taká vysoká.

• Najkratšia zaostrovacia vzdialenosť s TL-H43
je 3 m; 3 cm pri najširšom uhle záberu.

• Ak je nasadený telekonvertor, môže sa pri nahrávaní s bleskom alebo pomocným svetlom
objaviť v obraze tieň.

Širokouhlý konvertor WD-H43

S týmto konvertorom sa ohnisková vzdialenosť
objektívu zmenší 0,7 krát, čo umožňuje vytvárať
dojem širokouhlej perspektívy pri interiérových a
panoramatických záberoch.

• Ak je nasadený širokouhlý konvertor, môže sa
pri nahrávaní s bleskom alebo pomocným
svetlom objaviť v obraze tieň.

Doba nabíjania*

Všeobecné informácie

Súprava filtrov FS-43U II

Táto súprava filtrov sa skladá zo šedého ND
filtra a z ochranného MC filtra pre ťažké svetelné
podmienky.

Videoreflektor s bleskom VFL-1

Tento videoreflektor s bleskom vám umožňuje
zaznamenať nepohyblivé obrázky a filmy aj v
noci alebo na tmavých miestach. Pripája sa do
vylepšených sánok pre príslušenstvo
videokamery, ktoré umožňujú bezkáblovú
činnosť.

Videoreflektor VL-3

Tento videoreflektor vám umožní zaznamenávať
jasne vo farbe aj na tmavých miestach. Pripája
sa do vylepšených sánok pre príslušenstvo
videokamery, ktoré umožňujú bezkáblovú
činnosť.

Smerový stereofónny mikrofón DM-50

Tento vysoko citlivý, super smerový mikrofón sa
pripája do vylepšených sánok pre príslušenstvo
videokamery. Dá sa použiť ako smerový
mikrofón (monofónny) alebo stereofónny
mikrofón.

• Používanie hľadáčika pri zázname videa s
pripojeným DM-50 vám môže brániť vo využití všetkých možností videokamery (napríklad
sa môžete náhodne dotknúť mikrofónu a v zázname bude hluk). Použite LCD obrazovku a
udržujte vzdialenosť od mikrofónu.

97

SK

Doplnkové informácie

98

Všeobecné informácie

Popruh

Pre väčšiu bezpečnosť a ľahšie nosenie
môžete k prístroju pripevniť popruh.
Konce popruhu pretiahnite očkom pre jeho
upevnenie na kamere a nastavte jeho dĺžku.

Prídržný remienok WS-20

Umožňuje lepšie držanie prístroja pri
aktívnom nahrávaní.

Mäkká transportná brašňa SC-2000

Táto brašňa chráni videokameru pri
prenášaní a poskytuje množstvo priestoru a
vrecák pre videokameru a jej príslušenstvo.

Iba príslušenstvo, ktoré nesie túto značku, je originálne
videopríslušenstvo Canon. Odporúčame používať výhradne
videopríslušenstvo Canon alebo výrobky, ktoré nesú túto značku.

Všeobecné informácie

Technické údaje

HV30

Systém

Systém záznamu videa 2 otočné hlavy, špirálové skenovanie

Systém záznamu zvuku MPEG-1 Audio Layer 2, 16 bitov, 48 kHz;

Televízna norma High Definition Video (HDV) 1080/50i

Kompatibilné pásky Videokazety s označením
Rýchlosť pásky 18,83 mm/s;

Maximálna doba nahrávania:
(páska 60 min)

Obrazový snímač 1/2,7-palcový CMOS, asi 2 960 000 pixelov

LCD obrazovka 2,7", širokouhlá, farebná, typu TFT, asi 211 000 pixelov
Hľadáčik 0,27", širokouhlá, farebná, typu TFT, asi 123 000 pixelov
Mikrofón Stereofónny elektretový kondenzátorový mikrofón
Objektív f=6,1-61 mm, F/1,8-3,0, 10-násobný motorový zoom

Konštrukcia objektívu 11 členov v 9 skupinách
Priemer filtra 43 mm
Systém AF Automatické zaostrovanie (TTL + externý snímač vzdialenosti pri nastavení

Najkratšia vzdialenosť
zaostrenia

Vyváženie bielej Automatické vyváženie bielej, prednastavené vyváženie bielej (DAYLIGHT/

Minimálna hladina osvetlenia 0,2 lx program nahrávania ([NIGHT/NOC], expozičný čas 1/2)

Odporúčané osvetlenie Viac než 100 lx
Stabilizácia obrazu Optická

1

Touto videokamerou môžete prehrávať pásky nahrané v norme HDV kamerami Canon XL H1, XH G1 alebo
XH A1 (aj režimy 50i a 25F).
Video snímané v norme [ HDV (PF25)] sa zaznamená na pásku ako 50i.

HDV
DV

Systém DV (spotrebiteľský digitálny systém VCR SD), digitálny

HDV

DV

HD
SD

HDV
DV
HDV
DV

Efektívne pixely:

filmy (16:9): asi 2 070 000
filmy (4:3): asi 1 550 000
nepohyblivé obrázky (
nepohyblivé obrázky (

Ekvivalent 35 mm filmu

filmy (16:9): 43,6-436 mm
filmy (4:3): 53,0-530 mm
nepohyblivé obrázky (
nepohyblivé obrázky (

na [INSTANT AF/OKAMŽ.AF]), možné aj ručné zaostrovanie
1 m; 1 cm pri najširšom uhle záberu.

Denné svetlo, SHADE/Tieň, CLOUDY/Zamračené, TUNGSTEN/Žiarovka,
FLUORESCENT/Žiarivka, FLUORESCENT H/Žiarivka H) alebo užívateľské
vyváženie bielej

2,5 lx (režim AUTO, automatický dlhý čas [ON/ZAP], expozičný čas 1/25)

1

HDV 1080i

zložkový záznam

prenosová rýchlosť 384 kb/s (2 kanály)
PCM digitálny zvuk: 16 bitov (48 kHz/2 kanály);

CCIR (625 riadkov, 50 polsnímok), farbonosný signál PAL

SP: 18,83 mm/s; LP: 12,57 mm/s;
60 minút

SP: 60 minút; LP: 90 minút

12 bitov (32 kHz/4 kanály)

LW

): asi 2 070 000

L, M, S

): asi 2 760 000

LW

): 43,6-436 mm

L, M, S

): 40,0-400 mm

99

SK

Doplnkové informácie

Pamäťová karta

Záznamové médium Karta miniSD
Veľkosť nepohyblivých obrázkov 2048 x 1536, 1920 x 1080, 1440 x 1080, 848 x 480, 640 x 480 pixelov

2

100

Všeobecné informácie

Formát súboru Systém súborov pre kamery (DCF), vyhovuje Exif 2.23, vyhovuje DPOF
Kompresia obrazu JPEG (kompresia: Veľmi jemná, Jemná, Normálna)

2

Táto videokamera bola testovaná s kartami miniSD až do kapacity 2 GB. Výkonnosť nemožno zaručiť so
všetkými kartami miniSD.

3

Táto videokamera podporuje Exif 2.2 (zvaný aj „Exif Print“). Exif Print je štandard pre rozšírenú komunikáciu
medzi videokamerami a tlačiarňami. Pripojením k tlačiarni vyhovujúcej štandardu Exif Print sa obrazové dáta
videokamery v čase fotografovania použijú na optimalizáciu a výrazné zlepšenie kvality tlače.

Vstupné/výstupné konektory

Konektor AV/ ∅ 3,5 mm minijack (dvojúčelový konektor, aj pre stereo slúchadlá)

Konektor USB mini-B
Konektor HDV/DV 4 kolíky (norma IEEE1394), vstup/výstup
Konektor COMPONENT OUT Jas (Y): 1 Vš-š / 75 Ohm

Konektor HDMI Konektor HDMI typu A (19 kolíkov), len výstup
Konektor MIC ∅ 3,5 mm stereofónny minijack

Obraz: 1 Vš-š / 75 Ohmov nesym.
Zvuk: výstup: -10 dBV (záťaž 47 kOhmov) / 3 kOhmy alebo menej

vstup: -10 dBV/40 kOhmov alebo viac

Farba (P
vyhovuje 1080i (D3) / 576i (D1)

-57 dBV (600 Ohmov mikrofón) / 5 kOhmov alebo viac

(CB/CR)): ±350 mVš-š

B/PR

Napájanie/ďalšie

Napájanie (menovité) 7,4 V (akumulátor), 8,4 V (kompaktný sieťový adaptér)
Spotreba

(HDV, zapnutý AF)
Prevádzková teplota 0–40 °C
Rozmery (š x v x h) 88 x 82 x 138 mm bez prídržného remienka
Hmotnosť (len telo videokamery) 535 g

4.3 W (hľadáčik), 4.5 W (LCD obrazovka, normálny jas)

Kompaktný sieťový adaptér CA-570

Napájanie 100 - 240 V, 50/60 Hz
Spotreba 17 W
Menovitý výstup 8,4 V, 1,5 A
Prevádzková teplota 0–40 °C
Rozmery 52 x 90 x 29 mm
Hmotnosť 135 g

Akumulátor BP-2L13

Typ akumulátora Lítium-iónový (Li-Ion) akumulátor
Menovité napätie 7,4 V
Prevádzková teplota 0–40 °C
Kapacita 1200 mAh
Rozmery 33,3 x 25,8 x 45,2 mm
Hmotnosť 60 g

Hmotnosť a rozmery sú približné. Za omyly a nepresnosti nezodpovedáme. Zmena
technických údajov vyhradená bez oznámenia.