CANON Flatbed Scanner Unit 101 User Manual [cs]

Uživatelská příručka

•Než začnete tento skener používat, přečtěte si tuto příručku.

• Po prostudování uložte příručku na bezpečném místě, abyste se k ní v případě potřeby mohli vrátit.

PŘED OTEVŘENÍM ZALEPENÉHO BALÍČKU S DISKEM SI PEČLIVĚ PROČTĚTE TYTO INFORMACE

LICENČNÍ SMLOUVA O POUŽÍVÁNÍ SOFTWARU CANON

DŮLEŽITÉ – PŘEČTĚTE SI TUTO SMLOUVU DŘÍVE, NEŽ OTEVŘETE ZALEPENÝ BALÍČEK S DISKEM! OTEVŘENÍM ZALEPENÉHO BALÍČKU S DISKEM PŘISTUPUJETE NA PODMÍNKY TÉTO SMLOUVY.

Tento právní dokument je licenční smlouvou mezi vámi a společností CANON ELECTRONICS INC. („Canon“). OTEVŘENÍM ZALEPENÉHO BALÍČKU PŘISTUPUJETE NA PODMÍNKY TÉTO SMLOUVY. POKUD NESOUHLASÍTE S PODMÍNKAMI TÉTO SMLOUVY, NEOTVÍREJTE ZALEPENÝ BALÍČEK S DISKEM A URYCHLENĚ VRAŤTE NEPOUŽITÝ, NEOTEVŘENÝ A NE VYBALENÝ SKENER CANON, BALÍČEK S DISKEM OBSAHUJÍC SOFTWAROVÝ PROGRAM PRO OVLÁDÁNÍ SKENERU A/NEBO SOFTWAROVÝ PROGRAM S NÁSTROJI SKENERU, KTERÝ PATŘÍ SPOLEČNOSTI CANON NEBO JEJÍMU LICENČNÍMU PARTNEROVI („SOFTWARE“), VČETNĚ DOPROVODNÉ DOKUMENTACE A OSTATNÍCH POLOŽEK DO MÍSTA, KDE JSTE JEJ ZÍSKALI A KDE VÁM BUDOU VRÁCENY PENÍZE.

Použitím SOFTWARU se zavazujete dodržovat podmínky této Smlouvy.

1. POSKYTNUTÍ LICENCE: Společnost Canon vám poskytuje osobní, nevýhradní právo používat tento SOFTWARE pouze v jednom počítači. Pokud budete chtít tento SOFTWARE instalovat do více počítačů současně, bude nutné, abyste si zakoupili od společnosti Canon další licence.

Nejste oprávněni SOFTWARE zapůjčit, přenechat oprávnění k jeho používání, prodat, pronajmout, postoupit nebo převést na jakoukoli třetí stranu, nebo jej poslat nebo vyvézt ze zem, kde jste jej získali, do jiných zemí bez požadované autorizace příslušných států, nebo SOFTWARE a doprovodnou dokumentaci kopírovat, duplikovat, překládat nebo konvertovat do jinch programovacích jazyků. Omezení se nevztahuje pouze na níže uvedené případy.

S výjimkou výslovně stanovenou v odpovídající právní normě nejste oprávněni měnit, modifikovat, rozebírat, zpětně překládat nebo jinak zpětně upravovat SOFTWARE nebo doprovodnou dokumentaci a ani to nesmíte umožnit třetí straně.

2. ZÁLOŽNÍ KOPIE: Máte právo vytvořit pouze jednu kopii SOFTWARU, a to výhradně pro účely zálohování, nebo SOFTWARE zkopírovat na zařízení k trvalému uložení (např. pevný disk) vašeho po

čítae a uschovat originál k účelům zálohování. S výjimkou výslovně

stanovenou v odpovídající právní normě je jakékoli další kopírování SOFTWARU bráno jako porušení této Smlouvy. Na záložní kopii musíte přenést a zahrnout informace o autorských právech.

3. PODPORA A AKTUALIZACE: Společnost Canon, její pobočky ani její distributor nebo zástupce nejsou povinni provádět údržbu nebo vám radit s používáním SOFTWARU. K SOFTWARU nebude poskytnuta žádná aktualizace, oprava nebo technická podpora.

4. OMEZENÍ ZÁRUKY A ZŘEKNUTÍ SE NÁROKU NA NÁHRADU: Společnost Canon, její pobočky ani její distributor nebo zástupce nezaručují nepřetržité fungování nebo absenci nebo opravu chyb. Proto je SOFTWARE licencován „TAK, JAK JE“ bez jakékoli záruky. Na disketu, na které je SOFTWARE nahrán, se vztahuje záruka pro případ vady materiálu nebo zpracování, jejíž délka je při normálním používání devadesát (90) dní od data zakoupení, které se ověří předložením účtenky nebo jinak. Omezená záruka se nevztahuje na případy, kdy je závada diskety způsobena nehodou, špatným použitím nebo zneužitím SOFTWARU, a nevztahuje se na jiné osoby, než je původní uživatel SOFTWARU.

SPOLEČNOST CANON, JEJÍ POBOČKY, JEJÍ DISTRIBUTOR NEBO ZÁSTUPCE POPÍRAJÍ VŠECHNY DALŠÍ VYPLÝVAJÍCÍ ZÁRUKY, VČETNĚ JAKÉKOLI ZÁRUKY NA OBCHODOVATELNOST NEBO VHODNOST KE KONKRÉTNÍMU POUŽITÍ. TOTO SE VZTAHUJE NA SOFTWARE A DOPROVODNOU DOKUMENTACI.

SPOLEČNOST CANON, JEJÍ POBOČKY, JEJÍ DISTRIBUTOR ANI ZÁSTUPCE NEJSOU ZODPOVĚDNI ZA JAKOUKOLI ZTRÁTU NEBO POŠKOZENÍ VČETNĚ NÁSLEDNÉ NEBO NÁHODNÉ ZTRÁTY NEBO POŠKOZENÍ, JAKO NAPŘKLAD ZTRÁTU ZISKU, NÁKLADŮ ČI PROBLÉMY, KTERÉ BY BYLY JAKKOLI ZP VYVOLANÉ SOFTWAREM, DOPROVODNOU DOKUMENTACÍ NEBO JEJICH POUŽITÍM.

SPOLEČNOST CANON, JEJÍ POBOČKY, JEJÍ DISTRIBUTOR NEBO ZÁSTUPCE NEMAJÍ ŽÁDNOU POVINNOST VÁS ODŠKODNIT NA ZÁKLADĚ JAKÉHOKOLI POŽADAVKU NEBO ŽALOBY, KTERÉ BY BYLY VZNESENY TŘETÍ STRANOU NA ZÁKLADĚ TVRZENÍ, ŽE SOFTWARE, DOPROVODNÁ DOKUMENTACE NEBO JEJICH POUŽITÍ PORUŠUJE JAKÉKOLI DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ TAKOVÉTO TŘETÍ STRANY.

ŮSOBENÉ NEBO

VÝŠE UVEDENÉ BODY SHRNUJÍ CELOU ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI CANON A NÁHRADU, VZTAHUJÍCÍ SE VÝHRADNĚ NA VÁS, V SOUVISLOSTI SE SOFTWAREM A DOPROVODNOU DOKUMENTACÍ.

5. DOBA PLATNOSTI: Tato Smlouva nabývá účinnosti otevřením zalepeného balíčku s diskem a je platná do ukončení. Tuto Smlouvu můžete ukončit zničením SOFTWARU a všech jeho kopií. Tato Smlouva se ukončí také v případě, že nebudete plnit jakýkoli bod této Smlouvy. Kromě skutečnosti, že společnost Canon bude vymáhat své právní nároky, jste poté povinni okamžitě zničit SOFTWARE a všechny jeho kopie.

6. UPOZORNĚNÍ NA PRÁVA OMEZENÁ VLÁDOU SPOJENÝCH STÁTŮ: Na SOFTWARE se vztahuje OMEZENÍ PRÁV. Použití,

duplikace nebo prozrazení jsou předmětem omezení, která se nalézají v pododstavci (c) (1) (ii) v klauzuli s názvem „Rights in Technical Data and Computer Software“ pod DFARs 252.227-7013, respektive v pododstavci (c) (1) a (2) v klauzuli „Commercial Computer Software Restricted Rights“ pod FAR 52.227-19.

7. ODDĚLITELNOST: V případě, že část této Smlouvy bude jakýmkoli soudem nebo tribunálem s kompetentní jurisdikcí prohlášena nebo shledána nelegální, tato část bude prohlášena za neplatnou s ohledem na jurisdikci daného soudu nebo tribunálu a všechny zbývající části této Smlouvy zůstanou plně platné a účinné.

8. POTVRZENÍ: OTEVŘENÍM ZALEPENÉHO BALÍČKU S DISKEM POTVRZUJETE, ŽE JSTE SI PŘEČETLI TUTO SMLOUVU, JSTE S NÍ SROZUM TAKÉ SOUHLASÍTE, ŽE TATO SMLOUVA JE KOMPLETNÍ A VÝHRADNÍ SMLUVNÍ DOKUMENT MEZI VÁMI A SPOLEČNOSTÍ CANON VE VÝŠE UVEDENÉ VĚCI A NAHRAZUJE VŠECHNY NÁVRHY NEBO PŘEDCHOZÍ SMLOUVY, ÚSTNÍ NEBO PSANÉ, A JAKOUKOLI DALŠÍ KOMUNIKACI MEZI VÁMI A SPOLEČNOSTÍ CANON VE VÝŠE UVEDENÉ VĚCI. ŽÁDNÝ DODATEK K TÉTO SMLOUVĚ NENÍ PLATNÝ, S VÝJIMKOU DODATKU PODEPSANÉHO ŘÁDNĚ POVĚŘENÝM ZÁSTUPCEM SPOLEČNOSTI CANON.

Pokud máte jakékoli dotazy týkající se této Smlouvy, nebo pokud chcete kontaktovat společnost Canon z jiného důvodu, obraťte se prosím na místní pobočku společnosti Canon.

ĚNI A SOUHLASÍTE S DODRŽOVÁNÍM JEJÍCH PODMÍNEK.

■ Mezinárodní program pro kancelářská zařízení

ENERGY STAR

Jako partner programu ENERGY STAR® společnost Canon Electronics Inc. prohlašuje, že toto zařízení z hlediska energetické účinnosti splňuje podmínky programu ENERGY STAR Mezinárodní program ENERGY STAR kancelářská zařízení je program s mezinárodní působností, který podporuje šetření energií při používání počítačů a dalšího kancelářského vybavení. Program podporuje rozvoj a šíření produktů s funkcemi, které efektivně snižují spotřebu energie. Jedná se o otevřený systém, do něhož se mohou majitelé firem zapojit dobrovolně. Cílovými produkty jsou kancelářská zařízení, jako např. počítače, monitory, tiskárny, faxy, skenery a kopírky. Normy a loga jsou jednotné pro všechny účastnické země. Tento model nemá možnosti nastavení pro řízení napájení.

pro

■ Pouze pro Evropskou unii (a EHP).

Tento symbol znamená, že podle směrnice o OEEZ (2002/96/ES) a podle vnitrostátních právních prováděcích předpisů nemá být tento výrobek likvidován s odpadem z domácností. Tento výrobek má být vrácen do určeného sběrného místa, např. v rámci autorizovaného systému

podobný výrobek, nebo do autorizovaného sběrného místa pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). Nevhodné nakládání s tímto druhem odpadu by mohlo mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví, protože elektrická a elektronická zařízení zpravidla obsahují potenciálně nebezpečné látky. Vaše spolupráce na správné likvidaci tohoto výrobku napomůže efektivnmu využívání přírodních zdrojů. Další informace o místech sběru odpadních zařízení k recyklaci vám sdělí místní úřad vaší obce, správní orgán vykonávající dozor nad likvidací odpadu, sběrny OEEZ nebo služba pro odvoz komunálního odpadu. Podrobné informace týkající se odběru a recyklace OEEZ naleznete na adrese www.canon-europe.com (Evropská agentura pro životní prostředí: Norsko, Island a Lichtenštejnsko)

odběru jednoho výrobku za jeden nově prodaný

■ Ochranné známky

• Canon a logo Canon jsou registrované ochranné známky

společnosti Canon Inc. v USA nebo registrované ochranné známky v dalších zemích.

• Microsoft, Windows a Windows Vista jsou registrované ochranné

známky společnosti Microsoft Corporation v USA a v jiných zemích.

• ISIS je registrovaná ochranná známka společnosti EMC

Corporation v USA.

• Intel a Pentium jsou registrované obchodní známky společnosti

Intel Corporation.

• ENERGY STAR United States Environmental Protection Agency.

• Adobe je registrovaná ochranná známka společnosti Adobe Systems Incorporated v USA a v jiných zemích.

• imageFORMULA je registrovaná ochranná známka společnosti CANON ELECTRONICS INC.

• Ostatní zde uvedené produkty a názvy společností mohou být ochrannými známkami příslušných vlastníků.

je registrovaná ochranná známka společnosti

■ Autorská práva

Copyright 2010 by CANON ELECTRONICS INC. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována nebo přenášena v žádné formě ani žádným způsobem elektronicky, mechanicky včetně fotokopírování a nahrávání, nebo žádným systémem na ukládání dat nebo systémem vyhledávání dat bez předchozího písemného svolení společnosti CANON ELECTRONICS INC.

■ Prohlášení

Změna informací obsažených v tomto dokumentu bez předchozího oznámení vyhrazena. SPOLEČNOST CANON ELECTRONICS INC. ODMÍTÁ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU TÝKAJÍCÍ SE TOHOTO MATERIÁLU, AŤ VÝSLOVNÉ NEBO IMPLIKOVANÉ, S VÝJIMKOU ZÁRUK ZDE UVEDENÝCH, MIMO JINÉ VČETNĚ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK ZA PRODEJNOST, OBCHODOVATELNOST, VHODNOST KURČITÉMU ÚČELU POUŽITÍ NEBO ZA NARUŠENÍ JAKÝCHKOLIV PRÁV. SPOLEČNOST CANON ELECTRONICS INC. NENESE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV PŘÍMÉ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉKOLIV POVAHY NEBO ZTRÁTY NEBO VÝDAJE VZNIKLÉ V DŮSLEDKU POUŽITÍ TOHOTO MATERIÁLU.

SPOLEČNOST CANON ELECTRONICS INC. NEODPOVÍDÁ ZA SKLADOVÁNÍ DOKUMENTŮ NASKENOVANÝCH TÍMTO PRODUKTEM, ZA MANIPULACI S NIMI ANI ZA SKLADOVÁNÍ A MANIPULACI S VÝSLEDNÝMI NASKENOVANÝMI OBRAZOVÝMI DATY. POKUD MÁTE V ÚMYSLU ZBAVIT SE ORIGINÁLŮ NASKENOVANÝCH DOKUMENTŮ, JAKO ZÁKAZNÍK ODPOVÍDÁTE ZA KONTROLU NASKENOVANÝCH OBRÁZKŮ AOVĚŘENÍ, ŽE DATA JSOU NEPORUŠENA. MAXIMÁLNÍ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI CANON ELECTRONICS INC. DLE TÉTO ZÁRUKY ODPOVÍDÁ KUPNÍ CENĚ PRODUKTU, NA KTERÝ SE ZÁRUKA VZTAHUJE.

■ PŘEDPISY FCC (pro model 120 V)

Skener dokumentů, model M11065/M11064 Toto zařízení splňuje podmínky části 15 předpisů FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí přijímat veškeré příchozí rušení, včetně rušení, které by mohlo způsobit jeho nežádoucí provoz. Poznámka: Toto zařízení bylo testováno a shledáno vyhovujícím z hlediska limitů pro digitální zařízení třídy B podle části 15 předpisů FCC. Stanovení těchto limitů poskytuje účinnou ochranu proti škodlivým vlivům při používání těchto zařízení v obytných prostorech. Toto zařízení produkuje, využívá a může vysílat rádiové záření. Pokud nejsou při jeho instalaci a používání dodrženy dané instrukce, může způsobovat rušení rádiové komunikace. Nelze však zaručit, že při instalaci skeneru v určitých prostorech k rušení nedojde. Jestliže toto zařízení rušivě ovlivňuje rádiový nebo televizní signál, což zjistíte tak, že ho vypnete a znovu zapnete, pokuste se tento vliv korigovat jedním nebo více následujícími postupy:

•Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.

•Umístěte zařízení dále od přijímače.

• Zapojte zařízení do jiné zásuvky, než do které je zapojen přijímač.

• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/ televizního technika.

Limity pro zařízení Třídy B uvedené v oddíle B části 15 předpisů FCC vyžadují použití stíněných kabelů. Neprovádějte na zařízení jiné změny nebo úpravy, než ty, které jsou uvedeny v této příručce. Kdybyste tak učinili, mohlo by se stát, že budete zařízení muset přestat používat. Canon U.S.A. Inc. One Canon Plaza, Lake Success NY 11042, U.S.A. Tel.: (516)328-5000

■ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE RÁDIOVÉ INTERFERENCE

(pro modely 120 V)

Tento digitální přístroj nepřekračuje limity třídy B pro emise hluku z digitálního přístroje, jak je stanoveno v normě pro zařízení způsobující interference, která se nazývá „Digital Apparatus (Digitální přístroj)“, ICES-003, Industry Canada.

■ RÈGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUE (pro modely 120 V)

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: „Appareils Numériques“, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

■ NÁZVY MODELŮ

V jednotlivých oblastech prodeje tohoto skeneru dokumentů mohou být pro účely bezpečnostních předpisů používány následující názvy. Model deskového skeneru 101 je identický s modelem M181011. Model deskového skeneru 101 je prodejní název modelu M181011.

Obsah

Průvodce instalací ...............................................................6

Úvod....................................................................................10

Symboly použité v této příručce ................................................ 10

Důležité bezpečnostní instrukce......................................11

Místo instalace .......................................................................... 11

AC adaptér ................................................................................ 11

Přemístění skenovací desky ..................................................... 12

Manipulace ................................................................................ 12

Likvidace ................................................................................... 13

Poslání skenovací desky do opravy .......................................... 13

Funkce ............................................................................... 13

Názvy a funkce dílů ...........................................................14

Dokumenty .........................................................................15

Umísťování dokumentů ............................................................. 15

Metody skenování..............................................................16

Skenování z podavače.............................................................. 16

Omezení.................................................................................... 16

Podporované funkce ................................................................. 16

Skenování s funkcemi úloh/s aplikací

CaptureOnTouch ...............................................................18

Skenování s funkcemi úloh ....................................................... 18

Skenování s aplikací CaptureOnTouch..................................... 18

Skenování s CapturePerfect.............................................19

Další metody skenování....................................................24

Změna možnosti podávání pro skenování ................................ 24

Používání dvou skenerů............................................................ 26

Odstraňování potíží ...........................................................27

Běžné problémy a jejich řešení ................................................. 27

Dodatek...............................................................................28

Běžné čištění............................................................................. 28

Specifikace ................................................................................ 29

Obrázek s vnějšími rozměry ............................................ 30

Průvodce instalací

KROK 1

Deskový skener 101 USB kabel

Typ A/Typ B

(Délka: 1,8 m) (2)

AC adaptér/Napájecí kabel*

(Celková délka: 2,6 m)

Uživatelská příručka

(tento dokument)

Záruční list

(pouze USA

a Kanada)

Instalační disk Registrační karta

(pouze USA

a Kanada)

KROK 2

Uvolnění přepínače zámku

Skenovací deska se dodává se zablokovanou vnitřní skenovací jednotkou. Než začnete skenovací desku používat, nastavte přepínač zámku na spodní straně skenovací desky do polohy , aby se uvolnila skenovací jednotka.

Přepínač zámku

Nejdříve si přečtete tento text.

Kontrola příslušenství

Pokud některá z níže zmíněných položek chybí nebo je poškozená, obraťte se na místního autorizovaného prodejce nebo servisního zástupce společnosti Canon.

* Tvar napájecí zástrčky se liší podle země a regionu.

Odstranění ochranného materiálu

Vyjměte skenovací desku z krabice a odstraňte oranžovou pásku a ochranné listy (▼).

•Změna položek obsažených v této příručce bez předchozího oznámení vyhrazena.

• Obal a obalové materiály skeneru si ponechejte na skladování a přepravu přístroje.

Instalace softwaru

KROK 3

Před instalací

● Před instalací softwaru nepřipojujte skenery k počítači.

● Přihlaste se do systému Windows jako uživatel

soprávněním správce.

● Před instalací softwaru ukončete všechny ostatní spuštěné aplikace.

● Zkontrolujte, zda je již nainstalován ovladač pro připojený skener dokumentů řady Canon DR.

Pokud skener připojíte k počítači před instalací softwaru a zapnete ho, zobrazí se následující obrazovka průvodce. Pokud se zobrazí průvodce, klikněte na tlačítko [Cancel] [Zrušit] a vypněte skener.

Windows Vista

Pokud se zobrazí následující obrazovka, zadejte stávající heslo správce a klikněte na tlačítko [OK].

Vložte instalační disk do CD mechaniky počítače.

Po vložení disku CD-ROM do mechaniky se automaticky zobrazí instalační nabídka. (Pokud se instalační nabídka nespustí, spusťte soubor setup.exe z disku CD-ROM.)

Klikněte na možnost [Install] [Nainstalovat].

Podle pokynů na obrazovce dokončete instalaci.

Klikněte na možnost [Typical Installation]

[Typická instalace].

Kliknutím na možnost [Exit] [Konec] zavřete instalační

nabídku.

Připojení skenerů k počítači

KROK 4

Při připojování skenovací desky a skeneru řady Canon DR nepoužívejte USB kabel dodaný se skenerem řady DR. Namísto toho použijte dva USB kabely dodané se skenovací deskou.

Pro skenery, které používají AC adaptér (DR-2010C, DR-2510C, DR-3010C)

Pro skenery, které nepoužívají AC adaptér (DR-4010C, DR-6010C, DR-6050C, DR-7550C, DR-9050C)

Jestliže máte více skenerů řady Canon DR

Jestliže vlastníte více skenerů řady Canon DR vyjma skeneru řady Canon DR připojeného ke skenovací desce, nepřipojujte k počítači žádné další skenery bez ohledu na kompatibilitu. Při připojení více skenerů není zaručena jejich správná funkce.

Připojení skenerů ke zdroji napájení

KROK 5

KROK 6

Nejprve zapněte skenovací desku a poté zapněte skener řady Canon DR.

Tím se instalace dokončí.

Zapnutí skenerů

Úvod

POZNÁMKA

VÝSTRAHA

UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ

POZNÁMKA

Děkujeme vám, že jste si zakoupili deskový skener Canon imageFORMULA Flatbed Scanner Unit 101. Než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně tuto i následující příručky, abyste se seznámili s možnostmi zařízení a mohli maximálně využívat všechny jeho funkce. Po přečtení uložte tuto příručku na bezpečné místo pro případ, že ji budete v budoucnu potřebovat.

Elektronická verze příručky se v průběhu instalace softwaru zinstalačního disku nainstaluje jako soubor PDF (Portable Document Format – přenosný formát dokumentů) do následujícího umístění.

Symboly použité v této příručce

V této příručce jsou pro vysvětlení různých postupů, omezení a bezpečnostních upozornění týkajících se manipulace použity následující symboly. Jsou zde uvedeny rovněž instrukce, které je třeba dodržovat v zájmu zajištění bezpečnosti.

Varuje před operacemi, které mohou v případě nesprávného provedení způsobit smrt nebo poranění osob. Z důvodu bezpečného používání zařízení dbejte vždy na tato varování.

Upozorňuje na operace, které by v případě nesprávného provedení mohly vést ke zranění osob nebo poškození majetku. Z důvodu bezpečného používání zařízení dbejte vždy na tato upozornění.

Označuje provozní požadavky a omezení. Vždy si důkladně přečtěte tyto informace; zajistíte tím správné používání zařízení a vyhnete se jeho poškození.

Označuje objasnění operace nebo obsahuje doplňková vysvětlení pro určitý postup. Důrazně doporučujeme, abyste si tyto poznámky pečlivě přečetli.

+ 21 hidden pages