CANON Flatbed Scanner Unit 101 User Manual [ro]

Manualul utilizatorului

•Vă rugăm să consultaţi acest manual înainte de a utiliza
scanerul.

•După ce parcurgeţi acest manual, păstraţi-l într-un loc
sigur, pentru referinţă viitoare.

VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INFORMAŢII
ÎNAINTE DE A DESCHIDE AMBALAJUL DISCULUI
SIGILAT

ACORD DE LICENŢĂ SOFTWARE CANON

IMPORTANT – VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACEST ACORD ÎNAINTE DE
A DESCHIDE AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT! DESCHIZÂND
AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT, SE CONSIDERĂ CĂ
ACCEPTAŢI PREZENTUL ACORD.

Acest document legal este un acord de licenţă între dumneavoastră şi
CANON ELECTRONICS INC. („Canon”). DESCHIZÂND AMBALA­JUL DISCULUI SIGILAT, SUNTEŢI OBLIGAŢI SĂ RESPECTAŢI
CLAUZELE PREZENTULUI ACORD. DACĂ NU SUNTEŢI DE
ACORD CU ACESTE CLAUZE CONTRACTUALE, NU DESCHIDEŢI
AMBALAJUL DIS CULUI SIGILAT ŞI RESTITUIŢI IMEDIAT SCANERUL
CANON, AMBALAJUL DISCULUI CARE CONŢINE PROGRAMELE
SOFTWARE ALE DRIVERULUI SCANERULUI ŞI/SAU PROGRAMUL
UTILITAR AL SOFTWARE-ULUI SCANERULUI PROPRIETATEA
CANON SAU A LICENŢIATORULUI ACESTUIA („SOFTWARE”),
PRECUM ŞI DOCUMENTAŢIA DE ÎNSOŢIRE ŞI CELELALTE
ELEMENTE ÎN LOCUL DIN CARE LE-AŢI ACHIZIŢIONAT PENTRU
A FI RETURNATE, ÎNAINTE DE A LE UTILIZA, DESCHIDE SAU
DESPACHETA.

În ceea ce priveşte dreptul de utilizare a SOFTWARE-ului, sunteţi de
acord să respectaţi termenii şi condiţiile prezentului Acord.

1. ACORDAREA LICENŢEI: Canon vă acordă dreptul personal,
neexclusiv, de utilizare a SOFTWARE-ului pe un singur calculator.
Dacă instalaţi SOFTWARE-ul pe mai multe calculatoare, trebuie să
obţineţi licenţe multiple, separat, de la Canon.

Nu aveţi dreptul să atribuiţi, să sublicenţiaţi, să vindeţi, să închiriaţi, să
cesionaţi, să împrumutaţi, să transmiteţi sau să transferaţi unui terţ,
precum şi să expediaţi sau să scoateţi SOFTWARE-ul în afara ţării din
care l-aţi achiziţionat, în alte ţări, fără autoriza
competente sau să copiaţi, să duplicaţi, să traduceţi sau să convertiţi
SOFTWARE-ul sau documentaţia de însoţire într-un alt limbaj de
programare, cu excepţia cazurilor prevăzute expres în acest
document.

Cu excepţia cazurilor expres prevăzute de legislaţia în vigoare, nu
aveţi dreptul să schimbaţi, să modificaţi, să dezasamblaţi, să
decompilaţi sau să refaceţi programul sursă al SOFTWARE-ului sau
al documentaţiei de însoţire şi, de asemenea, nu puteţi solicita unui
terţ să procedeze la aceste operaţiuni.

ţia necesară a autorităţilor

2. COPII DE REZERVĂ: Aveţi dreptul să realiza o copie a SOFTWARE-
ului exclusiv pentru realizarea unei copii de rezervă sau să copiaţi
SOFTWARE-ul pe un dispozitiv de stocare permanentă (de exemplu,
un hard disc) al calculatorului dumneavoastră şi să păstraţi originalul
pentru copie de rezervă. Cu excepţia cazurilor prevăzute de legislaţia în
vigoare, oricare altă acţiune de copiere a SOFTWARE-ului reprezintă
oîncălcare a prezentului acord. Dumneavoastră trebuie să reproduceţi şi
să includeţi în copia de rezervă informaţiile despre drepturile de autor.

3. ASISTENŢĂ ŞI ACTUALIZARE: Canon, partenerii Canon şi
distribuitorii sau furnizorii acestuia nu sunt responsabili de întreţinerea
sau oferirea asistenţei privind modul de utilizare al SOFTWARE-ului.
Nu vor fi disponibile actualizări, reparaţii sau asistenţă pentru
SOFTWARE.

4. GARANŢIE LIMITATĂ ŞI PRECIZĂRI PRIVIND
DESPĂGUBIRILE: Canon, partenerii Canon, distribuitorii sau furnizorii

acestuia nu vor garanta funcţionarea neîntreruptă sau absenţa ori
corectarea erorilor. De aceea, SOFTWARE-ul este licenţiat
„CA ATARE”, fără drept de garanţie expresă
înregistrat SOFTWARE-ul este garantată că nu va manifesta defecte
materiale sau de fabricaţie în condiţii normale de funcţionare pe
o perioadă de nouăzeci (90) de zile de la data achiziţiei, aspect dovedit
de chitanţa de achiziţionare sau de un alt element asemănător. Garanţia
limitată nu se aplică în cazul în care defectarea dischetei este
provocată de un accident, abuz sau utilizare greşită a SOFTWARE-
ului şi nu se va extinde asupra niciunei alte persoane decât utilizatorul
original al SOFTWARE-ului.

CANON, PARTENERII CANON, DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII
ACESTEIA, ÎŞI DECLINĂ RESPONSABILITATEA ÎN CAZUL
TUTUROR GARANŢIILOR IMPLICITE, INCLUSIV GARANŢIA DE
VÂNZARE SAU ADAPTAREA PENTRU O ANUMITĂ UTILIZARE,
REFERITOARE LA SOFTWARE SAU LA DOCUMENTAŢIA DE
ÎNSOŢIRE.

NICI CANON, PARTENERII CANON, NICI DISTRIBUITORII SAU
FURNIZORII ACESTEIA NU SUNT RĂSPUNZĂTORI PENTRU
NICIO PIERDERE SAU VĂTĂMARE DE ORICE NATURĂ, INCLUSIV
INDIRECTĂ SAU ACCIDENTALĂ, DE EXEMPLU PIERDERILE SAU
CHELTUIELILE REZULTATE DE PE URMA SOFTWARE-ULUI,
A DOCUMENTAŢIEI DE ÎNSOŢIRE SAU A UTILIZĂRII ACESTORA.

CANON, PARTENERII CANON, DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII
ACESTEIA NU VOR AVEA NICIO OBLIGAŢIE DE A VĂ DESPĂGUBI
PENTRU NICIO CERERE SAU ACŢIUNE INTRODUSĂ DE UN
TERŢ CARE PRETINDE CĂ SOFTWARE-UL, DOCUMENTAŢIA DE
ÎNSOŢIRE SAU UTILIZAREA ACESTORA ÎNCALCĂ DREPTURILE
DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ ALE UNUI ASTFEL DE TERŢ.

. Discheta pe care este

2

CELE PREZENTATE MAI SUS REPREZINTĂ SINGURA
RESPONSABILITATE A COMPANIEI CANON ŞI SINGURELE
DUMNEAVOASTRĂ DESPĂGUBIRI PENTRU SOFTWARE ŞI
DOCUMENTAŢIA DE ÎNSOŢIRE A ACESTUIA.

5. TERMEN: Acest Acord intră în vigoare la deschiderea ambalajului
discului sigilat şi rămâne în vigoare până la rezilierea acestuia. Puteţi
să reziliaţi acest Acord, distrugând SOFTWARE-ul şi toate copiile
acestuia. De asemenea, acest Acord va fi reziliat dacă
dumneavoastră nu respectaţi termenii prezentului Acord. În plus faţă
de respectarea drepturilor legale respective ale Canon, trebuie să
distrugeţi imediat SOFTWARE-ul şi toate copiile acestuia.

6. NOTIFICARE PRIVIND DREPTURILE RESTRICŢIONATE DE
GUVERNUL S.U.A.: SOFTWARE-ul este furnizat cu DREPTURI

RESTRICŢIONATE. Utilizarea, duplicarea sau dezvăluirea sunt
supuse limitării, aşa cum este stipulat în subparagraful (c) (1) (ii) din
clauza Drepturile asupra datelor tehnice şi software-ului de calculator
din DFARs 252.227-7013 sau în subparagraful (c) (1) şi (2) din clauza
Drepturile comerciale asupra software-ului restricţionat pentru
calculator FAR 52.227-19, după cum este cazul.

7. DIVIZIBILITATE: În cazul în care o prevedere a prezentului
Contract este declarată sau de dovedeşte a fi ilegală de către orice
instanţă sau tribunal din jurisdicţia competentă, o astfel de prevedere
va fi nulă şi neavenită în baza jurisdicţiei instanţei sau tribunalului, iar
toate celelalte clauze ale prezentului acord rămân în vigoare şi cu
efecte depline.

8. RECUNOAŞTERE: DESCHIZÂND AMBALAJUL DISCULUI
SIGILAT, DUMNEAVOASTRĂ CONFIRMAŢI C Ă AŢI PARCURS, AŢI
ÎNŢELES PREZENTUL ACORD ŞI VĂ OBLIGAŢI SĂ RESPECTAŢI
CLAUZELE ŞI CONDIŢIILE ACESTUIA. DE ASEMENEA,
ACCEPTAŢI CĂ PREZENTUL ACORD REPREZINTĂ SINGURUL
ACORD DINTRE DUMNEAVOASTRĂ ŞI CANON PRIVIND
OBIECTUL ACESTUI ACORD ŞI CĂ ÎNLOCUIEŞTE TOATE
PROPUNERILE SAU ACORDURILE ANTERIOARE, VERBALE SAU
SCRISE, PRECUM ŞI TOATE CELELALTE COMUNICĂRI DINTRE
DUMNEAVOASTRĂ ŞI CANON PRIVIND OBIECTUL ACESTUI
ACORD. NICIO MODIFICARE A ACESTUI ACORD NU VA INTRA ÎN
VIGOARE DECÂT DUPĂ SEMNAREA ACESTUIA DE CĂTRE UN
REPREZENTANT AUTORIZAT AL CANON.

Pentru întrebări suplimentare despre acest Acord, ori dacă, din orice
motive, doriţi să contactaţi compania Canon, vă rugăm s
reprezentantul local Canon.

ă contactaţi

■ Programul internaţional pentru echipamente de birou
ENERGY STAR

Ca partener ENERGY STAR®, Canon Electronics
Inc. a stabilit că acest produs îndeplineşte cerinţele
Programului ENERGY STAR
energetică.
Programul internaţional pentru echipamente de birou
ENERGY STAR
energiei la utilizarea computerelor şi a altor echipamente de birou.
Programul susţine dezvoltarea şi diseminarea de produse cu
funcţii care reduc în mod eficient consumul de energie. Acesta este
un sistem deschis, la care proprietarii de firme pot participa
voluntar. Produsele vizate sunt aparatele de birou, cum ar fi
calculatoare, monitoare, imprimante, faxuri, maşini, copiatoare şi
scanere. Standardele şi siglele sunt aceleaşi pentru toate naţiunile
participante.
Acest model nu oferă opţiuni de configurare pentru gestionarea
consumului de energie.

®

®

pentru eficienţa

®

este un program care promovează economisirea

■ Doar pentru Uniunea Europeană (şi Zona Economică
Europeană, EEA).

Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie
evacuat împreună cu celelalte deşeuri menajere,
conform Directivei WEEE (2002/96/CE) şi
reglementărilor naţionale. Acest produs trebuie predat
unui punct de colectare desemnat, de exemplu pe baza

produs similar nou, sau unui centru autorizat de colectare pentru
reciclarea deşeurilor electrice şi electronice (EEE). Manevrarea
necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri poate avea un impact
negativ asupra mediului şi sănătăţii umane ca urmare a substanţelor
posibil periculoase asociate cu echipamentele electrice şi
electronice (EEE). În acelaşi timp, cooperarea dumneavoastră
în evacuarea corespunzătoare la deşeuri a acestui produs va
contribui la utilizarea eficientă a resurselor naturale. Pentru mai multe
informaţii despre punctele de colectare a deşeurilor ce urmează a fi
reciclate, contactaţi centrul local din oraşul dumneavoastr, autoritatea
pentru administrarea deşeurilor, centrul WEEE autorizat sau serviciul
de administrare a deşeurilor menajere din zona dumneavoastră.
Pentru mai multe informaţii privind returnarea şi reciclarea
produselor WEEE, vizitaţi www.canon-europe.com
(EEA: Norvegia, Islanda şi Liechtenstein)

unui sistem unu-pentru-unu, când achiziţionaţi un

.

3

■ Mărci comerciale

• Canon şi sigla Canon sunt mărci comerciale înregistrate în
S.U.A. ale Canon Inc. şi pot fi mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate în alte ţări.

• Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt mărci comerciale
înregistrate ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi în alte ţări.

• ISIS este o marcă înregistrată a EMC Corporation în Statele Unite.

•Intel şi Pentium sunt mărci înregistrare ale Intel Corporation.

• ENERGY STAR
Protecţie a Mediului Înconjurător din Statele Unite ale Americii.

• Adobe este marcă înregistrată a Adobe Systems Incorporated în
Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.

• imageFORMULA este o marcă înregistrată a CANON
ELECTRONICS INC.

• Alte nume de produse şi companii prezentate în prezentul
document pot fi mărci comerciale ale respectivelor proprietari.

®

este o marcă înregistrată a Agenţiei de

■ Drepturi de autor

Drept de autor 2010 CANON ELECTRONICS INC. Toate
drepturile rezervate.
Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă sau transmisă
în nicio formă sau prin niciun mijloc, electronic sau mecanic,
inclusiv prin fotocopiere sau înregistrare sau prin niciun sistem de
stocare sau recuperare a datelor fără permisiunea scrisă
prealabilă a CANON ELECTRONICS INC.

■ Declaraţii de exonerare a răspunderii

Informaţiile din acest document se pot modifica fără notificare
prealabilă.
CANON ELECTRONICS INC. NU OFERĂ NICIUN FEL DE
GARANŢIE REFERITOARE LA ACEST MATERIAL, FIE
ACEASTA EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, CU EXCEPŢIA CELOR
MENŢIONATE ÎN INTERIOR, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE
LIMITA LA INCLUDERE, GARANŢII DE PIAŢĂ, DE VÂNZARE,
ADAPTAREA PENTRU O ANUMITĂ UTILIZARE SAU NEÎNCĂL-
CAREA UNOR DREPTURI. CANON ELECTRONICS INC. NU
ESTE RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIO VĂTĂMARE DE
ORICE NATURĂ, DIRECTĂ, ACCIDENTALĂ SAU INCIDENTĂ
ŞI NICI PENTRU PIERDERILE SAU CHELTUIELILE
REZULTATE DE PE URMA UTILIZĂRII ACESTUI MATERIAL.

CANON ELECTRONICS INC. NU ESTE RĂSPUNZĂTOARE
PENTRU STOCAREA ŞI MANEVRAREA DOCUMENTELOR
SCANATE CU ACEST PRODUS SAU STOCAREA ŞI MANEVRA­REA DATELOR DIN IMAGINILE SCANATE REZULTATE.

DACĂ DORIŢI SĂ ARUNCAŢI ORIGINALELE DOCUMENTELOR
SCANATE, DUMNEAVOASTRĂ, CUMPĂRĂTORUL, SUNTEŢI
RĂSPUNZĂTOR PENTRU VERIFICAREA IMAGINILOR
SCANATE Ş
RESPONSABILITATEA MAXIMĂ A CANON ELECTRONICS INC
ÎN CONFORMITATE CU PREZENTA GARANŢEI ESTE
LIMITATĂ LA PREŢUL DE ACHIZIȚIE AL PRODUSULUI
ACOPERIT DE GARANŢIE.

I VERIFICAREA INTEGRITĂŢII DATELOR.

■ CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE FCC (Pentru
modelul 120 V)

Scaner de documente, model M11065/M11064
Acest dispozitiv respectă normele din Secţiunea 15 a Reglementărilor
FCC. Utilizarea este supusă următoarelor două condiţii: (1) Acest
dispozitiv nu produce interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispoz itiv
trebuie să accepte orice interferenţă recepţionată, inclusiv
interferenţele care pot produce o funcţionare nedorită.
Notă: Acest echipament a fost testat şi s-a constatat că respectă
limitele pentru un dispozitiv digital Clasa B, în conformitate cu
Secţiunea 15 a Reglementărilor FCC. Aceste limite sunt stabilite
astfel încât să ofere o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor
nocive într-un mediu destinat locuirii. Acest echipament
generează, utilizează şi poate emite energie de radiofrecvenţă şi,
în cazul în care nu este instalat şi utilizat în conformitate cu
instrucţiunile, poate cauza interferenţe dăunătoare comunicaţiilor
radio. Totuşi, nu există nicio garanţie că
în anumite cazuri de instalări. Dacă acest echipament cauzează
interferenţe dăunătoare recepţiei radio sau de televiziune, ceea ce
poate fi stabilit prin oprirea şi pornirea echipamentului, utilizatorul
este încurajat să încerce să corecteze interferenţele prin una sau
mai multe dintre măsurile următoare:

•Reorientaţi sau repoziţionaţi antena receptoare.

•Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.

• Conectaţi echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la

care este conectat receptorul.

• Pentru asistenţă, consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV

cu experienţă.
Utilizarea unui cablu ecranat este necesară în conformitate cu limitele
clasei B în Subsecţiunea B din Partea 15 a Reglementărilor FCC.
Nu efectuaţi nicio schimbare sau modificare a echipamentului, cu
excepţia situaţiilor specificate în manual. În cazul în care trebuie să
efectuaţi schimbări sau modificări, ar putea fi necesară oprirea
utilizării echipamentului.
Canon U.S.A. Inc.
One Canon Plaza, Lake Success NY 11042, S.U.A.
Nr. tel. [phone]

nu vor apărea interferenţe

4

■ REGLEMENTĂRI PRIVIND INTERFERENŢELE RADIO
(Pentru modelele la 120 V)

Acest dispozitiv numeric respectă limitele Clasei B pentru emisiile
de zgomote radioelectrice aplicabile dispozitivelor numerice, astfel
cum este prevăzut în standardul privind echipamentele care
produc interferenţe denumit „Dispozitive numerice”, ICES-003 al
Industry Canada.

■ RÈGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIOÉLECTRIQUE (For 120 V models)

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits
radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe
B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: „Appareils
Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

■ DENUMIRI MODELE

Numele următoare pot fi furnizate pentru normele de siguranţă în
fiecare regiune de comercializare a scanerului de documente.
Modelul cu unitate suport a scanerului 101 este identic cu modelul
M181011.
Unitatea suport a scanerului model 101 este denumirea
comercială a modelului M181011.

Cuprins

Ghid de instalare..................................................................6

Introducere .........................................................................10

Simboluri utilizate în acest manual............................................ 10

Măsuri importante privind siguranţa ...............................11

Locaţia de instalare ................................................................... 11

Adaptor de curent alternativ ...................................................... 11

Mutarea suportului..................................................................... 12

Manevrarea ............................................................................... 12

Depunerea la deşeuri ................................................................ 13

Atunci când se expediază suportul pentru reparaţii .................. 13

Caracteristici ..................................................................... 13

Denumirile şi funcţiile componentelor ............................14

Documente .........................................................................15

Amplasarea documentelor ........................................................ 15

Metode de scanare ............................................................16

Scanare cu ajutorul alimentatorului de documente ................... 16

Limitări....................................................................................... 16

Funcţii suportate ........................................................................ 16

Scanare cu funcţiile pentru lucrări/CaptureOnTouch ....18

Scanare cu funcţiile pentru lucrări ............................................. 18

Scanarea cu CaptureOnTouch.................................................. 18

Scanarea utilizând CapturePerfect ..................................19

Alte metode de scanare ....................................................24

Modificarea opţiunii de alimentare pentru scanare.................... 24

Utilizarea a două scanere.......................................................... 26

Depanare ............................................................................27

Probleme frecvente şi soluţii ..................................................... 27

Anexă..................................................................................28

Proceduri de rutină de curăţare ................................................. 28

Specificaţii ................................................................................. 29

Schema dimensiunilor externe........................................ 30

Drept de autor © 2010 CANON ELECTRONICS INC. TOATE DREPTURILE REZERVATE

5

Ghid de instalare

Vă rugăm să citiţi înainte.

Verificarea accesoriilor

Dacă oricare dintre articolele de mai jos sunt deteriorate sau lipsesc, contactaţi
reprezentantul dvs. local autorizat Canon sau reprezentantul service.

Unitate suport

a scanerului 101

* Forma fişei cablului de alimentare variază în funcţie de ţară şi regiune.

Cablu USB Tip A/Tip B

(Lungime: 1,8 m) (2)

Adaptor CA/Cablu de

alimentare*

(Lungime de conectare: 2,6 m)

(Acest document)

Manualul

utilizatorului

• Articol ele incluse în acest manual pot fi schimb ate fără
notificare.

• Trebuie să păstraţi ambalajul şi materialele de
ambalare ale dispozitivului pentru depozitarea sau
transportul acestuia.

Card de înregistrare

(doar pentru S.U.A.

Scoaterea materialului de protecţie

Scoateţi suportul din cutie şi îndepărtaţi banda portocalie şi benzile de protecţie (W) de pe acesta.

Eliberaţi comutatorul de blocare

Suportul este livrat cu unitatea de scanare
internă blocată în poziţie. Înainte de a utiliza
suportul, setaţi comutatorul de blocare aflat pe
partea inferioară a suportului la poziţia
pentru a elibera unitatea de scanare.

şi Canada)

Card de garanţie

(doar pentru S.U.A.

şi Canada)

Disc de

instalare

Comutator de

blocare

6

Instalarea software-ului

Înainte de instalare

● Nu conectaţi scanerele la calculator, înainte de a instala
software-ul.

● Conectaţi-vă la sistemul de operare Windows ca
administrator.

● Închideţi toate celelalte aplicaţii înainte de a instala
software-ul.

● Asiguraţi-vă că driverul pentru scanerul de documente
Canon seria-DR conectat este deja instalat.

Dacă veţi conecta un scaner şi îl
veţi PORNI înainte de a instala
softwareul, următorul expert de instalare
va apărea pe ecran. Dacă expertul de
instalare este afişat, apăsaşi pe butonul
[Cancel] [Anulare] pentru a ieşi din expert
şi pentru a ÎNCHIDE scanerul.

Introduceţi discul de instalare în
CDROMul calculatorului.

1

Meniul de instalare porneşte automat atunci
când introduceţi CD-ul în unitatea de citire.
(Dacă meniul nu porneşte, executaţi setup.exe
de pe CD.)

Faceţi clic pe [Install] [Instalare].

3

Pentru Windows Vista

Dacă următorul ecran apare,
introduceţi parola curentă de
administrator şi faceţi clic pe [OK].

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran
pentru a termina instalarea.

4

7

Faceţi clic pe
[Typical Installation]

2

[Instalare obişnuită].

Faceţi clic pe [Exit] [IEŞIRE]
pentru a închide meniul de

5

instalare.

Conectarea scanerelor la un calculator

Pentru scanere care utilizează un adaptor de alimentare (DR-2010C, DR-2510C, DR-3010C)

La conectarea suportului şi a scanerului Canon seria
DR, nu folosiţi cablul USB furnizat cu scanerul seria DR.
În loc de acesta, folosiţi cele două cabluri USB furnizate
cu suportul.

Pentru scanere care nu utilizează un adaptor de alimentare (DR-4010C, DR-6010C, DR-6050C, DR-7550C, DR-9050C)

Dacă deţineţi mai multe scanere Canon seria DR

Dacă deţineţi mai multe scanere Canon seria DR, cu excepţia scanerului Canon seria DR conectat la suport, nu conectaţi alte scanere la calculator,
indiferent de compatibilitate. Funcţionarea corectă nu este garantată dacă sunt conectate scanere multiple.

8

Conectarea scanerelor la o sursă de alimentare

PORNIREA Scanerelor

Porniţi mai întâi suportul şi apoi porniţi scanerul Canon seria DR.

Instalarea este completă.

9

Introducere

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat unitatea suport a scanerului
Canon imageFORMULA 101. Vă rugăm să parcurgeţi cu atenţie acest
manual înainte de utilizarea scanerului, pentru a vă familiariza cu
caracteristicile acestuia şi pentru a utiliza la capacitate maximă
numeroasele sale funcţii. După parcurgerea acestui manual, păstraţil
într-un loc sigur pentru utilizare ulterioară.

Simboluri utilizate în acest manual

În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri pentru a explica
procedurile, restricţiile, precauţiile de manevrare şi instrucţiunile care
trebuie respectate pentru a garanta siguranţa.

OBSERVAŢIE

O versiune electronică a acestui manual este instalată la următoarea
locaţie ca fişier PDF (Portable Documents Format) în timpul instalării
software-ului de pe discul de instalare.

AVERTISMENT

Indică un avertisment referitor la operaţiuni care, dacă nu sunt
realizate corect, pot provoca moartea sau rănirea unor persoane.
Pentru a utiliza aparatul în siguranţă, acordaţi permanent atenţie
acestor avertismente.

ATENŢIE

Indică o atenţionare referitoare la operaţiuni care, dacă nu sunt
realizate corect, pot provoca rănirea unor persoane sau deteriorarea
unor bunuri. Pentru a utiliza aparatul în siguranţă, acordaţi permanent
atenţie acestor atenţionări.

IMPORTANT

Indică cerinţe sau restricţii de funcţionare. Citiţi cu atenţie aceste
articole pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului şi pentru
a evita deteriorarea acestuia.

OBSERVAŢIE

Indică o clarificare a unei operaţii sau prezintă explicaţii suplimentare
pentru o procedură. Se recomandă insistent citirea acestor texte.

10

Măsuri importante privind siguranţa

Pentru a asigura utilizarea în siguranţă a suportului, vă rugăm să vă
asiguraţi că aţi citit avertismentele şi precauţiile descrise în continuare.

Locaţia de instalare

Randamentul acestui suport este influenţat de mediul în care acesta
este instalat. Asiguraţi-vă că locaţia în care este instalat suportul
respectă următoarele cerinţe de mediu.

● Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu în jurul suportului pentru
operarea, întreţinerea şi ventilaţia acestuia.

170 mm

170 mm170 mm

● Evitaţi să instalaţi suportul în lumina directă a soarelui. Dacă nu
puteţi evita această situaţie, utilizaţi perdele pentru a proteja
suportul.

● Evitaţi locaţiile în care există foarte mult praf. Praful poate avea
efecte negative asupra componentelor interne ale suportului.

● Evitaţi locaţiile calde sau umede, cum ar fi în apropierea unui boiler,
umidificator sau robinet de apă.

● Evitaţi locaţiile unde există emiteri de amoniac sub formă de gaz.

● Evitaţi locaţiile din apropierea substanţelor chimice volatile sau

inflamabile, cum ar fi alcool sau diluant.

● Evitaţi loca

ţiile expuse la vibraţii.

● Evitaţi expunerea suportului la modificări bruşte de temperatură.
În cazul în care camera în care este instalat suportul este rece, dar
este încălzită rapid, se pot forma picături de apă (condens) în
interiorul suportului. Astfel, calitatea scanării poate scădea
semnificativ.

● Pentru o scanare de cea mai bună calitate, se recomandă următoarele
condiţii:
Temperatura camerei: 10 °C – 32,5 °C
Umiditate: 20% – 80% RH

● Evitaţi instalarea suportului în apropierea echipamentelor care
generează un câmp magnetic (de exemplu: boxe, televizoare sau
aparate radio).

Adaptor de curent alternativ

● Conectaţi adaptorul de alimentare numai la o priză la tensiunea
nominală şi frecvenţa de alimentare (120 V, 60 Hz sau 220-240 V,
50/60 Hz, în funcţie de zona dumneavoastră).

● Nu conectaţi un alt echipament electric la aceeaşi priză la care este
conectat suportul. De asemenea, dacă utilizaţi un prelungitor,
asiguraţi-vă că acesta corespunde cerinţelor privind tensiunea
suportului.

● Nu demontaţi niciodată şi nici nu modificaţi adaptorul CA, acest
lucru fiind periculos.

● Cablul de alimentare poate fi deteriorat dacă se calcă adesea pe el
sau dacă sunt amplasate obiecte grele peste acesta. Continuarea
utilizării unui cablu de alimentare sau adaptor CA deteriorat poate
determina un accident, cum ar fi un incendiu sau un şoc electric.

● Nu utilizaţi cablul de alimentare dacă acesta este răsucit.

● Nu trageţi direct de cablul de alimentare. Când deconectaţi cablul

de alimentare, prindeţi întotdeauna ştecărul şi scoateţi-l din priză.

● Menţineţi liberă
acesta să poată fi deconectat uşor, în caz de urgenţă.

● Nu utilizaţi un alt adaptor de alimentare decât cel furnizat împreună
cu suportul. Nu utilizaţi adaptorul de alimentare furnizat împreună
cu suportul la alte produse.

● Pentru informaţii suplimentare despre alimentare, vă rugăm să
contactaţi distribuitorul local autorizat Canon sau reprezentantul de
service.

zona din jurul cablului de alimentare, astfel încât

11

Mutarea suportului

● Dacă mutaţi suportul, asiguraţi-vă că aţi setat mai întâi comutatorul
de pe partea inferioară a suportului la poziţia pentru a bloca
unitatea de scanare în poziţia respectivă. Asigurați-vă că apucaţi
suportul cu ambele mâini, în aşa fel încât să nu cadă. Suportul
cântăreşte aproximativ 3,5 kg.

Comutator de
blocare

● Înainte de a utiliza suportul, asiguraţi-vă că setaţi comutatorul de
blocare aflat pe partea inferioară a suportului la poziţia pentru
a elibera unitatea de scanare.

● Înainte de a muta suportul, asiguraţi-vă că deconectaţi cablul de
interfaţă şi adaptorul de alimentare. Dacă suportul este mutat cu
aceste elemente conectate, fişele şi conectorii se pot deteriora sau
pot cauza căderea suportului, ceea ce poate duce la vătămări
corporale sau la deteriorarea acestuia.

Manevrarea

AVERTISMENT

■ Nu utilizaţi niciodată alcool, benzen, diluant, spray-uri cu aerosoli
sau alte substanţe inflamabile în apropierea suportului.

■ Nu tăiaţi, nu deterioraţi şi nu modificaţi cablul de alimentare.
Nu aşezaţi obiecte grele pe cablul de alimentare şi nu trageţi sau
îndoiţi excesiv cablul de alimentare.

■ Nu conectaţi niciodată cablul de alimentare dacă aveţi mâinile ude.

■ Nu conectaţi suportul la un prelungitor cu mai multe prize.

■ Nu înnodaţi şi nu răsuciţi cablul de alimentare, deoarece se pot

produce incendii sau şocuri electrice. La conectarea cablului de
alimentare, asiguraţi-vă că aţi introdus complet şi sigur ştecărul
în priză.

■ Nu utilizaţi alt cablu de alimentare sau adaptor CA decât cel furnizat
împreună cu suportul.

■ Nu demontaţi şi nici nu modificaţi suportul.

■ Nu demontaţi niciodată ş

lucru fiind periculos.

i nici nu modificaţi adaptorul CA, acest

■ Când curăţaţi suportul, OPRIŢI întrerupătorul şi deconectaţi cablul
de alimentare de la sursa de alimentare.

■ Curăţaţi suportul utilizând o cârpă umezită uşor şi stoarsă bine.
Nu utilizaţi niciodată alcool, benzen, diluant pentru vopsea sau
oricare altă substanţă inflamabilă.

■ Pentru a asigura îndepărtarea corespunzătoare a prafului şi
amurdăriei, scoateţi periodic cablul de alimentare din priză şi
curăţaţi cu o cârpă uscată zona din jurul bazei pinilor de metal ai
cablului de alimentare şi priza de alimentare. Dacă ştecărul este
conectat pentru o perioadă lungă de timp într-o zonă în care există
umezeală, praf sau fum, praful se poate aduna în jurul ştecărului,
transformându-se în murdărie. Aceasta poate produce un
scurtcircuit şi poate cauza un incendiu.

■ Dacă suportul emite sunete ciudate sau fum, căldură sau mirosuri
neobişnuite, ori dacă suportul nu funcţionează sau dacă se
înregistrează alte anomalii atunci când utilizaţi suportul, OPRIŢI
imediat întrerupătorul şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi, pentru
informaţii suplimentare, contactaţi reprezentantul local autorizat
Canon sau departamentul de service.

■ Nu scăpaţi suportul şi nu îl supuneţi unor impacturi sau şocuri
puternice. În cazul în care suportul se defectează, OPRIŢI imediat
întrerupătorul şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi, pentru depanare,
contactaţi reprezentantul local autorizat Canon sau departamentul
de service.

■ Înainte de a muta suportul, asiguraţi-vă că întrerupătorul este
OPRIT şi că aţi scos ştec

ATENŢIE

■ Nu instalaţi suportul pe o suprafaţă instabilă, înclinată sau expusă
unor vibraţii excesive. Aceasta ar putea cauza căderea suportului,
provocând rănirea persoanelor implicate sau deteriorarea
suportului.

■ Nu aşezaţi niciodată pe suport obiecte mici de metal, de exemplu
capse, agrafe de hârtie sau bijuterii. Aceste articole pot cădea în
suport şi pot provoca incendii sau şocuri electrice. În cazul în care
obiecte de acest gen cad în suport, OPRIŢI imediat alimentarea cu
energie şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi, pentru depanare,
contactaţi reprezentantul local autorizat Canon sau departamentul
de service.

■ Nu amplasaţi suportul într-o locaţie cu umiditate sau praf. Aceasta
ar putea duce la producerea unor incendii sau şocuri electrice.

■ Nu amplasaţi obiecte grele pe partea superioară a suportului,
acestea pot cădea şi se pot răsturna, provocând rănirea
persoanelor implicate.

■ Conectaţi adaptorul de alimentare numai la o priză la tensiunea
nominală şi frecvenţa de alimentare (120 V, 60 Hz sau 220-240 V,
50/60 Hz, în funcţie de zona dumneavoastră).

ărul din priză.

12

■ Când deconectaţi cablul de alimentare, prindeţi-l ferm de fişă.
Nu trageţi direct de cablul de alimentare, deoarece acesta acesta
sau conductoarele interne ale cablului se pot deteriora, producând
incendii sau scurtcircuite.

■ Păstraţi un spaţiu suficient în jurul cablului de alimentare pentru
a permite deconectarea facilă a acestuia. Dacă sunt plasate
obiecte în jurul cablului de alimentare, nu îl veţi putea deconecta în
caz de urgenţă.

■ Aveţi grijă să nu vărsaţi apă sau substanţe inflamabile (alcool,
diluant, benzen etc.) în suport, deoarece se pot produce incendii
sau şocuri electrice.

■ Din motive de siguranţă, decuplaţi sursa de alimentare dacă
suportul nu se utilizează pentru o perioadă lungă de timp, de
exemplu, peste noapte. De asemenea, din motive de siguranţă,
decuplaţi sursa de alimentare şi deconectaţi cablul de alimentare
de la priză dacă aparatul nu va fi folosit pentru o perioadă extinsă
de timp, cum ar fi în timpul zilelor libere succesive.

■ Deschideţi şi închideţi uşor capacul de documente. Dacă nu
respectaţ
defecta.

■ Acordaţi atenţie la închiderea capacului de documente, pentru a nu vă
prinde mâinile. În caz contrar, există riscul rănirii persoanelor implicate.

■ Nu apăsaţi puternic pe capacul de documente. Aceasta ar putea
duce la deteriorarea sticlei, funcţionarea defectuoasă sau
vătămarea corporală a persoanelor implicate.

■ Nu amplasaţi niciodată alte obiecte înafara documentelor de scanat
pe sticla de scanare. În caz contrar, puteţi să vă răniţi sau scanerul
se poate defecta.

■ Când utilizaţi suportul la temperaturi scăzute, aşteptaţi câteva
minute după PORNIREA întrerupătorului. În caz contrar, există
riscul apariţiei condensului.

i acest lucru, puteţi să vă răniţi sau scanerul se poate

Depunerea la deşeuri

Când eliminaţi suportul şi adaptorul de alimentare, asiguraţi-vă că
respectaţi hotărârile şi legislaţia locală sau consultaţi furnizorul local
autorizat Canon sau reprezentantul de service.

Caracteristici

Unitatea suport a scanerului 101 este destinată utilizării în combinaţie
cu scanere de documente Canon seria DR. Suportul nu poate opera
ca unitate autonomă

Caracteristicile principale ale suportului sunt descrise mai jos.

● Suportă o varietate de tipuri de documente

Conectaţi unitatea suport a scanerului la un scaner Canon seria DR
pentru a permite scanarea folosind suportul. Suportul vă permite
scanarea cărţilor, revistelor, colilor subţiri şi a unei game variate de
alte documente care nu pot fi scanate prin utilizarea unui
alimentator de documente.

● Calitate înaltă a imaginii

Suportul permite o scanare de înaltă calitate la 1.200 dpi cu culori
pe 24 de biţi, scală de gri şi în moduri de scanare alb-negru.

● Capac pentru documente proiectat pentru scanare continuă

Capacul de documente pliabil este conceput pentru a îmbunătăţi
eficienţa în timpul scanării permiţându-vă să înlocuiţi documentele
fără a fi necesară deschiderea şi închiderea capacului pentru
fiecare document.

● Scanare simplă prin apăsarea unui singur buton

Apăsaţi butonul de pornire pentru a iniţia funcțiile de lucru sau
aplicaţia de scanare CaptureOnTouch şi începeţi scanarea
documentului amplasat pe suport.

● Operare fluent

Utilizaţi două scanere pentru a crea o singură imagine scanată
întro singură procedură de scanare.

● Suportă dimensiunea de pagină Legal

Scanaţi documente cu dimensiune la fel de mare ca dimensiunea
Legal.

ă cu două scanere

Atunci când se expediază suportul pentru reparaţii

Dacă trebuie să trimiteţi suportul pentru reparaţii, utilizaţi cutia de
ambalare în care acesta a fost livrat. Asiguraţi bine suportul cu
materiale de ambalare când îl puneţi în cutie.

OBSERVAŢIE

Suportul nu acceptă toate opţiunile de scanare disponibile pe
scanerul Canon seria DR conectat. (Consultaţi „Funcţii suportate” la
pagina 16.)

13

Denumirile şi funcţiile componentelor

1 Capac pentru documente

Închideţi acest capac pentru a menţine documentele în poziţie
în timpul scanării.
Puteţi plia acest capac pentru o amplasare mai uşoară
a documentelor în timpul scanării continue a unor documente
mici multiple.

2 Sticlă de scanare
3 Led de alimentare

Acesta luminează continuu când suportul este pornit şi
luminează intermitent când scanarea este în desfăşurare.

4 Buton Stop

Apăsaţi acest buton pentru a opri procedurile de scanare în
desfăşurare.

5 Buton Start

Apăsaţi acest buton pentru a porni scanarea documentului
amplasat pe sticla de scanare.

6 Comutator de blocare

Utilizaţi acest buton pentru a bloca unitatea de scanare internă
în poziţie.

7 Întrerupător de alimentare

Utilizaţi-l pentru a PORNI şi OPRI suportul.

8 Conector USB (Tip B)

Utilizaţi acest conector pentru a conecta suportul la un scaner care
utilizează un adaptor de alimentare.
Acest conector nu este utilizat atunci când este folosit un scaner
care nu utilizează un adaptor de alimentare.

9 Conector USB (Tip A)

Utilizaţi acest conector pentru a conecta suportul la un calculator.

wa Conector de alimentare

Conectaţi aici adaptorul de alimentare furnizat.

14

Documente

Suportul poate scana documente cu o dimensiune cuprinsă între
216 mm şi 356 mm.

Amplasarea documentelor

Deschideţi capacul de documente şi amplasaţi documentele pe sticla
de scanare, în modul prezentat mai jos, cu faţa de scanat în jos. Colţul
din partea dreaptă jos a feţei de scanat trebuie să fie aliniat cu colţul
din partea stângă jos a sticlei de scanare. Închideţi capacul de
documente.

IMPORTANT

•Nu aşezaţi pe sticla de scanare alte obiecte înafara documentelor

care trebuie scanate. În caz contrar puteţi să vă răniţi sau scanerul
se poate defecta.

• Deschideţi şi închideţi uşor capacul de documente. Dacă utilizaţi

oforţă excesivă, capacul se poate defecta, sticla de scanare se
poate sparge şi vă puteţi răni.

•În funcţie de aplicaţia de scanare, este posibil să fie necesară

alinierea colţului din partea stângă sus a documentului cu colţul
din partea dreaptă sus a sticlei de scanare la amplasarea
documentului.

•Nu puteţi scana filme.

•Asiguraţi-vă că îndreptați documentele încreţite sau ondulate

înainte de a le amplasa pe suport şi apăsaţi uşor pe capacul
de documente în timp ce scanarea este în desfăşurare.

În timpul scanării cu capacul de
documente pliat

Capacul de documente poate fi amplasat în două poziţii atunci când este
pliat. Fiecare poziţie expune o arie de dimensiune A5R sau LTR/A4 pe
sticla de scanare, permiţând amplasarea uşoară a documentelor în
timpul scanării continue a unor documente multiple.

Reglaţi capacul de documente într-una dintre cele trei poziţii pe baza
dimensiunii documentului amplasat pe sticla de scanare.

Poziţie
document A5R

IMPORTANT

Acordaţi atenţie la plierea capacului de documente, pentru a nu vă
prinde mâinile.

OBSERVAŢIE

Asiguraţi-vă că faceţi clic pe caseta de selectare [Ambient Light
Canceling Mode] [Mod de anulare lumină ambientală] sub
<Scanning Side> [Faţă scanare] în cadrul ecranului de setări driver
atunci când scanaţi cu capacul de documente pliat. (Consultaţi
„Setările scanerului” la pagina 22.)

Poziţie document
LTR/A4

Poziţie document
dimensiune Legal

15

Metode de scanare

Când unitatea suport a scanerului este conectată la un scaner şi la
un calculator, selectaţi una dintre următoarele metode pentru a scana
documente, pe baza tipului de document şi a scopului destinat.

Scanare cu
ajutorul
suportului

Scanare cu ajutorul suportului

Puteţi utiliza suportul pentru a scana o coală de document o dată,
documente cu o singură pagină sau documente care nu pot fi scanate
utilizând alimentatorul.
Când a mplasaţi documentul pe sticla de scanare şi apăsaţi butonul de
pornire, funcţiile de lucru acceptate de suport sau CaptureOnTouch
sunt iniţiate, iar scanarea documentului începe automat.
De asemenea, puteţi utiliza aplicaţii de scanare precum CapturePerfect,
pentru a specifica, înaintea scanării, condiţiile de scanare avansată.

Scanare cu ajutorul alimentatorului de documente

Utilizaţi alimentatorul de documente pe un scaner Canon seria DR
conectat pentru a efectua operaţii precum scanarea documentelor
cu pagini multiple. La scanarea cu această metodă, operaţiile pe
scanerul Canon seria-DR conectat sunt la fel cu cele din timpul
utilizării autonome. Pentru detalii privind scanarea cu ajutorul
alimentatorul ui de documente, co nsultaţi Manualul uti lizatorului pentru
scanerul Canon seria-DR conectat.

Scanare cu a jutorul
alimentatorului de
documente

Limitări

• Pentru a utiliza suportul, trebuie să instalaţi software-ul inclus pe
discul de instalare furnizat. (Consultaţi pagina Ghid de instalare din
cadrul acestui document.)

• Software-ul care operează scanerul Canon seria-DR conectat
(driver ISIS/TWAIN) trebuie, de asemenea, instalat.

• Suportul nu poate opera ca unitate autonomă. Trebuie conectat
un scaner Canon seria-DR.

• Atât suportul, cât şi scanerul Canon seria DR conectat trebuie
pornite pentru a a efectua scanarea utilizând suportul. Dacă suportul
este pornit, dar scanerul Canon seria DR este oprit, nu puteţi scana
documente utilizând suportul. Totuşi, puteţi scana documente
utilizând scanerul Canon seria DR în timp ce acesta este pornit,
chiar dacă suportul este oprit.

Funcţii suportate

Pentru a scana utilizând funcţiile acceptate de suport, scanerul Canon
seria DR conectat trebuie să accepte, de asemenea, funcţiile utilizate.

Suport Funcţie

• Îndreptare automată

• Reducere moaraj

• Accentuare margine

• Îndepărtare cadru

• Prevenire infiltrare/
Îndepărtare fundal

• Culoare care trebuie
înlăturată / Accentuare
culoare

• Coduri de bare

Acceptate de
suport

• Detectare dimensiune
pagină

• Detectare automată
a culorii

• Advanced Text
Enhancement II
(Mod de îmbunătăţire
avansată a textului II)

• Orientare document

• Îndepărtare găuri
perforate

•Corecţie gamma

• Alimentare-Panou

• MultiStream

• Recunoaştere
orientare text

16

Suport Funcţie

• Scanare Duplex

•Folio

•Verso

• Detectare capse

• Alimentare manuală

• Contorizare de

Neacceptate
de suport

OBSERVAŢIE

• Atunci când utilizaţi scanerul Canon seria DR pentru a scana
documente, toate funcţiile acceptate de acesta vor fi disponibile.

•Funcţiile de mai sus se pot modifica pe măsură ce sunt lansate
scanere Canon seria DR mai noi.

verificare

• Adaos

• Separare lot

• Accentuare text de
mare viteză

• Personalizare culoare
care trebuie înlăturată

• Transfer JPEG

• Mod de îmbunătăţire
avansată a textului

• Omitere pagini goale

•Setări verso

• Detectare alimentare
dublă

• Imprimator

• Cor de corecţie

• Prioritate viteză

• Luminozitate automată

• Personalizare
accentuare culoare

• Sistem de recuperare
rapidă

• Prescanare

• Margine

17

Scanare cu funcţiile pentru lucrări/CaptureOnTouch

Scanare cu funcţiile pentru lucrări

Utilizând Job Registration Tool (Instrument de înregistrare lucrare)
sau funcţia de lucru în CaptureOnTouch, puteţi înregistra condiţiile
de scanare ca lucrări. Lucrările înregistrate pot fi executate apăsând
butonul de pornire de pe suport.
Următorul software furnizat cu scanerele Canon seria DR este
necesar pentru utilizarea funcţiei de lucru.

Scaner Canon seria DR Software necesar

DR-2010C, DR-2510C,
DR-3010C

DR-6010C, DR-6050C,
DR-9050C

IMPORTANT

• În cazul în care conectaţi suportul la un scaner Canon seria DR pe
care îl utilizaţi din momentul în care aţi achiziţionat suportul,
asiguraţi-vă că descărcaţi ultima versiune a software-ului de mai
sus de pe site-ul web de asistenţă Canon (http://www.canon.com).

• Pentru detalii privind compatibilitatea cu modele mai noi care nu
sunt listate mai sus, contactaţi dealerul autorizat Canon.

CaptureOnTouch

Job Registration Tool
(Instrument de înregistrare
lucrare)

1 Înregistraţi o lucrare.

Iniţiaţi Job Registration Tool (Instrument de înregistrare lucrare)
sau CaptureOnTouch şi înregistraţi o lucrare. Pentru detalii,
consultaţi Asistenţa pentru Job Registration Tool (Instrument de
înregistrare lucrare) sau CaptureOnTouch.

2 Amplasaţi documentul (Consultaţi pagina 15).

3 Apăsaţi butonul de pornire de pe suport.

Buton Start

Funcţia de lucrare sau CaptureOnTouch sunt iniţiate, iar
documentul amplasat pe suport este scanat automat.

IMPORTANT

Nu mişcaţi documentul amplasat pe sticla de scanare în timp ce
indicatorul de alimentare luminează intermitent şi scanarea este
în desfăşurare.

OBSERVAŢIE

Lucrările înregistrate pot fi, de asemenea, alocate butoanelor de
pe scanerul Canon seria DR conectat (buton de pornire sau
butoane de lucrări, în funcţie de modelul scanerului).

Scanarea cu CaptureOnTouch

Puteţi scana documente amplasate pe suport utilizând software-ul
pentru scanerul conectat, CaptureOnTouch.
Funcţia Scan First (Scanare iniţială) este alocată butonului de pornire
atât de pe suport, cât şi de pe scanerul Canon seria DR conectat.
Puteţi iniţia o procedură de scanare apăsând butonul de pornire de pe
scanerul în care a fost amplasat documentul.
Celelalte operaţiuni pentru scanare sunt aceleaşi cu cele din momentul
utilizării autonome a scanerului Canon seria DR. Pentru detalii,
consultaţi Manualul utilizatorului pentru scanerul Canon seria DR
conectat.

18

Scanarea utilizând CapturePerfect

Puteţi utiliza software-ul CapturePerfect furnizat cu scanerul Canon
seria DR conectat pentru a stabili condiţiile de scanare şi a salva
opţiunile înaintea scanării.
În cele ce urmează este descris modul de scanare a documentelor cu
CapturePerfect utilizând setarea [Scan Batch to File] [Setări scanare
lot la fişier]. Când utilizaţi această metodă de scanare, documentele care
sunt scanate câte o coală o dată pe suport, sunt salvate în acelaşi fişier
imagine.

OBSERVAŢIE

Pentru detalii despre modul de scanare folosind alte metode,
consultaţi Ghid de utilizare CapturePerfect 3.0.

1 Din bara de activităţi Windows, faceţi clic pe [Start]

şi selectaţi [All Programs] [Toate programele],
[CapturePerfect 3.0] şi [CapturePerfect 3.0].

CapturePerfect porneşte.

2 Selectaţi [Select Scanner] [Selectare scaner] din meniul

[Scan] [Scanare].

19

Apare caseta de dialog [Select Scanner] [Selectare scaner].

3 Selectaţi scanerul utilizat (denumirea scanerului

Canon seria DR conectat trebuie urmată de „w/flatbed”
(cu suport)), şi faceţi clic pe [Settings] [Setări].

Apare caseta de dialog [Configure Device Settings] [Configurare
setări dispozitiv].

IMPORTANT

Dacă suportul şi scanerul Canon seria-DR sunt conectate corect, va
apărea „w/flatbed” (cu suport) după denumirea scanerului. În cazul
în care apare doar numele scanerului, încercaţi s reinstalaţi
software-ul inclus pe discul de instalare furnizat cu suportul.

4 Faceţi clic pe [OK] pentru a finaliza selectarea scanerului.

6 Faceţi clic pe [Scanner Setting] [Setare scaner]

şi configuraţi setările scanerului.

5 Selectaţi [Scan Batch to File] [Scanare lot către fişier]

din meniul [Scan] [Scanare].

Apare caseta de dialog [Scan Batch to File Setting] [Scanare lot
către setări fişier].

Apare caseta de dialog de proprietăţi pentru driverul scanerului.

20

7 Configuraţi setarea [Main Scanner/Flatbed] [Scaner

principal/Suport].

Selectaţi [Flatbed] [Suport] dacă documentul este amplasat pe
suport şi selectaţi [Main Scanner] [Scaner principal] dacă
documentul este amplasat în scanerul Canon seria-DR. Dacă
selectaţi [Auto] [Automat], scanerul în care documentul este
amplasat este detectat automat.

8 Configuraţi setările scanerului Canon seria DR, dacă este

necesar.

Executaţi clic pe butonul [More] [Mai mult] pentru a deschide
caseta de dialog cu setări pentru scanerul Canon seria DR. După
configurarea setărilor, faceţi clic pe [OK] pentru a închide caseta
de dialog.
Pentru detalii privind fiecare setare, consultaţi funcţia Help
(Ajutor).

11 Aşezaţi documentele în scaner şi faceţi clic pe [Save]

[Salvare] pentru a începe scanarea.

IMPORTANT

• Metoda de amplasare a documentelor diferă în funcţie de
setarea [Feeding Option] [Opţiune de alimentare]. Pentru
detalii, consultaţi „Modificarea opţiunii de alimentare pentru
scanare” la pagina 24.

•Nu mişcaţi documentul amplasat pe sticla de scanare în timp
ce indicatorul de alimentare luminează intermitent şi scanarea
este în desfăşurare.

12 Când apare caseta de dialog [Continue Scanning]

[Continuare scanare], verificaţi dacă este aşezat un
document şi faceţi clic pe [Continue Scanning]
[Continuare scanare] sau [Stop Scanning] [Oprire
scanare].

OBSERVAŢIE

Dacă setarea [Use Continue Scanning dialog] [Utilizare casetă
de dialog Continuare scanare] nu este selectată din meniul
[Scan] [Scanare], scanarea se încheie fără să fie afişată caseta
de dialog [Continue Scanning] [Continuare scanare].

9 Configuraţi condiţiile de scanare.

Pentru detalii despre setări, consultaţi „Setările scanerului” la
pagina 22.

10 Specificaţi numele şi formatul pentru fişierul imagine

care trebuie salvat.

Pentru detalii privind alte setări în caseta de dialog [Scan Batch
to File Setting] [Setări Scanare lot la fişier], consultaţi Ghid de
utilizare CapturePerfect 3.0.

21

13 Când scanarea se încheie, selectaţi opţiunea [Exit]

[Ieşire] din meniul [File] [Fişier] pentru a închide aplicaţia
CapturePerfect.

Setările scanerului

Când deschideţi caseta de dialog cu setări pentru scanerul dumnea­voastră în timp ce suportul este conectat, puteţi configura condiţiile de
scanare cu următoarele setări.

IMPORTANT

Asiguraţi-vă că a ţi efectuat, mai întâi, setarea [Main Scanner/Flatbed]
[Scaner principal/Suport]. Setările din caseta de dialog cu setările
scanerului sunt salvate separat pentru fiecare opţiune de selectare
asetării [Main Scanner/Flatbed] [Scaner principal/Suport]. Dacă
modificaţi opţiunea [Ma in Scanner/Flatbed] [Scaner principal/Su port]
în timpul configurărilor, orice setări configurate înaintea modificării
respective vor fi anulate.

[User Preference] [Preferinţă utilizator]

Introduceţi un nume şi faceţi clic pe [Save] [Salvare]. Puteţi reapela
numele şi configuraţiile acestuia în caseta de dialog cu setări, de câte
ori este necesar.

[Main Scanner/Flatbed] [Scaner principal/Suport]

Selectaţi [Flatbed] [Suport] pentru a scana documentul amplasat pe
suport. Selectaţi [Main Scanner] [Scaner principal] pentru a scana
documente amplasate în alimentatorul de documente al scanerului
Canon seria-DR conectat.
Dacă selectaţi [Auto] [Automat], scanerul în care documentul este
amplasat este detectat automat.
Pentru detalii, consultaţi „Utilizarea a două scanere” la pagina 26.

22

[Mode] [Mod]

Selectaţi modul de scanare.

[Page Size] [Dimensiune pagină]

Selectaţi dimensiunea paginii documentului care trebuie scanat.
Dacă selectaţi [Auto-detection] [Detectare automată], dimensiunea
documentului este detectată automat. Butonul [Settings] [Setări] este,
de asemenea, activat cu această selecţie. Executaţi clic pe buton
pentru a deschide o casetă de dialog pentru specificarea ariei de
detectare pe baza dimensiunii documentului de scanat (All Area
(Întreaga arie), A4 area (Arie A4), A5R area (Arie A5R)).

[Dots per inch] [Puncte pe inci]

Specificaţi rezoluţia de scanare.

[Brightness] [Luminozitate]

Reglaţi luminozitatea imaginilor scanate.

[Contrast] [Contrast]

Reglaţi contrastul imaginilor scanate.

[Scanning Side] [Faţă scanare]

Când scanaţi documente amplasate în alimentatorul de documente
al scanerului Canon seria-DR conectat, selectaţi părţile de scanat ale
documentului.

[Deskew] [Îndreptare automată]

Executaţi clic pentru a vă asigura că dacă un document este scanat
oblic, înclinarea este detectată, iar apoi imaginea scanată este
îndreptată.

[Ambient Light Canceling Mode] [Mod de anulare lumină
ambientală]

Executaţi clic pentru a vă asigura că dacă scanaţi documente pe
suport cu capacul de documente deschis, lumina care intră de la
marginile documentului este eliminată în imaginile scanate. În funcţie
de natura luminii ambientale şi de alte setări ale condiţiei de scanare,
este posibil ca lumina ambientală să nu fie eliminată complet.
Această setare este disponibilă doar când setaţi [Page Size] [Dimensiune
pagină] la dimensiunea A4 sau mai mică. Dacă activaţi [Ambient Light
Canceling Mode] [Mod de anulare lumină ambientală] în timp ce [Page
Size] [Dimensiune pagină] este setată la [Auto-detection] [Detectare
automată] şi aria de detectare a dimensiunii este setată la [All Area]
[Întreaga arie], setarea ariei de detectare a dimensiunii se va modifica
automat la [A4 area] [Arie A4].

[Area] [Arie]

Executaţi clic pentru a afişa o casetă de dialog pentru specificarea
ariei documentului de scanat.

[More] [Mai mult]

Executaţi clic pe aceasta pentru a afişa caseta de dialog pentru
setările scanerului Canon seria-DR conectat şi configuraţi condiţiile de
scanare avansată. Pentru detalii privind setările, consultaţi funcţia
Help (Ajutor) a driverului ISIS/TWAIN.

[Default] [Implicit]

Restabiliţi toate configurările din caseta de dialog cu setări la valorile
implicite.

23

Alte metode de scanare

Această secţiune descrie diferite opţiuni de scanare.

Modificarea opţiunii de alimentare pentru scanare

Modificarea setării opţiunii de alimentare din caseta de dialog cu
setările scanerului poate fi utilă atunci când scanaţi documente cu
pagini multiple.
Sunt disponibile următoarele trei opţiuni de alimentare:

[Standard Feeding] [Alimentare standard]

Aceasta este metoda de alimentare standard. Operaţia de scanare
se încheie când documentele amplasate în scaner au fost scanate.

[Panel-Feeding] [Alimentare-Panou]

Când documentele amplasate în scaner au fost scanate, scanerul
intră în starea de standby şi aşteaptă amplasarea unor documente
suplimentare. Când amplasaţi documente suplimentare şi apsaţi
butonul Start, scanarea continuă.

[Automatic Feeding] [Alimentare automată]

Când sunt amplasate documente suplimentare după finalizarea
alimentării unui document, scanerul detectează automat aceste
documente şi continuă scanarea.
Această opţiune de alimentare se aplică doar documentelor
amplasate în alimentatorul de documente al scanerului Canon
seria-DR conectat. Documentele amplasate pe suport nu sunt
detectate automat.

Configurarea Feeding Option (Opţiune de
alimentare)

Această secţiune descrie modul de configurare a [Feeding Option]
[Opţiune de alimentare] la [Panel-Feeding] [Alimentare-Panou].

1 Deschideţi caseta de dialog cu setările scanerului din

aplicaţia dumneavoastră.

Când utilizaţi CapturePerfect, de exemplu, selectaţi [Scanner
Setting] [Setări scaner] din meniul [Scan] [Scanare]. Pentru detalii
privind modul de deschidere a casetei de dialog cu setări din alte
aplicaţii, consultaţi manualul de utilizare a aplicaţiei.

2 Configuraţi setarea [Main Scanner/Flatbed] [Scaner

principal/Suport].

Dacă documentul este amplasat în alimentatorul de documente
al scanerului Canon seria DR conectat, selectaţi [Main Scanner]
[Scaner principal]. Dacă planificaţi comutarea între utilizarea
alimentatorului de documente şi utilizarea suportului pentru
scanare, selectaţi [Auto] [Automat].

24

3 Executaţi clic pe butonul [More] [Mai mult] pentru

a deschide caseta de dialog cu setări pentru scanerul
Canon seria DR.

4 Faceţi clic pe fila [Others] [Altele].

5 Setaţi [Feeding Option] [Opţiune de alimentare]

la [PanelFeeding] [Alimentare-Panou].

6 Faceţi clic pe [OK] pentru a închide ecranul cu setări.
7 Faceţi clic pe [OK] pentru a închide caseta de dialog cu

setările scanerului.

8 Amplasaţi documentul în scaner şi iniţiaţi procedura de

scanare din aplicaţie.

9 Apăsaţi butonul Start de pe scanerul în care este

amplasat documentul.

Dacă documentul este amplasat în scanerul Canon seria DR,
apăsarea butonului Start de pe scaner va iniţia procedura de
scanare.
Dacă documentul este amplasat pe suport, apăsarea butonului
Start de pe suport va iniţia procedura de scanare.
Când scanarea documentului se încheie, scanerul aşteaptă
amplasarea următorului document.

10 Amplasaţi următorul document care trebuie scanat.

Dacă aţi selectat [Auto] [Automat] pentru [Main Scanner/Flatbed]
[Scaner principal/Suport] în pasul 2, puteţi amplasa documentul
fie în alimentatorul de documente, fie pe suport pentru a continua
scanarea.

11 Repetaţi paşii 9 şi 10 până când toate documentele sunt

scanate.

12 Apăsaţi butonul Start de pe scaner când toate

documentele au fost scanate.

Astfel, s-a încheiat procedura de scanare.

25

Utilizarea a două scanere

Setarea [Main Scanner/Flatbed] [Scaner principal/Suport] la [Auto]
[Automat] în caseta de dialog cu setările scanerului uşurează
scanarea anumitor tipuri de documente cu un scaner sau cu altul, sau
scanarea utilizând o combinaţie a ambelor scanere.

Exemplul 1: Scanare utilizând scanerul adecvat pentru
fiecare operaţie de scanare

Configurând următoarea setări, puteţi scana documente adecvate
pentru suport (de exemplu, o singură pagină a unei cărţi) sau
documente adecvate pentru scanerul Canon seria DR conectat
(de exemplu, una sau mai multe coli ale unui document), fără a fi
necesară specificarea scanerului.

[Main Scanner/Flatbed] [Scaner principal/Suport]:

[Auto] [Automat]

[Feeding Option] [Opţiune de alimentare]:

[Standard] [Standard]

Exemplul 2: Scanarea unor tipuri de documente diferite
într-un sigur fişier de imagine

Configurând următoarele setări, puteţi scana documente multiple de
tipuri diferite (de exemplu, pagini multiple ale unei cărţi şi documente
cu mai multe coli) într-un singur fişier.

[Main Scanner/Flatbed] [Scaner principal/Suport]:

[Auto] [Automat]

[Feeding Option] [Opţiune de alimentare]:

[Panel-Feeding] [Alimentare panou]

De exemplu, efectuaţi următoarele operaţii pentr u a scana un formular
de aplicaţie cu mai multe pagini şi un paşaport.
(1) Începeţi procedura de scanare din aplicaţie.
(2) Amplasaţi formularul de aplicaţie în scanerul Canon seria DR

şiapăsaţi butonul Start de pe scanerul seria DR.

(3) Când formularul de aplicaţie este scanat, amplasaţi paşaportul pe

suport şi apăsaţi butonul Start de pe suport.

(4) După finalizarea scanării, apăsaţi butonul Stop de pe suport sau

de pe scanerul seria DR.

26

Depanare

Probleme frecvente şi soluţii

Această secţiune furnizează soluţiile recomandate la problemele
frecvente.
Dacă aveţi o problemă care nu este rezolvata de niciuna dintre
următoarele soluţii, contactaţi furnizorul local autorizat Canon.

Problema 1 Suportul nu porneşte.

Soluţii (1) Confirmaţi dacă întrerupătorul este setat corect.

(2) Confirmaţi dacă adaptorul de curent alternativ este

introdus corect în priză.

Problema 2 Suportul nu este recunoscut.

Soluţii (1) Confirmaţi dacă suportul este conectat corect la

calculator cu un cablu USB.

(2) Confirmaţi dacă scanerele (atât suportul, cât şi

scanerul Canon seria-DR conectat) sunt pornite.
Dacă suportul este pornit, dar scanerul Canon
seria-DR este oprit, suportul nu va opera. Consultaţi
Problema 1 dacă scanerul nu porneşte.

(3) Interfaţa USB a calculatorului nu acceptă suportul.

Nu se poate garanta că suportul va funcţiona cu
toate interfeţele USB.

(4) Confirmaţi dacă pentru conectarea suportului la

calculator este utilizat cablul USB furnizat. Nu se
poate garanta că suportul va funcţiona cu toate
cablurile USB disponibile.

(5) Dacă suportul este conectat la calculator prin

intermediul unui hub USB, încercaţi să
hub-ul şi să conectaţi suportul direct la calculator.

Problema 3 Apar linii sau dungi albe în imaginile scanate.

Soluţie Curăţaţi sticla de scanare. Dacă găsiţi substanţe

lipicioase, de exemplu lipici şi lichid corector, ştergeţi-le
cu grijă încercând să aplicaţi puţină presiune pentru
acurăţa zonele în care apar liniile albe. Dacă problema
nu poate fi rezolvată după curăţare, este posibil ca sticla
internă să fie zgâriată. În acest caz, contactaţi
reprezentantul dumneavoastr local autorizat Canon.

îndepărtaţi

Problema 4 Textul nu este îmbunătăţit în imaginile scanate, chiar

dacă modul de îmbunătăţire a textului este activat în
caseta de dialog cu setările de driver ISIS/TWAIN al
scanerului Canon seria DR.

Soluţie Acest suport acceptă doar [Advanced Text Enhancement

II] [Mod de îmbunătăţire avansată a textului II]. Dacă
scanaţi un document utilizând suportul cu orice alt mod de
îmbunătăţire a textului, va rezulta o imagine alb-negru.
Totuşi, alte moduri de îmbunătăţire a textului vor funcţiona
corect dacă documentul este scanat utilizând scanerul
Canon seria DR conectat.

Problema 5 Scanerul este recunoscut de calculator, dar

scanarea nu începe.

Soluţie Verificaţi poziţia comutatorului de blocare de pe partea

inferioară a suportului (Consultaţi pagina 12). Dacă
acesta este în poziţia de blocare, setaţi-l la poziţia de
deblocare.

Problema 6 Funcţiile de lucru nu încep când este apăsat butonul

Start.

Soluţie Dacă rulează o altă aplicaţie care utilizează driverul

suportului, scanarea funcţiei de lucru este dezactivată.

27

Anexă

Proceduri de rutină de curăţare

Curăţaţi în mod regulat suportul pentru a menţine randamentul
scanării.

AVERTISMENT

Pentru siguranţă, OPRIŢI întotdeauna întrerupătorul şi deconectaţi
cablul de alimentare de la sursa de alimentare, înainte de conectarea
suportului.
Nu utilizaţi soluţii spray pentru curăţarea suportului. Mecanismele de
precizie se pot uda şi pot suferi defecţiuni.
Nu utilizaţi niciodată diluant, alcool sau alţi solvenţi pentru curăţarea
suportului. Aceasta ar putea duce la deformarea, decolorarea sau
dizolvarea suprafeţelor sau la producerea unor incendii sau
scurtcircuite.

Curăţarea suportului

Pentru a curăţa partea exterioară a suportului, utilizaţi o cârpă umezită
în apă şi stoarsă bine, iar pentru a usca suportul, utilizaţi o cârpă
uscată curată.

Curăţarea sticlei de scanare şi a plăcii
de presiune

Dacă pe imaginile scanate apar dungi albe sau dacă documentele
scanate se murdăresc, este posibil ca sticla de scanare şi placa de
presiune să fie murdare. Curăţaţi-le cu regularitate.

1 Deschideţi cu grijă capacul de documente şi utilizaţi

ocârpă curată, uscată pentru a curăţa sticla de scanare
şi placa de presiune.

Placă de presiune

Sticlă de scanare

2 Închideţi cu atenţie capacul de documente.

ATENŢIE

Dacă utilizaţi o forţă excesivă la închiderea capacului de docu­mente, sticla de scanare se poate sparge sau defecta şi vă puteţi
răni.

28

Specificaţii

Unitate principală

Tip Suport tip desktop
Dimensiunea documentului de scanat

Lăţime: 216 mm
Lungime: 356 mm

Senzor scanare

CCD
Sursă optică LED
Faţă

de scanare Simplex
Moduri de scanare

Black and White (Alb-negru), Error Diffusion

(Difuziune eroare), 256-level Grayscale (Nivel de

tonuri de gri: 256), Advanced Text Enhancement II

(Mod de îmbunătăţire avansată a textului II), 24-bit

Color (Culori pe 24 de biţi)
Rezoluţie scanare (Linii principale de scanare x Linii secundare de
scanare)

100 x 100 dpi/150 x 150 dpi/200 x 200 dpi

240 x 240 dpi/300 x 300 dpi/400 x 400 dpi

600 x 600 dpi/1.200 x 1.200 dpi
Viteză de scanare
(Condiţii: Pentium 4 3,2 GHz CPU, 1 GB memorie, dimensiune
document LTR/A4)

culori pe 24 de biţi 1.200 dpi 37 sec.

600 dpi 10 sec.
400 dpi 8 sec.
300 dpi 4 sec.
200 dpi 3 sec.
150 dpi 3 sec.
100 dpi 3 sec.

Tonuri de gri 1.200 dpi 35 sec.

600 dpi 6 sec.
400 dpi 5 sec.
300 dpi 3 sec.
200 dpi 3 sec.
150 dpi 3 sec.

100 dpi 3 sec.
Interfaţă Hi-Speed USB 2.0 (Tip A x 1, Tip B x 1)
Dimensiuni exterioare

290 mm x 513 mm x 88,5 mm (l x g x H)

Greutate (fără adaptorul de alimentare)

Aproximativ 3,5 kg

Alimentare (utilizând adaptorul de alimentare)

24 V DC, 2,2 A

Consum de putere

Scanare: Maximum 15,2 W
În mod inactiv: Maximum 5,1 W

Cu alimentarea oprită: Maximum 0,5 W
Nivelul de zgomotMaxim 59 dB
Mediu de operare

Temperatură:10°C – 32,5 °C

Umiditate: 20% – 80% RH

Adaptor de alimentare (de tipul 100 – 240 V)

Număr model MG1-4314
Intrare CA între 100 şi 240 V, 50/60 Hz, între 65 VA şi 82 VA
Ieşire 24 V DC, 2,2 A
Greutate Aproximativ 0,4 kg (inclusiv cablul de alimentare)

Mediu de operare recomandat

CPU: Intel Core 2 Duo 3,0 GHz sau superior
Memorie: 1 GB sau mai mult
Hard Disk: 1 GB sau mai mult spaţiu liber pe hard disk
Monitor: O rezoluţie de 1.024 x 768 (XGA) pixeli sau mai mare
Interfaţă USB: Hi-Speed USB 2.0
Altele: Unitate CD-ROM
Sistem de operare:

Microsoft Windows 2000 Professional cu Service

Pack 4 sau o versiune ulterioară

Microsoft Windows XP cu Service Pack 3 sau

o versiune ulterioară

Microsoft Windows XP x64 Edition cu Service Pack 2

sau o versiune ulterioară (operare pe 32 biţi şi 64 biţi)

Microsoft Windows Vista cu Service Pack 2 sau

o versiune ulterioară (operare pe 32 biţi şi 64 biţi)

Microsoft Windows 7 (operare pe 32 biţi şi 64 biţi)

29

Schema dimensiunilor externe

79 mm

290 mm

504 mm

513 mm

554 mm

30

CANON ELECTRONICS INC.

1248, SHIMOKAGEMORI, CHICHIBU-SHI, SAITAMA 369-1892, JAPAN

CANON U.S.A. INC.

ONE CANON PLAZA, LAKE SUCCESS, N.Y. 11042, U.S.A.

CANON CANADA INC.

6390 DIXIE ROAD, MISSISSAUGA, ONTARIO L5T 1P7, CANADA

CANON EUROPA N.V.

BOVENKERKERWEG 5 9-61, P.O.BOX 2262, 1180 EG AMSTELVEEN, THE NETHERLANDS

CANON LATIN AMERICA, INC.

703 WATERFORD WAY , SUITE 400 MIAMI, FLORIDA 33126, U.S.A.

CANON AUSTRALIA PTY. LTD.

1 THOMAS HOLT DRIVE, NORTH RYDE, SYDNEY. N.S.W, 2113. AUSTRALIA

CANON SINGAPORE PTE. LTD.

1 HARBOUR FRONT AVENUE #04-01, KEPPEL BAY TOWER, SINGAPORE 098632

CANON HONGKONG COMPANY LTD.

19TH FLOOR, THE METROPOLIS TOWER, 10 METROPOLIS DRIVE, HUNGHOM, KOWLOON, HONG KONG.

CANON KOREA BUSINESS SOLUTIONS INC.

168-12 SAMSEONG-DONG, GANGNAM-GU, SEOUL, KOREA

© CANON ELECTRONICS INC. 2010