Canon EOS 70D Kit 18-55 IS User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

В настоящей инструкции не приведены объяснения функций
Wi-Fi камеры EOS 70D (N).

РУССКИЙ

EOS 70D (W)
EOS 70D (N)

Введение

EOS 70D (W/N) — это цифровая однообъективная зеркальная камера,
оснащенная датчиком CMOS повышенной детализации с 20,2
эффективными мегапикселами, процессором DIGIC 5+, высокоточной и
высокоскоростной 19-точечной системой автофокусировки, режимом
серийной съемки со скоростью прибл. 7,0 кадра/сек., возможностью
съемки в режиме Live View, режимом видеосъемки с разрешением Full

High-Definition (Full HD) и функцией Wi-Fi.*

* Камера EOS 70D (N) не поддерживает функцию Wi-Fi.

Прочтите следующую информацию перед
использованием камеры

Во избежание несчастных случаев, а также для получения
качественных снимков сначала ознакомьтесь с разделами «Меры
предосторожности» (стр. 445-447) и «Правила обращения» (стр. 18-19).

Для дальнейшего ознакомления с камерой во время ее
использования см. данную инструкцию по эксплуатации

При чтении данной Инструкции сделайте несколько пробных
снимков и оцените результаты. Это поможет лучше изучить камеру.

Проверка камеры перед использованием
и ограничение ответственности

После съемки просмотрите снятые изображения и убедитесь, что они
правильно записаны. В случае если из-за неисправности камеры или
карты памяти невозможно записать изображения или передать их на
компьютер, корпорация Canon не несет ответственности за какие­либо убытки или причиненные неудобства.

Авторские права

Законодательство некоторых стран допускает использование
фотографий, а также защищенной авторскими правами музыки или
изображений с музыкой, хранящихся на карте памяти, только для
личных целей. Следует также помнить, что на некоторых
общественных мероприятиях, выставках и т.п. фотосъемка может
быть запрещена даже для личных целей.

2

Совместимые карты

В данной инструкции по эксплуатации термин «карта» включает
в себя карты памяти SD, SDHC и SDXC.

* Карта для записи изображений или видеозаписей не

входит в комплект камеры. Ее следует приобрести

дополнительно.

Данная камера поддерживает работу со следующими картами
независимо от их емкости:

• карты памяти SD

• карты памяти SDHC*

• карты памяти SDXC*

* поддерживаются карты UHS-I.

Карты памяти, пригодные для видеозаписи

При видеосъемке пользуйтесь картой SD большой емкости с
высокой скоростью чтения и записи в соответствии с таблицей
ниже.

Метод сжатия данных (стр. 265) Карта

IPB 6 Мбайт/с или выше

ALL-I (только I) 20 Мбайт/с или выше

 В случае использования карты с низкой скоростью записи при

видеосъемке запись видео может производиться неправильно.
При использовании карты памяти, имеющей низкую скорость
чтения, видео может воспроизводиться неправильно.

 Для съемки фотографий во время видеосъемки необ

пользовать карту с более высокой скоростью записи.

ис

 Для того чтобы проверить скорость чтения/записи карты

памяти, посетите веб-сайт компании-изготовителя карты
памяти.

ходимо

3

Контрольный список комплекта поставки

Аккумулятор

LP-E6

(включая защитную

крышку)

Зарядное

устройство

LC-E6/LC-E6E*

Интерфейсный кабель

Камера

(с крышкой корпуса

камеры)

Широкий ремень

В первую очередь убедитесь, что в комплект поставки камеры
входят все перечисленные ниже компоненты. При отсутствии
каких-либо компонентов обращайтесь к своему дилеру.

* Зарядное устройство LC-E6 или LC-E6E входит в комплект поставки.

(LC-E6E поставляется с кабелем питания).

 Список прилагаемых инструкций по эксплуатации и дисков DVD/CD-ROM

приведен на следующей странице.

 При покупке комплекта Lens Kit проверьте наличие объективов.
 В зависимости от типа комплекта Lens Kit в комплект поставки может

входить инструкция по эксплуатации объектива.

 Не теряйте перечисленные выше компоненты.

4

Инструкции по эксплуатации и диски DVD/CD-ROM

Базовая

инструкция по

эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

функции Wi-Fi*

(Базовая)

EOS Solution Disk XXX

CEL-XXX XXX

©

C

A

N

O

N

I

N

C

.

2

0
X

X

.

M

a

d

e

i

n

t

h

e

E

U

.

Windows XXX XXX

Mac OS X XXX XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

Инструкция по эксплуатации включает брошюры и электронные
руководства (PDF-файлы на диске DVD-ROM). Основные

функции описаны в брошюрах. Подробные инструкции по
всем функциям и операциям смотрите в подробной версии
руководства на диске DVD-ROM.

* Не входит в комплект поставки EOS 70D (N).

EOS Camera Instruction Manuals Disk XXX

CEL-XXX XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

©

C

Просмотр диска EOS Camera Instruction Manuals
Disk (DVD-ROM)

Содержит следующие руководства в формате PDF:

X

• Инструкция по эксплуатации функции Wi-Fi (подробная

• Инструкция по эксплуатации (подробная версия)

.

U

E

A

e

N

h

t

O

n

N

i

e

I

N

d

C

a

.

M

2

.

0

X

версия)

• Инструкции по эксплуатации программного

обеспечения

Инструкции по просмотру инструкций по эксплуатации в
формате PDF на диске DVD-ROM см. на стр. 453-454.

EOS Solution Disk (CD-ROM)

Содержит различное программное обеспечение. Общее
описание и описание процесса установки программного
обеспечения приведены на стр. 457-460.

5

Краткое руководство по началу работы

Белая индексная метка

Красная индексная метка

Вставьте аккумулятор (стр. 30).

1

2

3

4

5

6

Сведения о зарядке аккумулятора

см. на стр. 28.

Вставьте карту (стр. 31).



Расположите этикетку карты
по направлению к задней
стороне камеры и вставьте
ее в гнездо для карты.

Установите объектив (стр. 40).



Совместите белую или красную
индексную метку объектива с
индексной меткой
соответствующего цвета на камере.

Установите переключатель
режима фокусировки на
объективе в положение <f>

(стр. 40).

Установите переключатель питания в
положение <1>, затем поверните
диск установки режима в положение

A

> (Интеллектуальный

<
сценарный режим)



Поверните диск установки режима,
удерживая нажатой центральную
кнопку разблокировки диска.



Все необходимые параметры камеры
устанавливаются автоматически.

(стр. 72)

.

Краткое руководство по началу работы

Откиньте ЖК-дисплей (стр. 34).

6

7

8

9

 Сведения о съемке с просмотром на ЖК-дисплее см. в разделе

«Съемка в режиме Live View» (стр. 215).

 О просмотре отснятых изображений см. раздел «Просмотр

изображений» (стр. 290).

 Об удалении изображений см. раздел «Стирание

изображений» (стр. 322).

При отображении на ЖК-дисплее

экрана установки даты, времени и
часового пояса см. стр. 37.

Сфокусируйтесь на объект

(стр. 45).

Смотря в видоискатель, наведите

центр видоискателя на объект.

Нажмите кнопку спуска затвора

наполовину. Камера
сфокусируется на объекте.

При необходимости поднимается

встроенная вспышка.

Произведите съемку (стр. 45).

Для съемки полностью нажмите

кнопку спуска затвора.

Просмотрите снимок (стр. 60).



Снятое изображение отображается
в течение 2 с на ЖК-дисплее.

Для повторного отображения

изображения нажмите кнопку
<x> (стр. 290).

7

Обозначения, используемые в настоящей Инструкции

Значки, используемые в настоящей Инструкции

<6>: обозначает главный диск управления.
<5>: обозначает диск быстрого управления.
<9> <V> <U>: обозначает джойстик и направление

нажатия.

<0>: обозначает кнопку установки.

0, 9, 7, 8 : обозначает, что данная функция остается

активной в течение, соответственно, 4, 6, 10
или 16 с после того, как отпущена кнопка.

* Значки и метки, используемые в настоящей Инструкции для обозначения кнопок, дисков

и установок камеры, соответствуют значкам и меткам на камере и на ЖК-дисплее.

3 : обозначает функцию, которую можно изменить, нажав

кнопку <M> и изменив настройку.

M : при отображении в правом верхнем углу страницы

означает, что данная функция доступна только в
режимах творческой зоны (стр. 24).

(стр. **) : за дополнительной информацией обращайтесь к

указанным страницам.

: предупреждение для предотвращения неполадок при съемке.
: дополнительная информация.
: рекомендации и советы для более эффективной съемки.
: совет по устранению неполадок.

Основные допущения

Во всех операциях, описываемых в данной Инструкции,

предполагается, что переключатель питания установлен в
положение <1>, а переключатель <R> сдвинут вниз
(блокировка управления выключена) (стр. 35, 48).

Предполагается, что для всех параметров меню и

пользовательских функций установлены значения по умолчанию.

На рисунках в инструкции камера показана с установленным

объективом EF-S 18-135 мм f/3.5-5.6 IS STM.

8

Оглавление

1

2

345

67891011121314

15

В главах 1 и 2 для начинающих пользователей цифровой зеркальной
камеры объясняются основные операции с камерой и процедуры съемки.

Введение

Начало работы

Основные операции съемки

Настройка режимов автофокусировки и режимов работы затвора

Настройки изображений

Расширенные операции

Съемка со вспышкой

Съемка с просмотром изображения на ЖК-дисплее

Видеосъемка

Просмотр изображений

Последующая программная обработка изображений

Очистка датчика изображения

Печать изображений

Пользовательская настройка камеры

Справочная информация

(Съемка в режиме Live View)

2

27

71

99

115

157

187

215

251

289

327

339

345

361

393

Просмотр инструкций по эксплуатации на диске
DVD-ROM / Загрузка изображений на компьютер

451

9

Содержание

Введение 2

Совместимые карты ....................................................................... 3

Контрольный список комплекта поставки..................................... 4

Инструкция по эксплуатации и диски DVD/CD-ROM ................... 5

Краткое руководство по началу работы ....................................... 6

Обозначения, используемые в настоящей Инструкции.............. 8

Оглавление ..................................................................................... 9

Алфавитный указатель функций................................................. 16

Правила обращения..................................................................... 18

Обозначения ................................................................................. 20

Начало работы 27

1

Зарядка аккумулятора.................................................................. 28

Установка и извлечение аккумулятора....................................... 30

Установка и извлечение карты памяти ....................................... 31

Использование ЖК-дисплея........................................................ 34

Включение камеры ....................................................................... 35

Установка даты, времени и часового пояса ............................... 37

Выбор языка интерфейса ............................................................ 39

Установка и снятие объектива .................................................... 40

Image Stabilizer (Стабилизатор изображения) для объективов ...... 43

Основные операции ..................................................................... 44

Q Быстрое управление функциями съемки.............................. 50

3 Использование меню ......................................................... 52

d Использование сенсорного экрана......................................... 54

Перед началом работы................................................................ 57

Форматирование карты памяти ................................................ 57

Отключение звукового сигнала................................................. 59

Установ к а задержки отключения питания/Автоотключение...... 59

Устано вка времени просмотра изображения........................... 60

Отключение и включение ЖК-дисплея .................................... 60

Восстановление в камере настроек по умолчанию ................ 61

Отображение сетки....................................................................... 64

Q Отображение электронного уровня..................................... 65

Руководство и справка ................................................................. 69

10

Основные операции съемки 71

2

A

Полностью автоматическая съемка (Интеллектуальный сценарный режим)

A

Приемы съемки в полностью автоматическом режиме (Интеллектуальный сценарный режим)

7 Отключение вспышки..............................................................77

C Съемка в творческом автоматическом режиме ................... 78

8: Режим специальной сцены.................................................81

2 Съемка портретов....................................................................82

3 Съемка пейзажей ....................................................................83

4 Съемка крупным планом .........................................................84

5 Съемка движущихся объектов...............................................85

6 Съемка портретов в ночное время (со штативом) ................86

F Съемка ночных сюжетов с рук ................................................87

G Съемка сюжетов в контровом свете ......................................88

Q Быстрое управление ...............................................................90

Выбор атмосферы съемки ...........................................................92

Съемка по освещению или сцене................................................96

Содержание

....72

....75

Выбор режимов автофокусировки и работы затвора

3

f: Выбор режима автофокусировки .......................................100

S Выбор области автофокусировки........................................103

Режимы выбора области автофокусировки..............................106

Когда автофокусировка не работает .........................................109

MF: Ручная фокусировка .........................................................110

i Выбор режима работы затвора ...........................................111

j Использование автоспуска....................................................113

Настройки изображений 115

4

Установка качества записи изображений .................................116

i: Установка чувствительности ISO ......................................120

A Выбор стиля изображения .................................................126

A Настройка стиля изображения...........................................129

A Регистрация стиля изображения .......................................132

99

11

Содержание

Настройка баланса белого ........................................................ 134

O Ручной баланс белого ....................................................... 135

P Установка цветовой температуры .................................... 137

Коррекция баланса белого ........................................................ 138

Автокоррекция яркости и контрастности .................................. 140

Настройка шумоподавления...................................................... 141

Приоритет светов ....................................................................... 145

Коррекция периферийной освещенности объектива /

Коррекция хроматической аберрации ...................................... 146

Создание и выбор папки ............................................................ 149

Способы нумерации файлов ..................................................... 151

Настройка информации об авторских правах.......................... 153

Установка цветового пространства........................................... 155

Расширенные операции 157

5

d: Программная автоэкспозиция.............................................. 158

s: Автоэкспозиция с приоритетом выдержки........................ 160

f: Автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы .................... 162

Предварительный просмотр глубины резкости..................... 163

a: Ручная установка экспозиции ............................................. 164

q Выбор режима замера экспозиции...................................... 165

Установка компенсации экспозиции ......................................... 167

h Автоматический брекетинг экспозиции (AEB) ................... 168

A Фиксация автоэкспозиции .................................................... 170

F: Ручные длительные выдержки............................................ 171

w:

Съемка HDR (Режим высокого динамического диапазона)

P Мультиэкспозиция ................................................................ 175

2 Блокировка зеркала............................................................. 182

Использование крышки окуляра видоискателя ....................... 183

F Использование дистанционного переключателя................. 184

R Съемка с дистанционным управлением ................................ 184

..... 172

12

Съемка со вспышкой 187

6

D Использование встроенной вспышки....................................188

D Использование внешней вспышки Speedlite.........................193

Настройка вспышки.....................................................................195

Использование беспроводной вспышки....................................203

Содержание

Съемка с просмотром изображения на ЖК-дисплее

7

A Съемка с просмотром изображения на ЖК-дисплее ......... 216

Настройки функций съемки........................................................222

U Съемка с эффектами фильтра.............................................224

Настройка функций меню...........................................................228

Использование автофокусировки (Метод AF) .......................... 233

x Съемка с использованием сенсорного спуска затвора...... 245

MF: Ручная фокусировка ............................................................247

Видеосъемка 251

8

k Видеосъемка .........................................................................252

Настройки функций съемки........................................................263

Установка размера видеозаписи ...............................................265

Использование цифрового увеличения при видеосъемке ......267

Настройка записи звука ..............................................................268

Установка временного кода .......................................................270

Настройка функций меню...........................................................273

Съемка видеофрагментов..........................................................277

Просмотр изображений 289

9

x Просмотр изображений........................................................290

B: Отображение информации о параметрах съемки ........ 292

H I Быстрый поиск изображений ..........................................296

u/y Увеличение при просмотре..............................................298

d Просмотр изображений с помощью сенсорного экрана ...... 299

b Поворот изображения............................................................301

(Съемка в режиме Live View)

215

13

Содержание

Выставление оценок .................................................................. 302

Q Быстрое управление во время просмотра.......................... 304

k Просмотр видеозаписей ...................................................... 306

k Воспроизведение видеозаписей ......................................... 308

X

Редактирование первого и последнего фрагментов видеозаписи

Слайд-шоу (Автовоспроизведение) .......................................... 312

Просмотр изображений на экране телевизора ........................ 316

K Защита изображений............................................................ 320

L Стирание изображений ......................................................... 322

Изменение параметров просмотра изображений.................... 324

Настройка яркости ЖК-дисплея ............................................. 324

Автоповорот вертикально ориентированных изображений

.... 310

.... 325

Последующая программная обработка изображений

10

R Обработка изображений RAW с помощью камеры.......... 328

S Изменение размера изображений JPEG ............................ 333

U Применение художественных фильтров ............................ 335

Очистка датчика изображения 339

11

f Автоматическая очистка датчика изображения ............... 340

Добавление данных для удаления пыли.................................. 341

Ручная очистка датчика изображения ...................................... 343

Печать изображений 345

12

Подготовка к печати ................................................................... 346

w Печать ................................................................................... 348

W Формат заказа цифровой печати (DPOF) ........................... 355

W Прямая печать заказанных изображений........................... 358

p Выбор изображений для фотокниги..................................... 359

Пользовательская настройка камеры 361

13

Установка пользовательских функций...................................... 362

Пользовательские функции....................................................... 363

14

327

Настройки пользовательских функций......................................365

C.Fn I: Экспозиция....................................................................365

C.Fn II: Автофокус.....................................................................368

C.Fn III: Дополнительно............................................................375

8: Точная настройка точки фокуса автофокусировки............377

8: Элементы управления .........................................................383

Регистрация параметров в МОЁ МЕНЮ ...................................389

w: Регистрация пользовательских режимов съемки ...............390

Справочная информация 393

14

Функции кнопки B..................................................................394

Проверка информации о заряде аккумулятора........................396

Питание камеры от бытовой электросети.................................400

H Использование карт памяти Eye-Fi......................................401

Таблица доступности функций в зависимости от режимов съемки

Параметры меню.........................................................................408

Состав системы...........................................................................416

Поиск и устранение неполадок ..................................................418

Коды ошибок................................................................................432

Технические характеристики......................................................433

Правила обращения: EF-S 18-55 мм f/3.5-5.6 IS STM,

EF-S 18-135 мм f/3.5-5.6 IS STM ................................................443

Меры предосторожности ............................................................445

Просмотр инструкций по эксплуатации на диске

15

DVD-ROM / Загрузка изображений на компьютер 451

Просмотр диска EOS Camera Instruction Manuals Disk (DVD-ROM)

Загрузка изображений на компьютер ........................................455

О программном обеспечении.....................................................457

Установка программного обеспечения......................................459

Алфавитный указатель...............................................................461

Содержание

.....404

...452

15

Алфавитный указатель функций



Питание

Зарядка аккумулятора 


Контроль заряда аккумулятора стр. 36



Проверка информации о заряде аккумулятора стр. 396

Электрическая розетка 
Автоотключение 

стр. 28

стр. 400
стр. 59

Карта

Форматирование 
Спуск затвора

без карты 

стр. 57

стр. 32

Объектив

Устан овк а и снятие 
Зумирование 


Image Stabilizer (Стабилизатор изображения) стр. 43

стр. 40
стр. 41

Основные параметры

Язык 


Дата/Время/Часовой пояс стр. 37

Звуковой сигнал 


Информация об авторских правах стр. 153



Сброс всех настроек камеры стр. 61

стр. 39

стр. 59

Видоискатель



Диоптрийная регулировка стр. 44



Крышка окуляра видоискателя стр. 183

Электронный уровень

(во время съемки) 

Электронный уровень

(перед съемкой) 

стр. 66

стр. 67

ЖК-дисплей

Регулировка яркости 
Сенсорный экран 
Электронный уровень 


Руководство по функциям стр. 69

Помощь 

стр. 324
стр. 54
стр. 65

стр. 70

AF

Функция AF 

стр. 100

16

Режим выбора области автофокусировки стр. 103

Выбор точки AF 


Точная настройка автофокусировки стр. 377

Ручная фокусировка 

Замер экспозиции

Режим замера 

Система работы затвора

Режим работы затвора 
Автоспуск 


Максимальная длина серии стр. 119

Запись изображений

Создание и выбор

папк

и

Нумерация файлов 

Качество изображения



Качество записи изображения стр. 116

Чувствительность ISO 
Стиль изображения 
Баланс белого 


Auto Lighting Optimizer
(Автокоррекция яркости)



Шумоподавление при высоких
значениях чувствительности ISO

Шумоподавление при

длительных выдержках

Приоритет светов 


Коррекция периферийной освещенности стр. 146



Коррекция хроматической аберрации стр. 147

Цветовое пространство 

Съемка

Режим съемки 
HDR 
Мультиэкспозиция 
Блокировка зеркала 


Предварительный
просмотр глубины резкости









стр. 105

стр. 110

стр. 165

стр. 111
стр. 113

стр. 149
стр. 151

стр. 120
стр. 126
стр. 134

стр. 140

стр. 141

стр. 143
стр. 145

стр. 155

стр. 24
стр. 172
стр. 175
стр. 182

стр. 163



Дистанционное управление стр. 184



Экран быстрого управления стр. 50

Настройка экспозиции



Компенсация экспозиции стр. 167



Автоматический брекетинг
экспозиции (Брекетинг AE)

Фиксация AE 
Безопасный сдвиг 



стр. 168
стр. 170
стр. 367

Вспышка

Встроенная вспышка 
Внешняя вспышка 
Настройки вспышки 


Съемка с беспроводной вспышкой стр. 203

стр. 188
стр. 193
стр. 195

Съемка в режиме Live View



Съемка в режиме Live View стр. 215

Фокусировка 
Непрерывная AF 
Соотношение сторон 


Художественные фильтры стр. 224



Сенсорный спуск затвора стр. 245

стр. 233
стр. 228
стр. 229

Видеосъемка

Видеосъемка 
Видео Servo AF 
Размер видеозаписи 
Цифровое увеличение 
Запись звука 
Временной код 
Фотосъемка 
Видеофрагменты 

стр. 251
стр. 273
стр. 265
стр. 267
стр. 268
стр. 270
стр. 261
стр. 277

Просмотр



Время просмотра изображения стр. 60



Режим просмотра одиночного изображения стр. 290



Отображение информации
о параметрах съемки

Индексный режим 


Поиск изображения (режим перехода) стр. 297



стр. 292
стр. 296

Алфавитный указатель функций



Увеличение при просмотре стр. 298

Поворот изображения 
Оценка 
Просмотр видеозаписи 
Слайд-шоу 
Просмотр изображений

на экране телевизора 

Защита 
Стирание 


Сенсорный спуск затвора стр. 299

стр. 301
стр. 302
стр. 308
стр. 312

стр. 316
стр. 320
стр. 322

Редактирование изображений



Обработка изображения RAW стр. 328

Изменение размера 


Художественные фильтры стр. 335

стр. 333

Печать

PictBridge 
Заказ печати (DPOF) 
Настройка фотокниги 

стр. 345
стр. 355
стр. 359

Пользовательская настройка



Пользовательские функции (C.Fn) стр. 362



Назначение элементов управления стр. 383

МОЁ МЕНЮ 


Пользовательский режим съемки стр. 390

стр. 389

Очистка датчика изображения и

уменьшение загрязнений



Очистка датчика изображения стр. 340



Добавление данных для удаления пыли стр. 341

Программное обеспечение

Обзор 
Установка 

стр. 457
стр. 459

Wi-Fi*

Wi-Fi  Отдельная

* Камера EOS 70D (N) не

поддерживает функцию Wi-Fi.

брошюра

17

Правила обращения

Уход за камерой



Камера представляет собой высокоточный аппарат. Избегайте падения
камеры и механических воздействий на нее.



Данная камера не является водонепроницаемой, ее нельзя использовать
под водой. Если вы случайно уронили камеру в воду, незамедлительно
обратитесь в ближайший сервисный центр компании Canon. Вытирайте
капли воды сухой чистой тканью. Если камера подверглась воздействию
соленого воздуха, протрите ее тщательно отжатой влажной тканью.



Не оставляйте камеру вблизи от устройств, генерирующих сильные
магнитные поля, например, рядом с магнитами или электродвигателями.
Старайтесь не пользоваться камерой вблизи источников сильных
радиоволн, например больших антенн. Сильные магнитные поля могут
вызвать сбои в работе камеры или уничтожить данные изображений.



Не оставляйте камеру в местах с высокой температурой, например в автомобиле, стоящем
на открытом солнце. Высокие температуры могут привести к сбоям в работе камеры.

 Камера содержит высокоточные электронные компоненты.

Запрещается самостоятельно разбирать камеру.

 Во время движения зеркала не удерживайте его пальцем и т.п. В

противном случае может возникнуть неисправность.
Для удаления пыли с объектива, видоискателя, зеркала и фокусировочного



экрана пользуйтесь специальным чистящим устройством с грушей.
Не используйте для протирки корпуса или объектива камеры чистящие
средства, содержащие органические растворители. Для удаления стойких
загрязнений обращайтесь в ближайший сервисный центр компании Canon.



Не прикасайтесь пальцами к электрическим контактам камеры. Это предотвратит их
коррозию. Коррозированные контакты могут послужить причиной сбоев в работе камеры.



Если камера быстро переносится с холода в теплое помещение, то на камере и
ее внутренних деталях может образоваться конденсат. Во избежание
конденсации сначала поместите камеру в закрывающийся пластиковый пакет.
Перед извлечением камеры из пакета подождите, пока она нагреется.

 При образовании на камере конденсата не пользуйтесь ею. Это

предотвратит повреждение камеры. В случае обнаружения
конденсации снимите объектив, извлеките из камеры карту памяти и
аккумулятор и подождите, пока конденсат испарится. Камерой можно
пользоваться только после испарения конденсата.
Если не планируется использовать камеру в течение длительного времени, то извлеките



из нее аккумулятор и храните камеру в сухом, прохладном помещении с хорошей
вентиляцией. Даже в периоды, когда камера не используется, иногда несколько раз
нажимайте кнопку спуска затвора для проверки работоспособности камеры.

 Не храните камеру в помещениях с химическими веществами,

вызывающими ржавчину и коррозию (например, в фотолабораториях).

18

Правила обращения

Контакты

 Если камера не использовалась в течение длительного времени, перед

использованием камеры следует проверить все ее функции. В том
случае, если камера некоторое время не использовалась, или
приближается важная съемка, например поездка за границу, отнесите
камеру на проверку своему дилеру Canon или проверьте камеру
самостоятельно, чтобы убедиться в ее надлежащей работе.
При длительной работе в режимах серийной съемки, в режиме Live View или



видеосъемки камера может сильно нагреться. Это не является дефектом.

Панель ЖКД и ЖК-дисплей



Хотя ЖК-дисплей изготовлен по высокоточной технологии и имеет более
чем 99,99% эффективных пикселов, среди оставшихся 0,01% могут быть
несколько неработоспособных пикселов, всегда имеющих черный, красный
или другой цвет. Битые пикселы не означают неисправность. Они не
оказывают влияния на записанные изображения.

 Если ЖК-дисплей оставался включенным длительное время, возможно

появление остаточного изображения. Однако это временное явление,
которое пройдет, если не использовать камеру несколько дней.



При низких температурах возможно замедление смены изображений на экране
ЖК-дисплея, а при высоких температурах экран может выглядеть темным. При
комнатной температуре обычные свойства экрана восстанавливаются.

Карты памяти

Для защиты карты и хранящихся на ней данных учтите следующее:



Не допускайте падения карты памяти, не сгибайте карту и не мочите ее. Не
применяйте к ней силу и не допускайте механических воздействий или сотрясений.



Не прикасайтесь к контактам карты пальцами или металлическими предметами.

 Не прикрепляйте наклеек или подобных элементов на карту.


Не храните и не используйте карту памяти вблизи от объектов, создающих
сильное магнитное поле, таких как телевизоры, громкоговорители или
магниты. Избегайте также мест скопления статического электричества.

 Не оставляйте карты памяти под прямыми солнечными лучами или

рядом с нагревательными приборами.

 Храните карту памяти в чехле.
 Не храните карты памяти в жарких, пыльных или сырых помещениях.

Объектив

После снятия объектива с камеры поставьте объектив
задним концом вверх и наденьте крышку объектива,
чтобы не поцарапать поверхность объектива и не
повредить электрические контакты.

19

Обозначения

Динамик
(стр. 308)

Крышка корпуса
камеры (стр. 40)

<F> Разъем дистанционного управления

(стр. 184)

<D>

Выходной мини-разъем HDMI (стр. 316)

<q/C>

Аудио-/видеовыход/Цифровой разъем

(стр. 319/346, 455)

<Y> Входной разъем для внешнего

микрофона (стр. 269)

Штифт фиксации объектива

Крепление объектива

Контакты (стр. 19)

Зеркало (стр.182, 343)

Кнопка предварительного
просмотра глубины резкости (стр. 163)

Отверстие для кабеля
переходника постоянного
тока (стр. 400)

Ручка-держатель
(Отсек
аккумулятора)

Лампа уменьшения
эффекта «красных
глаз»/Индикатор
автоспуска
(стр. 190/113)
Датчик
дистанционного
управления (стр. 184)

Кнопка спуска
затвора (стр. 45)

<6> Главный диск
управления (стр. 46)

<B>

Кнопка режима
выбора области
автофокусировки (стр. 104)

<U>

Кнопка подсветки

панели ЖКД (стр. 49)

<q>

Кнопка выбора режима

замера экспозиции (стр. 165)

<i>

Кнопка установки

чувствительности ISO (стр. 120)

<R>

Кнопка выбора режима работы затвора (стр. 111)

<f> Кнопка выбора режима AF (стр.100)

Панель ЖКД (стр. 22)

Индексная метка крепления объектива EF (стр. 40)

Встроенная вспышка/Лампа помощи AF
(стр. 188/203)

Контакты синхронизации вспышки

Горячий башмак (стр. 193)

Микрофон (стр. 269)

Кнопка разблокировки диска
установки режимов (стр. 46)

Диск установки
режима (стр. 24)

Крепление
ремня (стр. 27)

<D> Кнопка открытия вспышки
(стр. 188)

Кнопка
разблокировки
объектива
(стр. 41)

Индексная метка крепления объектива EF-S (стр. 40)

20

Обозначения

<M> Кнопка
меню (стр. 52)

Переключатель
питания (стр. 35)

Переключатель блокировки
управления (стр. 48)

<V> Отметка фокальной плоскости

<p> Кнопка включения AF
(стр. 45, 100, 217, 259)

<A> Кнопка фиксации AE/
фиксации FE/
<y> Кнопка индекса/
уменьшения (стр. 170, 192/
296, 298)

<S> Выбор точки
автофокусировки/
<u> Кнопка увеличения
(стр. 105/298)

Индикатор обращения
к карте (стр. 33)

Крепление
ремня
(стр. 27)

Крышка
гнезда карты
памяти
(стр. 31)

Рычажок
фиксатора
крышки отсека
аккумулятора
(стр. 30)

<5> Диск быстрого управления
(стр. 47)

<0> Кнопка установки настроек
(стр. 52)

Гнездо карты памяти (стр. 31)

<L> Кнопка удаления (стр. 322)

<9> <V> <U> Джойстик (стр. 48)

<x> Кнопка просмотра (стр. 290)

<Q> Кнопка быстрого управления
(стр. 50)

Штативное гнездо

ЖК-дисплей (стр. 52, 324)

<B>
Кнопка
информации
(стр. 49, 65,
70, 218, 258,
290, 394)

Окуляр видоискателя

Наглазник (стр. 183)

Ручка диоптрийной регулировки (стр. 44)

Крышка отсека
акк

у

мулятора (стр. 30)

<A/k> Кнопк

а съемки в ре

жиме Live View/

видеосъемки (стр. 215/251)
<0> Кнопка Старт/Стоп (стр. 216, 252)

21

Обозначения

А

A

A

Панель ЖКД

Режим работы затвора (стр. 111)

u Покадровая съемка
o

Высокоскоростная серийная съемка

i Низкоскоростная серийная съемка
B Бесшумная покадровая съемка
M Бесшумная серийная съемка

Q

Автоспуск: 10-секундная задержка/задержка

спуск а при дистанционном управлении
k Автоспуск: 2-секундная задержка/
задержка спуска при
дистанционном управлении

втофокусировка (стр. 100)

X

One-Shot AF (покадровая
автофокусировка)

9

I Focus AF (интеллектуальная

автофокусировка)

Z

I Servo AF (следящая

автофокусировка)
4 L

Ручная фокусировка

<M>
Шумоподавление
при серийной
съемке (стр. 141)

<w>
Съемка в режиме HDR
(стр. 172)

<P> Съемка с
мультиэкспозицией
(стр. 175)

Выдержка
Фиксация экспозиции вспышки (FEL)
Занят (buSY)
Зарядка встроенной вспышки (buSY)
Предупреждение блокировки управления (L
Карта отсутствует (Card)
Карта заполнена (FuLL)
Коды ошибки (Err)
Очистка матрицы (CLn)

* Камера EOS 70D (N) не поддерживает функцию Wi-Fi (не отображается).
* На экране отображаются только установки, применимые к текущему

режиму.

<A> Приоритет светов (стр. 145)

<g> Чувствительность ISO (стр. 120)

Чувствительность ISO (стр. 120)

Возможное количество кадров
Обратный отсчет автоспуска
Время ручной длительной
выдержки
Номер ошибки/Код ошибки (Err)
Количество оставшихся кадров

<h> AEB (стр. 168)

Индикатор величины экспозиции
Величина компенсации экспозиции
(стр. 167)
Диапазон AEB (стр. 168)

)

Диафрагма

Выбор точки AF

--

(

[ ] AF, SEL [ ], SEL AF)

----

Режим замера (стр. 165)

q Оценочный замер
w Частичный замер
r Точечный замер
e Центрально-

взвешенный замер

Контроль заряда
аккумулятора (стр. 36)

22

Функция Wi-Fi*
<k/l>
1 2

Информация в видоискателе

<z>
Контроль заряда
аккумулятора
(стр. 36)

----

--

Фокусировочный экран

Круг точечного замера (стр. 165)

Автофокусировка по одной точке
(Ручной выбор) (стр. 103)

Зональная автофокусировка
(Ручной выбор зоны) (стр. 103)

19-точечный автоматический выбор
автофокусировки (стр. 103)

Точки зональной автофокусировки
(стр. 103)

Точки автофокусировки (стр. 103)

Значок
предупреждения
(стр. 376)

<g>
Чувствительность
ISO (стр. 120)

<o>

Индикатор подтверждения

фокусировки (стр. 73)

Максимальная длина серии
(стр. 119)
Оставшееся число
экспозиций (стр. 177)

Чувствительность ISO (стр. 120)

<A> Приоритет светов (стр. 145)

Индикатор величины экспозиции

Величина компенсации экспозиции (стр. 167)
Диапазон AEB (стр. 168)
Индикатор включения лампы уменьшения
эффекта «красных глаз»

Выбор точки AF
(

[ ] AF, SEL [ ], SEL AF)

Диафрагма (стр. 162)

Выдержка (стр. 160)
Фиксация FE (FEL)
Занят (buSY)
Зарядка встроенной вспышки (buSY)
Предупреждение блокировки управления (L)
Карта отсутствует/ошибк а карты памяти (

Card

)

Карта заполнена (FuLL)
Коды ошибки (Err)

<y>

Компенсация экспозиции

вспышки (стр. 190, 193)

<d>

Фиксация FE (стр. 192) /

Работа в режиме FEB (стр. 201)
<e>

Синхронизация вспышки при

короткой выдержке (стр. 200)

<D>

Готовность вспышки
(стр. 188, 193)
Индикатор неправильной
фиксации экспозиции вспышки

<A> Фиксация AE (стр. 170) /
Работа в режиме AEB
(стр. 168)

Сетка (стр. 64)

Электронный
уровень (стр. 66)

Обозначения

На экране отображаются только установки, применимые к текущему режиму.

23

Обозначения

Базовая зона

Достаточно нажать кнопку спуска затвора.
Камера устанавливает настройки,
соответствующие объекту или сцене.

A : Интеллектуальный

сценарный режим (стр. 72)

7 : Без вспышки (стр. 77))

C :

Творческий автоматический

(стр. 78)

8 :

Специальная сцена

(стр. 81)

2 : Портрет (стр. 82)
3 : Пейзаж (стр. 83)
4 : Крупный план (стр. 84)
5: Спорт (стр. 85)
6 : Ночной портрет (стр. 86)
F :

Съемка с рук ночью (стр. 87)

G :

HDR контрового света (стр. 88)

Польз. режим съемки

Можно зарегистрировать
режим съемки (d/s/
f/a/F), функцию
автофокусировки,
параметры меню и т.д.,
для позиции w и
произвести съемку
(стр. 390).

Творческая зона

Эти режимы расширяют
возможности управления камерой
при съемке различных объектов.

d :

Программная автоэкспозиция (стр. 158)

s :

Автоэкспозиция с приоритетом выдержки (стр. 160)

f :

Автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы (стр. 162)

a :

Ручная экспозиция (стр. 164)

F :

Ручная выдержка (стр. 171)

Диск установки режима

Поверните диск установки режима, удерживая нажатой
центральную кнопку диска (кнопка разблокировки диска установки
режима).

24

Объектив

Объектив без шкалы расстояний

Крепление для
бленды (стр. 42)

Резьба для
фильтров
(передний торец
объектива)

Кольцо зумирования
(стр. 41)

Переключатель Image Stabilizer
(Стабилизатор изображения) (стр. 43)

Индексная метка крепления объектива (стр. 40)

Обозначения

Кольцо фокусировки (стр. 110, 247)

Переключатель режима
фокусировки (стр. 40)

Индексная метка
положения зумирования

Контакты (стр. 19)

25

Обозначения

Гнездо аккумулятора

Индикатор зарядки

Вилка кабеля
питания

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ВЫПОЛНЯЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.

При необходимости подсоединения устройства к электрическому питанию во время
его эксплуатации за пределами США следует использовать съемный переходник для
электрической вилки, подходящий к имеющейся электрической розетке.

Кабель питания

Гнездо кабеля питания

Гнездо

аккумулятора

Индикатор зарядки

Зарядное устройство LC-E6

Зарядное устройство для аккумулятора LP-E6/LP-E6N (стр. 28).

Зарядное устройство LC-E6E

Зарядное устройство для аккумулятора LP-E6/LP-E6N (стр. 28).

26

1

Крышка окуляра видоискателя

Начало работы

В этой главе рассматриваются подготовительные этапы
перед началом съемки и основные операции с камерой.

Закрепление ремня

Проденьте конец ремня через ушко
для ремня, предусмотренное на
камере с нижней стороны. Затем
проденьте ремень через пряжку, как
показано на рисунке. Натяните
ремень, чтобы убедиться, что он не
провисает и не выскочит из пряжки.

 Крышка окуляра видоискателя

также закрепляется на ремне
(стр. 183).

27

Зарядка аккумулятора

LC-E6

LC-E6E

Снимите защитную крышку.

1

 Снимите защитную крышку с

аккумулятора.

Установите аккумулятор.

2



Надежно установите аккумулятор в зарядное
устройство, как показано на рисунке.

 Для снятия аккумулятора

выполните описанные выше
операции в обратном порядке.

Зарядите аккумулятор.

3

Для LC-E6



Откройте штыри вилки зарядного
устройства, как показано стрелкой, и
вставьте штыри в электрическую розетку.

Для LC-E6E

 Подсоедините кабель питания к

зарядному устройству и вставьте
вилку шнура в сетевую розетку.

 Зарядка начинается

автоматически, и индикатор

Уровень заряда

0-49%

50-74% Мигает два раза в секунду

75% или более Мигает три раза в секунду

Полный заряд Зелёный Загорается ровным светом

Полная зарядка полностью разряженного аккумулятора при комнатной температуре



(23°C) занимает прибл. 2,5 часа. Время, необходимое для зарядки аккумулятора,
сильно зависит от температуры окружающей среды и уровня заряда аккумулятора.

 В целях безопасности зарядка при низких температурах (5°C –

10°C) занимает больше времени (до 4 часов).

Цвет Символ

Оранжевый

28

зарядки мигает оранжевым цветом.

Индикатор зарядки

Мигает раз в секунду

Зарядка аккумулятора



После отсоединения кабеля зарядного устройства не прикасайтесь к штырям вилки
зарядного устройства приблизительно в течение 10 секунд.



Если остаточная емкость аккумулятора (стр. 396) составляет 94% или выше, то его зарядить невозможно.



Зарядное устройство нельзя использовать для зарядки какого-либо иного аккумулятора, кроме LP-E6/
LP-E6N.

Рекомендации по использованию аккумулятора и зарядного устройства



Входящий в комплект поставки аккумулятор заряжен не полностью.

Обязательно зарядите аккумулятор перед использованием.

Заряжайте аккумулятор накануне или в день предполагаемого использования.



Даже неиспользуемый заряженный аккумулятор постепенно разряжается и
теряет свою емкость.

 После зарядки аккумулятора извлеките его и отсоедините

зарядное устройство от электрической розетки.
Крышку можно надевать в разной



ориентации, чтобы отличить заряженный
аккумулятор от незаряженного.

Если аккумулятор был заряжен, наденьте
крышку таким образом, чтобы совместить
отверстие в форме аккумулятора <> с
синей наклейкой на аккумуляторе. Если аккумулятор разряжен,
наденьте крышку в противоположной ориентации.

Если камера не используется, извлеките из нее аккумулятор.



Если аккумулятор в течение длительного времени остается в камере, из-за
небольшого потребляемого тока аккумулятор слишком сильно разряжается,
что приводит к сокращению срока его службы. Аккумулятор следует хранить с
установленной защитной крышкой. При хранении полностью заряженного
аккумулятора его технические характеристики могут ухудшиться.



Зарядным устройством можно пользоваться в других странах.

Зарядное устройство рассчитано на напряжение питания от 100 до 240 В
переменного тока частотой 50/60 Гц. При необходимости используйте имеющийся в
продаже переходник вилки для соответствующей страны или региона. Не
подключайте зарядное устройство к портативным преобразователям напряжения.
При этом возможно повреждение зарядного устройства.

 Если аккумулятор быстро разряжается даже после полной

зарядки, это говорит об окончании срока его службы.

Проверьте уровень эффективной емкости аккумулятора (стр.396) и приобретите новый аккумулятор.

29

Установка и извлечение аккумулятора

Можно использовать только аккумулятор LP-E6/LP-E6N.

Установите в камеру полностью заряженный аккумулятор LP-E6/LP-E6N.
После установки аккумулятора включается подсветка видоискателя,
после извлечения аккумулятора видоискатель становится темным.

Установка аккумулятора

Откройте крышку.

1

 Сдвиньте рычажок в показанном

стрелками направлении, затем
откройте крышку.

Вставьте аккумулятор.

2

 Вставьте его концом с контактами.
 Вставьте аккумулятор до фиксации

со щелчком.

Закройте крышку.

3

 Нажмите на крышку до

характерного щелчка.

Извлечение аккумулятора

Откройте крышку и извлеките аккумулятор.



Нажмите рычаг фиксатора аккумулятора
в направлении, показанном стрелкой, и
извлеките аккумулятор.



Для предотвращения короткого
замыкания контактов элементов питания
закройте аккумулятор защитной крышкой,
входящей в комплект поставки (стр. 28).

30