Canon EOS 70D Body operation manual [de]

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Die EOS 70D (N) verfügt nicht über die in dieser Bedienungs­anleitung beschriebenen WLAN-Funktionen.

DEUTSCH

EOS 70D (W)
EOS 70D (N)

Einleitung

Die EOS 70D (W/N) ist eine digitale Spiegelreflexkamera. Sie zeichnet sich
durch einen CMOS-Sensor für Detailschärfe mit ca. 20,2 effektiven
Megapixeln, DIGIC 5+, einen hochpräzisen und schnellen 19-Messfeld­Autofokus (alle Kreuz-Fokussierung), ca. 7 Aufnahmen pro Sekunde bei
Reihenaufnahmen, Livebild-Aufnahmen, Movie-Aufnahmen in Full HD
(Full High-Definition) sowie eine WLAN-Funktion* aus.

* Die EOS 70D (N) verfügt nicht über WLAN-Funktionen.

Beachten Sie vor dem Aufnahmebeginn Folgendes

Lesen Sie zunächst die „Sicherheitsvorkehrungen“ (S. 445-447) und
„Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden“ (S. 18-19), um
misslungene Bilder oder Unfälle zu vermeiden.

Konsultieren Sie diese Bedienungsanleitung während der
Kameranutzung, um sich mit den Funktionen der Kamera
besser vertraut zu machen.

Machen Sie während der Lektüre dieser Bedienungsanleitung einige
Testaufnahmen, um die Ergebnisse zu überprüfen. Dies ermöglicht
Ihnen ein besseres Verständnis der Kamera.

Testen der Kamera vor der erstmaligen Verwendung/
Haftungsausschluss

Zeigen Sie gemachte Aufnahmen sofort an, um zu überprüfen, ob sie
einwandfrei aufgezeichnet wurden. Wenn die Kamera bzw. die
Speicherkarte fehlerhaft ist und Bilder nicht aufgenommen oder auf
einen Computer heruntergeladen werden können, haftet Canon nicht
für etwaige Verluste oder Unannehmlichkeiten.

Urheberrechte

Die Urheberrechtsbestimmungen mancher Länder schränken die
Verwendung von Aufnahmen oder urheberrechtlich geschützter Musik
und Aufnahmen mit Musik auf der Speicherkarte ausschließlich auf
private Zwecke ein. Achten Sie darüber hinaus darauf, dass das
Fotografieren bei manchen öffentlichen Veranstaltungen oder
Ausstellungen auch für private Zwecke nicht erlaubt sein kann.

2

Kompatible Karten

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden SD­Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten und SDXC-Speicherkarten
global als „Karte“ bezeichnet.
* Im Lieferumfang der Kamera ist keine Karte zum Aufnehmen

von Bildern/Movies enthalten. Sie müssen diese separat
erwerben.

Folgende Karten können unabhängig von ihrer Kapazität mit der
Kamera verwendet werden:

• SD-Speicherkarten

• SDHC-Speicherkarten*

• SDXC-Speicherkarten*

* UHS-I-Karten werden unterstützt.

Karten zur Aufzeichnung von Movies

Verwenden Sie bei Movie-Aufnahmen eine Karte mit hoher Kapazität
und hoher Lese-/Schreibgeschwindigkeit.

Komprimierungsmethode (S. 265) Karte

IPB 6 MB/s oder schneller

ALL-I (I-only) 20 MB/s oder schneller

 Wenn Sie eine Karte mit niedriger Schreibgeschwindigkeit

verwenden, werden Movies u. U. nicht korrekt aufgezeichnet. Wenn
Sie ein Movie auf einer Karte mit einer niedrigen
Lesegeschwindigkeit wiedergeben, wird das Movie eventuell nicht
korrekt wiedergegeben.

 Wenn Sie während der Aufnahme eines Movies auch

Standbildaufnahmen machen möchten, benötigen Sie eine Karte mit
noch höherer Geschwindigkeit.

 Die Lese-/Schreibgeschwindigkeit Ihrer Karte finden Sie auf der

Website des Herstellers.

3

Komponentenprüfliste

Akku

LP-E6

(mit Schutzabdeckung)

Akkuladegerät

LC-E6/LC-E6E*

Schnittstellenkabel

Kamera

(mit Gehäuseschutzkappe)

Breiter Trageriemen

Überprüfen Sie zunächst, ob folgende Komponenten im Lieferumfang
Ihrer Kamera enthalten sind. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn
Komponenten fehlen.

* Akku-Ladegerät LC-E6 oder LC-E6E verfügbar. (Das LC-E6E wird mit

Netzkabel geliefert.)

 Die bereitgestellten Bedienungsanleitungen und DVD/CD-ROMs sind auf der

nächsten Seite aufgeführt.

 Stellen Sie beim Kauf einer Objektivgarnitur sicher, dass die Objektive

enthalten sind.

 Je nach Typ der Objektivgarnitur kann außerdem eine Bedienungsanleitung für

das Objektiv enthalten sein.

 Achten Sie darauf, dass Sie keine der oben beschriebenen Komponenten

verlieren.

4

Bedienungsanleitungen und DVD/CD-ROMs

Kurze

Bedienungsanleitung

WLAN-

Bedienungsanleitung*

(Grundfunktionen)

EOS Camera Instruction Manuals Disk XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

CEL-XXX XXX

©

C

A

N

O

N

I

N

C

.

2

0

X

X

.

M

a

d

e

i

n

t

h

e

E

U

.

EOS Solution Disk XXX

CEL-XXX XXX

©

C

A

N

O

N

I

N

C

.

2

0
X

X

.

M

a

d

e

i

n

t

h

e

E

U

.

Windows XXX XXX

Mac OS X XXX XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

Die Bedienungsanleitung besteht aus gedruckter Dokumentation sowie
Bedienungsanleitungen in elektronischem Format (PDF-Dateien
werden auf der DVD-ROM bereitgestellt). In der gedruckten

Dokumentation werden die wichtigsten Funktionen erläutert.
Genaue Anleitungen für alle Funktionen und Vorgänge finden Sie
in den detaillierten Bedienungsanleitungen für jede Version auf
der DVD-ROM.

* Nicht erhältlich mit der EOS 70D (N).

EOS Camera Instruction Manuals Disk (DVD-ROM)

Beinhaltet die folgenden Bedienungsanleitungen im PDF­Format:

• Bedienungsanleitung (Ausführliche Version)

• Bedienungsanleitung zur WLAN-Funktion
(Detaillierte Version)

• Software-Bedienungsanleitungen

Anleitungen zum Anzeigen der Bedienungsanleitungen im PDF­Format auf der DVD-ROM finden Sie auf den Seiten 453-454.

EOS Solution Disk (CD-ROM)

Enthält verschiedene Softwareprogramme. Kurzanleitungen
und Informationsverfahren für die Software finden Sie auf den
Seiten 457-460.

5

Kurzanleitung

1

2

Legen Sie den Akku ein (S. 30).

Informationen zum Aufladen des

Akkus erhalten Sie auf Seite 28.

Legen Sie die Karte ein

(S. 31).



Legen Sie die Karte so in den
Steckplatz ein, dass das Etikett
zur Rückseite der Kamera zeigt.

3

4

5

6

Weiße Markierung

Rote Markierung

Bringen Sie das Objektiv an

(S. 40).



Richten Sie die weiße bzw. rote Objektivansetz­Markierung an der entsprechenden Ansetz­Markierung auf der Kamera aus.

Stellen Sie den Modus-Schalter
für die Fokussierung des
Objektivs auf <f>

Stellen Sie den Hauptschalter auf <1>
und das Modus-Wahlrad auf <
(Automatische Motiverkennung)



Halten Sie die Sperrtaste in der Mitte gedrückt,
während Sie das Modus-Wahlrad drehen.



Alle erforderlichen Kameraeinstellungen
werden automatisch vorgenommen.

(S. 40).

A

(S. 72).

>

Kurzanleitung

6

7

8

9

Klappen Sie den LCD-Monitor auf

Wenn auf dem LCD-Monitor der

Bildschirm für die Datums-/Uhrzeit-/
Zeitzoneneinstellung angezeigt
wird, lesen Sie auf Seite 37 weiter.

Stellen Sie scharf (S. 45).

Schauen Sie durch den Sucher, und

richten Sie die Mitte des Suchers
auf das Objekt.

Drücken Sie den Auslöser halb

durch. Die Kamera fokussiert das
Motiv fortwährend.



Der interne Blitz wird ggf. ausgeklappt.

Lösen Sie aus (S. 45).

Drücken Sie den Auslöser zur

Bildaufnahme ganz nach unten.

Überprüfen Sie das Bild (S. 60).

Das aufgenommene Bild wird

2 Sek. lang auf dem LCD-Monitor
angezeigt.



Drücken Sie die Taste <x> (S. 290),
um das Bild erneut anzuzeigen.

(S. 34)

.

 Informationen zu Aufnahmen über den LCD-Monitor finden Sie

unter „Livebild-Aufnahmen“ (S. 215).

 Informationen zum Anzeigen der bisher aufgenommenen Bilder

erhalten Sie im Abschnitt „Bildwiedergabe“ (S. 290).

 Informationen zum Löschen von Bildern erhalten Sie im Abschnitt

„Löschen von Bildern“ (S. 322).

7

In dieser Bedienungsanleitung verwendete Piktogramme

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

<6> : Symbolisiert das Hauptwahlrad
<5> : Symbolisiert das Schnellwahlrad
<9> <V> <U> : Symbolisiert den Multi-Controller und die

Betätigungsrichtung

<0> : Symbolisiert die SET-Taste
0, 9, 7, 8 : Symbolisieren, dass die entsprechenden

Funktionen jeweils 4 Sekunden, 6 Sekunden,
10 Sekunden oder 16 Sekunden lang aktiviert
bleiben, nachdem die Taste losgelassen wird

* Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole und Abkürzungen für

Tasten, Wählräder und Einstellungen sind mit den tatsächlichen Symbolen und
Abkürzungen auf der Kamera und dem LCD-Monitor identisch.

3 : Symbolisiert eine Funktion, die nach Drücken der Taste

<M> geändert werden kann.

M : Symbolisiert, falls rechts oben auf der Seite angezeigt, dass

die betreffende Funktion nur in den Kreativ-Programmen
verfügbar ist (S. 24)

(S. **) : Verweis auf Seitennummer für weitere Informationen

: Warnhinweis zur Vermeidung möglicher Aufnahmeprobleme
: Zusätzliche Informationen
: Tipp oder Hinweis für bessere Aufnahmen
: Hinweis zur Problembehebung

Grundsätzliches

Bei allen in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgängen

wird vorausgesetzt, dass der Hauptschalter auf <1> gestellt ist
und dass sich der Schalter <R> in der unteren Position befindet
(Multifunktionssperre gelöst) (S. 35, 48).

Es wird vorausgesetzt, dass sich alle Menüeinstellungen und

Individualfunktionen in der Standardeinstellungen befinden.

In den Beispielabbildungen wird die Kamera mit dem EF-S

18-135 mm 1:3,5-5,6 IS STM Objektiv gezeigt.

8

Kapitel

1

2

345

67891011121314

15

Kapitel 1 und 2 sind für Einsteiger. Darin werden grundlegende
Vorgänge und Aufnahmeverfahren erläutert.

Einleitung

Erste Schritte

Einfache Aufnahmen

Einstellen des AF-Modus und der Betriebsart

Bildeinstellungen

Erweiterte Funktionen

Blitzlichtaufnahmen

Aufnahmen über den LCD-Monitor

Aufnehmen von Movies

Bildwiedergabe

Nachträgliche Bildbearbeitung

Sensorreinigung

Drucken von Bildern

Anpassen der Kamera

Referenzmaterial

(Livebild-Aufnahmen)

2

27

71

99

115

157

187

215

251

289

327

339

345

361

393

Anzeige der Bedienungsanleitungen auf der DVD-ROM /
Übertragen von Bildern auf einen PC

451

9

Inhalt

Einleitung 2

Kompatible Karten............................................................................ 3

Komponentenprüfliste ...................................................................... 4

Bedienungsanleitung und DVD/CD-ROMs....................................... 5

Kurzanleitung ................................................................................... 6

In dieser Bedienungsanleitung verwendete Piktogramme ............... 8

Kapitel .............................................................................................. 9

Index für die Funktionen................................................................. 16

Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden................................... 18

Teilebezeichnungen ....................................................................... 20

Erste Schritte 27

1

Aufladen des Akkus........................................................................ 28

Einlegen und Entnehmen des Akkus ............................................. 30

Einlegen und Entnehmen der Karte ............................................... 31

Verwenden des LCD-Monitors ....................................................... 34

Einschalten der Kamera................................................................. 35

Einstellen von Datum, Uhrzeit und Zone........................................ 37

Auswählen der Sprache für die Benutzeroberfläche...................... 39

Anbringen und Entfernen eines Objektivs...................................... 40

Image Stabilizer (Bildstabilisator) ................................................... 43

Grundsätzliches.............................................................................. 44

Q Schnelleinstellung für Aufnahmefunktionen.............................. 50

3 Menüfunktionen.................................................................... 52

d Verwenden des Touchscreens................................................... 54

Vorbereitung................................................................................... 57

Formatieren der Karte.................................................................. 57

Ausschalten des Signaltons......................................................... 59

Einstellen der Zeitdauer für die Abschaltung/Automatische Abschaltung

Einstellen der Rückschauzeit....................................................... 60

Ein-/Ausschalten des LCD-Monitors............................................ 60

Zurücksetzen der Kamera auf die Standardeinstellungen........... 61

Anzeigen des Gitters...................................................................... 64

Q Anzeigen der elektronischen Wasserwaage .......................... 65

Erläuterungen und Hilfe.................................................................. 69

10

.... 59

Einfache Aufnahmen 71

2

A

Vollautomatische Aufnahmen (Automatische Motiverkennung)
Aufnahmetechniken im Vollautomatik-Modus (Automatische Motiverkennung)

A

7 Deaktivieren des Blitzgeräts .....................................................77

C Kreativ-Automatik .....................................................................78

8: Modus „Besondere Szene“ ...................................................81

2 Porträtaufnahmen......................................................................82

3 Landschaftsaufnahmen ............................................................83

4 Nahaufnahmen ..........................................................................84

5 Aufnahmen von Motiven in Bewegung.....................................85

6 Porträtaufnahmen bei Nacht (mit Stativ)....................................86

F Nachtaufnahmen (ohne Stativ)..................................................87

G Gegenlichtaufnahmen ...............................................................88

Q Schnelleinstellung .....................................................................90

Aufnahmen mit Umgebungseffekten...............................................92

Aufnahmen nach Beleuchtung/Motiv ..............................................96

Einstellen des AF-Modus und der Betriebsart 99

3

f: Auswählen des AF-Betriebs ..................................................100

S Auswählen des AF-Bereichs...................................................103

AF-Bereich-Auswahlmodi .............................................................106

Für Autofokus ungeeignete Motive...............................................109

MF: Manueller Fokus .................................................................110

i Auswählen der Betriebsart......................................................111

j Verwenden des Selbstauslösers .............................................113

Inhalt

...72
...75

Bildeinstellungen 115

4

Einstellen der Bildaufnahmequalität..............................................116

i: Einstellen der ISO-Empfindlichkeit .......................................120

A Auswählen eines Bildstils .....................................................126

A Anpassen des Bildstils..........................................................129

A Registrieren des Bildstils ......................................................132

11

Inhalt

Einstellen des Weißabgleichs ...................................................... 134

O Benutzerdefinierter Weißabgleich ....................................... 135

P Einstellen der Farbtemperatur ............................................ 137

Weißabgleichkorrektur ................................................................. 138

Automatische Korrektur von Helligkeit und Kontrast.................... 140

Einstellen der Rauschreduzierung ............................................... 141

Tonwert Priorität........................................................................... 145

Vignettierungs-/Farbfehler-Korrektur............................................ 146

Erstellen und Auswählen eines Ordners ...................................... 149

Methoden zur Dateinummerierung............................................... 151

Festlegen der Copyright-Informationen........................................ 153

Einstellen des Farbraums............................................................. 155

Erweiterte Funktionen 157

5

d: Programmautomatik ............................................................... 158

s: Blendenautomatik................................................................. 160

f: Verschlusszeitautomatik ...................................................... 162

Schärfentiefe-Kontrolle.............................................................. 163

a: Manuelle Belichtung............................................................... 164

q Auswählen der Messmethode................................................ 165

Einstellen der Belichtungskorrektur.............................................. 167

h Belichtungsreihenautomatik (AEB) ........................................ 168

A AE-Speicherung...................................................................... 170

F: Aufnahmen mit Langzeitbelichtung......................................... 171

w: HDR-Aufnahmen (High Dynamic Range).......................... 172

P Mehrfachbelichtungen............................................................ 175

2 Spiegelverriegelung............................................................... 182

Verwenden der Okularabdeckung................................................ 183

F Verwenden eines Auslösekabels ............................................. 184

R Aufnahmen mit Fernsteuerung.................................................. 184

12

Blitzlichtaufnahmen 187

6

D Aufnahmen mit dem internen Blitz............................................188

D Verwendung eines externen Speedlite .....................................193

Einstellen des Blitzes....................................................................195

Verwenden von drahtlosen Blitzgeräten .......................................203

Inhalt

Aufnahmen über den LCD-Monitor

7

A Aufnahmen über den LCD-Monitor.........................................216

Aufnahmefunktionseinstellungen..................................................222

U Aufnahmen mit Filtereffekten ..................................................224

Menüfunktionseinstellungen .........................................................228

Fokussieren mit AF (AF-Methode)................................................233

x Aufnahmen mit dem Touch-Auslöser......................................245

MF: Manuelle Fokussierung..........................................................247

Aufnehmen von Movies 251

8

k Aufnehmen von Movies ..........................................................252

Aufnahmefunktionseinstellungen..................................................263

Einstellen der Movie-Aufnahmegröße...........................................265

Verwenden des Movie-Digitalzooms.............................................267

Einstellen der Tonaufnahmelautstärke .........................................268

Einstellen des Timecodes.............................................................270

Menüfunktionseinstellungen .........................................................273

Aufnehmen von Video-Schnappschüssen ....................................277

Bildwiedergabe 289

9

x Bildwiedergabe.......................................................................290

B: Anzeige der Aufnahmeinformationen ................................292

H I Schnellsuche von Bildern ..................................................296

u/y Vergrößerte Ansicht............................................................298

d Wiedergabe mit dem Touchscreen...........................................299

b Drehen von Bildern..................................................................301

(Livebild-Aufnahmen)

215

13

Inhalt

Zuweisen von Bewertungen......................................................... 302

Q Schnelleinstellung während der Wiedergabe ......................... 304

k Möglichkeiten der Movie-Wiedergabe.................................... 306

k Wiedergeben von Movies....................................................... 308

X Bearbeiten der Szenen am Anfang und Ende eines Movies... 310

Diaschau (Automatische Wiedergabe)......................................... 312

Anzeigen der Bilder auf einem Fernsehgerät............................... 316

K Schützen von Bildern.............................................................. 320

L Löschen von Bildern................................................................ 322

Ändern der Bildwiedergabeeinstellungen..................................... 324

Anpassen der Helligkeit des LCD-Monitors............................... 324

Automatisches Drehen von Aufnahmen im Hochformat............ 325

Nachträgliche Bildbearbeitung 327

10

R Bearbeiten von RAW-Bildern mit der Kamera...................... 328

S Ändern der Größe von JPEG-Bildern..................................... 333

U Anwenden von Kreativfiltern................................................... 335

Sensorreinigung 339

11

f Automatische Sensorreinigung............................................. 340

Anfügen von Staublöschungsdaten.............................................. 341

Manuelle Sensorreinigung............................................................ 343

Drucken von Bildern 345

12

Druckvorbereitung........................................................................ 346

w Drucken.................................................................................. 348

W Digital Print Order Format (DPOF)......................................... 355

W Direktes Drucken von Bildern aus Druckaufträgen................. 358

p Auswählen von Bildern für Fotobücher.................................... 359

Anpassen der Kamera 361

13

Einstellen von Individualfunktionen .............................................. 362

Individualfunktionen...................................................................... 363

14

Einstellungen der Individualfunktionen .........................................365

C.Fn I: Belichtung.......................................................................365

C.Fn II: Autofokus ......................................................................368

C.Fn III: Operation/Weiteres.......................................................375

8:

Feinabstimmung für den Fokuspunkt (AF Feinabstimmung)

8: Individualsteuerung................................................................383

Registrieren von My Menu-Elementen..........................................389

w: Registrieren von Individual-Aufnahmemodi.............................390

Referenzmaterial 393

14

B Tastenfunktionen ................................................................394

Prüfen des Aufladezustands.........................................................396

Anschließen der Kamera an die Stromversorgung.......................400

H Verwendung von Eye-Fi-Karten ..............................................401

Tabelle der im jeweiligen Aufnahmemodus verfügbaren Funktionen

Menüeinstellungen........................................................................408

Systemübersicht ...........................................................................416

Fehlerbehebung............................................................................418

Fehlercodes ..................................................................................432

Technische Daten.........................................................................433

Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden: EF-S 18-55 mm

1:3,5-5,6 IS STM, EF-S 18-135 mm 1:3,5-5,6 IS STM .................443

Sicherheitsvorkehrungen..............................................................445

Anzeige der Bedienungsanleitungen auf der DVD-ROM/

15

Übertragen von Bildern auf einen PC 451

Anzeige der EOS Camera Instruction Manuals Disk (DVD-ROM)

Übertragen von Bildern auf einen PC ...........................................455

Hinweise zur Software ..................................................................457

Installieren der Software...............................................................459

Index .............................................................................................461

Inhalt

.....377

....404

...452

15

Index für die Funktionen

Stromversorgung

Aufladen des Akkus  S. 28
Akkuprüfung  S. 36


Überprüfen der Akkuladung

Stromversorgung  S. 400


Automatische Abschaltung

 S. 396

 S. 59

Karte

Formatierung  S. 57


Auslöser ohne Karte betätigen

 S. 32

Objektiv

Anbringen/Entfernen  S. 40
Zoom  S. 41


Image Stabilizer (Bildstabilisator)

 S. 43

Standardeinstellungen

Sprache  S. 39
Datum/Uhrzeit/Zeitzone  S. 37
Signalton  S. 59


Copyright-Informationen



Alle Kamera-Einst.löschen

 S. 153
 S. 61

Sucher

Dioptrieneinstellung  S. 44
Okularabdeckung  S. 183


Elektronische Wasserwaage

(während der Aufnahme)



Elektronische Wasserwaage

(vor der Aufnahme)

 S. 66

 S. 67

LCD-Monitor

Helligkeitsregelung  S. 324
Touchscreen  S. 54


Elektronische Wasserwaage

Erläuterungen  S. 69
Hilfe  S. 70

 S. 65

AF

AF-Betrieb  S. 100


Auswahlmodus für AF-Bereich

 S. 103

16

AF-Messfeldwahl  S. 105
AF-Feinabstimmung  S. 377
Manueller Fokus  S. 110

Messung

Messmethode  S. 165

Betriebsart

Betriebsart  S. 111
Selbstauslöser  S. 113
Maximale Anzahl von

Reihenaufnahmen  S. 119

Aufnahme von Bildern

Erstellen/Auswählen

eines Ordners  S. 149

Datei-Nr.  S. 151

Bildqualität

Bildaufnahmequalität  S. 116
ISO-Empfindlichkeit  S. 120
Bildstil  S. 126
Weißabgleichkorrektur  S. 134


Auto Lighting Optimizer
(Automatische
Belichtungsoptimierung)



Rauschreduzierung bei
hoher ISO-Empfindlichkeit

Rauschreduzierung

bei Langzeitbelichtung  S. 143

Tonwert Priorität  S. 145

Vignettierungs-Korrektur




Chromat. Aberrationskorrektur

Farbraum  S. 155

 S. 140

 S. 141

 S. 146
 S. 147

Aufnahme

Aufnahmemodus  S. 24
HDR  S. 172
Mehrfachbelichtungen  S. 175
Spiegelverriegelung  S. 182
Schärfentiefe-Kontrolle  S. 163

Index für die Funktionen

Fernbedienung  S. 184
Schnelleinstellung  S. 50

Belichtungsanpassung

Belichtungskorrektur  S. 167
AEB  S. 168
AE-Speicherung  S. 170
Safety Shift  S. 367

Blitz

Interner Blitz  S. 188
Externer Blitz  S. 193


Blitzfunktionseinstellungen

Drahtlosblitz  S. 203

 S. 195

Livebild-Aufnahmen

Livebild-Aufnahmen  S. 215
Fokussierung  S. 233
Kontinuierl.AF  S. 228
Seitenverhältnis  S. 229
Kreativfilter  S. 224
Touch-Auslöser  S. 245

Movie-Aufnahme

Movie-Aufnahme  S. 251
Movie-Servo-AF  S. 273
Movie-Aufnahmegröße  S. 265
Digitalzoom  S. 267
Tonaufnahme  S. 268
Timecode  S. 270
Standbildaufnahmen  S. 261
Video-Schnappschuss  S. 277

Wiedergabe

Bildanzeigezeit  S. 60
Einzelbildanzeige  S. 290


Anzeige der
Aufnahmeinformationen

Übersichtsanzeige  S. 296


Blättern durch die Bilder
(Bildwechselanzeige)

 S. 292

 S. 297

Vergrößerte Ansicht  S. 298
Bilddrehung  S. 301
Bewertung  S. 302
Movie-Wiedergabe  S. 308
Diaschau  S. 312
Anzeigen der Bilder auf

einem Fernsehgerät  S. 316

Schützen  S. 320
Löschen  S. 322


Wiedergabe mit dem Touchscreen

 S. 299

Bildbearbeitung



Bearbeiten von RAW-Bildern

Größe ändern  S. 333
Kreativfilter 

 S. 328

S. 335

Drucken

PictBridge  S. 345
Druckauftrag (DPOF)  S. 355
Fotobuch-Einstellung  S. 359

Individuelle Anpassung



Individualfunktionen (C.Fn)

Custom-Steuerung  S. 383
My Menu  S. 389


Individual-Aufnahmemodus

 S. 362

 S. 390

Sensorreinigung und
Staubentfernung

Sensorreinigung  S. 340
Hinzufügen von

Staublöschungsdaten  S. 341

Software

Überblick  S. 457
Installation  S. 459

WLAN*

WLAN 

* Die EOS 70D (N) verfügt nicht über

WLAN-Funktionen.

Separates Dokument

17

Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden

Kamerapflege



Diese Kamera ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie sie nicht fallen, und setzen Sie
sie keinen physischen Belastungen aus.



Die Kamera ist nicht wasserdicht und kann deshalb nicht unter Wasser eingesetzt werden.
Wenn die Kamera ins Wasser gefallen ist, bringen Sie sie umgehend zum Canon
Kundendienst in Ihrer Nähe. Wischen Sie Wassertropfen mit einem trockenen, sauberen
Tuch ab. Wenn die Kamera salzhaltiger Meeresluft ausgesetzt war, wischen Sie sie mit
einem feuchten, gut ausgewrungenen Tuch ab.

 Bewahren Sie die Kamera nicht in der Nähe von Geräten auf, die ein starkes

magnetisches Feld erzeugen, wie Magneten oder Elektromotoren.
Bewahren Sie die Kamera auch nicht in der Nähe von Geräten auf, die
starke Funkwellen ausstrahlen, wie einer großen Antenne. Starke
magnetische Felder können zu Fehlfunktionen der Kamera führen oder
Bilddaten zerstören.

 Lassen Sie die Kamera nicht an stark aufgeheizten Orten, wie in einem

direkt in der Sonne geparkten Fahrzeug, liegen. Hohe Temperaturen können
zu Fehlfunktionen der Kamera führen.

 Die Kamera enthält hochpräzise elektronische Schaltungen. Versuchen Sie

auf keinen Fall, die Kamera selbst zu zerlegen.

 Behindern Sie die Bewegung des Spiegels nicht mit Ihren Fingern oder

Ähnlichem. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.



Staub auf den Glasflächen des Objektivs, dem Sucher, dem Schwingspiegel, der
Mattscheibe usw. kann mit einem Blasebalg entfernt werden. Wischen Sie das
Kameragehäuse oder das Objektiv nicht mit Reinigungsmitteln ab, die
organische Lösungsmittel enthalten. Bringen Sie die Kamera zur Entfernung
hartnäckiger Verunreinigungen zu einem Canon Kundendienst in Ihrer Nähe.

 Berühren Sie die elektrischen Kontakte der Kamera nicht mit den Händen.

Dadurch werden Korrosionserscheinungen der Kontakte vermieden.
Korrodierte Kontakte können zu Fehlfunktionen der Kamera führen.

 Wenn die Kamera plötzlich von einer kalten Umgebung in einen warmen

Raum gebracht wird, kann es auf und in der Kamera zur
Kondensationsbildung kommen. Um eine Kondensationsbildung zu
vermeiden, legen Sie die Kamera zunächst für einige Zeit in einen
verschlossenen Plastikbeutel, um eine allmähliche Anpassung an die
wärmere Temperatur zu ermöglichen.



Wenn sich Kondensation auf der Kamera bildet, verwenden Sie die Kamera
nicht. Dadurch wird Schäden an der Kamera vorgebeugt. Nehmen Sie bei
Kondensationsbildung das Objektiv ab, entfernen Sie die Karte und den Akku
aus der Kamera, und warten Sie, bis das Kondenswasser verdunstet ist.

 Wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie den Akku

heraus, und bewahren Sie die Kamera an einem kühlen, trockenen und gut
belüfteten Ort auf. Drücken Sie auch während der Zeit, in der die Kamera
nicht verwendet wird, in gewissen Abständen wiederholt auf den Auslöser,
um die ordnungsgemäße Funktion der Kamera zu überprüfen.

 Bewahren Sie die Kamera nicht an Orten auf, an denen korrodierende

Chemikalien verwendet werden, zum Beispiel in einem Chemielabor.

18

Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden

Kontakte



Wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht verwendet haben, prüfen Sie zuerst die einzelnen
Funktionen, bevor Sie mit dem Fotografieren beginnen. Wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht
verwendet haben oder ein wichtiger Termin bevorsteht, bei dem Sie die Kamera verwenden möchten,
beispielsweise eine Auslandsreise, lassen Sie die Kamera von Ihrem Canon Händler überprüfen,
oder überprüfen Sie sie selbst, um sicherzustellen, dass die Kamera ordnungsgemäß funktioniert.

 Wenn Sie über eine längere Zeit hinweg Reihen-, Livebild- oder Movie-

Aufnahmen machen, kann es zu einem Aufheizen der Kamera kommen. Es
handelt sich nicht um eine Fehlfunktion.

LCD-Anzeige und LCD-Monitor



Obwohl der LCD-Monitor mit höchster Präzisionstechnologie gefertigt ist und mindestens
99,99 % effektive Pixel besitzt, können sich unter den verbleibenden 0,01 % Pixel (oder
weniger) einige wenige inaktive Pixel befinden. Es handelt sich jedoch nicht um eine
Fehlfunktion, wenn inaktive Pixel (schwarz, rot usw.) angezeigt werden. Sie
beeinträchtigen auch nicht die Qualität der aufgenommenen Bilder.



Wenn der LCD-Monitor über einen längeren Zeitraum eingeschaltet bleibt, kann es zu
einem „Einbrennen“ des Bilds kommen, d. h., es bleiben Schatten des zuletzt
angezeigten Bilds sichtbar. Dieser Effekt ist jedoch nur vorübergehend, und die Schatten
verschwinden wieder, wenn die Kamera einige Tage lang nicht verwendet wird.

 Bei niedrigen Temperaturen kann die Anzeige auf dem LCD-Monitor

langsam und bei hohen Temperaturen schwarz erscheinen. Bei
Zimmertemperatur ist die Anzeige wieder normal.

Karten

Beachten Sie Folgendes, um die Karte und die darauf gespeicherten Daten zu schützen:



Lassen Sie die Karte nicht fallen, verbiegen Sie sie nicht, und schützen Sie sie vor Feuchtigkeit.
Setzen Sie die Karte keinen starken physischen Belastungen, Stößen oder Vibrationen aus.



Berühren Sie die Kontakte der Karte nicht mit den Fingern oder Metallgegenständen.

 Bringen Sie keine Aufkleber oder Ähnliches auf der Karte an.

Lagern oder verwenden Sie Karten nicht in der Nähe von Geräten, die starke



Magnetfelder erzeugen, z. B. Fernsehgeräte, Lautsprecher oder Magnete.
Vermeiden Sie auch Orte, an denen hohe statische Elektrizität herrscht.



Setzen Sie Karten keiner direkten Sonneneinstrahlung oder sonstigen Wärmequellen aus.

 Bewahren Sie die Karte stets in einer Hülle auf.

Bewahren Sie die Karte nicht in heißen, feuchten oder staubigen Umgebungen auf.



Objektiv

Wenn Sie ein Objektiv von der Kamera entfernen, setzen Sie
das Objektiv mit der Rückseite nach oben ab, und bringen Sie
die Objektivdeckel an, um eine Beschädigung der Glasfläche
oder der elektrischen Kontakte zu verhindern.

19

Teilebezeichnungen

Lautsprecher
(S. 308)

Gehäuseschutzkappe

(S. 40)

<F> Fernbedienungsbuchse (S. 184)

<D>

HDMI mini-Ausgang (S. 316)

<q/C>

Audio-/Videoausgang/Digital-Anschluss

(S. 319/346, 455)

<Y> Eingang für externes Mikrofon (S. 269)

Stift der Objektivverriegelung

Kamerabajonett

Kontakte (S. 19)

Spiegel (S. 182, 343)

Schärfentiefe-Prüftaste (S. 163)

Kabelöffnung für
DC-Kuppler (S. 400)

Griff (Akkufach)

Lampe zur
Verringerung
roter Augen/
Selbstauslöser­Lampe (S. 190/113)

Sensor der
Fernbedienung
(S. 184)

Auslöser (S. 45)

<6> Hauptwahlrad
(S. 46)

<B> Auswahltaste für
AF-Bereich (S. 104)

<U> Taste für LCD­Beleuchtung (S. 49)

<q> Auswahltaste für
Messmethode (S. 165)

<i> Taste für ISO­Empfindlichkeit (S. 120)

<R> Auswahltaste für Betriebsart (S. 111)

<f> Auswahltaste für AF-Modus (S. 100)

LCD-Anzeige (S. 22)

EF-Objektivbajonett-Markierung (S. 40)

Interner Blitz/AF-Hilfslicht (S. 188/203)

Blitzsynchronisationskontakte

Zubehörschuh (S. 193)

Mikrofon (S. 269)

Sperrtaste für
Modus-Wahlrad (S. 46)

Modus-Wahlrad (S. 24)

Befestigung für
Schlaufe (S. 27)

<D> Blitztaste (S. 188)

Objektiv­entriegelungs­taste (S. 41)

EF-Objektivansetz-Markierung (S. 40)

20

Teilebezeichnungen

<M>
Menütaste (S. 52)

Hauptschalter (S. 35)

Schalter für Multifunktionssperre (S. 48)

<V> Markierung der Bildebene

<p> AF-Start-Taste
(S. 45, 100, 217, 259)

<A>

Taste für AE-Speicherung/

FE-Blitzbelichtungsspeicherung/
<y> Taste für Index/
Verkleinerung (S. 170, 192/
296, 298)

<S> AF-Messfeldwahl/
<u> Taste für Vergrößerung
(S. 105/298)

Zugriffsleuchte (S. 33)

Befestigung
für Schlaufe
(S. 27)

Abdeckung
des Karten­Steckplatzes
(S. 31)

Akkufach­entriegelung
(S. 30)

<5> Schnellwahlrad (S. 47)

<0> SET-Taste (S. 52)

Kartensteckplatz (S. 31)

<L> Löschtaste (S. 322)

<9> <V> <U> Multi-Controller (S. 48)

<x> Wiedergabetaste (S. 290)

<Q> Schnelleinstellungstaste (S. 50)

Stativbuchse

LCD-Monitor (S. 52, 324)

<B>
Infotaste
(S. 49, 65, 70,
218, 258, 290,

394)

Sucherokular

Augenmuschel (S. 183)

Knopf zur Dioptrieneinstellung (S. 44)

Akkufachabdeckung
(S. 30)

<A/k>

Taste für Livebild-Aufnahmen/

Movie-Aufnahmen (S. 215/251)
<0

> Start-/Stopptaste (S. 216, 252)

21

Teilebezeichnungen

Betriebsart (S. 111)

u Einzelbild
o Reihenaufnahme mit hoher

Geschwindigkeit
i Reihenaufnahme mit geringer
Geschwindigkeit

B Geräuschlose Einzelbildaufnahme
M Geräuschlose Reihenaufnahme

Q

Selbstauslöser: 10 Sek./Fernbedienung

k Selbstauslöser: 2 Sek./Fernbedienung

<A> Tonwert Priorität (S. 145)

<g> ISO-Empfindlichkeit (S. 120)

ISO-Empfindlichkeit (S. 120)

Mögliche Aufnahmen
Ablauf des Selbstauslösers
Belichtungszeit
Fehlernummer/Fehlercode (Err)
Verbleibende Aufnahmen

Messmethode (S. 165)

q Mehrfeldmessung
w Selektivmessung
r Spotmessung
e Mittenbetonte

Integralmessung

Akkuprüfung (S. 36)

<h> AEB (S. 168)

Belichtungsstufenanzeige
Belichtungskorrekturwert
(S. 167)
AEB-Bereich (S. 168)

Blende

AF-Messfeldwahl
(

[ ]

AF, SEL [ ], SEL AF)

----

--

Verschlusszeit
FE-Speicherung (FEL)
Daten werden bearbeitet (buSY)
Interner Blitz wird aufgeladen (buSY)
Warnhinweis für Multifunktionssperre (L)
Warnung: Keine Speicherkarte (Card)
Warnung: Speicherkarte voll (FuLL)
Fehlercode (Err)
Reinigung des Bildsensors (CLn)

<P> Aufnahmen mit
Mehrfachbelichtung
(S. 175)

<w>
HDR-Aufnahmen
(S. 172)

<M>
Multi-Shot­Rauschreduzierung
(S. 141)

AF-Betrieb (S. 100)

X

One-Shot AF

9

AI Focus AF

Z

AI Servo AF
4 L

Manueller Fokus

WLAN-Funktion*
<k/l>
1 2

LCD-Anzeige

* Die EOS 70D (N) verfügt nicht über WLAN-Funktionen (nicht angezeigt).
* Angezeigt werden nur die jeweils relevanten Einstellungen.

22

Sucheranzeige

<z>
Akkuprüfung
(S. 36)

----

--

Mattscheibe

Spotmesskreis (S. 165)

Einzelfeld AF (Manuelle Wahl) (S. 103)

AF-Messfeldwahl in Zone
(Manuelle Auswahl einer Zone) (S. 103)

Automatische Wahl der 19 AF-Felder
(S. 103)

AF-Zonenmessfelder (S. 103)

AF-Messfelder (S. 103)

Warnsymbol
(S. 376)

<g>

ISO­ Empfindlichkeit
(S. 120)

<o> Schärfenindikator
(S. 73)

Maximale Anzahl von
Reihenaufnahmen (S. 119)
Anzahl der verbleibenden
Mehrfachbelichtungen (S. 177)

ISO-Empfindlichkeit (S. 120)

<A> Tonwert Priorität (S. 145)

Belichtungsstufenanzeige
Belichtungskorrekturwert (S. 167)
AEB-Bereich (S. 168)
Statusanzeige für Lampe zur
Verringerung roter Augen

AF-Messfeldwahl
(

[ ] AF, SEL [ ], SEL AF)

Blende (S. 162)

Verschlusszeit (S. 160)
FE-Speicherung (FEL)
Daten werden bearbeitet (buSY)
Interner Blitz wird aufgeladen (buSY)
Warnhinweis für Multifunktionssperre (L)
Warnung: Keine Speicherkarte/Kartenfehler (Card)
Warnung: Speicherkarte voll (FuLL)
Fehlercode (Err)

<y> Blitzbelichtungskorrektur
(S. 190, 193)

<d>

FE-Speicherung (S. 192)/

FEB aktiv (S. 201)
<e> Kurzzeitsynchronisation
(S. 200)

<D> Blitzbereitschaft
(S. 188, 193)

FE-Speicherungswarnung

<A> AE-Speicherung
(S. 170)/
AEB aktiv (S. 168)

Gitter (S. 64)

Elektronische
Wasserwaage
(S. 66)

Teilebezeichnungen

Angezeigt werden nur die jeweils relevanten Einstellungen.

23

Teilebezeichnungen

Motivbereich

Sie müssen nur den Auslöser drücken.
Die Kamera nimmt alle für das Motiv
und die Aufnahmesituation passenden
Einstellungen automatisch vor.

A :

Autom. Motiverkennung

(S. 72)

7 : Blitz aus (S. 77)
C : Kreativ-Automatik (S. 78)

8 : Besondere Szene (S. 81)

2 : Porträt (S. 82)
3 : Landschaft (S. 83)
4 : Nahaufnahme (S. 84)
5: Sport (S. 85)
6 : Nachtporträt (S. 86)
F :

Nachtaufnahmen ohne Stativ (S. 87)

G : HDR-Gegenlicht (S. 88)

Kreativ-Programme

In diesen Modi haben Sie mehr
Kontrolle über die Aufnahme
unterschiedlicher Objekte.

d :

Programmautomatik (S. 158)

s :Blendenautomatik (S. 160)
f :

Verschlusszeitautomatik (S. 162)

a :

Manuelle Belichtungseinstellung (S. 164)

F :Langzeitbelichtung (S. 171)

Individual-Aufnahmemodus

Sie können den
Aufnahmemodus (d/s/
f/a/F), AF-Betrieb,
Menüeinstellungen usw.
auf die w-Position
registrieren und
Aufnahmen machen
(S. 390).

Modus-Wahlrad

Halten Sie die Sperrtaste in der Mitte des Modus-Wahlrads gedrückt,
während Sie das Modus-Wahlrad drehen.

24

Objektiv

Index für Zoomposition

Kontakte (S. 19)

Objektivbajonett-Markierung (S. 40)

Schalter für Image Stabilizer
(Bildstabilisator) (S. 43)

Zoom-Ring (S. 41)

Filtergewinde
(Vorderseite
des Objektivs)

Blendenhalterung
(S. 42)

Entfernungsring (S. 110, 247)

Fokussierschalter (S. 40)

Objektiv ohne Entfernungsskala

Teilebezeichnungen

25

Teilebezeichnungen

Akkufach

Ladeanzeige

Netzstecker

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BEWAHREN SIE SIE GUT AUF.
VORSICHT! BEACHTEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG, UM
DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGES ZU
MINIMIEREN.

Verwenden Sie bei Anschluss des Geräts an eine Steckdose außerhalb der
USA, falls erforderlich, einen für die Stromstärke und Steckdose passenden
Adapter.

Netzkabel

Netzkabelanschluss

Akkufach

Ladeanzeige

Akku-Ladegerät LC-E6

Ladegerät für Akku LP-E6/LP-E6N (S. 28).

Akku-Ladegerät LC-E6E

Ladegerät für Akku LP-E6/LP-E6N (S. 28).

26

1

Okularabdeckung

Erste Schritte

In diesem Kapitel werden vorbereitende Schritte zu den
Aufnahmen sowie die Grundfunktionen der Kamera
beschrieben.

Anbringen des Trageriemens

Führen Sie das Riemenende von
unten durch die Öse der
Riemenhalterung hindurch und
dann in die Riemenschnalle hinein.
Anschließend ziehen Sie den
Riemen, wie in der Abbildung
gezeigt, durch die Riemenöse.
Ziehen Sie den Riemen straff, damit
er sich nicht aus der Öse löst.

Die Okularabdeckung befindet sich



ebenfalls am Riemen (S. 183).

27

Aufladen des Akkus

LC-E6

LC-E6E

Nehmen Sie die

1

Schutzabdeckung ab.

 Nehmen Sie die am Akku

angebrachte Schutzabdeckung ab.

Legen Sie den Akku ein.

2



Legen Sie den Akku wie in der Abbildung
dargestellt in das Ladegerät ein.



Zum Entnehmen des Akkus führen Sie diese
Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Laden Sie den Akku auf.

3

Bei LC-E6



Klappen Sie die Stifte des Akku­Ladegeräts in Pfeilrichtung heraus, und
stecken Sie die Stifte in eine Steckdose.

Bei LC-E6E

 Schließen Sie das Netzkabel an das

Ladegerät an, und stecken Sie den
Stecker in die Steckdose.

 Der Aufladevorgang beginnt

automatisch, und die Ladelampe
beginnt orange zu blinken.

Ladezustand

0 - 49 %

50 - 74 % Blinkt zweimal pro Sekunde

75 % oder höher Blinkt dreimal pro Sekunde

Voll aufgeladen Grün Leuchtet auf

Das vollständige Laden eines komplett entladenen Akkus dauert bei



Zimmertemperatur (23 °C) ca. 2,5 Stunden. Die tatsächliche Ladedauer des Akkus
hängt stark von der Umgebungstemperatur und dem Ladezustand des Akkus ab.

 Aus Sicherheitsgründen dauert das Laden bei geringen

Temperaturen (5 °C – 10 °C) länger (bis zu ca. 4 Stunden).

Farbe Anzeige

Orange

28

Ladeanzeige

Blinkt einmal pro Sekunde

Aufladen des Akkus



Nachdem Sie das Netzkabel des Akku-Ladegeräts aus der Steckdose gezogen haben,
warten Sie ca. 10 Sekunden, bevor Sie die Stifte berühren.

 Wenn die Restkapazität des Akkus (S. 396) 94 % oder mehr beträgt,

wird der Akku nicht aufgeladen.

 Das Akku-Ladegerät kann nur zum Aufladen des Akkus LP-E6/LP-E6N

verwendet werden.

Tipps zur Verwendung von Akku und Ladegerät

 Beim Kauf ist der Akku nicht vollständig geladen.

Deshalb sollten Sie ihn vor der ersten Verwendung vollständig laden.



Laden Sie den Akku am Tag oder Vortag der Verwendung auf.

Akkus entladen sich auch während der Aufbewahrung im Lauf der Zeit.

 Nehmen Sie den Akku nach dem Aufladen heraus, und trennen

Sie das Ladegerät von der Steckdose.

 Sie können durch die Richtung der

aufgesetzten Schutzabdeckung anzeigen,
ob der Akku aufgeladen ist.

Setzen Sie die Schutzabdeckung des Akkus nach
dem Aufladen so auf, dass sich die batterieförmige
Aussparung < > über dem blauen Siegel des
Akkus befindet. Setzen Sie die Abdeckung in umgekehrter Richtung auf,
wenn der Akku entladen ist.



Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie die Kamera nicht verwenden.

Wenn der Akku über einen längeren Zeitraum hinweg in der Kamera eingelegt
ist, wird ein schwacher elektrischer Strom abgegeben. Dadurch lässt die
Akkuleistung nach, und die Lebensdauer des Akkus wird beeinträchtigt. Bringen
Sie vor der Aufbewahrung des Akkus die Schutzabdeckung an. Wenn Sie den
Akku voll aufgeladen lagern, kann dies die Akkuleistung beeinträchtigen.

 Das Akku-Ladegerät ist auch im Ausland verwendbar.

Das Akku-Ladegerät kann an Spannungsquellen mit 100 bis 240 V Wechselstrom
und 50/60 Hz angeschlossen werden. Schließen Sie ggf. einen handelsüblichen
Steckdosenadapter für das entsprechende Land bzw. die entsprechende Region
an. Schließen Sie keine tragbaren Spannungswandler an das Akku-Ladegerät an.
Dadurch könnte das Akku-Ladegerät beschädigt werden.

 Wenn sich der Akku nach vollständigem Laden schnell entlädt,

sollte er durch einen neuen Akku ausgewechselt werden.

Prüfen Sie die Aufladeleistung des Akkus (S. 396), und erwerben
Sie einen neuen Akku.

29

Einlegen und Entnehmen des Akkus

Es kann nur der Akku LP-E6/LP-E6N verwendet werden.

Legen Sie einen voll aufgeladenen Akku LP-E6/LP-E6N in die Kamera
ein. Wenn ein Akku eingesetzt wird, leuchtet der Sucher der Kamera
auf; wird der Akku entfernt, wird der Sucher dunkel.

Einlegen des Akkus

Öffnen Sie die Abdeckung.

1

 Schieben Sie den Hebel in die

angegebene Pfeilrichtung, und öffnen
Sie die Abdeckung.

Legen Sie den Akku ein.

2

 Legen Sie den Akku mit den

Kontakten voran ein.

 Schieben Sie den Akku hinein, bis er

einrastet.

Schließen Sie die Abdeckung.

3

 Drücken Sie zum Schließen auf die

Abdeckung, sodass sie einrastet.

Entnehmen des Akkus

Öffnen Sie die Abdeckung, und
entfernen Sie den Akku.



Drücken Sie die Akkufachverriegelung in
Pfeilrichtung, und entnehmen Sie den Akku.

 Bringen Sie die im Lieferumfang

enthaltene Schutzabdeckung an
(S. 28), um einen Kurzschluss der
Akkukontakte zu vermeiden.

30