Canon EOS 20D User Manual [es]
INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir un producto Canon.
La EOS 20D es una cámara SLR AF digital de alto rendimiento con un
sensor CMOS de 8,20 megapíxeles de alta precisión. La cámara
dispone de 9 puntos AF de alta precisión y es compatible con todos los
objetivos Canon EF (incluido el objetivo EF-S). Diseñada para realizar
fotografías rápidamente en cualquier momento, la cámara contiene
numerosas funciones para todo tipo de fotografía, desde instantáneas
completamente automáticas hasta trabajos creativos a nivel profesional.
Antes de utilizar la cámara, pruébela mientras lee estas instrucciones
para familiarizarse con las operaciones de la misma.
Para evitar que se produzcan daños y accidentes, lea las Advertencias de
seguridad (pág. 6, 7) y las Precauciones sobre el manejo (pág. 8, 9).
Pruebe la cámara antes de utilizarla
Antes de utilizar la cámara, realice algunos disparos de prueba y compruebe que
las imágenes se graban correctamente en la tarjeta de memoria.
Si la cámara o la tarjeta de memoria fallan y las imágenes no se pueden grabar o
leer en un ordenador personal, Canon no se hará responsable de las pérdidas o
de los inconvenientes que pueda causar.
Derechos de autor
Las leyes sobre los derechos de autor de su país pueden prohibir el uso de las
imágenes grabadas de algunos motivos o personas fuera del uso privado.
Asimismo, debe tener en cuenta que en algunas representaciones públicas,
exposiciones, etc., se prohíbe realizar fotografías incluso para uso privado.
¡
Canon y EOS son marcas comerciales de Canon Inc.
¡
Adobe y Photoshop son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.
¡
CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation.
¡ Windows es una marca comercial o registrada de Microsoft Corporation en
EE.UU. y otros países.
Macintosh es una marca registrada de Apple Corporation en EE.UU. y otros
¡
países.
¡
Todas las demás razones sociales y marcas comerciales mencionadas en este
manual pertenecen a sus respectivos propietarios.
* Esta cámara digital soporta la Regla de diseño para sistema de archivo de
cámara 2.0 y Exif 2.21 (también denominado “Exif Print”). Exif Print es un
estándar que mejora la compatibilidad entre impresoras y cámaras digitales.
Mediante la conexión de una impresora compatible con Exif Print, se incorpora
la información sobre la exposición para optimizar la impresión.
2
Lista de comprobación de elementos
Compruebe que los siguientes elementos se han incluido con la
cámara. Si falta alguno de los elementos, póngase en contacto con su
distribuidor.
¢ EOS 20D / Cuerpo de la cámara (con el marco del ocular, la tapa del cuerpo y la
pila de litio de reserva del fechador/reloj)
¢ EF-S18-55 mm f/3,5-5,6/ Objetivo (con tapa del objetivo y tapa contra el polvo)
* Sólo en el kit del objetivo.
¢ Batería BP-511A (con tapa protectora)
¢ Cargador de batería CG-580/CB-5L * Se incluye CG-580 o CB-5L.
¢ Cable de alimentación para el cargador de baterías * Para CB-5L.
¢ Cable Interfaz IFC-400PCU
¢ Cable de vídeo VC-100
¢ Correa ancha EW-100DGR
¢ EOS DIGITAL Solution Disk (CD-ROM)
¢ Digital Photo Professional Disk (CD-ROM)
¢ Adobe Photoshop Elements Disk (CD-ROM)
¢ Guía de bolsillo
Guía de iniciación rápida a la realización de fotografías.
¢ INSTRUCCIONES de EOS 20D (este manual)
¢ Instalación correcta del software
Explica el procedimiento de instalación y las funciones del software.
¢ Instrucciones del software de EOS 20D
Explica el procedimiento para transferir imágenes a un ordenador personal y para
procesar imágenes RAW.
¢ Instrucciones de la batería BP-511A
¢ Instrucciones del objetivo
¢ Tarjeta de garantía de la cámara
¢ Tarjeta de garantía del objetivo
* Procure no perder ninguno de los elementos mencionados.
* No se incluye ninguna tarjeta CF (para grabar imágenes). Debe adquirirla
por separado. Se recomiendan las tarjetas CF de Canon.
(con tapa de ocular)
*Sólo en el kit del objetivo.
*Sólo en el kit del objetivo.
3
Contenido
Introducción
Lista de comprobación de elementos................................................................ 3
Precauciones sobre el manejo..........................................................................8
Nomenclatura ..................................................................................................10
Símbolos utilizados en este manual................................................................ 16
Para empezar 17
1
Recarga de la batería...................................................................................... 18
Colocación y extracción de la batería .............................................................20
Utilización de una fuente de alimentación doméstica .....................................22
Montaje y desmontaje del objetivo..................................................................23
Colocación y extracción de la tarjeta CF......................................................... 24
Funcionamiento básico ...................................................................................26
Funciones de menú......................................................................................... 29
Ajuste del idioma .............................................................................................33
Ajuste del tiempo de desconexión/Desconexión automática .......................... 33
Ajuste de la fecha y la hora.............................................................................34
Sustitución de la pila del fechador/reloj........................................................... 35
Limpieza del sensor CMOS............................................................................. 36
Ajuste dióptrico................................................................................................ 38
Sujeción de la cámara..................................................................................... 38
Realización de fotografías totalmente automáticas 39
2
Utilización del modo totalmente automático.................................................... 40
Modos de la zona básica................................................................................. 42
Funcionamiento del temporizador...................................................................44
Ajustes de imagen 45
3
Ajuste de la calidad de grabación de la imagen.............................................. 46
Ajuste de la sensibilidad ISO........................................................................... 49
Ajuste del equilibrio del blanco........................................................................ 50
Equilibrio del blanco personalizado................................................................. 51
Ajuste de la temperatura de color ...................................................................52
Corrección del equilibrio del blanco ................................................................53
Secuencia automática del equilibrio del blanco ..............................................54
Ajuste del espacio del color............................................................................. 56
Selección de los parámetros de procesado ....................................................57
Ajuste de los parámetros de procesado.......................................................... 58
Métodos de numeración de archivos ..............................................................61
Comprobación de los ajustes de la cámara ....................................................62
Ajuste de los modos AF, de medición y de avance 63
4
Selección del modo AF ...................................................................................64
Selección del punto AF ...................................................................................67
4
Enfoque de un motivo descentrado .................................................................69
Cuando falla el autofoco (enfoque manual) .....................................................70
Selección del modo de medición .....................................................................71
Selección del modo de avance ........................................................................72
Operaciones avanzadas 73
5
AE (exposición automática) programada.........................................................74
AE con prioridad a la velocidad de obturación.................................................76
AE con prioridad a la abertura .........................................................................78
Previsualización de la profundidad de campo..................................................79
Exposición manual...........................................................................................80
AE con profundidad de campo automática ......................................................82
Ajuste de la compensación de la exposición ...................................................83
Sub/sobreexposición automática secuencial (AEB).........................................84
Bloqueo AE ......................................................................................................86
Exposiciones “B” ..............................................................................................87
Bloqueo de espejo ...........................................................................................88
Iluminación del panel informativo (LCD) ..........................................................89
Utilización de la tapa del ocular .......................................................................89
Desactivación del zumbido ..............................................................................90
Recordatorio de tarjeta CF...............................................................................90
Fotografía con flash 91
6
Utilización del flash incorporado ......................................................................92
Utilización de flashes externos Speedlite específicos para EOS.....................97
Utilización de flashes que no son de Canon....................................................98
Reproducción de imágenes 99
7
Ajuste del tiempo de comprobación de imágenes .........................................100
Autorrotación de imágenes ............................................................................101
Ajuste de la luminosidad del monitor LCD .....................................................102
Reproducción de imágenes ...........................................................................103
Visualización de una única imagen, Pantalla índice, Vista ampliada....103 - 106
Reproducción con salto, Reproducción automática, Rotación
de imágenes ......................................................................................107 - 109
Visualización de imágenes en un televisor ....................................................110
Protección de imágenes.................................................................................111
Borrado de imágenes.....................................................................................112
Formateado de la tarjeta CF ..........................................................................114
Impresión directa desde la cámara 115
8
DPOF: Formato de orden de impresión digital 131
9
Personalización de la cámara 139
10
Información adicional 147
11
Contenido
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
5
Advertencias de seguridad
Siga estas medidas de seguridad y utilice el equipo adecuadamente para evitar
heridas, fatalidades y daños materiales.
Cómo evitar heridas graves o fatalidades
• Siga estas medidas de seguridad para evitar fuego, calor excesivo, fugas de
productos químicos y explosiones:
- No utilice baterías, fuentes de alimentación ni accesorios que no se especifiquen en
este manual. No utilice baterías de fabricación casera o modificadas.
- No cortocircuite, desmonte ni modifique la batería o la pila de reserva. No aplique
calor a la batería ni a la pila de reserva; tampoco las suelde. No exponga la batería
o la pila de reserva al fuego o al agua. No someta la batería ni la pila de reserva a
golpes fuertes.
- No instale la batería ni la pila de reserva con la polaridad invertida (+ –). No mezcle
pilas nuevas con antiguas o diferentes tipos de pilas.
- No recargue la batería fuera de la gama de temperatura ambiente adecuada:
0°C - 40°C (32°F - 104°F). Asimismo, no supere el tiempo de recarga.
- No introduzca objetos extraños de metal en los contactos eléctricos de la cámara,
los accesorios, los cables de conexión, etc.
• Mantenga la pila de reserva lejos del alcance de los niños. Si un niño ingiere la pila,
acuda a un médico inmediatamente. (Los productos químicos de la pila pueden dañar
el estómago y los intestinos.)
• Al deshacerse de una batería o pila de reserva, cubra los contactos eléctricos con
cinta aislante para evitar el contacto de los mismos con otros objetos metálicos o
baterías. Así evitará un incendio o una explosión.
• Si al recargar la batería ésta emite una gran cantidad de calor, humo o gases,
desconecte inmediatamente el cargador de baterías de la fuente de alimentación para
detener el proceso y evitar un incendio.
• Si la batería o la pila de reserva tiene una fuga, cambia de color, se deforma o emite
humo o gases, extráigala inmediatamente. Tenga cuidado de no quemarse mientras lo
hace.
• Si se produce una fuga, evite que la sustancia expulsada entre en contacto con los
ojos, la piel y la ropa. Puede producir ceguera o problemas cutáneos. Si la sustancia
expulsada en la fuga entra en contacto con los ojos, la piel o la ropa, lave la zona
afectada con abundante agua limpia sin frotarla. Acuda a un médico inmediatamente.
• Durante la recarga, mantenga el equipo lejos del alcance de los niños. Un niño podría
asfixiarse accidentalmente o sufrir una descarga eléctrica con el cable.
• No deje ningún cable cerca de una fuente de calor. El cable podría deformarse o el
material aislante podría fundirse, con el consiguiente peligro de incendio o descarga
eléctrica.
• No dispare el flash hacia un conductor. Puede producir un accidente.
• No dispare el flash cerca de los ojos de una persona. Puede perjudicar su visión. Si
utiliza el flash para fotografiar a un niño, mantenga una distancia mínima de 1 metro.
• Si no va a utilizar la cámara o accesorios y se dispone a guardarlos, extraiga primero
la batería y desconecte la clavija de alimentación. De este modo evitará descargas
eléctricas, la generación de calor e incendios.
• No utilice el equipo en lugares en los que haya gas inflamable. Así evitará una
explosión o un incendio.
6
• Si el equipo se cae, la carcasa se rompe y las piezas internas quedan al descubierto,
no las toque, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.
• No desmonte ni modifique el equipo. Las piezas internas tienen un alto voltaje y
pueden generar una descarga eléctrica.
• No mire al sol o a una fuente de luz de gran potencia a través de la cámara o el
objetivo. De lo contrario, su visión podría resultar dañada.
• Mantenga la cámara fuera del alcance de los niños. Un niño puede asfixiarse
accidentalmente con la correa para el cuello.
• No almacene el equipo en lugares con polvo o humedad. Así evitará un incendio o
una descarga eléctrica.
• Antes de utilizar la cámara en un avión o un hospital, compruebe si está permitido.
Las ondas electromagnéticas que emite la cámara pueden interferir con los
instrumentos del avión o el equipo del hospital.
• Siga estas medidas de seguridad para evitar incendios y descargas eléctricas:
- Introduzca siempre la clavija de alimentación completamente.
- No sujete la clavija de alimentación con las manos húmedas.
- Cuando vaya a desconectar una clavija de alimentación, sujete la clavija y tire de
ella en vez de tirar del cable.
- No raye, corte ni doble excesivamente el cable; asimismo, no ponga ningún objeto
pesado encima del mismo. No retuerza ni ate los cables.
- No conecte demasiadas clavijas de alimentación a la misma fuente de alimentación.
- No utilice un cable si su material aislante está deteriorado.
• Desenchufe de vez en cuando la clavija de alimentación y utilice un paño seco para
limpiar el polvo que se haya podido acumular alrededor de la fuente de alimentación.
Si esa zona tiene polvo o grasa o está húmeda, el polvo de la fuente de alimentación
puede humedecerse y provocar un cortocircuito, con el consiguiente peligro de incendio.
Cómo evitar lesiones o daños en el equipo
• No deje el equipo dentro de un coche expuesto a la luz directa del sol ni cerca de una
fuente de calor. El equipo puede calentarse y provocar quemaduras en la piel.
• No transporte la cámara si está fijada en un trípode. De lo contrario, podría provocar
lesiones. Compruebe que el trípode es lo suficientemente robusto para soportar la
cámara y el objetivo.
• No deje al sol un objetivo suelto o fijado a una cámara sin la tapa puesta. De lo
contrario, el objetivo puede concentrar los rayos del sol y provocar un incendio.
• No cubra ni envuelva el dispositivo de recarga de baterías con un paño. De lo
contrario, el calor que se acumule puede deformar la carcasa o producir un incendio.
• Si la cámara cae al agua o si penetran en la misma agua o fragmentos metálicos,
extraiga inmediatamente la batería y la pila de reserva. Así evitará un incendio o una
descarga eléctrica.
• No utilice ni deje la batería o la pila de reserva en un entorno donde haga calor. De lo
contrario, pueden producirse fugas en la batería o su duración puede acortarse. Además,
la batería o la pila de reserva pueden calentarse y producir quemaduras en la piel.
• No utilice solvente de pintura, benceno ni disolventes orgánicos para limpiar el equipo.
De lo contrario, puede producirse un incendio o generarse un riesgo para la salud.
Si el producto no funciona correctamente o es necesaria una
reparación, póngase en contacto con el distribuidor o el centro de
asistencia de Canon más próximo.
7
Precauciones sobre el manejo
Cuidado de la cámara
¡ La cámara es un instrumento de precisión. No debe dejarla caer ni permitir
que sufra algún tipo de golpe.
¡ La cámara no es sumergible y, por tanto, no se puede utilizar para fotografía
submarina. Si la cámara cae al agua accidentalmente, póngase en contacto
con el servicio de asistencia técnica de Canon más próximo. Elimine las
gotas de agua adheridas a la cámara con un paño seco. Si la cámara ha
estado expuesta al salitre propio de un entorno marino, límpiela con un paño
húmedo bien escurrido.
¡ Nunca deje la cámara junto a dispositivos con un campo magnético fuerte,
como un imán o un motor eléctrico. Evite usar o dejar la cámara cerca de
cualquier dispositivo que emita fuertes ondas de radio, como una antena de
grandes dimensiones. Los campos magnéticos fuertes pueden causar fallos
en el funcionamiento de la cámara o destruir los datos de las imágenes.
¡ No deje la cámara en lugares demasiado calurosos, como el interior de un
coche expuesto a la luz directa del sol. Las altas temperaturas pueden
producir averías.
¡ La cámara contiene un sistema de circuitos electrónicos de precisión.
No intente nunca desmontarla.
¡ Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo, el visor, el espejo y la
pantalla de enfoque. No utilice limpiadores con disolventes orgánicos para
limpiar el objetivo o la cámara. Si se encuentra con algún tipo de suciedad de
difícil eliminación, lleve la cámara al servicio de asistencia técnica de Canon.
¡ No toque los contactos eléctricos de la cámara con los dedos. Así evitará
que los contactos se corroan. La corrosión de los contactos puede provocar
que la cámara funcione incorrectamente.
¡ Si la cámara se cambia repentinamente de un entorno frío a uno caliente,
puede producirse condensación de agua en la cámara y en el interior de la
misma. Para evitar la condensación, coloque la cámara en una bolsa de
plástico con cierre hermético y permita que se ajuste a temperaturas más
cálidas antes de sacarla.
¡ Si se forma condensación de agua en la cámara, no la utilice. Así evitará
causar daños en la cámara. Si ocurriera esto, extraiga el objetivo, la tarjeta
CF y la batería de la cámara; espere a que la condensación se haya
evaporado totalmente antes de volver a utilizarla.
¡ Si no va a utilizar la cámara durante un periodo de tiempo prolongado,
extraiga la batería y guarde la cámara en un lugar fresco, seco y con buena
ventilación. Aunque la cámara esté guardada, presione el disparador unas
cuantas veces de vez en cuando para comprobar que la cámara aún funciona.
¡ Evite almacenar la cámara en lugares donde se utilicen productos químicos
corrosivos, como un cuarto oscuro o un laboratorio.
¡ Si la cámara no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado,
compruebe sus funciones antes de utilizarla. Si no ha utilizado la cámara
durante cierto tiempo o si tiene prevista una sesión fotográfica importante,
llévela a un distribuidor de Canon para que la revisen o compruebe usted
mismo que funciona correctamente.
8
Precauciones sobre el manejo
Panel informativo (LCD) y monitor LCD
¡ Aunque el monitor LCD está fabricado con tecnología de alta precisión y el
99,99% de los píxeles están activos, en el 0,01% o menos de píxeles
restantes puede haber algunos vacíos. Los píxeles vacíos que aparecen en
negro, rojo, etc., no suponen una avería. Estos píxeles no afectan a las
imágenes grabadas.
¡ La respuesta del monitor LCD puede resultar más lenta a bajas
temperaturas. Asimismo, a altas temperaturas, el monitor se puede quedar
en blanco. En cualquiera de estos casos, la información volverá a aparecer
cuando la cámara se encuentre a temperatura ambiente.
Tarjeta CF
¡ La tarjeta CF es un dispositivo de precisión. Procure que la tarjeta de
memoria no se caiga y evite someterla a vibraciones. Esto podría dañar las
imágenes grabadas.
¡ No almacene o utilice una tarjeta de memoria cerca de dispositivos con un
fuerte campo magnético, como un televisor, unos altavoces o un imán.
Asimismo, evite los lugares que puedan tener electricidad estática. Si no,
podrían perderse las imágenes grabadas en la tarjeta CF.
¡ No exponga las tarjetas de memoria a la luz directa del sol ni las coloque
cerca de una fuente de calor, ya que podrían deformarse y quedar
inservibles.
¡ No derrame líquidos sobre la tarjeta CF.
¡ Guarde las tarjetas CF en una caja para proteger los datos almacenados en
ellas.
¡ Es posible que con tarjetas CF que no sean Canon no se puedan grabar ni
reproducir imágenes. Se recomienda el uso de tarjetas CF Canon.
¡ No debe doblarlas ni someterlas a ningún golpe o fuerza excesiva.
¡ No almacene las tarjetas CF en lugares con polvo, húmedos o demasiado
calurosos.
Contactos eléctricos del objetivo
Después de desmontar el objetivo de la cámara, coloque
las tapas del objetivo y ponga éste hacia abajo con el
extremo posterior hacia arriba para evitar que resulte
rayada la superficie y los contactos eléctricos.
Contactos
9
Nomenclatura
Para obtener información detallada, se muestran entre paréntesis los
números de las páginas de referencia (pág. **).
<E> Botón de selección
del modo AF/equilibrio del
blanco (pág. 64/50)
<R> Botón de selección
del modo de avance/
sensibilidad ISO (pág. 72/49)
<Q> Botón de selección
del modo de medición/
compensación de la exposición
con flash (pág. 71/96)
<6> Dial principal
(pág. 27)
Disparador
(pág. 26)
Lámpara de
reducción de ojos
rojos/temporizador
(pág. 94/44)
Empuñadura
(compartimiento
de las pilas)
Ranura del cable del
acoplador de CC (pág. 22)
Espejo (pág. 36, 88)
Contactos (pág. 9)
<U> Botón de iluminación del panel
informativo (pág. 89)
Panel informativo (LCD) (pág. 12)
Índice de la montura del objetivo EF (pág. 23)
Flash incorporado/luz de ayuda al AF (pág. 92/68)
Índice de la montura del objetivo EF-S (pág. 23)
Contactos de sincronización del flash
Zapata (para accesorios) (pág. 97)
Dial de modo (pág. 14)
Enganche de la
correa (pág. 17)
<D> Botón de
flash (pág. 92)
Tapa de
terminales
Botón de
desbloqueo del
objetivo (pág. 23)
Botón de
previsualización
de la profundidad
Pasador de
bloqueo del
objetivo
Montura del objetivo
Terminal digital
(pág. 117)
Terminal de salida
de vídeo (pág. 110)
de campo (pág. 79)
Tapa del cuerpo (pág. 23)
10
Terminal PC (pág. 98)
Zócalo del disparador
a distancia (tipo N3)
Nomenclatura
Botón de ajuste dióptrico (pág. 38)
Marco del ocular (pág. 89)
Ocular del visor
<M> Botón de
menú (pág. 29)
<B> Botón de
orientación de
información/recorte
(pág. 62, 103/129)
<C> Botón
de salto (pág. 107)
<x> Botón de
reproducción
(pág. 103)
<L> Botón de borrado
(pág. 112)
Monitor LCD (pág. 32)
<4> Interruptor de corriente
(pág. 26)
Rosca para el trípode
<0> Botón de ajuste (pág. 29)
Ranura de la tarjeta CF (pág. 24)
<9> Controlador múltiple (pág. 28)
<A/I> Botón de
bloqueo AE/bloqueo FE/
índice/reducción
(pág. 86/95/105/106,129)
<S/u> Botón de
selector de punto
AF/ampliación
(pág. 67/106, 129)
Enganche
de la correa
(pág. 17)
Tapa de la
ranura de la
tarjeta CF
(pág. 24)
Palanca de
apertura
de la tapa del
compartimiento
de las pilas
(pág. 20)
Tapa del compartimiento
de las pilas (pág. 20)
Lámpara de acceso (pág. 25)
<5> Dial de control rápido
(pág. 28)
Botón de expulsión de tarjeta CF (pág. 24)
11
Nomenclatura
)
Panel informativo (LCD)
Velocidad de obturación
Ocupado (buSY)
Recarga del flash incorporado (buSY)
Sensibilidad ISO
gSensibilidad ISO
Equilibrio del blanco
Q Automático
W Luz día
E Sombra
R Nublado
Y Luz de tungsteno
U
Luz fluorescente blanca
I Flash
O Personalizado
P Temp. de color
2 Corrección
del equilibrio
del blanco
Comprobación
del nivel de carga
de la batería
zx
MZumbido
KFunción personalizada
LReducción de ojos rojos
yCompensación de la
Calidad de grabación de la imagen
n
exposición con flash
37 Grande/Fina
38 Grande/Normal
47 Medio/Fina
48 Medio/Normal
67 Pequeño/Fina
68 Pequeño/Normal
1 RAW
La pantalla real sólo mostrará los elementos pertinentes.
Selección de punto AF ([ - - - ])
Aviso de tarjeta CF llena (FuLL CF)
Aviso de error de tarjeta CF (Err CF)
Aviso de que no hay ninguna tarjeta CF
Código de error (Err)
Limpieza del sensor de imagen (CLEA n)
Parámetros de procesado
(PA- P1 / P2 / 1 / 2 / 3)
Abertura
Modo de medición
qMedición evaluativa
wMedición parcial
eMedición promediada con
preponderancia central
Indicador del nivel de exposición
Cantidad de compensación
de la exposición
Gama ajuste exp.
Cantidad de compensación
de la exposición con flash
Estado de escritura de la tarjeta CF
12
-
-----
(no CF
Disparos restantes
Disparos restantes
durante la secuencia del
equilibrio del blanco
Cuenta atrás del
autodisparador
Tiempo de exposición “B”
0Disparo
monocromo
Modo de avance
uFoto a foto
i Disparos
continuos
j Temporizador
h
Modo AF
X AF foto a foto
9 AF AI foco
Z AF AI Servo
Ajuste de exp.
Nomenclatura
Información del visor
Pantalla de enfoque
<A> Bloqueo AE/FE
Ajuste exp. en curso
<D> Flash listo
Aviso de bloqueo FE incorrecto
<O> Sincronización de alta
velocidad (flash FP)
<y> Compensación de la
exposición con flash
Velocidad de obturación
Bloqueo FE (FEL)
Ocupado (buSY)
Recarga del flash incorporado (D buSY)
Abertura
Círculo de la medición parcial
Puntos de enfoque automático
(superpuestos)
<o> Luz de confirmación
de enfoque
Nº máx. de disparos
Corrección del equilibrio
del blanco
Indicador del nivel de exposición
Cantidad de compensación
de la exposición
Cantidad de compensación
de la exposición con flash
Gama ajuste exp.
Indicador de lámpara
de reducción de ojos rojos
Aviso de tarjeta CF llena (FuLL CF)
Aviso de error de la tarjeta CF (Err CF)
Aviso de que no hay ninguna
tarjeta CF (no CF)
La pantalla real sólo mostrará los elementos pertinentes.
13
Nomenclatura
Dial de modo
El dial de modo se divide en dos zonas funcionales.
Z
o
n
a
c
r
e
a
t
i
v
a
Totalmente
automático
n
e
g
Z
o
q Zona básica
Sólo es necesario presionar el
disparador.
1 :Totalmente automático
(pág. 40)
Para realizar fotografías
totalmente automáticas.
Zona de imagen
Permite la realización de
fotografías totalmente
automáticas de determinados
motivos.
2 : Retrato (pág. 42)
3 : Paisaje (pág. 42)
4 : Primer plano (pág. 42)
n
a
a
m
i
e
a
d
Z
c
i
s
á
b
a
n
o
w Zona creativa
Ajuste la cámara como desee.
d : AE (exposición
automática)
programada (pág. 74)
s : AE con prioridad a la
velocidad de obturación
(pág. 76)
f : AE con prioridad a la
abertura (pág. 78)
a : Exposición manual
(pág. 80)
8 : Previsualización de la
profundidad de campo
automática (pág. 82)
5 : Deportes (pág. 43)
6 : Retrato nocturno (pág. 43)
7 : Flash desconectado
(pág. 43)
14
Cargador de baterías CG-580
Ranura de la batería
Lámpara roja
Clavija de alimentación
Cable de
alimentación
Toma del cable de alimentación
Ranura de la
batería
Lámpara roja
Esta imagen muestra un cargador de baterías. (pág. 18)
Cargador de baterías CB-5L
Esta imagen muestra un cargador de baterías. (pág. 18)
Nomenclatura
15
Símbolos utilizados en este manual
¡En el texto, el icono <4> indica el interruptor de
corriente.
¡Todas las funciones que se describen en este manual
asumen que el interruptor <
posición <1> o <J>.
4> está ajustado en la
6
5
9
0
¡En este manual, los iconos y las marcas que reflejan los botones,
diales y ajustes de la cámara se corresponden con los símbolos y las
marcas de la misma.
¡Para obtener más información, se muestran entre paréntesis los
números de las páginas de referencia (pág. **).
¡Un símbolo de estrella M a la derecha del título de la página indica
que la función correspondiente sólo está disponible en los modos de
la zona creativa (
¡En estas instrucciones, el objetivo Canon EF-S17-85 mm f/4-5,6 IS
USM se utiliza como objetivo de ejemplo.
¡Los procedimientos asumen que los ajustes del menú y las funciones
personalizadas se encuentran en los ajustes predeterminados.
¡
El icono 3 indica que el ajuste se puede cambiar con el menú.
¡
(0), (9) o (8) indican que la función correspondiente permanece
operativa durante 4, 6 ó 16 segundos, respectivamente, tras soltar el botón.
¡Este manual utiliza los siguientes símbolos de alerta:
: El símbolo de precaución es una advertencia para evitar
problemas durante el disparo de la cámara.
: El símbolo de nota ofrece información adicional.
16
¡El icono <
¡El icono <
¡
Las funciones con el dial <5> asumen que el
interruptor <4> está en la posición <J>. Asegúrese
de que está en la posición <J>.
¡En el texto, el icono <9> indica el multicontrolador.
¡En el texto, el icono <0> indica el botón SET. Se
utiliza para las funciones de menú y las personalizadas.
6> indica el dial principal.
5> indica el dial de control rápido.
d, s, f, a, 8).
1
Para empezar
En este capítulo se explican algunos pasos
preliminares y operaciones básicas de la cámara.
Colocación de la correa
Pase el extremo de la correa a
través del enganche en la cámara
por debajo. Seguidamente, páselo a
través de la hebilla de la correa,
como se muestra en la ilustración.
Tire de la correa para que quede
tensa y asegúrese de que no se
afloja en la hebilla.
¡ La tapa del ocular también está
sujeta a la correa. (pág. 89)
Tapa del ocular
17
Recarga de la batería
Para obtener más información sobre la batería, consulte las instrucciones
de la batería BP-511A.
Retire la tapa.
1
¡ Al extraer la batería de la cámara,
asegúrese de volver a colocar la tapa
para evitar cortocircuitos.
Monte la batería.
2
¡ Alinee el borde frontal de la batería
con la marca <–> del cargador.
Mientras presiona la batería,
deslícela en la dirección de la flecha.
¡
Para retirar la batería, siga el
marca <–>
CG-580
CB-5L
18
procedimiento anterior en orden inverso.
Para CG-580
3
Saque las patillas y recargue la
batería.
¡ Tal como indica la flecha, saque las
patillas del cargador de baterías.
¡ Inserte las patillas en la fuente de
alimentación.
Para CB-5L
Conecte el cable de alimentación
y recargue la batería.
¡ Conecte el cable de alimentación al
cargador e inserte la clavija en la
fuente de alimentación.
s La recarga comienza
automáticamente y la lámpara roja
empieza a parpadear.
s
El tiempo de recarga de una batería
totalmente agotada será el siguiente:
BP-511A y BP-514: Aprox. 100 min.
BP-511 y BP-512: Aprox. 90 min.
Recarga de la batería
¡ No recargue ningún tipo de batería que no sea BP-511A, BP-514,
BP-511 o BP-512.
¡ Si se deja la batería en la cámara durante un periodo prolongado de
tiempo y no se usa la cámara, puede generarse una débil corriente
eléctrica y la duración de la batería puede verse afectada. Cuando no
utilice la cámara, extraiga la batería y monte la tapa protectora para
evitar que se reduzca la duración de la batería. Antes de volver a utilizar
la cámara, asegúrese de recargar la batería.
¡ Cuando la lámpara roja se ilumine, continúe
recargando la batería durante una hora más
para alcanzar una carga completa.
¡ Puede montar la tapa protectora a la batería para
comprobar mediante la marca cuándo termina la
recarga de la batería.
¡ Una vez que se haya recargado la batería, desconéctela y desenchufe el
cable de la fuente de alimentación.
¡ El tiempo necesario para recargar la batería depende de su nivel de
carga y de la temperatura ambiente.
¡ La batería puede funcionar en temperaturas de 0°C a 40°C (32°F a
104°F). Sin embargo, para obtener un rendimiento óptimo, se
recomienda su uso a temperaturas comprendidas entre 10°C (50°F) y
30°C (86°F). En lugares con bajas temperaturas como estaciones de
esquí, el rendimiento baja temporalmente y puede reducirse la duración
de la batería.
¡ Si la duración de la batería se ve reducida drásticamente incluso
después de realizar una recarga normal, puede que haya sobrepasado
su vida útil. Sustitúyala por otra nueva.
Nivel de recarga
0-50%
50-75%
75-90%
90% o superior
Lámpara roja
Parpadea una vez por
segundo
Parpadea dos veces
por segundo
Parpadea tres veces
por segundo
Luz encendida
¡ Los números y las marcas del
cargador de baterías se
corresponden con los de la tabla
de la izquierda.
19
Colocación y extracción de la batería
Colocación de la batería
Introduzca una batería BP-511A con carga completa en la cámara.
Abra la tapa del compartimento
1
de la batería.
¡ Deslice la palanca como indica la
flecha y abra la tapa.
Introduzca la batería.
2
¡ Sitúe los contactos de la batería
hacia abajo.
¡ Introduzca la batería hasta que
quede encajada en su sitio.
Cierre la tapa.
3
¡ Presione la tapa para cerrarla hasta
que suene un chasquido.
También se pueden utilizar baterías BP-514, BP-511 o BP-512.
Comprobación del nivel de carga de la batería
Cuando se sitúe el interruptor <4> en la posición <1> o <J>
(pág. 26), el nivel de carga de la batería indicará uno de tres posibles
niveles.
z : Nivel de carga correcto.
x : Nivel de carga bajo.
n : La batería se debe recargar.
20
Colocación y extracción de la batería
¡ El número real de disparos puede ser inferior al indicado, en función de
las condiciones en las que se realice la fotografía.
¡ El número de disparos posibles se reducirá si se utiliza el monitor LCD
con frecuencia.
¡ El número de disparos se reduce si se presiona el disparador hasta la
mitad durante periodos prolongados o si se usa el autofoco.
¡ El número de posibles disparos con BP-514 es el mismo que el indicado
en la tabla.
¡ A una temperatura de 20°C, el número de disparos posibles con BP-511
o BP-512 se reducirá al 75% de la cifra de la tabla. A 0°C, el número de
disparos vendrá a ser el mismo que el de la tabla.
Duración de la batería [Número de disparos]
Temperatura
A 20°C / 68°F 1000 aprox. 700 aprox.
A 0°C / 32°F 750 aprox. 550 aprox.
¡ Las cifras anteriores son válidas si se utiliza una batería BP-511A con carga
completa y se basan en los criterios de prueba de la CIPA (Camera & Imaging
Products Association).
Condiciones de disparo
Sin flash Uso del flash al 50%
Extracción de la batería
Abra la tapa del compartimento
1
de la batería.
¡ Deslice la palanca como indica la
flecha y abra la tapa.
Extraiga la batería.
2
¡ Deslice la palanca de bloqueo de la
batería como indica la flecha y
extráigala.
21
Utilización de una fuente de alimentación doméstica
Con el kit adaptador de CA ACK-E2 (opcional), puede conectar la
cámara a una fuente de alimentación doméstica sin tener que
preocuparse por la duración de la batería.
Conecte el adaptador DC.
1
¡ Conecte la clavija del adaptador DC
a la toma del adaptador de CA.
Conecte el cable de alimentación.
2
¡ Conecte el cable de alimentación al
adaptador de CA.
¡ Inserte la clavija en la fuente de
alimentación.
¡ Desenchufe la clavija de la fuente de
alimentación cuando haya terminado.
Coloque el cable en la ranura.
3
¡ Coloque el cable cuidadosamente en
la ranura sin causarle ningún daño.
Introduzca el adaptador DC.
4
¡ Abra la tapa del compartimento de la
batería y la tapa de la muesca del
cable del adaptador DC.
¡ Introduzca el adaptador DC hasta
que encaje y pase el cable por la
muesca.
¡ Cierre la tapa.
No conecte ni desconecte el cable de alimentación mientras el interruptor
<4> de la cámara está en posición <1> o <J>.
22
Montaje y desmontaje del objetivo
Al montar o desmontar el objetivo, evite que entre polvo en la cámara a
través de la montura del objetivo.
Montaje del objetivo
Extraiga las tapas.
1
¡ Extraiga la tapa posterior del objetivo
y la tapa del cuerpo girándolas de la
forma que indica la flecha.
Indicador demontaje delobjetivo EF-S
Indicador de montaje del objetivo EF
Desmontaje del objetivo
Monte el objetivo.
2
¡ Alinee el objetivo EF-S con el
indicador blanco de montaje del
objetivo EF-S de la cámara y gire el
objetivo como indica la flecha hasta
que se acople en su lugar.
¡ Si monta un objetivo que no sea
EF-S, alinéelo con el indicador rojo
del objetivo EF.
En el objetivo, ajuste el
3
conmutador de modos de
enfoque a la posición <AF>.
¡ Si se ajusta en la posición <MF>,
no se podrá realizar el autofoco.
Extraiga la tapa de la parte frontal
4
del objetivo.
Mientras mantiene presionado el
botón de desbloqueo del objetivo,
gire éste tal como indica la flecha.
¡ Gire el objetivo hasta que se pare y
desmóntelo.
23
Colocación y extracción de la tarjeta CF
La imagen captada se guardará en la tarjeta CF (opcional).
Aunque su grosor es distinto, se pueden introducir tarjetas CF de tipo I
o de tipo II en la cámara. La cámara también es compatible con
Microdrive y tarjetas CF de 2 GB o más.
Colocación de la tarjeta
Abra la tapa.
1
¡ Deslice la tapa como indica la flecha
para abrirla.
Hacia arriba
Botón de expulsión
de tarjeta CF
Disparos restantes
El número de disparos restantes depende de la capacidad que le quede a
la tarjeta CF y del ajuste de la sensibilidad ISO.
Introduzca la tarjeta CF.
2
¡ Se recomienda el uso de tarjetas CF
Canon.
¡ Si inserta la tarjeta CF al revés,
podría dañar la cámara. Como
indica la flecha, con la cara de la
tarjeta que contiene la etiqueta
orientada hacia usted, inserte el
extremo con orificios en la cámara.
s El botón de expulsión de la tarjeta CF
salta hacia afuera.
Cierre la tapa.
3
¡ Cierre la tapa y deslícela en la
dirección mostrada por la flecha
hasta que suene un chasquido.
s Cuando el interruptor <4> está en la
posición <1> o <J>, el número
de disparos restantes aparece en el
panel informativo (LCD).
24
Colocación y extracción de la tarjeta CF
¡ Si la lámpara de acceso parpadea, indica que se están leyendo,
escribiendo o borrando datos de la tarjeta CF o que se están
transfiriendo datos. No realice nunca las siguientes acciones
mientras la lámpara de acceso parpadea o está iluminada. Estas
acciones pueden destruir los datos de las imágenes. También
pueden dañar la tarjeta CF o la cámara.
• Agitar o golpear la cámara.
• Abrir la tapa de la ranura de la tarjeta CF.
• Extraer la batería.
¡ Si en el panel informativo (LCD) aparece “Err CF” (Error de CF),
consulte la página 114.
¡ Si utiliza una tarjeta CF de baja capacidad, quizá no pueda grabar
imágenes de gran tamaño.
¡ Un microdrive es vulnerable a las vibraciones y los golpes. Si utiliza un
microdrive, tenga cuidado de no someter la cámara a vibraciones ni
golpes, especialmente mientras se graban o se muestran imágenes.
Si ajusta [z Disparo sin CF] en [Off] en el menú, no podrá tomar
fotografías sin una tarjeta CF (pág. 90).
Extracción de la tarjeta CF
Abra la tapa.
1
¡ Sitúe el interruptor <4> en la
posición <2>.
¡ Compruebe que no aparece el
mensaje “buSY” en el panel
Lámpara de acceso
informativo (LCD).
¡ Compruebe que la lámpara de
acceso está apagada y abra la tapa.
Extraiga la tarjeta CF.
2
¡ Presione el botón de expulsión.
s Se expulsará la tarjeta CF.
¡ Cierre la tapa.
25
Funcionamiento básico
Interruptor de corriente
Para que la cámara entre en funcionamiento, es necesario accionar el
interruptor <4>.
<2>: La cámara se apaga y
<1> : La cámara se enciende.
<J>: La cámara y <5> están activos
¡
Para ahorrar energía de la batería, la cámara se apaga después de un minuto
de inactividad. Para volver a encenderla, sólo tiene que presionar el disparador.
¡ Puede cambiar el tiempo de desconexión automática con el ajuste [c
Descon. Auto] del menú (pág. 33).
Si sitúa el interruptor <4> en la posición <2> mientras las imágenes captadas
¡
se graban en la tarjeta CF, el número de imágenes captadas que faltan por grabarse
se mostrará en el panel informativo (LCD) superior junto con el número de <
Cuando todas las imágenes terminen de grabarse, el panel y la cámara se apagarán.
Disparador
El disparador tiene dos posiciones. Puede presionar el disparador hasta
la mitad. A continuación, puede presionar el disparador hasta el fondo.
Presionar el disparador hasta la
mitad
De este modo se activa el autofoco (AF) y
la exposición automática (AE), que ajusta
la velocidad de obturación y la abertura.
En el panel informativo (LCD) superior y
en el visor aparece el ajuste de la
exposición (velocidad de obturación y
abertura). (0)
Presionar el disparador hasta el
fondo
Esta acción dispara el obturador y la
fotografía se realiza.
permanece en reposo.
(pág. 28).
N
>.
26
Funcionamiento básico
¡ Si presiona el disparador hasta la mitad y transcurre un tiempo (0),
debe volver a presionarlo hasta la mitad y esperar un momento antes de
presionarlo hasta el fondo para realizar una fotografía. Si presiona el
disparador hasta el fondo sin antes presionarlo hasta la mitad, o si lo
presiona hasta la mitad e inmediatamente después lo presiona a fondo,
pasarán unos segundos antes de que la cámara realice la fotografía.
¡ Independientemente del estado en que se encuentre la cámara
(reproducción de imágenes, operaciones de menú, grabación de
imágenes, etc.), al presionar el disparador hasta la mitad, ésta quedará
lista para realizar fotografías (excepto durante la impresión directa).
¡
El movimiento de la cámara durante el momento de la exposición se denomina
trepidación de la cámara. La trepidación de la cámara puede producir
imágenes borrosas. Para evitar la trepidación de la cámara, siga los consejos
siguientes. También puede consultar “Sujeción de la cámara” (pág. 38).
• Sujete la cámara con firmeza.
• Toque el disparador con la yema del dedo, sujete la cámara con la
mano derecha y presione el disparador suavemente.
Funcionamiento del dial <6>
El dial <6> se utiliza principalmente para ajustes relacionados con la
realización de fotografías.
Después de presionar un botón,
(1)
gire el dial <6>.
Cuando se presiona un botón, la función
correspondiente al mismo permanece
activa durante 6 segundos (
este tiempo puede girar el dial <
fijar el ajuste deseado. Cuando el
temporizador termine o se presione el
disparador hasta la mitad, la cámara
estará lista para realizar una fotografía.
¡
De esta forma, podrá ajustar el modo AF,
el modo de avance y el modo de medición,
así como seleccionar o ajustar el punto AF.
Gire únicamente el dial <6>.
(2)
Mientras observa el panel informativo
(LCD) o el visor, gire el dial <6> para
establecer el ajuste deseado.
¡
De esta forma, puede ajustar la
velocidad de obturación, la abertura, etc.
9
). Durante
6
> para
27
Funcionamiento básico
Funcionamiento del dial <5>
El dial <5> se utiliza principalmente para los ajustes relacionados con
la realización de fotografías y para la selección de elementos del
monitor LCD. Si desea utilizar el dial <
fotografías, ajuste primero el interruptor <4> en la posición <J>.
5> para la realización de
(1) Después de presionar un botón,
gire el dial <5>.
Cuando se presiona un botón, la función
correspondiente al mismo permanece
activa durante 6 segundos (
este tiempo puede girar el dial <
fijar el ajuste deseado. Cuando el
temporizador termine o se presione el
disparador hasta la mitad, la cámara
estará lista para realizar una fotografía.
¡
Puede seleccionar el punto AF o ajustar el
equilibrio del blanco, la sensibilidad ISO y la
compensación de la exposición con flash.
¡ Cuando utiliza el monitor LCD, puede
seleccionar funciones de menú e
imágenes durante la reproducción.
9
). Durante
5
> para
(2) Gire únicamente el dial <5>.
Mientras observa el panel informativo
(LCD) o el visor, gire el dial <5> para
establecer el ajuste deseado.
¡
Puede ajustar la compensación de la
exposición y la abertura en el modo <
También puede utilizar el paso (1) cuando el interruptor <
Power
> está en la posición <1>.
a
>.
Funcionamiento de <9>
28
<9> consiste en ocho botones de dirección
y un botón en el centro. Utilícelo para
seleccionar un punto AF, ajustar la corrección
del equilibrio del blanco, desplazarse por una
imagen ampliada y desplazar el marco de
recorte para impresión directa.
Funciones de menú
Botón <M>
Monitor LCD
Botón <C>
<5> Dial de
control rápido
Botón <0>
Ajustes de menú
Elementos de
menú
Código de color de
las categorías de
menú
Categoría de
menú
¡ Presione el botón <C> para ir al primer elemento de cada categoría
de menú.
¡ Puede volver al modo de disparo instantáneamente presionando el
disparador hasta la mitad, incluso cuando se muestra el menú.
Mediante los ajustes opcionales de los menús puede establecer la
calidad de la grabación de la imagen, los parámetros de procesado, la
fecha y la hora, funciones personalizadas, etc. Mientras observa el
monitor LCD, utilice los botones <M> y <0> y el dial <5> de la
parte posterior de la cámara para avanzar al siguiente paso.
Las tres categorías de menú se distinguen con colores distintos en la pantalla del menú
Icono Color Categoría Descripción
z
Rojo Menú de disparo
x
Azul Menú de reproducción
Amarillo
c
Menú de configuración Ajustes básicos de la cámara.
Menú de ajustes relacionados con la
realización de fotografías.
Menú de ajustes relacionados con la
reproducción de imágenes.
.
29
Funciones de menú
Procedimiento de ajuste de los menús
Active el menú.
1
¡ Presione el botón <M> para que
aparezca el menú. Para desactivar el
menú, vuelva a presionar el botón.
Seleccione un elemento del menú.
2
¡ Gire el dial <5> para seleccionar el
elemento del menú y, a continuación,
presione <0>.
¡ Presione el botón <C> para ir al
primer elemento de cada categoría
de menú.
Seleccione el ajuste de menú.
3
¡ Gire el dial <5> para seleccionar el
ajuste deseado.
Establezca el ajuste deseado.
4
¡ Presione <0> para ajustarlo.
Salga del menú.
5
¡ Presione el botón <M> para salir
de la visualización del menú.
¡ Si se ha ajustado un modo de la zona básica, algunos elementos de
menú no se mostrarán (pág. 31).
También puede utilizar el dial <6> para seleccionar elementos del menú
¡
o reproducir imágenes.
¡
Las explicaciones de las funciones de menú contenidas en este manual asumen
que ha presionado el botón <
¡ El menú seguirá operativo al tomar la fotografía, mientras se graba la
imagen en la tarjeta CF (la lámpara de acceso parpadea).
30
M
> para visualizar la pantalla del menú.
Loading...