Canon EOS-1D X Mark II User Manual [ru]

EOS-1D X Mark II (G)

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

 В настоящем руководстве описывается EOS-1D X

Mark II с установленной прошивкой версии 1.1.0 или
более поздней.

 Инструкции по эксплуатации (PDF-файлы) можно

загрузить с веб-сайта Canon (стр. 4).

www.canon.com/icpd

Введение

EOS-1D X Mark II (G) — это цифровая однообъективная зеркальная
камера, оснащенная полноразмерным (прибл. 35,9 x 23,9 мм)
датчиком CMOS с прибл. 20,2 млн. эффективных пикселов, двумя
процессорами DIGIC 6+, с обычным диапазоном чувствительности
ISO 100 – ISO 51200, прибл. 100% полем зрения видоискателя, высо­коточной и высокоскоростной 61-точечной системой автофокуси­ровки (до 41 точки AF крестового типа), максимальной скоростью
серийной съемки прибл. 14,0 кадра/с с видоискателем или прибл.
16,0 кадра/с в режиме Live View, 3,2-дюймовым ЖК-экраном (прибл.
1,62 млн точек), с поддержкой съемки в режиме Live View, режима
видеосъемки 4K 59,94p/50,00p и видеосъемки с высокой частотой
кадров (Full HD с частотой 119,9p/100,0p), с системой Dual-Pixel
CMOS AF и функцией GPS.

Перед началом съемки обязательно ознакомьтесь
со следующей информацией

Во избежание несчастных случаев, а также для получения качест­венных снимков сначала ознакомьтесь с разделами «Меры предос­торожности» (стр. 20–22) и «Правила обращения» (стр. 23–25).
Кроме того, внимательно ознакомьтесь с этой инструкцией, чтобы
правильно пользоваться камерой.

Для дальнейшего ознакомления с камерой во время ее
использования см. данную инструкцию по эксплуатации

При чтении данной инструкции сделайте несколько пробных снимков
и оцените результаты. Это поможет лучше изучить камеру. Храните
эту инструкцию в надежном месте, чтобы можно было обращаться
к ней по мере необходимости.

Проверка камеры перед использованием и ограничение
ответственности

После съемки просмотрите снятые изображения и убедитесь, что они
правильно записаны. В случае если из-за неисправности камеры
или карты памяти невозможно записать изображения или передать
их в компьютер, корпорация Canon не несет ответственности за какие­либо убытки или причиненные неудобства.

Авторские права

Законодательство некоторых стран допускает использование
фотографий людей или некоторых объектов только для личных
целей. Следует также помнить, что на некоторых общественных
мероприятиях, выставках и т. п. фотосъемка может быть запре­щена даже для личных целей.

2

Комплект поставки

Аккумуляторная

батарея LP-E19

(с защитной крышкой)

Зарядное

устройство

LC-E19

(с защитными

крышками)

Интерфейсный кабель

IFC-150U II

Камера

(с крышкой корпуса

камеры и крышкой

отсека аккумуляторной

батареи)

Широкий ремень

Наглазник Eg

Устройство

защиты кабеля

Функции проводной ЛВС

Порядок использования проводной ЛВС с разъемом Ethernet RJ-45
(стр. 28) см. в «Инструкции по эксплуатации проводной ЛВС» камеры
EOS-1D X Mark II (G) (стр. 4).

Подключение периферийных устройств

При подключении камеры к компьютеру используйте прилагаемый интер­фейсный кабель или интерфейсный кабель производства компании Canon.
При подключении интерфейсного кабеля необходимо также использовать
прилагаемое устройство защиты кабеля (стр. 38).

В первую очередь убедитесь, что в комплект поставки камеры
входят все перечисленные ниже компоненты. При отсутствии
каких-либо компонентов обращайтесь к своему дилеру.

 Установите наглазник Eg на окуляр видоискателя.
 Не теряйте перечисленные выше компоненты.

3

Инструкции по эксплуатации

Инструкции по эксплуатации (PDF-файлы) можно загрузить
с веб-сайта Canon.



Сайт для загрузки инструкций по эксплуатации (PDF-файлы):

• Инструкция по эксплуатации камеры, инструкция по экс­плуатации проводной ЛВС и инструкции по эксплуатации
программного обеспечения

 www.canon.com/icpd

4

Совместимые карты

В настоящей инструкции термин «CF-карта» относится к картам типа
CompactFlash, а «CFast-карта» — к картам памяти CFast. Под термином
«карта» понимаются все карты памяти.
* Карта для записи изображений или видео не входит в комплект

поставки камеры. Ее следует приобрести дополнительно.

С камерой могут использоваться указанные ниже карты памяти,
независимо от их емкости. Новую карту памяти или карту памяти,

ранее отформатированную (инициализированную) в другой
камере или в компьютере, необходимо отформатировать в этой
камере (стр. 74).

 Карты CF (CompactFlash)

* Поддерживаются карты типа I, UDMA 7.

 Карта CFast

* Поддерживаются карты CFast 2.0.

Карты памяти, пригодные для записи видео

При видеосъемке используйте карту большой емкости с высокими
характеристиками (достаточно высокими скоростями чтения и записи),
достаточными для выбранного качества видеозаписи. Подробнее
см. на стр. 316.

5

Краткое руководство по началу работы

1

2

* Съемка возможна при наличии в камере карты CF или CFast.

3

4

5

Вставьте аккумуляторную
батарею

Сведения о зарядке аккумулятор-

ной батареи см. на стр. 42.

Вставьте карту (стр. 49).

Левое гнездо предназначено для

CF-карт, правое гнездо — для
карт CFast.

Установите объектив (стр. 59).

Совместите красную индексную

метку крепления на объективе
с красной индексной меткой
крепления на камере.

Установите переключатель
режима фокусировки на
объективе в положение <f>

(стр. 59).

Установите переключатель
питания в положение <1>

(стр. 53).

(стр. 47).

6

Краткое руководство по началу работы

6

7

8

9

Установите режим съемки
<d> (стр. 228).

Нажмите кнопку <W>.
Глядя на верхний ЖК-дисплей,

диском <6> или <5> выберите
вариант <d>.

Сфокусируйтесь на объект

(стр. 62).

Смотря в видоискатель, наведите

центр видоискателя на объект.
Наполовину нажмите кнопку спуска



затвора — камера сфокусируется
на объект.

Произведите съемку (стр. 62).

Для съемки полностью нажмите

кнопку спуска затвора.

Просмотрите снимок.

Снятое изображение отображается



в течение прибл. 2 с на ЖК-экране.

Для повторного просмотра изоб-

ражения нажмите кнопку <x>
(стр. 344).

 Сведения о съемке с просмотром на ЖК-экране см. в разделе

«Съемка в режиме Live View» (стр. 271).

 Порядок просмотра снятых изображений см. в разделе

«Просмотр изображений» (стр. 344).

 Порядок удаления изображений см. в разделе «Удаление

изображений» (стр. 386).

7

Обозначения, используемые
в настоящей инструкции

Значки, используемые в настоящей инструкции

<6> : обозначает главный диск управления.
<5> : обозначает диск быстрого управления.
<9>:обозначает джойстик.
<0> : обозначает кнопку установки настроек.
9/4/7/8 : означает, что каждая из функций остается

активной в течение прибл. 6, 8, 10 или
16 секунд после отпускания кнопки.

* Помимо указанного выше, при обсуждении соответствующих операций

и функций в этой инструкции также используются значки и символы,
нанесенные на кнопки камеры или отображаемые на ее ЖК-экране.

3 : обозначает функцию, которую можно изменить, нажав

кнопку <M> для изменения настройки.

(стр. **)

: за дополнительной информацией обращайтесь к указанным

страницам.

:

предупреждение для предотвращения неполадок при съемке.
: дополнительная информация.
: рекомендации или советы для более эффективной съемки.
: рекомендации по устранению неполадок.

Основные допущения

Во всех операциях, описываемых в данной инструкции, предпо-

лагается, что выключатель питания уже установлен в положение
<1> (стр. 53).

Предполагается, что для всех параметров меню и пользователь-

ских функций установлены значения по умолчанию.

Иллюстрации в примерах, приведенных в Инструкции, относятся

к камере с установленным объективом EF50mm f/1.4 USM.

8

Список глав

1

2

345

678

9

10

1112131415

Введение

Начало работы

Выбор режимов AF и режимов работы затвора

Настройки изображений

Настройки GPS

Управление экспозицией для получения
выразительных фотографий

Съемка со вспышкой

Съемка с просмотром изображения на ЖК-экране

(Съемка в режиме Live View)

Видеосъемка

Просмотр изображений

Последующая программная обработка изображений

Очистка датчика изображения

Передача изображений в компьютер и заказ печати

Пользовательская настройка камеры

2

41

87

151

211

227

259

271

295

343

393

403

409

419

Справочная информация

Обзор программного обеспечения

479

549

9

Содержание

Введение 2

Комплект поставки.......................................................................... 3

Инструкции по эксплуатации и диски CD-ROM............................ 4

Совместимые карты ....................................................................... 5

Краткое руководство по началу работы ....................................... 6

Обозначения, используемые в настоящей инструкции............... 8

Список глав ..................................................................................... 9

Алфавитный указатель функций................................................. 17

Меры предосторожности.............................................................. 20

Правила обращения..................................................................... 23

Обозначения ................................................................................. 26

Начало работы 41

1

Зарядка аккумуляторной батареи............................................... 42

Установка и извлечение аккумуляторной батареи.................... 47

Установка и извлечение карты памяти....................................... 49

Включение питания ...................................................................... 53

Установка даты, времени и часового пояса............................... 55

Выбор языка интерфейса ............................................................ 58

Установка и снятие объектива .................................................... 59

Основные операции ..................................................................... 61

Q Быстрое управление функциями съемки.............................. 68

3 Использование меню ......................................................... 71

Перед началом работы................................................................ 74

Форматирование карты памяти ................................................ 74

Отключение звукового сигнала................................................. 76

Установка задержки отключения питания/Автоотключение

........ 76

10

Установка времени просмотра изображения ...........................77

Восстановление в камере настроек по умолчанию .................77

l Отображение сетки в видоискателе .....................................81

Q Отображение электронного уровня.....................................82

Настройка отображения информации в видоискателе..............84

Помощь......................................................................................85

Выбор режимов AF и режимов работы затвора 87

2

f: Выбор режима AF ..................................................................88

S Выбор области и точки AF .....................................................91

Режимы выбора области AF ........................................................96

Датчик автофокусировки ............................................................100

Объективы и используемые точки AF .......................................102

Выбор параметров AI Servo AF..................................................113

Пользовательская настройка функций автофокусировки .......122

Точная настройка фокуса для точки AF....................................138

Когда автофокусировка не работает.........................................144

MF: Ручная фокусировка .........................................................145

i Выбор режима работы затвора ...........................................146

j Использование автоспуска....................................................150

Настройки изображений 151

3

Выбор карты для записи и просмотра.......................................152

Установка качества записи изображений .................................155

i: Задание чувствительности ISO для фотографий ...........163

Выбор стиля изображения .........................................................169

Настройка стиля изображения...................................................172

Регистрация стиля изображения...............................................175

B: Настройка баланса белого................................................177

Содержание

11

Содержание

O Ручной баланс белого ......................................................... 180

P Установка цветовой температуры...................................... 185

u Коррекция баланса белого................................................... 186

Автокоррекция яркости и контрастности.................................. 189

Настройка шумоподавления...................................................... 190

Приоритет светов ....................................................................... 193

Коррекция аберрации объектива.............................................. 194

Подавление мерцания ............................................................... 198

Установка цветового пространства........................................... 200

Создание и выбор папки............................................................ 201

Изменение имени файла ........................................................... 203

Способы нумерации файлов..................................................... 206

Настройка информации об авторских правах.......................... 208

Настройки GPS 211

4

Функции GPS............................................................................... 212

Меры предосторожности при использовании GPS.................. 214

Получение сигналов GPS .......................................................... 215

Настройка интервала позиционирования................................. 220

Задание ограничения времени для геопривязки по последней

полученной информации о местоположении........................... 221

Установка времени в камере с помощью GPS......................... 222

Регистрация пройденного маршрута........................................ 223

Управление экспозицией для получения

5

выразительных снимков 227

d: Программная AE.................................................................... 228

s: AE с приоритетом выдержки .............................................. 231

f: AE с приоритетом диафрагмы........................................... 233

Просмотр глубины резкости .................................................... 235

a: Ручная экспозиция............................................................... 236

12

q Выбор режима замера экспозиции......................................238

O Установка требуемой компенсации экспозиции..................241

h Автоматический брекетинг экспозиции (AEB)....................243

A Фиксация экспозиции для съемки (Фиксация AE)............... 245

bulb: Ручные длительные выдержки.........................................246

P Мультиэкспозиция.................................................................248

2 Блокировка зеркала .............................................................256

Шторка окуляра...........................................................................258

F Использование дистанционного переключателя .................258

Съемка со вспышкой 259

6

D Съемка со вспышкой...............................................................260

Настройка функции вспышки .....................................................263

Съемка с просмотром изображения на ЖК-экране

7

(Съемка в режиме Live View) 271

A Съемка с просмотром изображения на ЖК-экране............272

Настройки функций съемки........................................................278

Настройка функций меню...........................................................280

Фокусировка с AF (Метод AF) ....................................................284

MF: Ручная фокусировка ............................................................291

Видеосъемка 295

8

k Видеосъемка .........................................................................296

Съемка с автоэкспозицией......................................................296

AE с приоритетом выдержки....................................................297

AE с приоритетом диафрагмы.................................................298

Съемка с ручной установкой экспозиции ...............................301

Настройки функций съемки........................................................309

Установка качества видеозаписи...............................................311

Содержание

13

Содержание

Настройка записи звука ............................................................. 322

Бесшумное управление ............................................................. 325

Установка временного кода....................................................... 326

Настройка функций меню .......................................................... 330

Просмотр изображений 343

9

x Просмотр изображений ....................................................... 344

B: Отображение информации о съемке.............................. 346

x Быстрый поиск изображений............................................... 352

H Отображение нескольких изображений на одном

экране (индексный режим)...................................................... 352

I Переход между изображениями (режим перехода)......... 353

u Увеличение изображений..................................................... 355

b Поворот изображения........................................................... 357

J Защита изображений............................................................ 358

Выставление оценок .................................................................. 361

K Запись и воспроизведение голосовых заметок ................... 363

Q Быстрое управление при просмотре................................... 365

k Просмотр видеозаписей ...................................................... 367

k Воспроизведение видеозаписей......................................... 369

X Редактирование первого и последнего фрагментов

видеозаписи................................................................................ 372

Захват кадров из видеозаписей 4K..................................... 374

Слайд-шоу (Автовоспроизведение).......................................... 376

Просмотр изображений на экране телевизора ........................ 379

a Копирование изображений................................................... 382

L Удаление изображений......................................................... 386

14

Содержание

Изменение параметров просмотра изображений ....................389

Настройка яркости ЖК-экрана................................................. 389

Задание цветового тона ЖК-экрана........................................390

Автоповорот вертикально ориентированных изображений

.......391

Последующая программная обработка изображений

10

R Обработка изображений RAW с помощью камеры ..........394

S Изменение размера изображений JPEG.............................399

N Кадрирование изображений JPEG.......................................401

Очистка датчика изображения 403

11

f Автоматическая очистка датчика изображения................404

Добавление данных для удаления пыли..................................405

Очистка датчика изображения вручную....................................407

Передача изображений в компьютер и заказ печати

12

d Передача изображений в компьютер..................................410

W Цифровой формат управления печатью (DPOF) ...............415

Пользовательская настройка камеры 419

13

Пользовательские функции .......................................................420

Настройки пользовательских функций......................................423

C.Fn1: Экспозиция....................................................................423

C.Fn2: Экспозиция....................................................................426

C.Fn3: Экспозиция....................................................................429

C.Fn4: Режим драйва ...............................................................433

C.Fn5: Отображение/Работа....................................................435

C.Fn6: Режим работы ...............................................................438

C.Fn7: Дополнительно..............................................................441

393

409

15

Содержание

7 Назначение элементов управления ................................. 445

Пользовательские элементы быстрой настройки.................... 461

Регистрация параметров в «Мое Меню».................................. 465

Сохранение и загрузка настроек камеры ................................. 470

w: Регистрация пользовательских режимов съемки............... 474

Справочная информация 479

14

Функции кнопки B .................................................................. 480

Проверка информации об аккумуляторной батарее ............... 484

Питание камеры от бытовой электросети................................ 485

Состав системы .......................................................................... 486

Таблица доступности функций в зависимости

от режимов съемки..................................................................... 488

Настройки меню.......................................................................... 492

Руководство по поиску и устранению неполадок..................... 504

Информация об этой камере..................................................... 522

Коды ошибок ............................................................................... 525

Технические характеристики..................................................... 526

Обзор программного обеспечения 549

15

Обзор программного обеспечения............................................ 550

Установка программного обеспечения..................................... 551

Алфавитный указатель .............................................................. 552

16

Алфавитный указатель функций

Питание

Зарядка аккумуляторной

батареи 

Уровень заряда аккуму-

ляторной батареи 



Проверка информации об
аккумуляторной батарее

Бытовая электросеть 
Автоотключение 



стр. 42

стр. 54

стр. 484
стр. 485
стр. 76

Карта

Форматирование 
Функция записи 
Выбор карты 



Спуск затвора без карты стр. 50

стр. 74
стр. 152
стр. 154

Объектив

Уст ановк а 
Снятие 

стр. 59
стр. 60

Базовые настройки

Язык 



Дата/время/часовой пояс стр. 55

Звуковой сигнал 
Информация об авторских

правах 



Сброс всех настроек камеры стр. 77

стр. 58

стр. 76

стр. 208

Видоискатель



Диоптрийная регулировка стр. 61

Шторка окуляра 
Электронный уровень 
Сетка 
Отображение информации

в видоискателе 



Фокусировочный экран стр. 435

стр. 258
стр. 83
стр. 81

стр. 84

ЖК-экран

Яркость 
Цветовой тон 
Электронный уровень 
Сенсорное управление

ЖКД-видоискателем 

Помощь 

стр. 389
стр. 390
стр. 82

стр. 283
стр. 85

Автофокусировка

Режим AF 



Режим выбора области AF стр. 91

Выбор точки AF 
Регистрация точки AF 
Группа объектива 



Параметры AI Servo AF стр. 113

EOS iTR AF 



Пользовательская настройка
функций автофокусировки

Яркость подсветки

точек AF 

Точная настройка AF 
Ручная фокусировка 



стр. 88

стр. 94
стр. 450
стр. 102

стр. 127

стр. 122

стр. 136
стр. 138
стр. 145

Замер экспозиции



Режим замера экспозиции стр. 238

Многоточечный замер 

стр. 240

Работа затвора

Режим работы затвора
Автоспуск 



Максимальная длина серии стр. 161

стр. 146
стр. 150

Запись изображений

Функция записи 
Выбор карты 



Создание и выбор папки стр. 201

стр. 152
стр. 154

17

Алфавитный указатель функций

Имя файла 
Нумерация файлов 

стр. 203
стр. 206

Качество изображения

Размер изображения 
Качество JPEG

(Коэффициент сжатия)

Чувствительность ISO

(фотографии) 

Стиль изображения 
Баланс белого 
Auto Lighting Optimizer

(Автокоррекция яркости) стр. 189

Шумоподавление для

высоких значений ISO 



Шумоподавление при
длительных выдержках

Приоритет светов 
Коррекция аберрации

объектива 



Подавление мерцания стр. 198



Цветовое пространство стр. 200



стр. 155

стр. 162

стр. 163
стр. 169
стр. 177

стр. 190

стр. 191
стр. 193

стр.194

Съемка

Режим съемки 
Мультиэкспозиция 
Блокировка зеркала 



Просмотр глубины резкости стр. 235



Дистанционный переключатель стр. 258

Быстрое управление 



Блокировка управления стр. 66

стр. 32
стр. 248
стр. 256

стр. 68

Экспозиция



Компенсация экспозиции стр. 241



Компенсация экспозиции
с M+ISO Авто

AEB 
Фиксация AE 
Безопасный сдвиг 

 стр. 237

стр. 243
стр. 245
стр. 426

18

GPS

GPS 
Регистрация 

стр. 211
стр. 223

Вспышка



Внешняя вспышка Speedlite стр. 260

Компенсация экспозиции

вспышки 

Фиксация FE 
Настройки вспышки 
Настройки пользовательских

функций вспышки 

стр. 260
стр. 260
стр. 263

стр. 268

Съемка в режиме Live View



Съемка в режиме Live View стр. 271

Метод AF 
Сенсорное управление

ЖКД-видоискателем 



Увеличение при просмотре стр. 290

Ручная фокусировка 
Бесшумная съемка

в режиме LV 

стр. 284

стр. 283

стр. 291

стр. 281

Видеосъемка

Видеосъемка 



Чувствительность ISO (видео) стр. 330

Метод AF 
Видео Servo AF 



Скорость Видео Servo AF стр. 334

Чувствительность слежения

Видео Servo AF 

Сенсорное управление

ЖКД-видоискателем 

Качество видеозаписи 
24,00p 



Высокая частота кадров видео стр. 318

Запись звука 
Микрофон 

стр. 295

стр. 284
стр. 331

стр. 335

стр. 336
стр. 311
стр. 317

стр. 322
стр. 323

Алфавитный указатель функций

Линейный вход 
Наушники 
Фильтр ветра 
Аттенюатор 



Бесшумное управление стр. 325

Временной код 
HDMI-выход 

стр. 322
стр. 324
стр. 323
стр. 323

стр. 326
стр. 338

Просмотр

Время просмотра

изображения 

Отображение одного

изображения 

Отображение информации

осъемке 

Индексный режим 
Просмотр изображений

(режим перехода) 



Увеличение при просмотре стр. 355

Поворот изображения 
Защита 
Оценка 
Голосовая заметка 



Просмотр видеозаписи стр. 369



Редактирование первого и последнего
фрагментов видео

Захват кадра (4K) 
Слайд-шоу 
Просмотр изображений

на экране телевизора 

Копирование 
Удаление 
Быстрое управление 



стр. 77

стр. 344

стр. 347
стр. 352

стр. 353

стр. 357
стр. 358
стр. 361
стр. 363

стр. 372
стр. 374
стр. 376

стр. 379
стр. 382
стр. 386
стр. 365

Редактирование изображений



Обработка изображения RAW стр. 394



Изменение размера JPEG стр. 399

Кадрирование JPEG 

стр. 401

Передача изображений/заказ печати



Передача изображений стр. 410

Заказ печати (DPOF) 

стр. 415

Проводная ЛВС

 Инструкция по эксплуатации

проводной ЛВС

Пользовательская настройка

Пользовательские

функции (C.Fn) 

Назначение элементов

управления 

Пользовательское

быстрое управление 

Мое меню 



Сохранение настроек камеры стр. 470

Пользовательские

режимы съемки 

стр. 420

стр. 445

стр. 461
стр. 465

стр. 474

Очистка датчика изображения
и уменьшение загрязнений



Очистка датчика изображения стр. 404

Добавление данных

для удаления пыли 

Ручная очистка датчика

изображения 

стр. 405

стр. 407

Интерфейс



Устройство защиты кабеля стр. 38

Ошибки/предупреждения

Информация о камере 
Коды ошибок 

стр. 522
стр. 525

Программное обеспечение

Обзор 
Уст ановк а 



Инструкция по эксплуатации стр. 4

стр. 550
стр. 551

19

Меры предосторожности

Следующие меры предосторожности призваны исключить повреж­дения, а также травмы фотографа и других лиц. Перед использо­ванием изделия обязательно внимательно ознакомьтесь с этими
мерами предосторожности и соблюдайте их.

В случае любых неполадок, проблем или повреждения изделия
обращайтесь в ближайший сервисный центр Canon или к дилеру,
у которого оно было приобретено.

Учитывайте приведенные ниже предостере-

Предостережения:

 Во избежание пожара, перегрева, утечки химических веществ, взрывов и пораже-

ния электрическим током соблюдайте указанные ниже меры предосторожности.

• Используйте только те аккумуляторные батареи, источники питания и дополни­тельные аксессуары, которые указаны в настоящей Инструкции по эксплуата­ции. Не используйте самодельные или модифицированные аккумуляторные
батареи, а также поврежденное изделие.

• Не разбирайте и не модифицируйте аккумуляторную батарею, а также не допус­кайте ее короткого замыкания. Запрещается нагревать аккумуляторную батарею или
что-либо припаивать к ней. Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию
огня или воды. Не допускайте сильный ударов по аккумуляторной батарее.

• Соблюдайте полярность установки аккумуляторной батареи.

• Запрещается заряжать аккумуляторную батарею, если температура воздуха
отличается от допустимой для зарядки (работы). Кроме того, запрещается
превышать время зарядки, указанное в Инструкции по эксплуатации.

• Не вставляйте посторонние металлические предметы в электрические контакты
камеры, дополнительных аксессуаров, соединительных кабелей и т. п.



Утилизируя аккумуляторную батарею, изолируйте ее электрические контакты
с помощью ленты. При контакте с другими металлическими предметами или
элементами питания возможно возгорание или взрыв.



Если во время зарядки аккумуляторной батареи она излишне нагрелась, появился
дым или запах, немедленно отсоедините зарядное устройство от электрической
розетки, чтобы прекратить зарядку. При несоблюдении этого требования возможно
возгорание, термические повреждения или поражение электрическим током.

 Если аккумуляторная батарея протекла, изменила цвет, потеряла форму, от нее

идет дым или запах, немедленно извлеките ее. Будьте осторожны, чтобы не
обжечься. При продолжении использования возможно возгорание, поражение
электрическим током или ожоги.

 Не допускайте попадания веществ, вытекших из аккумуляторной батареи,

в глаза, на кожу или одежду. Возможна потеря зрения или кожные заболевания.
Если жидкость, вытекшая из элемента питания или аккумуляторной батареи,
попала в глаза, на кожу или одежду, промойте пораженное место большим
количеством чистой воды, но не трите его. Немедленно обратитесь к врачу.

 Не оставляйте кабели вблизи источников тепла. При нагревании возможна

деформация кабеля или оплавление изоляции, что может стать причиной
пожара или удара электрическим током.

20

жения. Несоблюдение этих требований может
привести к смерти или тяжелым травмам.

Меры предосторожности

 Не держите камеру в одном положении длительное время. Даже если камера

не сильно нагрелась, продолжительный контакт с какой-либо деталью может
вызвать покраснение кожи или образование волдырей из-за низкотемпературного
ожога. Людям с проблемами кровообращения или с очень чувствительной кожей,
а также во время съемки при высокой температуре, рекомендуется использо­вать штатив.

 Не направляйте вспышку на водителей. Это может привести к аварии.
 Когда камера или аксессуары не используются, прежде чем убирать их на хра-

нение, обязательно извлекайте аккумуляторную батарею и отсоединяйте вилку
электропитания от оборудования. Это исключает поражение электрическим
током, перегрев, возгорание и коррозию.

 Не используйте оборудование в местах, в которых присутствует горючий газ.

Это необходимо для предотвращения взрыва или возгорания.

 Если при падении оборудования поврежден его корпус и видны внутренние

детали, не касайтесь таких открытых деталей. Возможно поражение электри­ческим током.

 Не разбирайте оборудование и не вносите изменений в его конструкцию.

Находящиеся под высоким напряжением внутренние детали могут вызвать
поражение электрическим током.

 Не смотрите на солнце или очень яркие источники света через камеру или

объектив. Это может нанести вред зрению.

 Храните оборудование в местах, недоступных для детей, в том числе во время

использования. Ремни или шнуры могут случайно стать причиной удушья, пора­жения электрическим током или травмы. Удушье или травма также могут про­изойти, если ребенок случайно проглотит деталь камеры или дополнительный
аксессуар. Если ребенок проглотил деталь или дополнительный аксессуар,
немедленно обратитесь к врачу.

 Не используйте и не храните оборудование в пыльных или сырых местах.

Также не допускайте контакта аккумуляторной батареи с металлическими
предметами; во избежание короткого замыкания храните аккумуляторную
батарею с установленной защитной крышкой. Это исключит возгорание,
перегрев, поражение электрическим током и ожоги.

 Перед использованием камеры в самолете или больнице выясните, разрешена

ли съемка. Электромагнитное излучение от камеры может помешать работе
приборов самолета или медицинского оборудования в больнице.

 Во избежание пожара и поражения электрическим током соблюдайте указан-

ные ниже меры безопасности.

• Обязательно полностью вставляйте вилку кабеля питания в электрическую
розетку.

• Не беритесь за вилку кабеля питания влажными руками.

• Отсоединяя кабель питания, беритесь за его вилку.

• Не допускайте царапин, порезов и слишком сильного изгиба кабеля питания,
а также не ставьте на кабель тяжелые предметы. Не перекручивайте и не свя­зывайте кабели.

• Не подключайте к одной электрической розетке слишком много вилок кабелей
питания.

• Не используйте кабель, если у него повреждены проводники или изоляция.

21

Меры предосторожности

 Периодически извлек айте вилку кабеля питания и сухой тканью удаляйте пыль

вокруг электрической розетки. Если в воздухе много пыли, влаги или масла,
намокшая пыль на электрической розетке может стать причиной короткого
замыкания и пожара.



Запрещается подсоединять аккумуляторную батарею напрямую к электрической
розетке или гнезду прикуривателя автомобиля. Аккумуляторная батарея может дать
течь, перегреться или взорваться, вызвав пожар или причинив ожоги или травмы.

 Если изделие используется ребенком, взрослый должен подробно объяснить

ему порядок эксплуатации изделия. Необходимо наблюдать за детьми, исполь­зующими данное изделие. Неправильное использование может привести к пора­жению электрическим током или травме.

 Не оставляйте объектив или камеру с установленным объективом на солнце

без крышки объектива. В противном случае солнечные лучи, сконцентриро­ванные объективом, могут вызвать пожар.

 Не закрывайте изделие тканью и не заворачивайте его в ткань. В противном

случае возможен перегрев устройства и, как следствие, его деформация или
возгорание.

 Будьте осторожны, чтобы не доп устит ь намо кания к амеры . Если изд елие упало

в воду или внутрь него попала вода или металлические предметы, немедленно
извлеките аккумуляторную батарею. Это исключит возгорание, поражение
электрическим током и ожоги.

 Запрещается использовать для чистки изделия растворители, бензин или прочие

органические растворители. В противном случае возможен пожар или угроза
здоровью.

Учитывайте приведенные ниже предупреждения.

Предупреждения:

 Не используйте и не храните изделие в местах с высокой температурой, например

в автомобиле под ярким солнцем. Нагревшееся изделие может стать п ричин ой
ожога. Несоблюдение этого требования также может вызывать протечку или
взрыв аккумуляторной батареи и, в результате, ухудшение параметров или
сокращение срока службы изделия.

 Не переносите камеру, установленную на штатив. Это может привести к травме

или несчастному случаю. Также убедитесь, что штатив достаточно прочен для
установки камеры и объектива.

 Не оставляйте изделие на длительное время в местах с низкой температурой.

Прикосновение к холодному изделию может привести к травме.

 Не допускайте срабатывания вспышки в непосредственной близости от глаз.

Возможно повреждение зрения.

 Запрещается воспроизведение диска CD-ROM в дисководе, который не поддер-

живает диски CD-ROM.
При использовании в музыкальном проигрывателе компакт-дисков возможно
повреждение динамиков и других компонентов. При использовании наушников
возможно также повреждение слуха из-за слишком громких звуков.

 Прослушивая звук в наушниках, не изменяйте настройки записи звука. В про-

тивном случае возможно повреждение слуха внезапным громким звуком.

•

Несоблюдение этих требований может привести
к травмам или повреждению имущества.

22

Правила обращения

Уход за камерой

 Камера представляет собой высокоточный аппарат. Избегайте падения

камеры и механических воздействий на нее.

 Данная камера не является водонепроницаемой, ее нельзя использовать

под водой.

 Для обеспечения максимальной защиты камеры от пыли и капель

воды, крышка разъемов, крышка отсека аккумулятора, крышка гнезда
карты памяти и все остальные крышки должны быть плотно закрыты.

 Конструкция этой камеры защищает от пыли и капель влаги, помогая

предотвратить попадание внутрь камеры неожиданно попадающих на
нее песка, пыли, грязи или воды. Однако полностью исключить
попадание внутрь камеры грязи, пыли, воды или соли невозможно. По
мере возможности не допускайте попадания внутрь камеры грязи,
пыли, воды или соли.

 Если в камеру попала вода, досуха протрите ее сухой чистой тканью.

Если в камеру попала грязь, песок или соль, удалите их чистой хорошо
отжатой влажной тканью.

 Использование камеры с местах с большим количеством грязи или

пыли может привести к неполадкам.

 Рекомендуется чистить камеру после работы с ней. Если на камере

остается грязь, пыль, вода или соль, это может привести к неполадкам.

 Если камера упала в воду или есть основания считать, что внутрь

камеры попала влага (вода), грязь, пыль или соль, незамедлительно
обратитесь в ближайший сервисный центр компании Canon.

 Не оставляйте камеру вблизи от устройств, генерирующих сильные маг-

нитные поля, например, рядом с магнитами или электродвигателями.
Старайтесь не пользоваться камерой вблизи мощных источников радио­вол н, на прим ер боль ших а нтен н. Си льны е маг нитн ые поля могу т выз вать
сбои в работе камеры или уничтожить данные изображений.

 Не оставляйте камеру в местах с высокой температурой, например

в автомобиле, стоящем на открытом солнце. Высокие температуры
могут привести к сбоям в работе камеры.

 Камера содержит высокоточные электронные компоненты. Запрещается

самостоятельно разбирать камеру.

23

Правила обращения

 Во время движения зеркала не удерживайте его пальцем и т. п. В против-

ном случае может возникнуть неисправность.

 Для удаления пыли с объектива, видоискателя, зеркала и фокусировоч-

ного экрана пользуйтесь имеющимися в продаже специальными чистя­щими устройствами с грушей. Не используйте для протирки корпуса
камеры или объектива чистящие средства, содержащие органические
растворители. Для удаления стойких загрязнений обращайтесь в бли­жайший сервисный центр Canon.

 Не прикасайтесь пальцами к электрическим контактам камеры. Это

предотвратит их коррозию. Корродированные контакты могут привести
к неполадкам в работе камеры.

 Если камера быстро переносится с холода в теплое помещение,

то на камере и ее внутренних деталях может образоваться конденсат.
Во избежание конденсации сначала поместите камеру в закрывающийся
пластиковый пакет. Перед извлечением камеры из пакета подождите,
пока она нагреется.

 При образовании на камере конденсата не пользуйтесь ею. Это предот-

вратит повреждение камеры. В случае обнаружения конденсации снимите
объектив, извлеките из камеры карту памяти и аккумуляторную батарею
и подождите, пока конденсат испарится. Камерой можно пользоваться
только после испарения конденсата.

 Если не планируется использовать камеру в течение длительного времени,

извлеките из нее аккумуляторную батарею и храните камеру в сухом,
прохладном помещении с хорошей вентиляцией. Даже в периоды, когда
камера не используется, иногда несколько раз нажимайте кнопку спуска
затвора для проверки работоспособности камеры.

 Не храните камеру в помещениях с химическими веществами, вызыва-

ющими ржавчину и коррозию (например, в фотолабораториях).

 Если камера не использовалась в течение длительного времени, перед

использованием камеры следует проверить все ее функции. В том случае,
если камера некоторое время не использовалась, или приближается
важная съемка, например поездка за границу, отнесите камеру на про­верку в ближайший сервисный центр Canon или проверьте камеру само­стоятельно, чтобы убедиться в ее надлежащей работе.

 При длительной работе в режимах серийной съемки, в режиме Live View

или видеосъемки камера может сильно нагреться. Это не является
дефектом.

 При наличии яркого света внутри или снаружи области изображения

может возникать паразитная засветка.

24

Правила обращения

Контакты

ЖК-дисплей и ЖК-экран

 Хотя ЖК-экран изготовлен по высокоточной технологии и имеет более

чем 99,99% эффективных пикселов, 0,01% или менее пикселов могут
не работать, и могут быть видны черные, красные точки или точки
других цветов. Неработающие пикселы не означают неисправность.
Они не оказывают влияния на записанные изображения.

 Если ЖК-экран оставался включенным длительное время, возможно

появление остаточного изображения. Однако это временное явление,
которое пройдет, если не использовать камеру несколько дней.

 При низких температурах возможно некоторое замедление смены изобра-

жений на экране ЖК-экрана, а при высоких температурах экран может
выглядеть темным. При комнатной температуре обычные свойства экрана
восстанавливаются.

Карты памяти

Для защиты карты и хранящихся на ней данных учтите следующее:

 Не допускайте падения карты памяти, не сгибайте карту и не мочите ее.

Не применяйте к ней силу и не допускайте механических воздействий
или сотрясений.

 Не прикрепляйте наклеек или подобных элементов на карту.
 Не храните и не используйте карту памяти вблизи от объектов, имеющих

сильное магнитное поле, таких как телевизоры, громкоговорители или
магниты. Избегайте также мест скопления статического электричества.

 Не оставляйте карты памя ти под прямым и солнечными луч ами или рядом

с нагревательными приборами.

 Храните карту памяти в чехле.
 Не храните карты памяти в жарких, пыльных или сырых помещениях.

Объектив

После снятия объектива с камеры поставьте
объектив задним концом вверх и наденьте заднюю
крышку объектива, чтобы не поцарапать поверхность
объектива и не повредить электрические контакты.

25

Обозначения

Зеркало (стр. 256, 407)

Микрофон для видео­съемки (стр. 296)

Штифт фиксации
объектива

Кнопка разблоки­ровки объектива
(стр. 60)

Крепление
объектива

Штативное гнездо

Контакты (стр. 24)

Серийный номер

Кнопка просмотра глубины резкости в
вертикальной ориентации (стр. 67, 235)

Многофункциональная кнопка 2
в вертикальной ориентации
(стр. 67, 447)

Установочное отверстие для аксессуаров

Кнопка спуска затвора в вертикальной
ориентации (стр. 67, 62)

Главный диск управления в верти­кальной ориентации (стр. 67, 63)

<B> Кнопка выбора области
AF в вертикальной ориентации/
фиксации FE/многоточечного
замера/многофункциональная
кнопка (стр. 67, 93/447/260/240)

Выключатель верти­кальной съемки
(стр. 67)

Ручка­держатель

Кнопка спуска затвора
(стр. 62)

Индикатор автоспуска
(стр. 150)

Многофункциональная кнопка 2
(стр. 447)

Кнопка просмотра глубины резкости
(стр. 235)

Индексная метка крепления объектива
(стр. 59)

Крышка корпуса
камеры (стр. 59)

Крепление наручного ремешка
(стр. 486)

26

Обозначения

<B> Кнопка выбора баланса белого
(стр. 177)

<U> Кнопка подсветки ЖК-дисплея
(стр. 67)

Горячий башмак

Контакты синхрони­зации вспышки

Наглазник
(стр. 61)

ЖК-экран
(стр. 71, 272,
296, 344, 389)

<Q> Кнопка быстрого
управления (стр. 68,
279, 310, 365)

Сенсорная панель
(стр. 66, 325)

Динамик (стр. 364, 369)

<p> Кнопка включения AF
в вертикальной ориентации
(стр. 62, 67, 89, 274)

<S> Кнопка выбора точки AF
в вертикальной ориентации
(стр. 67, 93, 94)

<O> Кнопка компенсации экс­позиции/установки диафрагмы
(стр. 241/236)

<B> Кнопка выбора
области AF/фиксации FE/
многоточечного замера/
многофункциональная кнопка
(стр. 93/447/260/240)

<i> Кнопка установки
чувствительности ISO
(стр. 163, 301)

<6> Главный диск
управления (стр. 63)

Крепление ремня
(стр. 37)

<0> Кнопка
установки настроек
(стр. 71)

<5> Диск быстрого
управления (стр. 64)

Крышка разъемов

<9> Джойстик
ввертикальной
ориентации
(стр. 65, 67)

<A> Кнопка фиксации
AE в вертикальной ори­ентации (стр. 67, 245)

<F> Разъем
дистанционного
управления
(типа N3)
(стр. 258)

<9> Джойстик
(стр. 65)

GPS антенна

27

Обозначения

<Q> Кнопка компенсации
экспозиции вспышки/выбора
режима замера (стр. 260/238)

<W> Кнопка выбора
режима съемки (стр. 228,
272, 296)

<o>
Кнопка выбора режима
работы затвора/режима
AF/выбора метода AF
(стр. 146/88/284)

<h> Кнопка уста­новки брекетинга AE
(стр. 243)

Монтажное
отверстие
расширения
системы

Крышка
разъемов

Разъем системы расширения

<Y> Входной разъем
для внешнего микрофона/
линейного входа (стр. 323)

<n> Разъем наушников (стр. 324)
<D> PC-разъем (стр. 261)

<F> Разъем Ethernet RJ-45
(9 Инструкция по эксплуата­ции проводной ЛВС)

<Z> Выходной мини­разъем HDMI (стр. 379)

<C> Цифровой
разъем (стр. 410)

Ручка диоптрийной
регулировки (стр. 61)

Окуляр видоискателя

Рычаг шторки
окуляра
(стр. 258)

<S> Кнопка
выбора точки
AF (стр. 93, 94)

<A> Кнопка
фиксации AE
(стр. 245)

<p> Кнопка включе­ния AF (стр. 62, 89, 274)

<A> Переключатель съемки
в режиме Live View/
<k> Переключатель
видеосъемки (стр. 272/295)
<0> Кнопка «Старт/Стоп»
(стр. 272, 296)

Верхний ЖК-дисплей
(стр. 32, 33)

При подключении интерфейсного кабеля к цифровому разъему исполь­зуйте прилагаемое устройство защиты кабеля (стр. 38).

28

Обозначения

<B> Кнопка инфор­мации (стр. 275, 305,
344, 480)

<M> Кнопка
меню (стр. 71)

Крепление
ремня (стр. 37)

<Y>
Индикатор сети
(9 Ин ст ру кц ия
по эксплуата­ции проводной
ЛВС)

Ручка фиксатора
аккумуляторной
батареи (стр. 47, 485)

Аккумуляторная
батарея (стр. 42, 47)

<x> Кнопка просмотра
(стр. 344)

<H> Кнопка выбора карты/
размера изображения
(стр. 154/155)

<u> Кнопка индекса/
увеличения/уменьшения
(стр. 352/355/290)

Задний ЖК-дисплей (стр. 34)

<L> Кнопка удаления (стр. 386)

<J/K> Кнопка защиты/записи
голосовых заметок (стр. 358/363)

Микрофон для записи голосовых
заметок (стр. 363)

Переключатель питания/
блокировки управления
(стр. 53/66)

Ручка фиксатора крышки
отсека карт памяти (стр. 49)

Индикатор обра­щения к карте
(стр. 51)

Кнопка извле­чения карты
CFast (карта 2)
(стр. 49)

Кнопка извле­чения карты
CF (карта 1)
(стр. 49)

Крышка отсека
карт памяти
(стр. 49)

Отсек карты памяти
CFast (карта 2) (стр. 49)

Отсек карты памяти CF
(карта 1) (стр. 49)

<V> Метка фокальной плоскости

Крышка отсека аккумуляторной
батареи (стр. 47)

29

Обозначения

Электронный уровень (стр. 83)

Круг точечного замера (стр. 239)

Фокусировочный экран
(стр. 435)

Сетка (стр. 81)

Режим замера
экспозиции
(стр. 238)

Режим съемки
(стр. 32)

Баланс белого (стр. 177)

Режим работы затвора (стр. 146)

Режим AF (стр. 88)

<z> Значок предупреждения (стр. 438)

<i> Индикатор состо­яния автофокусировки
(стр. 90)

<z> Уровень
заряда аккумулятор­ной батареи (стр. 54)

<1> Значок
RAW (стр.159)

<p> Значок
JPEG (стр. 159)

Макс. длина серии
(стр. 161)
Оставшееся число
мультиэкспозиций
(стр. 250)

Индикатор вели­чины экспозиции
(экспозамер/экспо­замер вспышки)

Обнаружение мер­цания (стр. 198)

<S> Точка AF
<O> Уменьшенная
точка AF (стр. 96)

Рамка области AF (стр. 98)

Рамка большой зоны AF (стр. 98)

Передержка
Передержка при съемке

со вспышкой

Величина экспозиции

Величина экспозиции при
съемке со вспышкой/
компенсация экспозиции
при съемке со вспышкой/
Многоточечный замер
Недодержка при съемке
со вспышкой
Недодержка

Шкала величины
экспозиции

: 1 ступень
: 1/3 ступени

Указ атель
стандартной
экспозиции

Информация в видоискателе

*

На экране отображаются только установки, применимые к текущему режиму.

* Точки AF загораются красным цветом.

30