CANON EOS 1Ds Mark III User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PORTUGUÊS

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido um produto Canon.

A EOS-1Ds Mark III é uma câmara digital SLR de topo de gama e
elevado desempenho, com um sensor CMOS de 21.10 megapixel,
de grandes dimensões e detalhes finos (aprox. 36 x 24 mm) e “DIGIC III”
Duplo. Está também equipada com uma área AF 45 pontos de elevada
precisão e alta velocidade (19 pontos tipo cruzado e 26 pontos AF
auxiliares) e aprox. 5 fps de disparos contínuos.
A câmara fotográfica responde eficazmente a qualquer situação de
fotografia, dispõe de várias funções para fotografias exigentes,
é altamente fiável em condições adversas e é compatível com uma
vasta gama de acessórios.
Além disso, inclui também uma Unidade de Auto-Limpeza do Sensor
(chamada Sistema Integrado de Limpeza EOS) que serve para limpar a
poeira do sensor.

Tire Algumas Fotografias de Teste para se Familiarizar com
a Câmara Fotográfica

Uma câmara fotográfica digital permite ver de imediato a imagem
captada. Enquanto lê este manual, experimente tirar algumas
fotografias de teste para ver os resultados. Assim, será mais fácil saber
como funciona a câmara fotográfica.
Para evitar fotografias estragadas e acidentes, consulte Avisos de
segurança (p.10,11) e Precauções de manuseamento (p.12,13).

Testar a Câmara Fotográfica antes de Utilizar

Depois de disparar, reproduza a imagem e verifique se ficou bem
gravada.
Se a câmara fotográfica ou o cartão de memória estiver danificado e
não conseguir gravar nem transferir as imagens para o computador, a
Canon não poderá ser responsabilizada por quaisquer perdas ou
inconvenientes causados.

Direitos de autor

As leis de direitos de autor do seu país podem proibir a utilização das
imagens gravadas de pessoas e de certos motivos para qualquer
finalidade, salvo para uso privado. Tenha também em atenção que
certas actuações em público, exibições, etc., podem proibir a fotografia,
mesmo para uso privado.

2

Lista de Verificação de Itens

Antes de começar, verifique se os itens abaixo estão incluídos
juntamente com a sua câmara fotográfica. Se faltar algum item,
contacte o seu fornecedor.

incluídos no Mapa do Sistema

 Câmara: EOS-1Ds Mark III

(inclui ocular, tampa do corpo, tampa do compartimento da bateria e pilha instalada
para o relógio de data/hora)

 Bateria: Bateria LP-E4 (com cobertura protectora)


Carregador: Carregador de bateria LC-E4

 Cabo de alimentação

 Kit de transformador AC ACK-E4

 Kit de transformador AC AC-E4
 Acoplador DC DR-E4
 Cabo de alimentação

 3 cabos

 Cabo de interface IFC-200U
 Cabo de interface IFC-500U (4,7 m)

 Cabo de vídeo VC-100
 Protector de cabo USB
 Correia larga L6

 CD-ROMs

 EOS DIGITAL Solution Disk

 EOS DIGITAL Software Instruction Manuals Disk

 Guia Rápido

Guia de consulta rápida sobre fotografia.

 Manual de Instruções EOS-1Ds Mark III (este documento)
 Manual CD-ROM

Guia sobre o software incluído e Manual de Instruções do Software em PDF.

 Cartão de Garantia da Câmara Fotográfica

* Tenha cuidado para não perder nenhum dos itens acima.
* Os dois cabos de alimentação são idênticos.
* Não vem incluído nenhum cartão de memória (para gravar imagens). Te m

de adquiri-lo em separado.

* Para saber como montar o protector do cabo USB, consulte a página 24 ou o

Manual de Instruções do Software em PDF existente no CD-ROM.

Também pode verificar os acessórios

(p.194).

(com duas coberturas protectoras)

(com cobertura protectora)

(1,9 m)

(com parafuso de fixação)

(software incluído)

3

Convenções Utilizadas neste Manual

Os ícones neste manual

<6> indica o Selector Principal.
<5> indica o Selector de Controlo Rápido.
<9> Indica o Multicontrolador.
<0> indica o botão SET.
9 ou 8 indicam que a respectiva função se mantém activa

durante 6 ou 16 seg. respectivamente, depois de soltar o botão.

Neste manual, os ícones e marcas que indicam os botões da

câmara, os selectores e as definições correspondem aos ícones e
marcas que aparecem na câmara e no LCD.

O ícone <3> indica uma função que pode ser alterada

carregando no botão <M> e alterando a definição.

Para obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre

parêntesis (p.**).

Neste manual, a expressão “ a câmara está pronta a disparar”

(pronta a disparar) refere-se ao momento em que a câmara está
ligada, sem nenhum menu ou imagem no LCD. Nessa altura, a
câmara pode disparar de imediato.

Sobre os Símbolos

: Aviso para evitar problemas de disparo.
: Informações suplementares.

Pressupostos Básicos

Para todas as operações explicadas neste manual, parte-se do

princípio de que o interruptor POWER está já na posição <1> ou
<J>. (p.36)

Para todas as operações relacionadas com o <5> explicadas neste

manual, parte-se do princípio de que o interruptor POWER está já na
posição <J>.

Parte-se do princípio de que todas as opções do menu e as Funções

Personalizadas estão predefinidas.

Parte-se do princípio de que está a ser usado um cartão de memória

(cartão CF<f> ou cartão SD <g>). Neste manual, “cartão CF”
refere-se a um cartão CompactFlash e “cartão SD” refere-se a um
cartão de memória SD.

Para fins explicativos, as instruções mostram a câmara com uma

objectiva EF 50mm f/1.4 USM instalada.

4

Índice

Introdução

Lista de Verificação de Itens ..............................................................................3

Convenções Utilizadas neste Manual ................................................................4

Índice de Funções..............................................................................................8

Precauções de Manuseamento .......................................................................12

Guia de Iniciação Rápida .................................................................................14

Nomenclatura...................................................................................................16

Como Começar 25

1

Recarregar a Bateria........................................................................................26

Instalar e Retirar a Bateria ...............................................................................29

Utilizar uma Tomada de Parede ......................................................................31

Instalar e Remover o Cartão de Memória ........................................................32

Colocar e Retirar a Objectiva ...........................................................................35

Funcionamento Básico.....................................................................................36

Opções dos Menus ..........................................................................................41

Definições de Menu ......................................................................................43

Antes de Começar ...........................................................................................46

Definir o Idioma da Interface.........................................................................46

Acertar a Data e a Hora ................................................................................46

Definir o Tempo de Desligar/Desligar Automático ........................................47

Formatar o Cartão de Memória.....................................................................47

Repor os Valores por Defeito das Definições da Câmara.............................49

Definições de Imagens 51

2

Definir a Qualidade de Gravação de Imagem..................................................52

Seleccionar o Tamanho da Imagem .............................................................52

Definir a Qualidade JPEG (Taxa de Compressão) .......................................55

Definir a Velocidade ISO..................................................................................56

Seleccionar um Picture Style ...........................................................................57

Personalizar o Picture Style .............................................................................59

Registar o Picture Style....................................................................................61

Seleccionar o Balanço de Brancos ..................................................................63

Balanço de Brancos Personalizado .................................................................64

Definir a Temperatura da Cor ..........................................................................69

Correcção de Balanço de Brancos ..................................................................70

Definir o Espaço de Cor ...................................................................................72

Seleccionar o Periférico, a Pasta e o Método de Gravação ............................73

Alterar o Nome de Ficheiro ..............................................................................77

Métodos de Numeração de Ficheiros ..............................................................79

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

5

Índice

Definir o Modo AF e o Modo de Disparo 81

3

Seleccionar o Modo AF ................................................................................... 82

Seleccionar o Ponto AF................................................................................... 84

Quando a Focagem Automática não Funciona............................................... 86

Focagem Manual.......................................................................................... 86

Seleccionar o Modo de Disparo ...................................................................... 87

Utilizar o Temporizador Automático ................................................................ 88

Controlo da Exposição 89

4

Modos de Medição .......................................................................................... 90

Programa AE................................................................................................... 92

AE com Prioridade a Velocidades................................................................... 94

AE com Prioridade a Aberturas....................................................................... 96

Previsão da Profundidade de Campo .......................................................... 97

Exposição Manual ........................................................................................... 98

Compensação de Exposição........................................................................... 99

Variação Sequencial da Exposição Automática (AEB) ................................. 100

Bloqueio AE................................................................................................... 101

Exposições Bulb............................................................................................ 102

Bloqueio de Espelho ..................................................................................... 104

Fotografia com Flash..................................................................................... 105

Disparo no modo Live View 109

5

Disparo no modo Live View .......................................................................... 110

Reprodução de Imagens 115

6

Reprodução de Imagens ............................................................................... 116

Visor de Informações de Disparo ................................................................117

Visor de Índice/Visor de Salto .....................................................................119

Visualização Ampliada ............................................................................... 120

Rodar uma Imagem.................................................................................... 121

Ver as Imagens no Televisor ...................................................................... 122

Proteger Imagens.......................................................................................... 123

Gravação de Som ......................................................................................... 124

Copiar Imagens ............................................................................................. 125

Apagar Imagens ............................................................................................ 128

Alterar as Definições de Reprodução de Imagens........................................ 129

Definir o Brilho do LCD............................................................................... 129

Definir o Tempo de Revisão da Imagem .................................................... 129

Rotação Automática de Imagens Verticais................................................. 130

6

Limpeza do Sensor 131

7

Limpeza Automática do Sensor .....................................................................132

Acrescentar Dados de Sujidade a Eliminar....................................................133

Limpeza Manual do Sensor ...........................................................................135

Impressão Directa a partir da Câmara/Digital Print Order Format 137

8

Preparação para Imprimir ..............................................................................138

Imprimir ..........................................................................................................140

Recortar a Imagem .....................................................................................145

Digital Print Order Format (DPOF).................................................................147

Impressão Directa com DPOF .......................................................................150

Transferir Imagens para um Computador Pessoal 151

9

Transferir Imagens para um Computador Pessoal ........................................152

Personalizar a Câmara e Guardar Definições da Câmara 155

10

Definir as Funções Personalizadas................................................................156

Funções Personalizadas.............................................................................157

Definições das Funções Personalizadas .......................................................158

F.Pn I: Exposição .....................................................................................158

F.Pn II: Imagem/Exposição do Flash/Visualização....................................163

F.Pn III: Focagem Automática/Modo Disparo.............................................166

F.Pn IV: Operação/Outros ..........................................................................173

Registar e Aplicar Definições de Funções Personalizadas............................179

Registar o Meu Menu.....................................................................................181

Guardar e Carregar Definições da Câmara .................................................. 182

Registar Definições Básicas da Câmara .......................................................184

Referência 185

11

Definições da Câmara e Informação sobre a Bateria ....................................186

Substituir a Pilha de Data/Hora......................................................................188

Linha de Programa.........................................................................................189

Manual de Resolução de Problemas .............................................................190

Códigos de Erro .............................................................................................193

Mapa do Sistema ...........................................................................................194

Características Técnicas................................................................................196

Índice Remissivo ............................................................................................205

Índice

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

7

Índice de Funções

Alimentação

Bateria

• Carregar Î p.26

• Calibragem Î p.28

• Verificação da bateria Î p.29

•

Informação sobre a bateria

Tomada de parede Î p.31
Desligar auto Î p.47

Î p.187

Menus e Definições Básicas

Menus Î p.43

Visor de definições da câmara
Ajuste do brilho do LCD

Idioma Î p.46
Data/Hora Î p.46
Aviso sonoro Î p.43
Fotog.s/cartão Î p.43

Î p.186
Î p.129

Gravar Imagens

Formatação do cartão de memória
Seleccionar o cartão de memória
Criar/seleccionar uma pasta

Nome do ficheiro Î p.77
Métodos de gravação

Mudança automática de cartão

•

• Gravação separada Î p.74

•

Gravar imagens idênticas

Nº ficheiro Î p.79
Copiar imagens Î p.125

Î p.47
Î p.73
Î p.75

Î p.74

Î p.74

Qualidade da Imagem

Tamanho da imagem Î p.52

Qualidade JPEG (Taxa de compressão)

Velocidade ISO Î p.56

•

Extensão de velocidade ISO
Incrementos de velocidade ISO

•

Î p.55

Î p.158
Î p.158

8

Picture Style Î p.57
Espaço de cor Î p.72

Funções Personalizadas para a qualidade da imagem

• Redução do ruído

para exposições longas Î p.163

•

Redução do ruído para ISO elevado

•

Prioridade tom de destaque

•

Mudança de segurança ISO

Î p.163
Î p.164
Î p.160

Balanço de brancos

Selecção de balanço de brancos

WB Personalizado Î p.64

Definição da temperatura da corÎ
Correcção de balanço de brancos

Variação WB Î p.71

Î p.63

p.69

Î p.70

AF

Modo AF Î p.82
Selecção de ponto AF Î p.84
Funções Personalizadas AF

• 19 pontos/9 pontos Î p.170

• Expansão de ponto AF Î p.170

•

Sensibilidade busca AI Servo

• Método busca

AF AL Servo Î p.167

• Operação AF Servo Î p.166

• Ajuste fino do AF Î p.169

Focagem manual Î p.86

Î p.166

Medição

Modo de medição Î p.90
Medição multipontual Î p.91

Disparo

Modos de disparo Î p.87

Sequência máxima de disparos

Î p.53

Índice de Funções

Bloqueio de espelho Î p.104
Temporizador automáticoÎ p.88

Fotografar

Programa AE Î p.92

AE com Prioridade a Velocidades

• Mudança de segurança Î p.160

AE com Prioridade a Aberturas

Exposição manual Î p.98
Bulb Î p.102

Î p.94

Î p.96

Ajuste da exposição

Compensação de exposição

AEB Î p.100
Bloqueio AE Î p.101

Incrementos nível de exposição

Î p.99

Î p.158

Flash

Flash externo Î p.105
Controlo do flash externo

• Definições de flash Î p.106

•

Funções Personalizadas de flash

Î p.106

Disparo no modo Live View

Disparo no modo Live View

• Grelha Î p.114

• Aspecto Î p.178

• Simulação de exposição Î p.178

Î p.110

Reprodução de imagens

Tempo de revisão da imagem
Reprodução de uma imagem

• Visualização de informação

de disparo Î p.117

• Alerta destaque Î p.118

•

Visualização do ponto AF

Visor de índice Î p.119

Î p.129
Î p.116

Î p.118

Visualização ampliada Î p.120
Procurar imagens

(visor de salto) Î

Rodar imagem Î p.121
Rotação automática

de imagens verticais Î p.130

Protecção de imagem Î p.123
Gravação de som Î p.124
Apagar imagem Î p.128
Video OUT Î p.122

p.

119

Impressão Directa a partir da Câmara Fotográfica/DPOF

PictBridge Î p.137

Ordem de Impressão (DPOF)
Transferência de imagens

• Ordem de transferência Î p.154

Î p.147
Î p.152

Personalização

Funções Personalizadas (F.Pn)

• Gravar definições Î p.179

Meu Menu Î p.181

Guardar definições da câmara

Gravar definições básicas

da câmara Î p.184

Î p.155

Î p.182

Limpeza do sensor/Redução de poeira

Limpeza do sensor

• Limpar agora Î p.132

•

Desactivar a limpeza automática

• Limpeza manual Î p.135

Acrescentar Dados de Sujidade a Eliminar

Î p.132

Î p.133

Visor

Ajuste de dioptrias Î p.39
Obturador da ocular Î p.103

Alterar o ecrã de focagem

Î p.176

9

Avisos de Segurança

Observe estas salvaguardas e utilize o equipamento adequadamente para evitar
ferimentos, morte e danos materiais.

Prevenir Ferimentos Graves ou Morte

• Para prevenir a ocorrência de incêndios, o sobreaquecimento, fugas de químicos e
explosões, observe as salvaguardas abaixo:

- Não utilize quaisquer baterias, fontes de alimentação e acessórios não

especificados neste manual. Não utilize quaisquer baterias fabricadas em casa ou
modificadas.

- Não cause curtos-circuitos na bateria, não a desmonte nem modifique; o mesmo

aplica-se à bateria de reserva. Não aqueça nem solde a bateria ou a bateria de
reserva. Não exponha a bateria ou a bateria de reserva às chamas ou à água.
Além disso, não sujeite a bateria ou a bateria de reserva a choques físicos fortes.

- Não instale a bateria ou a bateria de reserva com a polaridade inversa (+ –).

Não misture baterias novas e antigas ou tipos diferentes de baterias.

- Não recarregue a bateria fora do intervalo de temperatura ambiente permitido de

0°C - 40°C. Além disso, não exceda o tempo de recarga.

- Não introduza quaisquer objectos metálicos estranhos nos contactos externos da

câmara, acessórios, cabos de ligação, etc.

• Mantenha a bateria de reserva fora do alcance das crianças. Se uma criança engolir a
bateria, consulte imediatamente um médico. (Os químicos da bateria podem ser
prejudiciais ao estômago e aos intestinos.)

• Quando se desfizer de uma bateria ou da bateria de reserva, isole os contactos
eléctricos com fita para evitar o contacto com outros objectos metálicos ou baterias.
Isto serve para prevenir o risco de incêndio ou uma explosão.

• Se a bateria emitir calor excessivo ou fumos durante o carregamento, retire o
carregador imediatamente da tomada de parede para interromper o carregamento e
evitar um incêndio.

• Se a bateria ou a bateria de reserva verter, mudar de cor, ficar deformada ou emitir
fumos, retire-a imediatamente. Quando o fizer, tenha cuidado para não se queimar.

• Não deixe que o líquido vertido pela bateria entre em contacto com os olhos, pele e
roupa. Isso pode causar cegueira ou ferimentos na pele. Se o líquido vertido pela
bateria entrar em contacto com os olhos, pele ou roupa, enxagúe a área afectada com
água limpa em abundância, sem esfregar. Consulte imediatamente um médico.

• Durante o carregamento, mantenha o equipamento longe do alcance das crianças.
O cabo pode estrangular a criança acidentalmente ou provocar um choque eléctrico.

• Não deixe os cabos perto de uma fonte de calor. O cabo pode ficar deformado ou o
material de isolamento pode derreter, provocando um incêndio ou choque eléctrico.

• Não dispare o flash na direcção de uma pessoa que esteja a conduzir. Isso pode
causar um acidente.

• Não dispare o flash perto dos olhos de uma pessoa. Isso pode danificar a visão da
pessoa. Quando utilizar o flash para fotografar uma criança, mantenha-se a uma
distância mínima de 1 metro.

• Antes de guardar a câmara fotográfica ou um acessório e se não for utilizá-la, retire a
bateria e desligue a ficha de corrente. Isto serve para prevenir riscos de choque
eléctrico, geração de calor e incêndios.

• Não utilize o equipamento em locais com gás inflamável. Isto serve para prevenir a
ocorrência de uma explosão ou um incêndio.

10

• Se deixar cair o equipamento e se a armação se abrir, expondo as peças internas,
não toque nestas, pois pode provocar um choque eléctrico.

• Não desmonte nem modifique o equipamento. As peças internas de alta tensão
podem provocar um choque eléctrico.

• Não olhe para o sol ou para uma origem de luz extremamente intensa através da
câmara ou da objectiva. Se o fizer, pode danificar a sua visão.

• Mantenha a câmara longe do alcance das crianças. A correia para pendurar ao
pescoço pode estrangular acidentalmente a criança.

• Não guarde o equipamento em locais com poeira ou humidade. Isto serve para
prevenir o risco de incêndio e choque eléctrico.

• Antes de utilizar a câmara no interior de um avião ou num hospital, verifique se tal é
permitido. As ondas electromagnéticas emitidas pela câmara podem causar
interferência nos instrumentos do avião ou no equipamento médico de um hospital.

• Para prevenir a ocorrência de incêndios e choques eléctricos, observe as
salvaguardas abaixo:

- Introduza sempre a ficha de corrente até ao fim.

- Não mexa na ficha de corrente com as mãos molhadas.

- Quando retirar a ficha de corrente, puxe-a segurando na ficha, e não no cabo.

- Não risque, não corte nem dobre excessivamente o cabo nem coloque objectos

pesados em cima deste. Além disso, não torça nem ate os cabos.

- Não ligue várias fichas de corrente à mesma tomada de parede.

- Não utilize um cabo cujo material de isolamento esteja danificado.

• De vez em quando, retire a ficha de corrente da tomada de parede e utilize um pano
seco para limpar o pó que se acumula em volta desta. Se a área em volta da tomada
apresentar pó, humidade ou óleo, o pó pode humedecer e provocar um curto-circuito,
resultando num incêndio.

Prevenir Ferimentos ou Danos no Equipamento

• Não deixe o equipamento no interior de um veículo, exposto ao sol, ou perto de uma
fonte de calor. O equipamento pode aquecer e causar queimaduras na pele.

• Não transporte a câmara quando esta está instalada num tripé. Se o fizer, pode
causar ferimentos. Além disso, certifique-se de que o tripé é suficientemente forte
para suportar a câmara e a objectiva.

• Não deixe uma objectiva, ou a câmara com uma objectiva instalada, exposta ao sol
sem a respectiva tampa colocada. Caso contrário, a objectiva pode concentrar os
raios solares e provocar um incêndio.

• Não tape nem envolva o carregador da bateria com um pano. Se o fizer, o carregador
pode concentrar o calor no seu interior e provocar uma deformação na armação ou
atear fogo.

• Se deixar cair a câmara na água ou se a água ou fragmentos de metal entrarem no
interior desta, retire imediatamente a bateria e a bateria de reserva. Isto serve para
prevenir o risco de incêndio e choque eléctrico.

• Não utilize nem deixe a bateria ou a bateria de reserva em locais quentes. Se o fizer,
a bateria pode verter ou o seu tempo de vida pode diminuir. Além disso, a bateria ou a
bateria de reserva pode aquecer e causar queimaduras de pele.

• Não utilize diluentes, benzina ou outros solventes orgânicos para limpar o
equipamento. Se o fizer, pode provocar um incêndio ou ferimentos.

Se o produto não funcionar correctamente ou se necessitar de
reparação, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência
técnica da Canon mais próximo.

11

Precauções de Manuseamento

Manutenção da Câmara

Esta câmara fotográfica é um instrumento de precisão. Não a deixe cair

nem a sujeite a choques físicos.

A câmara não é à prova de água e não pode ser utilizada debaixo de água.

Se deixar cair a câmara na água acidentalmente, consulte de imediato o
centro de assistência técnica da Canon mais próximo. Limpe quaisquer
gotas de água com um pano seco. Se a câmara estiver exposta ao ar
salgado, limpe-a com um pano molhado bem espremido.

Nunca deixe a câmara perto de campos magnéticos intensos, como um

íman ou um motor eléctrico. Além disso, evite utilizar a câmara ou deixá-la
perto de algo que emita ondas de rádio intensas, como uma antena de
grandes dimensões. Os campos magnéticos intensos podem causar um
mau funcionamento da câmara ou destruir os dados de imagem.

Não deixe a câmara exposta ao calor excessivo, como no interior de um

veículo, exposta à luz solar directa. As temperaturas elevadas podem
causar avarias na câmara.

A câmara contém sistemas de circuitos electrónicos de precisão. Nunca

tente desmontar a câmara.

Utilize um soprador para limpar o pó da objectiva, do visor, do espelho de

reflexo e do ecrã de focagem. Não limpe o corpo da câmara ou a objectiva
com produtos de limpeza que contenham solventes orgânicos. Para
remover a sujidade mais difícil, leve a câmara ao centro de assistência
técnica da Canon mais próximo.

Não toque nos contactos eléctricos da câmara com os dedos. Isto serve

para prevenir o desgaste dos contactos. Os contactos desgastados podem
causar um mau funcionamento da câmara.

Se transportar a câmara repentinamente de um local frio para um local

quente, pode-se formar condensação na câmara ou nas peças internas.
Para prevenir a condensação, coloque primeiro a câmara dentro de um
saco de plástico fechado e deixe-a adaptar-se à temperatura mais elevada
antes de retirá-la.

Se se formar condensação na câmara, não a utilize. Isto serve para evitar

que esta fique danificada. Se houver condensação, retire a objectiva, o
cartão de memória e a bateria da câmara e, antes de utilizá-la, aguarde até
que a condensação se evapore.

Se não utilizar a câmara durante um longo período de tempo, retire a bateria

e guarde a câmara num local fresco, seco e bem ventilado. Mesmo que a
câmara esteja guardada, carregue no botão do obturador de vez em quando
para verificar se esta ainda funciona.

Evite guardar a câmara em locais onde existam substâncias químicas

corrosivas, como numa câmara escura ou num laboratório de química.

Se a câmara não foi utilizada durante um longo período de tempo, teste

todas as suas funções antes de utilizá-la. Se não utilizou a câmara durante
algum tempo e se quiser efectuar um disparo importante brevemente, leve a
câmara para ser verificada pelo seu fornecedor da Canon e certifique-se de
que está a funcionar correctamente.

12

Precauções de Manuseamento

Painel LCD e LCD

Apesar de o LCD ser fabricado com tecnologia de elevada precisão, com

mais de 99,99% de pixels efectivos, podem haver alguns pixels mortos entre
os restantes 0,01% ou menos. Os pixels mortos que aparecem apenas a
preto ou vermelho, etc., não constituem uma avaria. Estes não afectam as
imagens gravadas.

Se deixar o LCD ligado durante um longo período de tempo, o ecrã pode

queimar nos locais onde vê vestígios daquilo que foi apresentado.
No entanto, isto é apenas temporário e desaparece se não utilizar a câmara
durante alguns dias.

Cartões de Memória

Os cartões de memória são dispositivos de precisão. Não deixe cair o

cartão de memória nem o sujeite a vibrações. Se o fizer, pode danificar as
imagens gravadas.

Não guarde nem utilize o cartão de memória perto de um campo magnético

intenso, como um televisor, altifalantes ou um íman. Além disso, evite
lugares propensos à electricidade estática. Caso contrário, pode perder as
imagens gravadas no cartão de memória.

Não deixe o cartão de memória exposto à luz solar directa ou perto de uma

fonte de calor. Se o fizer pode deformar os cartões, inutilizando-os.

Não derrame quaisquer líquidos no cartão de memória.
Guarde sempre os cartões de memória numa caixa para proteger os dados

gravados.

Não dobre o cartão nem o sujeite a força excessiva ou choques físicos.

Não guarde o cartão de memória em locais quentes, húmidos ou sujeitos ao pó.

Contactos eléctricos da objectiva

Depois de retirar a objectiva da câmara, coloque as
respectivas tampas ou pouse a objectiva com a
extremidade traseira voltada para cima, de forma a
evitar que a sua superfície e os contactos eléctricos
fiquem riscados.

Contactos

Precauções em caso de uso prolongado

Quando fotografa continuamente durante um longo período de tempo ou
quando utiliza a função Disparo no modo Live View durante muito tempo,
a câmara pode aquecer. Embora não se trate de uma avaria, segurar a câmara
quente durante longos períodos de tempo pode causar ligeiras queimaduras
na pele.

13

Guia de Iniciação Rápida

Insira a bateria. (p.29)

1

2

3

4

Retire a tampa e insira uma bateria
totalmente carregada.

Coloque a objectiva. (p.35)

Alinhe o ponto vermelho.

Coloque o interruptor de modo
da focagem da objectiva na
posição <AF>. (p.35)

Introduza um cartão de
memória.

A ranhura esquerda destina-se ao
cartão CF e a ranhura direita ao
cartão SD.

(p.32)

14

5

Coloque o interruptor POWER
na posição <1>.

(p.36)

6

7

8

9

Guia de Iniciação Rápida

Reponha as predefinições da
câmara fotográfica.

No ecrã de menu, no separador [7],
seleccione [

câmara

•

Carregue no botão

selector
depois carregue em

• É activado o

Foque o motivo. (p.36)

Aponte a Área AF para o motivo.
Carregue no botão do obturador até
meio, para a câmara focar o motivo.

Capte a imagem. (p.36)

Para tirar a fotografia, carregue no
botão do obturador até ao fim.

Veja a imagem. (p.129)

A imagem captada aparece durante
cerca de 2 segundos no LCD.

Limpar todas def. da

].

<6> <5>

<d>

(p.49)

<M>

<0>

modo Programa AE.

, rode o

para o escolher e

.

É possível fotografar com um cartão de memória ou com um cartão

SD na câmara.

Para ver as imagens captadas até aqui, consulte “Reprodução de

imagens” (p.116).

Para apagar uma imagem, consulte “Apagar Imagens” (p.128).

15

Nomenclatura

Índice de montagem da objectiva (p.35)

Luz do temporizador
automático (p.88)

Botão do obturador (p.36)

Encaixe da
correia (p.24)

Punho

Botão de previsão
da profundidade
de campo (p.97)

Comutador ON/OFF
para punho vertical

<I>

Botão de bloqueio FE/
medição multipontual para
punho vertical (p.39, 105/91)

Selector principal para
punho vertical (p.39, 37)

Presilha da correia de mão

Botão do obturador para
punho vertical (p.39, 36)

(p.39)

Espelho (p.104)

Pino de fixação da objectiva

Botão de desprendimento
da objectiva (p.35)

Número do corpo

Tampa do corpo (p.35)

Encaixe de
objectiva

Contactos
(p.13)

Rosca para tripé

16

<U> Botão de iluminação
do painel LCD (p.102)

Contactos de sincronização do flash

<V> Marca de plano focal

<Q>

Botão de selecção do
modo de medição/compensação
da exposição do flash (p.90/105)

<W> Botão de
selecção do modo
de disparo (p.92)

<o>
selecção do modo AF/
modo de disparo (p.82, 87)

Encaixe da
correia (p.24)

Regulador
de ajuste de
dioptrias (p.39)

Ocular do
visor

Pega de abertura
da bateria (p.29, 30)

Botão de

<Y> Botão de
ajuste AEB (p.100)

Bateria (p.26)

Interruptor POWER/
Selector de Controlo Rápido (p.36)

<0> Botão de definição (p.41)

Sapata

Nomenclatura

<O>

Botão de compensação

de exposição/abertura (p.99/98)

<I>

Botão de bloqueio FE/

medição multipontual (p.105/91)

<i> Botão de selecção
velocidade ISO (p.56)

<6>

Selector principal (p.37)

Painel LCD superior (p.19)

<p> Botão de
início AF (p.82/83)

<A/y>

Botão de
bloqueio AE/Reduzir
(p.101/120, 145)

<S/u>

Botão
de selecção de
ponto AF/Ampliar
(p.84/112,
120, 145)

Alavanca do
obturador da
ocular (p.103)

<9>

Multicontrolador

(p.38)

<5>

Selector de

Controlo Rápido (p.38)

<A/y>

Botão de
bloqueio AE/Reduzir
para punho vertical
(p.39, 101/120, 145)

<S/u>

Botão de

selecção do ponto AF/
Ampliar para punho
vertical (p.39,
84/112, 120,145)

<p>

Botão de
início AF para punho
vertical (p.39, 82, 83)

17

Nomenclatura

Botão de

<B>
informação/orientação de
recorte (p.114, 116, 186/145)

<M> Botão
de menu (p.41)

Orifício de
montagem
do WFT-E2

Terminal do
sistema de
extensões

LCD (p.41, 129)

Ocular (p.39)

Ranhura para
cartão SD (p.32)

Tampa da ranhura
para cartão de
memória (p.32)

Tampa
do terminal

<x> Botão Reproduzir
(p.116)

<L> Botão Apagar (p.128)

Painel LCD posterior (p.20)

<D> Terminal informático (p.108)

<F>

<q> Terminal VIDEO OUT (p.122)

<D> Terminal DIGITAL (p.138, 152)

18

Pega de abertura da ranhura
para cartão de memória (p.32)

Microfone de gravação (p.124)

<H> Botão de protecção/gravação de som
(p.123/124)/<A> Botão de definição de
Picture Style (p.57)

<B> Botão de função (p.52, 63, 69, 73)

Terminal do comando à distância (tipo N3) (p.103)

Tampa do compartimento
da bateria (p.29)

Ranhura
para cartão
CF (p.32)

Botão de ejecção
de cartão CF (p.33)

Luz de acesso (p.34)

Painel LCD superior

V

Velocidade do obturador
Bulb (buLb)
Tempo de exposição Bulb (min.:seg.)
Bloqueio FE (FEL)
Busy (buSY)
Erro (Err)
Limpeza do sensor (CLn)

Velocidade ISO
Visualização de prioridade tom de destaque

Aquisição de Dados de Sujidade a Eliminar

Modo de Disparo

d : Programa AE
f :
a : Exposição manual
s :

elocidade ISO

Modo de medição
q Medição
matricial

w Medição parcial
r Medição pontual
e

com predominância
ao centro

Verificação da bateria

zHmxbn

(

- - - -

AE com Prioridade a Aberturas

AE com Prioridade a Velocidades

Medição ponderada

Compensação da
exposição do flash

AEB

Bloqueio de espelho

Nomenclatura

Abertura
Valor AEB

Aquisição de Dados de Sujidade a Eliminar

Modo de selecção do ponto AF

--

[ ]

( AF, SEL [ ], SEL AF)

--

Indicador de periférico de gravação
Gravação de ponto AF

--

[ ]

( HP, SEL [ ], SEL HP)

--

)

Disparos restantes
Contagem decrescente do
temporizador automático
Tempo de exposição Bulb (Horas)
Periférico de gravação cheio
Código de erro
Imagens restantes a gravar

Modo AF
X:
One-Shot AF
Z:
AF AI Servo

Escala de nível
de exposição

Modos de disparo

u Disparo único
o Disparos contínuos

a alta velocidade
p Disparos contínuos
a baixa velocidade
k

Temporizador automático (10 seg.)

l

Temporizador automático (2 seg.)

6 Disparo único silencioso

Indicador do nível de exposição

Valor de compensação de exposição
Amplitude AEB
Valor de compensação da exposição do flash

(

(Card *)

(Full)

- -

)

No visor só aparecem as definições actualmente aplicáveis.

19

Nomenclatura

Painel LCD traseiro

Ícone de selecção de

3

periférico*

Indicador de cartão SD

Ícone de selecção
do cartão SD

Indicador
de cartão CF

Ícone de
selecção do
cartão CF

Ícone de ligação de periférico*

Correcção de balanço de brancos

Balanço de Brancos
Q Auto
W Luz de dia
E Sombra
R Nublado
Y Tungsténio
U Luz fluorescente branca
I Flash
O Personalizado
P Temperatura da cor

3

Tamanho da imagem
3 Grande

4 Média1
5 Média2
6 Pequena
1 RAW

9

RAW pequena

Disparo monocromático

Ligação LAN com fios*

Ligação LAN sem fios*

*1 :Aparece quando se utiliza o Transmissor de ficheiros sem fios WFT-E2.

2

*

:Aparece quando a câmara está ligada a um computador pessoal.

3

:Aparece quando se utiliza o WFT-E2 e um periférico.

*

1

1

Ícone de transferência de dados*

Visor de aquisição de
balanço de brancos
personalizado ([ * ])

Nº ficheiro
Temperatura da cor
Número do balanço de
brancos personalizado
Número do balanço de
brancos pessoal

Número de pasta
Indicador de periférico de gravação
(Full, Err)

No visor só aparecem as definições actualmente aplicáveis.

20

2

Informação no visor

o
s

Círculo de medição pontual ao centro

Ecrã de focagem

<q> Modo de medição

<q> Exposição manual

<w> Bloqueio AE
AEB em curso
Medição multipontual

<D> Flash pronto
Aviso de bloqueio FE incorrecto

<e> Sinc de alta velocidade
(flash FP)
<r> Bloqueio FE
FEB em curso

Modo de selecção do ponto AF

--

( AF, SEL [ ], SEL AF)

[ ]

--

Indicador de periférico de gravação
Registo de ponto AF

--

( HP, SEL [ ], SEL HP)

[ ]

--

Velocidades do obturador:
Bulb (buLb)
Bloqueio FE
Busy (buSY)

<y> Compensação de exposição
Compensação de exposição do flash

<u> Correcção de balanço de brancos

(Card *)

Abertura

No visor só aparecem as definições actualmente aplicáveis.

Área de elipse AF

<o>

Velocidade ISO
Visualização de prioridade tom de destaque

<i> Ícone de velocidade ISO

Disparos restantes
Periférico de gravação cheio (Full)

Índice de exposição padrão

Nomenclatura

Ponto AF

:

Pontos de tipo cruzad

:

Pontos AF auxiliare

Indicador do
nível de exposição

Máx. disparos

<p>
Ícone JPEG

<1>
Ícone RAW

<z>

Verificação da bateria

Luz de confirmação da focagem

Escala de nível de exposição
: Stop 1
: Stop 1/3

Sobre-exposição
Sobre-exposição

do flash

Nível de exposição

Nível de exposição
do flash

Sub-exposição do flash
Sub-exposição

21

Nomenclatura

Bateria LP-E4

Alavanca de bloqueio

Contactos

Pega de abertura da
bateria

Extremidade da pega

Carregador de bateria LC-E4

Carregador de Bateria LP-E4. (p.26)

Indicador de estado do nível de carga/calibragem (descarga)/

Zona de contacto

da bateria

Orifício para o cabo

de alimentação

Tampas de
protecção (2)

22

Cobertura

protectora

Extremidade do contacto

Lâmpada de verificação de desempenho

Lâmpada de carga

Botão de calibragem/verificação
de desempenho

Orifício para o cabo da bateria de
automóvel

Cabo de alimentação

Kit de transformador CA ACK-E4

Fornece energia à câmara a partir de uma tomada de parede. (p.31)

Cabo de alimentação

Orifício para o cabo de alimentação

Transformador CA

Terminal DC

Ficha DC

Tampa de protecção

Acoplador DC

Nomenclatura

23

Nomenclatura

Montar a Correia para Pendurar ao Pescoço e a Correia de Mão

Utilizar o Protector do Cabo USB

Correia Protector do cabo USB

Tampa do terminal

Cabo de Interface

Terminal do sistema de extensões

Correia de mão (vendida em separado)

1 2 3

Monte a correia

4 5 6

Depois de montar a correia, puxe-a na zona da fivela para não deixar

folgas e ter a certeza de que não fica solta.

Instale a tampa do terminal do sistema de extensão com segurança,

sem deixar que fique solta. Tenha cuidado para não a perder.

24

1

Como Começar

Este capítulo descreve os passos preliminares e as
operações básicas da câmara fotográfica.

25

Recarregar a bateria

Ligar o carregador a uma tomada de parede.

1

Ligue a ficha a uma tomada de parede e
ligue o cabo de alimentação ao carregador.

Se não tiver nenhuma bateria

instalada, todas as lâmpadas dos
indicadores se apagam.

Retire as coberturas protectoras

2

do carregador e da bateria.

Retire a cobertura protectora do
carregador fazendo-a deslizar para fora.

Recarregue a bateria.

3

Faça deslizar a bateria para dentro da
ranhura do carregador, como mostra a
seta, e verifique se fica bem presa. Pode
colocar a bateria na ranhura A ou B.

X

O indicador do nível de carga acende-se
em verde e a carga começa.

X

Quando a bateria estiver totalmente
carregada, acendem-se os três indicadores
do nível de carga (50%/80%/100%).

A bateria, quando está sem carga, demora cerca
de 2 horas a recarregar por completo.

necessário para recarregar a bateria depende da
temperatura ambiente e do nível de carga da bateria.

O carregador não carrega nenhuma outra bateria além da LP-E4.

A bateria LP-E4 é própria da Canon. Se a utilizar com um carregador de bateria ou um produto de outra
marca, pode causar danos ou originar acidentes pelos quais a Canon não poderá ser responsabilizada.
Para a calibragem da bateria (p.28), é melhor fazê-lo quando a bateria estiver quase
gasta. Se efectuar a calibragem com uma bateria totalmente carregada, demora
cerca de 12 horas a completar a calibragem (descarga de energia) e a recarga da
bateria (aprox. 10 horas a descarregar e cerca de 2 horas a recarregar totalmente).

O tempo

Se houver duas baterias instaladas no carregador, a bateria que tiver sido colocada primeiro é
também a primeira a ser carregada e só depois será carregada a segunda. Embora possa
recarregar uma bateria e calibrar outra (p.28) ao mesmo tempo, não pode recarregar nem calibrar
duas baterias em simultâneo.

26

Recarregar a bateria

Sugestões para utilizar a bateria e o carregador

Recarregue a bateria na véspera ou no próprio dia em que a utilizar.

Mesmo que não utilize a bateria ou a tenha guardada, ela
descarrega-se gradualmente e perde a potência.

Depois de recarregar a bateria, retire-a e desligue o cabo de

alimentação da tomada de parede.

Quando não estiver a usar a bateria e o carregador, coloque as
coberturas protectoras.

Utilize a bateria a uma temperatura ambiente de 0°C - 45°C.

Para obter o melhor desempenho da bateria, recomenda-se uma
temperatura ambiente de 10°C - 30°C. Em locais frios, como
regiões de neve, o desempenho da bateria e o tempo de
funcionamento podem diminuir temporariamente.

Quando não estiver a utilizar a câmara fotográfica, retire a bateria.

Se deixar a bateria na câmara durante muito tempo, liberta-se uma
pequena quantidade de corrente eléctrica, que pode provocar
perdas de carga excessivas e diminuir o tempo de vida da bateria.
Retire a bateria da câmara e coloque a cobertura protectora antes
de guardá-la. Se guardar a bateria quando ela está totalmente
carregada, o seu desempenho pode diminuir.

Pode utilizar o carregador da bateria noutros países.

O carregador da bateria é compatível com fontes de alimentação de
100 V CA a 240 V CA 50/60 Hz. Se for necessário, instale um adaptador
de ficha à venda no mercado, adequado ao seu país. Não aplique
nenhum transformador de voltagem portátil no carregador de bateria.
Caso contrário, pode danificar o carregador da bateria.

Verifique o desempenho da bateria.

Durante a recarga da bateria, carregue no
botão <PERFORMANCE> para verificar o nível
de desempenho da bateria fornecido pelo
indicador do nível de carga.

(Verde): O desempenho da bateria está perfeito.
(Verde):
(Vermelho): Recomenda-se a compra de uma bateria nova.

O desempenho da bateria está ligeiramente degradado.

27

Recarregar a bateria

A lâmpada <CAL/CHARGE> fica intermitente em vermelho.

Isto indica que deve calibrar a bateria de modo a que seja detectado o nível correcto e o
indicador do nível de bateria da câmara possa mostrar o nível correcto de bateria. A
calibragem não é obrigatória. Se quiser apenas recarregar a bateria, deixe que a recarga
comece automaticamente após cerca de 10 seg. Se quiser efectuar a calibragem, carregue no

CALIBRATE

botão <
intermitente. O indicador do nível de carga fica em vermelho intermitente e a calibragem
(descarga de energia) começa.

Depois de terminar a calibragem, a bateria começa a recarregar automaticamente.
Quanto menos descarregada estiver a bateria, mais demorada será a calibragem.
Os valores <
respectivamente, o número aproximado de horas até estar completa a calibragem
(descarga de energia). Se o indicador <
o tempo aprox. será de 10 horas. Depois de terminar a calibragem e de descarregar
totalmente a bateria, são necessárias mais 2 horas para a recarregar totalmente.
Se quiser parar a calibragem antes de a completar e começar a recarga, retire a bateria
do carregador e volte a colocá-la.

> enquanto a lâmpada <

2h

>, <4h> e <

CAL/CHARGE

10h

> ao lado do indicador do nível de carga indicam,

10h

> se acender em vermelho intermitente,

> estiver em vermelho

Os três indicadores do nível de carga ficam intermitentes.

Se os três indicadores do nível de carga se acenderem em verde intermitente, é porque a
temperatura interna da bateria não está entre 0°C e 40°C. A bateria começa a recarregar
quando a temperatura interna estiver entre 0°C e 40°C.
Se todos os indicadores do estado da calibragem (descarga) estiverem em vermelho
intermitente ou se todas as lâmpadas alternarem entre verde e vermelho intermitente
(incluindo a lâmpada <
distribuidor ou ao centro de assistência Canon mais próximo.
Além disso, se colocar no carregador uma bateria que não seja a LP-E4, as lâmpadas ficam
intermitentes entre vermelho e verde (incluindo a lâmpada <
possível recarregar a bateria.

CAL/CHARGE

>), retire a bateria do carregador e leva-o ao seu

CAL/CHARGE

>) e não é

Utilize a tomada do isqueiro do automóvel para recarregar a bateria.

Com o cabo de bateria de automóvel CB-570 (vendido em separado), pode
ligar o cabo de bateria de automóvel do carregador (terminal <DC IN>) à
tomada de isqueiro do seu automóvel.

• Quando utilizar este método para recarregar a bateria, verifique se o
motor do carro está ligado. Se estiver desligado, retire o cabo de bateria
de automóvel da tomada de isqueiro. Se deixar o cabo ligado à tomada
de isqueiro do automóvel, pode descarregar a bateria do veículo.

• Não utilize um transformador com o carregador da bateria.
Só é possível carregar a bateria a partir da bateria de um automóvel,

•
se esta for de 12 V DC ou 24 V DC e estiver instalada num carro com negativo à
massa. O formato ou as dimensões da tomada de isqueiro em alguns veículos
podem não ser compatíveis com o cabo de bateria de automóvel.

28

Instalar e Retirar a Bateria

Instalar a Bateria

Coloque uma bateria LP-E4 totalmente carregada na câmara
fotográfica.

Retire a tampa do compartimento

1

da bateria.

Agarre na tampa dos dois lados e

puxe-a para fora.

Insira a bateria.

2

Insira a bateria com firmeza até ao

fim e rode a pega de abertura como
mostra a seta.

Verificar a Carga da Bateria

Se colocar o interruptor POWER na posição <1> (p.36), a carga da
bateria aparece indicada num dos seis níveis seguintes:

Ícone

Nível (%)

100 - 70 Nível de bateria suficiente

z

69 - 50

H

49 - 20

m

19 - 10 Nível de bateria fraco

x

b
n

9 - 1

0 Recarregue a bateria

Indicação

O nível de bateria excede

Nível de bateria abaixo de

A bateria vai ficar sem carga

Seleccione o menu [6 Info. da bateria] para ver informações detalhadas
sobre a bateria. (p.187)

29

Instalar e Retirar a Bateria

Duração da Bateria

Temperatura A 23°C A 0°C

Nº estimado de

disparos

Os valores acima indicados baseiam-se numa LP-E4 totalmente carregada,

sem a função Disparo no modo Live View, e nos critérios de teste da CIPA
(Camera & Imaging Products Association).

O número efectivo de disparos pode ser inferior ao acima indicado,

dependendo das condições de disparo.

O número estimado de disparos também pode ser menor se carregar no

botão do obturador até meio durante muito tempo ou se utilizar apenas a
focagem automática.
Se utilizar o LCD com mais frequência, o número estimado de disparos diminui.

Para saber a duração da bateria quando utilizar o Disparo no modo

Live View a, consulte a página 114.

Aprox. 1800 Aprox. 1400

Retirar a Bateria

Puxe para baixo a pega de

1

abertura da bateria e rode-a como
mostra a seta.

Puxe a bateria para fora.

2

Para evitar curtos-circuitos, não se

esqueça de colocar a cobertura
protectora (p.22) na bateria.

Quando não estiver a usar a câmara,

coloque a tampa do respectivo
compartimento.

Se o forro de borracha da bateria (para repelir a água)
estiver sujo, utilize uma bola de algodão húmida para o
limpar.

Forro de borracha

30