CANON EOS-1D MKII User Manual

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil Canon.

Le EOS-1D Mark II est un appareil photo numérique reflex autofocus mono-objectif
haute performance doté d’un capteur CMOS à 8,20 mégapixels d’un format et
d’une précision remarquables. L’appareil est compatible avec tous les objectifs de la
gamme EF de Canon (objectif EF-S excepté). Il est conçu pour effectuer des prises
de vues rapides et à volonté. Outre la précision de la zone AF, les nombreuses
fonctions de l’appareil couvrent pratiquement toutes les conditions de prise de vues,
de la prise de vues 100 % automatique à la photographie professionnelle.

Consultez attentivement ce mode d’emploi pour vous familiariser avec
le fonctionnement de l’appareil.

Prises d’essai

Avant d’utiliser l’appareil, effectuez quelques prises d’essai et assurez-vous que
les images s’enregistrent correctement sur la carte mémoire.
Canon ne saurait être tenu responsable de toute perte ou problème résultant de
l’utilisation d’un appareil photo ou d’une carte mémoire défectueuse, rendant
impossible tout enregistrement ou lecture par un ordinateur.

Droits d’auteur

La loi régissant les droits d’auteur de votre pays peut interdire l’utilisation des images de certaines
personnes et de certains sujets à des fins autres que strictement personnelles. Notez également
que les photographies ne sont pas autorisées lors de certains événements publics, expositions, etc.

¡

Canon et EOS sont des marques de Canon Inc.

¡

Adobe est une marque de Adobe Systems Incorporated.

¡

CompactFlash est une marque de SanDisk Corporation.
Microsoft et Windows sont des marques ou des marques déposées de

¡

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

¡

Macintosh est une marque déposée de Apple Corporation aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.
SD est une marque commerciale.

¡
¡

Tous les autres noms d’entreprises et de marques mentionnées dans ce
manuel sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

* Cet appareil photo numérique prend en charge les normes DCF 2.0 et Exif 2.21

(également appelée « Exif Print »). Exif Print est une norme permettant d’améliorer la
compatibilité entre les appareils photo numériques et les imprimantes. En connectant
l’appareil à une imprimante compatible Exif Print, les informations de configuration
sont entrées et optimisées pour obtenir une meilleure qualité d’image à l’impression.

2

Liste de vérification des accessoires

Assurez-vous que tous les éléments suivants sont fournis avec votre
appareil photo. Si un accessoire manquait, contactez le magasin où
vous avez acheté votre appareil.
Vous pouvez également vérifier les accessoires fournis à l’aide du
diagramme général (p. 170).

¢

EOS-1D Mark II /

compartiment de pile. Pile au lithium intégrée pour l’horodatage

¢

Alimentation accus Ni-MH NP-E3

¢

Chargeur accus Ni-MH NC-E2

¢

Coupleur DC DCK-E1

¢

Dragonne large L5

¢

Câble d’interface IFC-200D4

¢

Câble d’interface IFC-400PCU

¢

Câble vidéo VC-100

¢

EOS DIGITAL Solution Disk

¢

Digital Photo Professional Disk

¢

Guide de poche

Guide d’introduction à la prise de vues.

¢

EOS-1D Mark II Mode d’emploi

¢

EOS-1D Mark II Mode d’emploi du logiciel

Explique la procédure de transfert d’images vers un ordinateur personnel et de
traitement des images RAW.

¢

Garantie

*Veillez à ne perdre aucun des éléments ci-dessus.
* Nous vous recommandons d’utiliser des cartes mémoire Canon.

Boîtier (

avec œilleton, bouchon d’objectif et capuchon du

(avec cache de protection)

(avec notice)

(avec notice)

(le présent manuel)

)

3

Table des matières

Introduction

Liste de vérification des accessoires.................................................... 3

Précautions d’utilisation........................................................................ 8

Nomenclature ..................................................................................... 10

Conventions utilisées dans ce manuel ............................................... 16

Présentation et utilisation ........................................................ 17

1

Recharge de la batterie ...................................................................... 18

Mise en place et retrait de la batterie ................................................. 20

Utilisation d’une prise secteur............................................................. 22

Montage et retrait de l’objectif ............................................................ 23

Installation et retrait de la carte mémoire ........................................... 24

Fonctionnement de base.................................................................... 27

Réglage des menus............................................................................ 32

Restauration des paramètres par défaut......................................... 36

Correcteur dioptrique ......................................................................... 37

Réglage de l’horodateur .................................................................... 38

Remplacement de la pile de l’horodateur........................................... 39

Nettoyage du capteur CMOS ............................................................. 40

Fixation de la dragonne ..................................................................... 42

Réglage de l’image.................................................................... 43

2

Réglage de la qualité d’enregistrement des images .......................... 44

Réglage de la sensibilité ISO ............................................................. 47

Sélection de la balance des blancs ................................................... 48

Balance des blancs personnalisée..................................................... 49

Réglage de la température de couleur .............................................. 51

Correction de la balance des blancs ................................................. 52

Bracketing auto de la balance des blancs ......................................... 53

Sélection de la matrice de couleur ..................................................... 55

Création d’une matrice de couleur personnalisée ............................. 56

Sélection des paramètres de traitement ............................................ 58

Réglage du dossier et de la carte mémoire ....................................... 60

Création d’un nouveau dossier ....................................................... 60

Sélection d’un dossier..................................................................... 61

Sélection de la carte mémoire ........................................................ 61

Utilisation des deux cartes mémoire pour l’enregistrement d’image (Sauvegarde)

Méthodes de numérotation des fichiers ............................................. 63

Modes autofocus et de motorisation ...................................... 65

3

Sélection du mode autofocus ............................................................ 66

Sélection du collimateur autofocus .................................................... 68

4

.... 62

Enregistrement et passage d’un collimateur autofocus à un autre ....70

Zone d’activation des collimateurs autofocus

Sensibilité autofocus et ouverture maximale de l’objectif ..................73

Si l’autofocus ne fonctionne pas (mise au point manuelle) ................ 75

Sélection du mode d’acquisition ........................................................77

Utilisation du retardateur ....................................................................78

Contrôle d’exposition .............................................................. 79

4

Sélection du mode de mesure ...........................................................80

Programme d’exposition automatique ...............................................84

Priorité vitesse ...................................................................................86

Priorité ouverture ...............................................................................88

Contrôle de profondeur de champ...................................................89

Exposition manuelle ...........................................................................90

Réglage de la correction d’exposition ................................................92

Bracketing auto ..................................................................................93

Mémorisation d’exposition .................................................................95

Pose longue .......................................................................................96

Éclairage de l’écran LCD ................................................................96

Verrouillage du miroir .........................................................................97

Volet d’oculaire ................................................................................97

Photographie au flash ........................................................................98

Lecture des images ............................................................... 101

5

Revue des images ...........................................................................102

Rotation automatique des images ...................................................104

Lecture des images .........................................................................105

Modification du format d’affichage des images..............................106

Vue agrandie .................................................................................109

Rotation d’une image ....................................................................110

Affichage des images sur un téléviseur ...........................................111

Protection d’image ...........................................................................112

Enregistrement sonore pour une image ...........................................114

Effacement des images ...................................................................115

Formatage d’une carte mémoire ......................................................118

Impression directe à partir de l’appareil photo ................... 121

6

DPOF : Digital Print Order Format ........................................ 137

7

Personnalisation de l’appareil photo ................................... 145

8

Référence ................................................................................ 161

9

...................................72

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5

Consignes de sécurité

Respectez ces consignes de sécurité et utilisez l’appareil correctement pour
éviter tout risque de blessures graves ou fatales et de dégâts matériels.

Pour éviter tout risque de blessure grave ou fatale

•Afin d’éviter tout risque d’incendie, de chaleur excessive, de fuite de produits et
d’explosion, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

- N’utilisez pas de piles, batteries, sources d’alimentation et accessoires non spécifiés dans le présent

document. Utilisez uniquement des piles ou des batteries fabriquées ou modifiées par des professionnels.

- Ne provoquez pas de court-circuit, ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie

d’alimentation ou la pile de sauvegarde. Vous ne devez pas chauffer ou souder la batterie
d’alimentation ou la pile de sauvegarde. La batterie d’alimentation et la pile de sauvegarde ne
doivent pas entrer en contact avec le feu ou l’eau ou subir de chocs physiques importants.

-Veillez à respecter les polarités (+ / –). Ne mélangez pas différents types de piles ou

des piles neuves avec des anciennes.

- Respectez la température ambiante recommandée pour la recharge des batteries (à savoir

entre 0° C et 40° C ou entre 32° F et 104° F). Ne dépassez pas le temps de charge indiqué.

- N’insérez aucun objet métallique étranger dans les contacts électriques de

l’appareil, des accessoires, des câbles de connexion, etc.

• Conservez la pile de sauvegarde hors de portée des enfants. Si un enfant avale la pile, consultez immédiatement
un médecin. (Les produits chimiques qu’elle contient peuvent endommager l’estomac et les intestins.)

• Lorsque vous vous débarrassez d’une batterie d’alimentation ou d’une pile de sauvegarde, isolez les
contacts électriques à l’aide d’une bande adhésive afin d’éviter tout contact avec d’autres objets
métalliques ou d’autres piles ou batteries. Cela permet d’éviter tout risque d’incendie ou d’explosion.

• Si une chaleur excessive, de la fumée ou des émanations sont émises lorsque la
batterie d’alimentation est en charge, débranchez immédiatement le chargeur de la
prise électrique pour arrêter la recharge et éviter tout risque d’incendie.

• Si la batterie d’alimentation ou la pile de sauvegarde fuit, change de couleur, se
déforme ou émet des fumées ou encore des émanations, retirez-la immédiatement.
Veillez à ne pas vous brûler pendant cette opération.

• Évitez que tout produit s’échappant de la batterie puisse entrer en contact avec vos yeux, votre
peau et vos vêtements. Cela peut entraîner des problèmes de peau ou la cécité. En cas de contact
des produits qui s’échappent de la batterie avec vos yeux, votre peau ou vos vêtements, rincez la
zone affectée avec une grande quantité d’eau sans frotter. Consultez immédiatement un médecin.

•Pendant la recharge, conservez l’équipement hors de portée des enfants. En effet, ils
risqueraient de s’étrangler accidentellement ou de s’électrocuter avec le câble.

• Ne laissez aucun câble à proximité d’une source de chaleur. Cela risquerait de déformer les
câbles ou de faire fondre leur isolation et de provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne déclenchez pas le flash vers une personne située au volant d’une voiture. Cela pourrait entraîner un accident.

• Ne déclenchez pas le flash à proximité des yeux d’une personne. En effet, cela peut altérer sa vue. Lorsque
vous utilisez un flash pour photographier un nourrisson, tenez-vous à une distance d’un mètre minimum.

•Avant de stocker l’appareil photo ou les accessoires lorsque vous ne les utilisez pas,
retirez la batterie d’alimentation et débranchez le cordon d’alimentation. Cela permet
d’éviter tout risque d’électrocution, de génération de chaleur et d’incendie.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz inflammable. Cela permet d’éviter tout risque d’explosion ou d’incendie.

6

• Si vous laissez tomber l’appareil et si le boîtier se casse en exposant les composants
internes, ne les touchez pas, car vous risqueriez de vous électrocuter.

• Ne démontez ou ne modifiez pas l’appareil. Les composants internes à haute tension
peuvent entraîner une électrocution.

• Ne regardez pas le soleil ou une source lumineuse extrêmement brillante par l’intermédiaire
de l’appareil photo ou de son objectif. En effet, cela risquerait d’endommager votre vue.

• Conservez l’appareil photo hors de portée des jeunes enfants. En effet, ils
risqueraient de s’étrangler avec la dragonne.

• Ne rangez pas le matériel dans un endroit poussiéreux ou humide. Cela permet
d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution.

•Avant d’utiliser l’appareil photo dans un avion ou un hôpital, vérifiez que cela est
autorisé. Les ondes électromagnétiques émises par l’appareil peuvent interférer avec
les instruments de l’avion ou les équipements médicaux de l’hôpital.

•Afin de prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

- Enfoncez toujours la prise d’alimentation à fond.

- Ne manipulez pas de prise électrique avec les mains humides.

- Lorsque vous débranchez une prise, saisissez directement la prise et non le câble électrique.

- Ne pas entailler, couper ou plier excessivement le cordon d’alimentation. Il faut

également éviter de poser tout objet lourd sur le cordon, de le tordre ou le nouer.

- Ne connectez pas un nombre trop impor tant de prises à une même prise murale.

- N’utilisez pas de fil électrique dont la gaine est endommagée.

• Débranchez régulièrement le cordon d’alimentation et utilisez un chiffon sec pour éliminer la poussière autour de la prise
électrique. Si l’équipement se trouve dans un environnement poussiéreux, humide ou huileux, la poussière présente sur
la prise électrique peut devenir humide et provoquer un court-circuit susceptible de déclencher un incendie.

Pour éviter toute blessure ou tout dégât matériel

• Ne laissez pas l’appareil dans une voiture sous un soleil brûlant ou à proximité d’une
source de chaleur. L’appareil peut devenir brûlant et provoquer des brûlures.

• Ne déplacez pas l’appareil photo lorsqu’il est connecté à un trépied. Vous risqueriez de vous blesser. Vérifiez
également que le trépied est suffisamment robuste pour supporter le poids de l’appareil photo et de l’objectif.

•Ne laissez pas l’objectif ou l’appareil photo connecté à l’objectif au soleil sans avoir fixé le bouchon
d’objectif. Sinon, l’objectif risque de concentrer les rayons du soleil et de provoquer un incendie.

•Ne recouvrez pas ou n’emballez pas l’appareil de recharge de la batterie dans un tissu. En effet, la
chaleur risque d’être capturée à l’intérieur et de déformer le boîtier ou de provoquer un incendie.

• Si vous laissez tomber l’appareil photo dans l’eau et si de l’eau ou des fragments
métalliques pénètrent à l’intérieur, retirez rapidement la batterie d’alimentation et la
pile de sauvegarde. Cela permet d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution.

• N’utilisez ou ne laissez pas la pile d’alimentation ou la batterie de sauvegarde dans un environnement très chaud.
En effet, cela peut entraîner une fuite de la batterie ou raccourcir son autonomie. La batterie d’alimentation ou la
batterie de sauvegarde peuvent également devenir brûlantes et entraîner des risques de brûlures.

• N’utilisez ni diluant, ni benzène, ni tout autre solvant organique pour nettoyer l’appareil. En
effet, cela risquerait d’entraîner un risque d’incendie ou de porter atteinte à votre santé.

Si le produit ne fonctionne pas correctement ou doit être réparé, contactez
votre revendeur ou le Service Après-Vente Canon le plus proche.

7

Précautions d’utilisation

Précautions lors de l’utilisation

¡

Cet appareil photo est un instrument de précision. Ne le faites pas tomber et
ne lui infligez aucun choc.

¡

L’appareil n’étant pas étanche, il ne devra pas être utilisé sous la pluie ni dans l’eau. Si
l’appareil photo est en contact avec de l’eau, retirez la batterie et apportez le tout à votre
revendeur Canon le plus rapidement possible. S’il est mouillé, essuyez-le avec un chiffon
propre et sec. S’il a été exposé à l’air marin, essuyez-le avec un chiffon humide bien essoré.

¡

Ne laissez pas l’appareil à proximité d’appareils engendrant des champs
magnétiques puissants, par exemple un aimant ou un moteur électrique.
Évitez d’utiliser ou de laisser l’appareil dans des endroits soumis à des
ondes radio puissantes, par exemple des émetteurs de radio-télédiffusion.
Les champs magnétiques et les ondes radio puissants peuvent entraîner
des dysfonctionnements de l’appareil et détruire les données d’image.

¡

Ne laissez pas l’appareil photo dans des endroits très chauds, par exemple
au soleil, à l’intérieur d’une voiture. Une chaleur excessive peut entraîner un
mauvais fonctionnement de l’appareil photo.

¡

L’appareil renferme des circuits électroniques de précision. N’essayez
jamais de le démonter vous-même.
Utilisez une poire pour éliminer la poussière sur la l’objectif, le viseur, le miroir

¡

et le verre de visée. Évitez de nettoyer le boîtier de l’appareil ou l’objectif avec
des nettoyeurs à base de solvants organiques. Si un nettoyage plus approfondi
est nécessaire, portez l’appareil au revendeur Canon le plus proche.

¡

Ne touchez pas les contacts électriques de l’appareil avec les doigts. Ceci limite les risques
de corrosion des contacts, pouvant entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil.

¡

Si vous transportez rapidement l’appareil d’un environnement froid à un endroit
chaud, il risque de se former de la condensation sur l’appareil et sur les
composants internes. Pour éviter toute condensation, placez l’appareil photo dans
un sac plastique scellé et laissez l’appareil se réchauffer avant de le sortir du sac.

¡

N’utilisez pas l’appareil s’il présente des traces de condensation. Ceci
pourrait l’endommager. Retirez l’objectif, la carte mémoire et la pile et
attendez que la condensation s’évapore.

¡

Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pendant un certain temps, retirez
la batterie et rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et bien ventilé.
Même si l’appareil n’est pas utilisé, appuyez régulièrement sur le bouton de
prise de vue pour vous assurer de son bon fonctionnement.

¡

Évitez de stocker l’appareil photo dans un lieu où se trouvent des produits
chimiques corrosifs, comme une chambre noire ou un laboratoire.

¡

Si l’appareil photo n’a pas été utilisé durant une période prolongée, testez
l’ensemble des fonctions avant de vous en servir. Si l’appareil n’a pas été
utilisé durant une période prolongée et que vous devez réaliser des photos
importantes, faites vérifier l’appareil par votre revendeur Canon ou effectuez
vous-même une vérification pour vous assurer de son bon fonctionnement.

8

Écrans LCD

¡

Malgré la technologie haute performance employée pour la fabrication des
écrans LCD, avec 99,99 % de pixels actifs, il est possible que certains pixels
des 0,01 % restants soient morts. Les pixels n’affichant que du rouge ou du
noir ne constituent pas une défaillance. Ces aberrations au niveau de
l’affichage sont sans effet sur les images enregistrées.

¡

L’affichage à cristaux liquides réagit plus lentement à basse température et il
peut paraître plus sombre à haute température. L’affichage retrouvera son
fonctionnement normal à température ambiante.

Cartes mémoire

¡

Les cartes mémoire sont des outils de précision. Évitez toute chute ou vibration. Tout
choc ou vibration peut entraîner la perte des images enregistrées dans la car te.

¡

Ne rangez pas et n’utilisez pas les cartes mémoire à proximité d’un appareil
engendrant un champ magnétique puissant, par exemple un téléviseur, des
enceintes ou un aimant, ou dans des endroits chargés d’électricité statique. De tels
environnements peuvent engendrer la perte des images enregistrées sur la car te.

¡

Ne laissez pas les cartes mémoire exposées à la lumière du soleil ou à
proximité d’une source de chaleur. La chaleur peut modifier la forme de la
carte et rendre cette dernière inutilisable.

¡

Ne renversez aucun liquide sur une carte mémoire.

¡

Afin de protéger les données d’images enregistrées, conservez toujours la
carte mémoire dans un étui.

¡

Il se peut que les cartes mémoire non-Canon ne puissent pas enregistrer ou
lire les images. Dans ce cas, utilisez une carte fabriquée par Canon.

Ne pliez pas la carte, ne la soumettez à aucune force excessive ou choc physique.

¡
¡

Ne rangez pas les cartes mémoire dans des endroits chauds, poussiéreux
ou humides.

Contacts électriques de l’objectif

Quand vous retirez l’objectif de l’appareil, fixez le
bouchon d’objectif ou posez l’objectif avec sa monture
orientée vers le haut pour éviter d’endommager la
surface de l’objectif et les contacts électriques.

Contacts

Précautions pour utilisation prolongée

Si l’interrupteur <4> est maintenu sur la position <1> durant une période
prolongée, l’appareil photo peut être chaud. Bien que ceci soit normal, vous
risquez une brûlure légère si vous tenez l’appareil pendant longtemps.

9

Nomenclature

Pour plus d’informations, les numéros de pages de référence sont
indiqués entre parenthèses (p. **).

Repère de montage de l'objectif (p. 23) Miroir (p. 97)

Témoin de retardateur
(p. 78)

Bouton de la prise de vue
(p. 28)

Attache de la
dragonne
(p. 42)

Poignée

Touche de contrôle
de la profondeur de
champ (p. 89)

Commutateur
d’alimentation en
prise verticale (p. 31)

〈I〉

Touche de
mémorisation d’exposition
au flash/de mesure multi-spot
en prise verticale (p. 31, 151/82)

Mollette principale en
prise verticale (p. 31, 29)

Bouton de prise de
vue en prise verticale
(p. 31, 28)

Attache de dragonne

Dispositif de verrouillage
de l’objectif

Touche de
déverrouillage de
l’objectif (p. 23)

Monture
d'objectif

Contacts
(p. 9)

Filetage pour trépied

Numéro de série

Bouchon d’objectif (p. 23)

10

Contacts de synchronisation du flash

Marque de plan d’image

〈Q〉

Sélection du mode de
mesure / Touche de correction
d’exposition au flash (p. 80/81)

〈W〉 Touche de
sélection du mode de
prise de vue (p. 84)

〈E〉 Touche de
mode autofocus (p. 66)

〈R〉 Touche de
mode d’acquisition (p. 77)

〈i〉 Touche de
sensibilité ISO (p. 47)

〈Y〉 Touche AEB
(bracketing auto) (p. 93)

Attache de
la dragonne (p. 42)

〈D〉 Borne
PC (p. 100)

〈F〉

Récepteur de
télécommande
(type N3)

Touche de
déverrou­illage de
la batterie
(p. 21)

Poignée de
déverrouillage
de la batterie (p. 21)

Batterie (p. 18)

Bouton du correcteur
dioptrique (p. 37)

Viseur

Griffe porte-accessoires

〈U〉 Touche d’éclairage
de l’écran LCD (p. 96)

〈I〉 Touche de mémorisation
d’exposition au flash/de mesure
multi-spot en prise verticale
(p. 151/182)

Touche de compensation

〈O〉

d’exposition/d’ouverture
(p. 90/92)

〈6〉 Molette
principale (p. 29)

Ecran LCD
supérieur (p. 13)

〈P/a〉

Touche
d’assistance/de
correction de balance
des blancs (pression
simultanée) (p. 70/52)

〈A/y〉 Touche
de mémorisation
d’exposition/
réduction
(p. 95/109)

〈S/u〉

AF
Touche de séle­ction du collima­teur autofocus/
Agrandir
(p. 68/109)

Levier de ferme­ture d’oculaire
(p. 97)

〈7〉

Bouton de
molette de sélection
arrière (p. 16)

〈5〉

Molette de
sélection arrière
(p. 30)

〈A/y〉

Touche de

mémorisation d’exposi­tion/réduction en prise
verticale (p. 31, 95/109)

〈S/u〉

Touche de
sélection du collimateur
autofocus/agrandir en
prise verticale
(p. 31, 68/109)

〈P/a〉

Touche d’assistance/
de correction de balance des
blancs (pression simultanée)

〈4〉 Commutateur d’alimentation (p. 27)

en prise verticale (p. 31, 70/52)

11

〈H〉

Touche de
protection/
d’enregistrement
du son (p. 112/114)

〈M〉 Bouton
Menu (p. 33)

〈X〉

Bouton de
sélection(p. 33)

〈q〉

Sortie
numérique
(p. 111)

〈C〉

Prise DIGITAL

Borne
d’impression
directe

〈V〉

Bouton d’affichage
(p. 60, 105)

〈e〉 Touche de
selection de carte
mémoire/d’agrandisse­ment (p. 61, 109)

〈L〉 Bouton
Effacer (p. 115)

Ecran LCD arrière (p. 14)

〈N〉 Touche de sélection de
taille d’image (p. 44)

Moniteur LCD (p. 32, 36)

Œilleton de viseur (p. 37)

Logement de
carte SD* (p. 24)

Couvercle
des logements
pour carte
mémoire (p. 24)

Logement
de carte
CF (p. 24)

Touche d’éjection
de la carte CF
(p. 25)

Voyant
d’accès (p. 25)

Poignée du couvercle
des logements pour
carte mémoire (p. 24)

Microphone (p. 114)

Touche de bracketing de balance des
blancs (p. 53)

〈G〉 Touche Effacer (p. 36)

〈B〉 Touche de sélection de balance

des blancs (p. 48)

Bouchon du compartiment de batterie (p. 20)

* Dans ce manuel, « Carte SD » se rapporte à la carte mémoire SD.

12

Écran LCD supérieur

Ouverture
Ecart de bracketing auto
Mode de sélection du collimateur
autofocus

(AF, [ ], HP)

N° de carte mémoire

Mode de prise de vues
d : Programme d’exposition
automatique

a : Exposition manuelle
s : Priorité vitesse
f : Priorité ouverture

Mode de mesure

qMesure évaluative
wMesure sélective
rMesure spot
eMesure intégrale à

prédominance
centrale

Icône de contrôle
de la batterie

zx

mIcône de fonction personnelle

yCorrection d’exposition au flash

(1, 2)

bn

hBracketing auto

Vitesses d’obturation
Pose longue
Exposition longue durée (min.:sec.)
Mode de sélection du collimateur
autofocus ([ ], SEL)
Mémorisation d’exposition au flash (FEL)
Occupé (buSY, PC)
Erreur (Err)

Sensibilité ISO

Vues restantes
Sensibilité ISO
Retardateur
Exposition longue
durée (heures)
Code d’erreur
Images restantes pour
enregistrement

Mode autofocus
X:
Autofocus
One Shot
Z:
Autofocus
AI Servo

Paliers de
réglage
d’exposition

Modes de motorisation

u Vue par vue
p Prise de vue en rafale

à faible vitesse
o Prise de vues en rafale
à grande vitesse

k Retardateur (10 sec.)
l Retardateur (2 sec.)

Correction d’exposition
Plage de bracketing
Correction d’exposition au flash

Seuls les éléments applicables s’affichent réellement.

13

Écran LCD arrière

Balance des blancs

Q Auto

W Lumière du jour
E Ombre
R Nuageux

Y Eclairage tungstène
U Eclairage fluorescent

I Flash
O Personnalisé
P Température de couleur

Icône de
sélection
de carte CF

Icône de
sélection de
carte SD

Indicateur de
carte mémoire

Niveau de bracketing de
la balance des blancs

Taille de l’image

3 Grand
4 Moyen1
5 Moyen2

6 Petit

1 RAW
123 RAW+Grand
124 RAW+Moyen1
125 RAW+Moyen2
126 RAW+Petit

Icône de transfert
de données

Bleu/orange
Correction de
balance des
blancs

Vert/magenta
Correction de
balance des blancs

Numéro de dossier

N° fichier
Température de couleur
Balance des blancs personnelle

Seuls les éléments applicables s’affichent réellement.

14

Informations dans le viseur

Cercle de mesure spot
Dépoli laser

q Exposition manuelle

wMémorisation d’exposition

Bracketing auto en cours
Mesure multi-spot

r Témoin de flash prêt
Mémorisation d’exposition
au flash incorrecte

e Synchronisation
à grande vitesse (p.Flash FP)

Vitesses d’obturation
Pose longue
Mode de sélection du collimateur
autofocus ([ ], SEL)
Mémorisation d’exposition au flash
Occupé (buSY)

Ouverture
Mode de sélection du collimateur
autofocus (AF, [ ], HP)
N° de carte mémoire (1, 2)

y Correction d’exposition
Correction d’exposition au flash

uCorrection de balance des blancs

Sensibilité ISO

Zone AF en forme d’ellipse

Collimateur autofocus

Indicateur de
niveau
d’exposition

Nombre maximal
de photos en
prise de vues
en rafale

p

Icône JPEG

oIndicateur de mise au point

Vues restantes
Sensibilité ISO
Retardateur

Repère d’exposition standard

Paliers de réglage d’exposition

: 1 cran
: Paliers d’un tiers

de valeur

Surexposition
Surexposition

de flash
Niveau d’exposition
Niveau d’exposition

au Flash

Sous-exposition au flash
Sous-exposition

15

Conventions utilisées dans ce manuel

¡

Dans le texte, l’icône <4> représente le sélecteur principal.

Toutes les opérations présentées dans ce manuel
impliquent que le sélecteur <4> est positionné sur
<1> ou <d>.

¡L’icône <6> représente la molette principale.

¡

L’icône <5> représente la molette de sélection arrière.

¡L’icône <7> représente le commutateur de la molette

de sélection arrière.
Toute utilisation de la molette <5> implique que le
commutateur <7> est positionné sur <1>.
Assurez-vous qu’il est bien positionné sur <1>.

¡Dans ce manuel, les icônes et signes symbolisant les touches,

molettes et réglages correspondent aux icônes et indications
présentes sur l’appareil photo.

¡Pour plus d’informations, les numéros de pages de référence sont

indiqués entre parenthèses (p.**).

¡L’objectif EF50mm f/1,4 USM de Canon est utilisé comme exemple

de présentation dans ce mode d’emploi.

¡

Les procédures impliquent que les fonctions personnalisées et les menus
sont paramétrés par défaut.

¡

L’icône 3 indique que le paramètre peut être modifié à l’aide du menu.

¡(9) ou (8) indique que la fonction correspondante reste active

durant 6 ou 16 secondes après avoir relâché la touche.

¡Ce mode d’emploi utilise les signes d’avertissement suivants :

: Mesures de précaution à prendre pour assurer un

fonctionnement correct.

: Informations pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre

appareil.

16

1

Présentation et

utilisation

Ce chapitre vous explique quelques étapes préliminaires et
opérations de base que vous devez connaître avant de pouvoir
utiliser l’appareil photo Canon EOS-1D Mark II

.

17

Recharge de la batterie

Pour des détails sur l’utilisation de la batterie, reportez-vous au mode
d’emploi relatif à l’alimentation accus Ni-MH NP-E3 ou au chargeur
Ni-MH NC-E2.

Branchez le cordon

1

d’alimentation.

s

Le témoin <

Détachez le couvercle de

2

protection et connectez la
batterie.

¡

Fixez le couvercle sur le bouchon du
compartiment de pile et conservez-le.

¡

Quand vous enlevez la batterie de
l’appareil, n’oubliez pas de remettre le
couvercle pour éviter les courts-circuits.

POWER

> s’allume.

18

Rechargez la batterie.

3

s

Lors de la connexion de la batterie,
la recharge commence
automatiquement et le témoin
<

CHARGE

s

Lorsque la batterie est complètement
rechargée, le voyant se met à clignoter
rapidement (deux fois par seconde).

s

La recharge complète d’une
batterie totalement vide dure
environ 120 minutes.

¡

Lorsque la recharge est terminée,
déconnectez la batterie et débranchez
le cordon d’alimentation de la prise
secteur.

> clignote.

19

Mise en place et retrait de la batterie

Mise en place de la batterie

Retirez le bouchon du

1

compartiment de pile.

¡

Saisissez le bouchon des deux côtés
et tirez dessus.

Introduisez la batterie.

2

¡

Introduisez la batterie et, tout en
l’enfonçant, tournez la poignée de
déverrouillage dans le sens de la
flèche.

Si le joint en caoutchouc (garantissant l’étanchéité de
l’appareil photo) de la batterie n’est pas propre, essuyez-le
avec un coton humide.

Joint en caoutchouc

Vérification de la puissance de la batterie

Lorsque le commutateur <4> est positionné sur <1> (p. 27), le
niveau de batterie est indiqué comme suit :

z

: Charge suffisante.

x

: Batterie faible.

b

: La batterie va bientôt être

n

épuisée.

: La batterie doit être rechargée.

20

Autonomie de la batterie

Température Vues restantes

À 20° C / 68° F
À 0° C / 32° F Environ 800

Toutes les spécifications ci-dessus sont basées sur les normes d’essai
de Canon.

¡ Le nombre effectif de prises peut être inférieur aux chiffres indiqués

ci-dessus selon les conditions de prise de vue.

¡ Le nombre de vues possibles décroît si l’écran LCD est utilisé souvent.
¡ Le nombre de prises possible diminue également si la touche de prise de

vue est laissée à demi enfoncée sur des périodes prolongées ou si
l’autofocus est activé sans prendre de photo.
Si vous rechargez la batterie Ni-MH avant qu’elle ne soit totalement vide, sa

¡

capacité est amoindrie. Pour savoir comment éviter de diminuer la capacité
de la batterie, reportez-vous aux instructions du chargeur Ni-MH NC-E2.

Environ 1 200

Retrait de la batterie

Relevez la poignée de

1

déverrouillage de la batterie et
tournez-la dans le sens de la
flèche.

Appuyez sur le bouton de

2

déverrouillage de la batterie et
sortez la batterie.

21

Utilisation d’une prise secteur

Avec le coupleur CC DCK-E1, vous pouvez relier l’appareil à une prise
secteur ; ainsi vous n’avez plus à vous préoccuper de savoir s’il reste
assez de puissance dans la batterie.

Insérez le coupleur CC.

1

¡

Insérez le coupleur CC et, tout en
appuyant dessus, tournez la poignée
de déverrouillage dans le sens de la
flèche.

Connectez la prise CC.

2

Branchez le cordon d’alimentation.

3

¡

Quand vous avez fini d’utiliser
l’appareil, positionnez le sélecteur
<4> sur <2> et débranchez la
prise.

¡ Le coupleur CC n’est pas étanche. Veillez à ne pas le mouiller lors de

toute utilisation extérieure.

¡ Ne débranchez pas le coupleur ou l’adaptateur lorsque le sélecteur <

est positionné sur <
l’appareil photo. Si l’appareil cesse de fonctionner, retirez le coupleur CC
de l’appareil et réinsérez-le.

22

1>. Une telle opération risquerait d’arrêter

4>

Montage et retrait de l’objectif

Montage de l’objectif

Retirez les bouchons.

1

¡

Retirez le bouchon arrière de l’objectif
et le bouchon du boîtier de l’appareil
en les tournant dans le sens de la
flèche.

Montez l’objectif.

2

¡

Alignez le point rouge de l’objectif sur
celui de l’appareil et tournez l’objectif
dans le sens de la flèche jusqu’au
déclic.

Positionnez le sélecteur de mode

3

autofocus de l’objectif sur <f>.

¡

S’il est positionné sur <g>, la
fonction autofocus est désactivée.

Enlevez le bouchon avant de

4

l’objectif.

Retrait de l’objectif

Tout en appuyant sur le bouton
de déverrouillage de l’objectif,
tournez l’objectif dans le sens de
la flèche.

¡

Tournez l’objectif jusqu’à ce que le point
rouge soit en haut, puis enlevez-le.

Lors du montage ou du retrait de l’objectif, veillez à ce qu’aucune poussière
ne rentre dans l’appareil par la monture de l’objectif.

23

Installation et retrait de la carte mémoire

L’appareil photo accepte les cartes mémoire CF et SD. Au moins une
carte doit être insérée dans l’appareil pour permettre son utilisation.
Si deux cartes sont installées, vous pouvez sélectionner la carte dans
laquelle seront stockées les images. (p. 61)

Si vous utilisez une carte SD, assurez-vous que le dispositif
de protection en écriture est désactivé (vers le haut) afin
d’écrire et d’effacer des données sur la carte.

Mise en place de la carte

Ouvrez le couvercle.

1

¡

Relevez la poignée de déverrouillage
dans le sens de la flèche pour ouvrir le
couvercle.

Introduisez la carte mémoire dans

2

l’appareil photo.

¡

Le logement de gauche est destiné
aux cartes CF et celui de droite, aux
cartes SD.

¡

Assurez-vous que l’étiquette de la
carte est positionnée vers la gauche
puis poussez la carte dans le sens de
la flèche <q>.

Refermez le couvercle.

3

¡

Appuyez sur le couvercle jusqu’à ce
que la poignée de déverrouillage du
couvercle revienne à sa position
d’origine.

24

Positionnez le commutateur <4>

4

sur <1>.

s Le nombre de prises de vue restantes

s’affiche sur l’écran LCD supérieur et
dans le viseur.

s Le numéro de dossier et de fichier

s’affiche sur l’écran LCD arrière.
L’icône de la carte mémoire utilisée
s’affiche également.

L’appareil photo est compatible avec les cartes CF Type I et Type II.

Retrait de la carte

Avant d’ouvrir le couvercle.

1

¡Positionnez le commutateur <4> sur

<2>.

¡Assurez-vous que le témoin d’accès

est éteint et que « buSY » (Occupé)
n’est pas affiché sur l’écran LCD.
Ouvrez ensuite le couvercle.

Retirez la carte mémoire.

2

¡Pour retirer la carte CF, appuyez sur la

touche d’éjection.

¡Pour retirer la carte SD, enfoncez la

légèrement pour la libérer.

25

¡

Le témoin d’accès s’allume ou clignote lorsqu’une photo est prise,
lorsque des données sont en cours de transfert vers la carte mémoire
et lorsque des données sont en cours de lecture, d’enregistrement ou
d’effacement sur la carte mémoire. N’effectuez jamais les opérations
ci-après lorsque ce témoin est allumé ou clignote. Vous pourriez
détruire les données enregistrées sur la carte.
L’appareil photo et la carte mémoire pourraient même être
endommagés.

· Secouer l’appareil ou lui faire subir un choc.

· Ouvrir le couvercle du compartiment de carte mémoire.

· Retirer la batterie.

¡ Après la prise de vue, il est impossible d’effectuer une opération sur les

menus durant le traitement et l’enregistrement de l’image dans la carte
mémoire (lorsque le témoin est allumé ou clignote).

¡ Lorsque la carte mémoire est pleine, l’avertissement « Card Full »

(Carte pleine) s’affiche sur l’écran LCD et dans le viseur. La prise de vue
n’est plus possible et vous devez remplacer la carte mémoire par une
carte disposant d’espace libre.

¡ Si le message « Card Err » (Erreur sur la carte) s’affiche sur l’écran LCD,

reportez-vous à la page 119.

Affichage de carte pleine

N˚ de carte mémoire

¡ Si vous utilisez une carte mémoire de faible capacité, il se peut qu’elle ne

puisse pas enregistrer de grandes images.

¡ Les cartes Microdrive sont sensibles aux vibrations et aux chocs. Si vous

utilisez un Microdrive, faites très attention de ne pas secouer l’appareil ou
de le heurter physiquement, en particulier pendant l’enregistrement ou la
lecture des images.

¡ Ne touchez pas les contacts de la carte SD avec vos doigts ou tout objet

métallique.

Affichage d’erreur sur la carte

26

Fonctionnement de base

Commutateur d’alimentation

L’appareil ne fonctionne que lorsque le commutateur <4> est
enclenché.

<

2>: L’appareil est désactivé et ne

fonctionne pas.

<1>: Pour allumer l’appareil, mettez

l’interrupteur dans cette
position.

<d>: Ce réglage est identique à

<1> à l’exception du son
émis une fois la mise au point
effectuée en mode AF One­Shot ou en mise au point
manuelle.

¡ Si l’appareil photo n’est pas utilisé pendant 1 minute, il s’éteint

automatiquement, afin d’économiser la batterie. (p. 35) Pour rallumer
l’appareil photo, il suffit d’enfoncer le déclencheur à mi-course.

¡ Si vous positionnez le sélecteur <

d’images sur la carte mémoire, le nombre restant d’images capturées à
enregistrer est affiché sur l’écran LCD supérieur. Une fois toutes les
images enregistrées, l’écran s’éteint et l’appareil est désactivé.

4> sur <2> durant l’enregistrement

27

Déclencheur

Le déclencheur possède deux positions. Vous pouvez enfoncer le
déclencheur à mi-course, puis appuyer totalement.

Enfoncement à mi-course (9)

L’autofocus et l’exposition automatique
sont activés et définissent la sensibilité
ISO et l’ouverture.
Le réglage d’exposition (vitesse
d’obturation et valeur d’ouverture)
s’affiche sur l’écran LCD supérieur et
dans le viseur.

Enfoncement total

L’obturateur se déclenche et la photo est
prise.

¡ Si vous enfoncez le déclencheur à mi-course et que le délai de six

secondes (
un instant avant de l’enfoncer à fond pour prendre une photo. Si vous
enfoncez le déclencheur à fond sans l’enfoncer d’abord à mi-course ou si
vous l’enfoncez à mi-course puis l’enfoncez immédiatement à fond, il
s’écoulera un court laps de temps avant que l’appareil prenne la photo.

¡ Quelle que soit l’utilisation en cours de l’appareil photo (lecture d’images,

opération dans les menus, enregistrement d’image, etc.) vous pouvez
revenir instantanément au mode prise de vue en appuyant à mi-course
sur le déclencheur.

9) s’écoule, enfoncez-le à nouveau à mi-course et attendez

28

Utilisation de la molette <6>

La molette <6> sert principalement à définir les paramètres liés à la
prise de vue. Il y a trois façons de l’utiliser :

(1)

Maintenez une touche enfoncée et
tournez la molette <

6

> jusqu’à ce
que le paramètre voulu apparaisse
dans l’écran LCD supérieur.

Lorsque vous relâchez la touche, le
paramètre sélectionné prend effet et l’appareil
est à nouveau prêt à prendre des photos.

¡

De cette manière, vous pouvez régler le mode
de prise de vues, le mode autofocus, le mode
de mesure, le mode de motorisation, etc.

(2)

Après avoir appuyé sur une
touche, utilisez la molette <

Quand vous appuyez sur une touche, sa
fonction s’active pendant six secondes (
Pendant cet intervalle, vous pouvez tourner
la molette <
votre choix. Lorsque la minuterie s’éteint ou
que vous enfoncez le déclencheur à mi­course, vous pouvez prendre des photos.

¡

6

> pour régler le paramètre de

De cette manière, vous pouvez
sélectionner le collimateur autofocus ou
appuyer sur la touche <O> pour régler
la valeur de correction d’exposition.

6>.

9

).

(3)

Utilisez uniquement la molette <6>.

Observez l’écran LCD supérieur et
activez la molette <6>.

¡De cette manière, vous pouvez régler

la vitesse d’obturation, l’ouverture, etc.

29

Utilisation de la molette <5>

La molette <5> est utilisée pour définir la sélection du collimateur autofocus
et pour sélectionner le paramètre de votre choix sur l’écran LCD. Cette molette
<

5

> ne fonctionne que si le sélecteur <7> est positionné sur <1>.

Il y a trois façons de l’utiliser :

(1)

Maintenez une touche enfoncée
et tournez la molette <

¡Ainsi, vous pouvez sélectionner et

définir divers paramètres ou régler la
correction d’exposition au flash.
Lorsque vous relâchez la touche, le
paramètre sélectionné est validé.

¡Vous pouvez également consulter et

sélectionner des images sur l’écran
LCD à l’aide de cette molette.

(2)

Maintenez une touche enfoncée
et tournez la molette <

Quand vous appuyez sur une touche, sa fonction
s’active pendant six secondes (
cet intervalle, vous pouvez tourner la molette
<

5

> pour régler le paramètre de votre choix.

Lorsque la minuterie s’éteint ou que vous
enfoncez le déclencheur à mi-course,
vous pouvez prendre des photos.

¡De cette manière, vous pouvez

sélectionner le collimateur autofocus
ou régler la correction d’exposition.

(3)

Utilisez uniquement la molette <5>.

Tout en tournant la molette <5>, observez les
paramètres dans le viseur ou sur l’écran LCD supérieur.

¡

Vous pouvez ainsi définir l’ouverture de
l’appareil en mode d’exposition manuelle.

5>.

5>.

9

). Pendant

30