CANON EOS 1D Mark II N User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.

Камера EOS-1D Mark II N - это цифровая однообъективная зеркальная автофокусная камера с большой 8,2-мегапиксельной матрицей КМОП высокого разрешения. Камера допускает установку любых объективов Canon EF (кроме объективов EF-S) ирассчитана на быструю съемку. Помимо высокоточной зональной автофокусировки, в камере предусмотрено много функций для всех видов фотосъемки, от полностью автоматической до творческой съемки на профессиональном уровне.

Для ознакомления с порядком работы с этой камерой прочитайте данную Инструкцию.

Проверьте камеру перед использованием

Перед использованием камеры сделайте несколько пробных снимков иубедитесь, что изображения правильно записываются на карту памяти. В случае невозможности записи или считывания изображений на персональном компьютере из-за неисправности камеры или карты памяти компания Canon не несет ответственности за потерянные данные или причиненные неудобства.

Авторские права

Законодательство некоторых стран допускает использование фотографий людей или некоторых объектов только для личных целей. Такж е помните, что на некоторых концертах, выставках и т.п. фотосъемка запрещена.

Canon и EOS являются торговыми марками корпорации Canon. Adobe является торговой маркой корпорации Adobe Systems. CompactFlash является торговой маркой корпорации SanDisk. Windows является торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft в США и других странах. Macintosh является торговой маркой или зарегистрированной торговой

маркой корпорации Apple в США и других странах. Логотип SD является торговой маркой. Все упомянутые в настоящей Инструкции названия корпораций и торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.

* Данная цифровая камера поддерживает стандарт файловой системы для

камер «Design rule for Camera File System 2.0» и стандарт Exif 2.21 (также называемый «Exif Print»). Exif Print является стандартом, предназначенным для улучшения совместимости между цифровыми камерами и принтерами. При подключении к принтеру, поддерживающему стандарт «Exif Print», учитываются установки камеры и производится оптимизация для улучшения качества печати.

Контрольный список комплекта поставки

Убедитесь, что в комплект поставки камеры входят все перечисленные ниже компоненты. При отсутствии каких-либо компонентов обращайтесь к своему дилеру. Принадлежности, входящие в комплект камеры, также указаны в разделе «Состав системы» (стр. 184).

 EOS-1D Mark II N / Корпус камеры (

крышкой корпуса и крышкой отсека аккумулятора; встроенный

литиевый элемент питания календаря/часов

 Ni-MH аккумулятор NP-E3

 Зарядное устройство NC-E2 для Ni-MH аккумуляторов

 Переходник постоянного тока DCK-E1

 Широкий ремень L5

 Интерфейсный кабель IFC-200D4

 Защита кабеля

 Интерфейсный кабель IFC-400PCU

 Видеокабель VC-100

 EOS DIGITAL Solution Disk

 Инструкция по работе с программным обеспечением (компакт-

диск, PDF)

 Карманный справочник

Краткое руководство по началу съемки

 Инструкция по эксплуатации камеры EOS-1D Mark II N (данный

документ)

 Справочник по программному обеспечению

Дает общее представление о прилагаемом программном обеспечении и описание процедуры его установки.

 Гарантийный талон

* Не теряйте перечисленные выше компоненты * Карта памяти (для записи изображений) не входит в комплект поставки. Ее

следует приобрести дополнительно. Рек оме нд уетс я использовать карты памяти производства Canon.

c установленным наглазником,

)

(c защитной крышкой)

(компакт-диск)

Содержание

Введение

Контрольный список комплекта поставки...................................................... 3

Краткое содержание........................................................................................ 6

Правила обращения ...................................................................................... 10

Краткое руководство по началу работы ...................................................... 12

Элементы камеры и их назначение ............................................................. 14

Обозначения, используемые в настоящей Инструкции ............................. 20

Начало работы 21

Зарядка аккумулятора................................................................................... 22

Установка и извлечение аккумулятора........................................................ 25

Питание камеры от бытовой электросети ................................................... 27

Установка и снятие объектива ........................................ ............................. 29

Установка и извлечение карты памяти........................................................ 30

Основные операции ...................................................................................... 33

Использование меню .................................................................................... 38

Восстановление настроек по умолчанию .................................................. 42

Диоптрийная регулировка............................................................................. 43

Как правильно держать камеру .................................................................... 43

Установка языка............................................................................................. 44

Установка задержки отключения питания/Автоотключение ...................... 45

Установка даты и времени............................................................................ 46

Замена элемента питания календаря.......................................................... 47

Чистка датчика КМОП ................................................................................... 48

Закрепление ремня и наручного ремня ....................................................... 50

Настройки изображений 51

Установка уровня качества записываемых изображений .......................... 52

Установка чувствительности ISO................................................................. 55

Выбор стиля изображения............................................................................ 56

Настройка стиля изображения ..................................................................... 58

Регистрация стиля изображения.................................................................. 61

Установка цветового пространства.............................................................. 63

Выбор баланса белого.................................................................................. 64

Пользовательский баланс белого ................................................................ 65

Установка цветовой температуры................................................................ 67

Корректировка баланса белого .................................................................... 68

Автоматическая вилка баланса белого....................................................... 69

Задание папки и карты памяти ..................................................................... 71

Создание новой папки................................................................................. 71

Выбор папки ................................................................................................. 72

Выбор карты памяти.................................................................................... 72

Запись одинаковых изображения на обе карты (Двойная запись

изображений) ............................................................................................... 73

Раздельная запись изображений RAW+JPEG (Раздельная запись

RAW+JPEG)

Задание имени файла................................................................................... 75

Способы нумерации файлов ........................................................................ 76

Шумоподавление при длительных выдержках .............. ............................. 78

.....................................................................................................74

Режимы автофокусировки и перевода кадров 79

Выбор режима автофокусировки .................................................................. 80

Выбор точки автофокусировки......................................................................82

Регистрация и переключение на точку автофокусировки...........................84

Зона активизации точки автофокусировки ..................................................86

Чувствительность автофокусировки и максимальное относительно е отверстие объектива

Если автофокусировка невозможна (ручная фокусировка)........................ 89

Выбор режима перевода кадров...................................................................91

Использование автоспуска............................................................................92

Управления экспозицией 93

Выбор режима замера экспозиции ............................................................... 94

Программная автоэкспозиция .......................................................................98

Автоэкспозиция с приоритетом выдержки ................................................. 100

Автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы ..............................................102

Предварительный просмотр глубины резкости.......................................103

Ручная установка экспозиции .....................................................................104

Установка компенсации экспозиции ...........................................................106

Автоматический брекетинг по экспозиции (AEB) .......................................107

Фиксация экспозиции ...................................................................................109

Длительные выдержки................................................................................. 110

Подсветка ЖК-дисплея.............................................................................. 110

Блокировка зеркала .....................................................................................111

Шторка окуляра ..........................................................................................111

Съемка со вспышкой....................................................................................112

Воспроизведение изображения 115

Просмотр изображений................................................................................116

Автоматический поворот изображения ......................................................118

Настройка яркости ЖК-монитора ................................................................106

Воспроизведение изображения ..................................................................120

Изменение формата отображения изображения ....................................121

Отображение информации о параметрах съемки ...................................122

Увеличение изображения ..........................................................................124

Поворот изображения ................................................................................125

Просмотр изображений на экране телевизора ..........................................126

Защита изображения ................................................. ..................................127

Запись звука для изображения ...................................................................129

Стирание изображений................................................................................130

Форматирование карты памяти................................................................... 133

Низкоуровневое форматирование ............................................................134

Прямая печать с камеры 135

DPOF: Формат заказа цифровой печати 151

Пользовательская настройка камеры 159

Справочная информация 175

Содержание

.........87

Краткое содержание

Качество изображения

Задание эффектов обработки изображения

Задание пользовательских эффектов обработки изображения

Печать изображения большого размера

Съемка большого числа фотографий

Настройка цветовых оттенков

Съемка черно-белых фотографий или фотографий с тонированием сепией

Фокусировка

Изменение точки автофокусировки

Съемка неподвижного объекта

Съемка движущегося объекта

Выбор количества точек автофокусировки: 45, 11 или 9

Усовершенствованное отслеживание объекта в режиме AI

SERVO AF Î

Î стр.56 (Выбор стиля изображения)

стр.58 (Настройка стиля изображения)

стр.52, 54 (3,

стр.52, 54 (6, коэффициент сжатия o)

Î стр.68, 69

вилка баланса белого)

Î стр.57 (Монохромная съемка)

стр.82 (S Выбор точки автофокусировки)

Î стр.80 (One-Shot AF)

Î стр.80 (AI Servo AF)

Î стр.166 (C.Fn-13-1, 2, 3, 4)

стр.86 (Расширение зоны точки фокусировки)

, коэффициент сжатия i)

(Коррекция баланса белого,

Перевод кадров

Изменение скорости непрерывной съемки

Î стр.91 (Перевод кадров)

Краткое содержание

Съемка

Четкая или смазанная съемка динамичных сюжетов

Размывание фона или съемка с большой глубиной

резкости Î стр.102 (f Автоэкспозиция

Установка чувствительности ISO в соответствии сяркостью сюжета

Настройка яркости изображения (экспозиция)

Задание блокировки зеркала в верхнем положении

Создание новой папки для сохранения изображений

Резервное копирование изображения на другую карту

Раздельное сохранение изображений RAW и JPEG

Восстановление настроек камеры по умолчанию

стр.100 (s Автоэкспозиция с приоритетом выдержки)

с приоритетом диафрагмы)

Î стр.55 (Чувствительность ISO)

стр. 106, 107 (OКомпенсация экспозиции, YAEB)

Î стр.111 ( Блокировка зеркала)

Î стр.71 (Создание папки)

Î стр.73 (Двойная запись изображений)

Î стр.74 (Раздельная запись RAW+JPEG)

стр.42 (Восстановление настроек камеры)

Воспроизведение и печать изображений

Проверка даты съемки

Î стр.122

Проверка точности фокусировки

Î стр.124 (Увеличение изображения)

Предотвращение случайного стирания изображения

Î стр.127 (J Защита)

Стирание изображения

Î стр.130 (L Стирание)

(Отображение информации

о параметрах съемки)

Меры предосторожности

Во избежание травмы, смертельного исхода и материального ущерба соблюдайте указанные меры предосторожности и не нарушайте правил эксплуатации оборудования.

Предотвращение серьезной травмы или смерти

• Во избежание пожара, перегрева, утечки химических веществ и взрывов соблюдайте следующие меры предосторожности:

- Используйте только те аккумуляторы, источники питания и дополнительные

принадлежности, которые указаны в настоящей Инструкц ии. Не используйте самодельные или модифицированные аккумуляторы.

- Не разбирайте и не модифицируйте аккумулятор или элемент резервного питания, а также

не допускайте их короткого замыкания. Запрещается нагревать аккумулятор или элемент резервного питания, а также что-либо припаивать к ним. Не допускайте попадания аккумулятора или элемента резервного питания в огонь или воду. Не допускайте сильных ударов по аккумулятору или элемен ту резервного питания.

- Соблюдайте правильную полярность подключения аккумулятора или элемента резервного

питания (+ -). Запрещается одновременно устанавливать старые иновые элементы питания или элементы питания разных типов.

- Запрещается заряжать аккумулятор, если температура воздуха отличается от допустимой

(0 - 40°C). Кроме того, не превышайте время зарядки.

- Не вставляйте посторонние металлические предметы в электрические контакты камеры,

дополнительных принадлежностей, соединительных кабелей и т.п.

• Храните элемент резервного питания в местах, недоступных для детей. Если ребенок

проглотил элемент питания, немедленно обратитесь к врачу. (Химические вещества из элемента питания могут повредить желудок и кишечник.)

• Утилизируя аккумулятор или элемент резервного питания, изолируйте их электрические контакты с помощью ленты для исключения контактов с другими металлическими объектами или элементами питания. Это служит для предотвращения возгорания или взрыва.

• Если во время зарядки аккумулятора он излишне нагрелся, либо появился дым или запах, во избежание пожара немедленно отсоедините зарядное устройство от электрической розетки.

• Если аккумулятор или элемент резервного питания протек, изменил цвет, потерял форму, от него идет дым или запах, немедленно извлеките его. Будьте осторожны, чтобы не обжечься.

• Не допускайте попадания веществ, вытекших из элемента питания, в глаза , на кожу или на одежду. Возможна потеря зрения или кожные заболевания. Если жидкость, вытекшая из элемента питания или аккумулятора, попала в глаза, на кожу или на одежду, промойте пострадавшее место большим количеством чистой воды, но не трите его. Немедленно обратитесь к врачу.

• Во время зарядки не допускайте к оборудованию детей. Ребенок может задохнуться, запутавшись в кабеле, или получить удар электри ческ им током.

• Не оставляйте кабели вблизи источников тепла. При нагревании возможна деформация кабеля или оплавление изоляции, что может стать причиной пожара или удара электрическим током.

• Не направляйте вспышку на водителей. Это может привести к аварии.

• Не допускайте срабатывания вс пышки в непосредственн ой близос ти от глаз людей. При этом

возможно повреждение зрения. Съемка маленьких детей с использованием вспышки должна производиться с расстояния не менее 1 м.

• Прежде чем убрать на хранение неиспользуемую камеру или дополнительную принадлежность, извлеките аккумулятор и отсоедините кабель питания. Это исключает удар электрическим током, нагрев и возгорание.

• Не используйте оборудование в местах, в которых присутствует горючий газ. Это служит для предотвращения взрыва или возгорания.

• Если при падении оборудования поврежден его корпус, во избежание поражения электрическим током не касайтесь внутренних деталей оборудования.

• Не разбирайте оборудование и не вносите изменений в его конструкцию. Находящиеся

под высоким напряжением внутренние детали могут вызвать поражение электрическим током.

• Не смотрите на солнце или очень яркие источники света через камеру или объек тив. Это может привести к повреждению зрения.

• Держите камеру в местах, недоступных для маленьких детей. Ребенок может задохнуться, запутавшись в ремне.

• Не храните оборудование в пыльных или сырых местах. Это исключит возгорание или поражение электрическим током.

• Перед использованием камеры в самолете или больнице выясните, разрешена ли съемка. Электромагнитное излучение от камеры может помешать работе приборов самолета или медицинского оборудования в больнице.

• Во избежание пожара и поражения электрическим током соблюдайте следующие меры безопасности:

- Обязательно полностью вставляйте вилку в электрическую розетку.

- Не беритесь за вилку кабеля питания влажными руками.

- Отсоединяя кабель питания, берите его за вилку.

- Не допускайте царапин, порезов и слишком сильного изгиба кабеля питания, а также

не ставьте на кабель тяжелые предметы. Не перекручивайте и не связывайте кабели.

- Не подсоединяйте к одной электрической розетке слишком много вилок питания.

- Не используйте кабели с поврежденной изоляцией.

• Периодически отсоединяйте кабель питания и протирайте электрическую розетку сухой

тканью. Если в воздухе много пыли, влаги или масла, намокшая пыль на электрической розетке может стать причиной короткого замыкания или пожара.

Предотвращение травм или повреждения

• Не оставляйте оборудование в автомобиле под прямыми солнечными лучами или вблизи от источника тепла. Нагревшееся оборудование может стать причиной ожога.

• Не переносите камеру, установленную на штатив. Это может привести к травме. Такж е убедитесь, что штатив достат очно прочен для установки камеры и объектива.

• Не оставляйте объектив или камеру с установленным объективом на солнце без крышки объектива. В противном случае солнечные лучи, сконцентрированные объективом, могут вызвать пожар.

• Не закрывайте зарядные устройства тканью и не заворачивайте их в нее. В противном случае возможен перегрев устройства и, как следствие, его деформация или возгорание.

• Не допускайте падения камеры в воду. При попадании внутрь камеры воды или металлических фрагментов немедленно извлеките аккумулятор и элемент резервного питания. Это исключит возгорание или поражение электрическим током.

• Не используйте и не оставляйте аккумулятор или элемент резервного питания в жарких местах. В противном случае возможна протеч ка аккумулятора или сокращение срока его службы. Кроме того, нагревшийся аккумулятор или элемент резервного питания могут вызвать ожог.

• Запрещается использовать для чистки оборудования растворители, бензол или прочие органические растворители. В противном случае возможен пожар или угроза здоровью.

В случае неполадок в работе оборудования или необходимости его ремонта обращайтесь к дилеру или в ближайший сервисный центр компани и Canon.

Правила обращения

Уход за камерой

Камера представляет собой высокоточный аппарат. Избегайте падения камеры и механических воздействий на нее. Данная камера не является водонепроницаемой, ее нельзя использовать под водой. Если камера случайно упала в воду, извлеките из нее аккумулятор и незамедлительно обратитесь в ближайший сервисный центр компании Canon. Вытирайте капли воды сухой тканью. Если камера подверглась воздействию соленого воздуха, протрите ее тщательно отжатой влажной тканью. Не оставляйте камеру вблизи от устройств, генерирующих сильные магнитные поля, например, рядом с магнитами или электродвигателями. Старайтесь не пользоваться камерой вблизи источников сильных радиоволн, например, больших антенн. Сильные магнитные поля могут вызвать сбои вработе камеры или уничтожить данные изображений. Не оставляйте камеру в местах с высокой температурой, например, вавтомобиле, стоящем на открытом солнце. Высокие температуры могут привести к сбоям в работе камеры. Камера содержит высокоточные электронные компоненты. Запрещается самостоятельно разбирать камеру. Для удаления пыли с объектива, видоискателя, зеркала и фокусировочного экрана пользуйтесь специальным чистящим устройством с грушей. Не используйте для протирки корпуса или объектива камеры чистящие средства, содержащие органические растворители. Для удаления стойких загрязнений сдайте камеру в сервисный центр компании Canon. Не прикасайтесь пальцами к электрическим контактам камеры. Это предотвратит их коррозию. Коррозированные контакты могут послужить причиной сбоев в работе камеры. Если камера быстро переносится с холода в теплое помещение, то на камере и ее внутренних деталях может образоваться конденсат. Во избежание конденсации сначала поместите камеру в запечатанный пластиковый пакет. Перед извлечением камеры из пакета подождите, пока она нагреется. При образовании на камере конденсата не пользуйтесь ею. Это предотвратит повреждение камеры. В этом случае снимите объектив, извлеките из камеры карту памяти и аккумулятор, затем подождите, пока конденсат испарится. Камерой можно пользоваться только после испарения конденсата. Если не планируется использовать камеру в течение длительного времени, то извлеките из нее аккумулятор и храните камеру в сухом, прохладном помещении с хорошей вентиляцией. Даже в периоды, когда камера не используется, иногда нажимайте кнопку спуска затвора несколько раз для проверки работоспособности камеры. Не следует хранить камеру в местах, в которых используются химические вещества, потенциально вызывающие коррозию, например, в лаборатории. Если камера не использовалась в течение длительного времени, перед использованием камеры следует проверить все ее функции . В том случае, если камера некоторое время не использовалась, или приближается важная съемка, отнесите камеру на проверку своему дилеру Canon или проверьте камеру самостоятельно, чтобы убедиться в ее надлежащей работе.

Правила обращения

ЖК-дисплеи и ЖК-монитор

Хотя ЖК-монитор изготовлен по высокоточной технологии и имеет более чем 99,99% активных пикселов, среди оставшейся 0,01% может быть несколько неработоспособных пикселов. Неработоспособные пикселы, отображающие только черный или красный цвет, не означают неисправность. Они не оказывают влияния на записанные изображения. При низких температурах отклик жидко-кристаллического дисплея может замедляться. При высоких температурах дисплей может затемняться. Вобоих случаях при комнатной температуре обычные свойства дисплея восстанавливаются.

Карты памяти

Карты памяти являются прецизионными устройствами. Не допускайте падения карты памяти и не подвергайте ее воздействию вибрации. В противном случае записанные на ней изображения могут быть утрачены. Не оставляйте и не используйте карту памяти вблизи от устройств, генерирующих сильные магнитные поля, например, рядом с телевизором, динамиками или магнитами. Избегайте также мест скопления статического электричества. В противном случае изображения, записанные на карту памяти, могут быть утрачены. Не оставляйте карты памяти под прямыми солнечными лучами или рядом с нагревательными приборами. В противном случае карты могут покоробиться и стать непригодными для использования. Не допускайте попадания жидкости на карту памяти. Для защиты данных, записанных на карты памяти, храните карты в футляре. Запись и воспроизведение изображений с карт памяти других производителей (кроме Canon) могут оказаться невозможными. Реко мен дуется использовать карты памяти производства Canon. Не сгибайте карту, не применяйте к ней силу и не допускайте механических воздействий. Не храните карты памяти в сильно нагретых, пыльных или сырых местах.

Электрические контакты объектива

После снятия объектива с камеры наденьте защитные крышки камеры или поставьте объектив нижним концом вверх, чтобы не поцарапать поверхность объектива и не повредить электрические контакты.

Контакты

Предупреждения при длительном использовании

Если пере ключатель <4> длительное время остается в положении <1>, камера может нагреться. Хотя это не является неисправностью, при длительном контакте с камерой возможны незначительные ожоги кожи.

Краткое руководство по началу работы

Вставьте аккумулятор (стр. 25).

Снимите крышку и установите полностью заряженный аккумулятор.

Установите объектив (стр. 29).

Совместите красную точку.

Установите переключатель режимов фокусировки на объективе в положение <AF>

(стр. 29).

Установите карту памяти

(стр. 30). Устан ови те CF-карту в левое гнездо

и/или SD-карту в правое гнездо.

Установите выключатель питания в положение <1>

(стр. 33).

(ВКЛ.)

Краткое руководство по началу работы

Установите в камере параметры по умолчанию

Одновременно нажмите кнопки <N> и <B> и удерживайте их

нажатыми 2 с.

Уст ана вл ив аетс я режим

программной автоэкспозиции <

Сфокусируйтесь на объект

(стр. 34). Наведите точку автофокусировки на

объект и нажмите кнопку спуска затвора наполовину для автофокусировки.

Сделайте снимок (стр. 34).

Для выполнения снимка нажмите кнопку спуска затвора до конца.

Просмотрите изображение

(стр. 116). Изображение отображается

втечение прибл. 2 с.

(стр. 42).

Съемка возможна только при установленной CF- или SD-карте. Порядок просмотра ранее снятых изображений см. в разделе

«Воспроизведение изображения» (стр. 120).

Для удаления изображения см. «Стирание изображений»

(стр. 130)