CANON EOS 1D Mark III User Manual [fi]

KÄYTTÖOPAS

SUOMI

KÄYTTÖOPAS

Kiitos, että olet valinnut Canon-tuotteen.

EOS-1D Mark III on huippulaatuinen ja suorituskykyinen SLRdigitaalikamera, jossa on suuri, yksityiskohtainen 10,10 megapikselin CMOS-kenno ja Dual “DIGIC III” -prosessori. Siinä on lisäksi erittäin tarkka ja nopea 45 pisteen aluetarkennus (19 ristikkäistyyppistä pistettä ja 26 AF-apupistettä) ja jatkuva kuvaus nopeudella noin 10 kuvaa/s. Kamera mukautuu nopeasti kaikkiin kuvaustilanteisiin, siinä on lukuisia vaativien otoksien edellyttämiä toimintoja, se on luotettava ankarissakin olosuhteissa ja siihen voi liittää paljon lisävarusteita. Siinä on lisäksi itsepuhdistuva kuvakenno EOS Integrated Cleaning System (EOS:n integroitu puhdistusjärjestelmä), jolla kuvakennon voi puhdistaa pölystä.

Ota muutamia testikuvia ja tutustu kameraan.

Digitaalikamerassa voit katsoa ottamiasi kuvia välittömästi. Lukiessasi tätä opasta ota muutama testikuva ja katso, millaisia niistä tulee. Näin opit ymmärtämään kameran toimintoja. Vältä epäonnistuneet kuvat ja vahingot lukemalla Turvaohjeet (s. 10,11) ja Käsittelyohjeet (s. 12,13).

Testaa kamera ennen kuvaamista

Kun olet ottanut kuvan, toista se näytössä ja tarkista, onko se tallentunut oikein. Jos kamera tai muistikortti on viallinen ja kuvien tallentaminen tai lataaminen ei onnistu tietokoneella, Canon ei ole vastuussa menetetyistä kuvista tai aiheutuneista ongelmista.

Tekijänoikeudet

Maan tekijänoikeuslait voivat rajoittaa ihmisistä ja tietyistä kohteista otettujen kuvien käytön vain yksityiseen tarkoitukseen. Ota huomioon myös, että joissakin julkisissa esityksissä, näyttelyissä tms. voi olla kiellettyä ottaa valokuvia edes yksityisiin tarkoituksiin.

Pakkauksen sisältö

Varmista ennen aloittamista, että kameran mukana on toimitettu kaikki seuraavat tarvikkeet ja lisävarusteet. Jos jotakin puuttuu, ota yhteys jälleenmyyjään. Voit tarkastaa tarvikkeet myös järjestelmäkartasta (s. 194).

 Kamera: EOS-1D Mark III

(mukana silmäsuojus, runkotulppa, akkutilan kansi ja asennettuna päiväyksen/ kellonajan paristo)

 Akku: Akku LP-E4 (mukana suojakuori)  Laturi: Akkulaturi LC-E4 (mukana kaksi suojakuorta)

 Virtajohto

 Verkkolaite ACK-E4

 Verkkolaite AC-E4  Tasavirtaliitin DR-E4  Virtajohto

 2 kaapelia

 Liitäntäkaapeli IFC-200U

 Videokaapeli VC-100  USB-kaapelin suojus  Kaulahihna L6

 CD-ROM-levyä

 EOS DIGITAL Solution Disk -levy

 EOS DIGITAL Software Instruction Manuals Disk -levy

 Pikaopas

Kuvaamisen pikaopas.

 EOS-1D Mark III -käyttöopas (tämä kirjanen)  CD-ROM-opas

Mukana toimitetun ohjelmiston opas ja PDF-muotoinen ohjelmiston

käyttöopas.

 Kameran takuukortti

* Säilytä kaikki edellä mainitut tarvikkeet ja lisävarusteet. * Molemmat virtakaapelit ovat samanlaiset. *

Kameran mukana ei toimiteta muistikorttia (kuvien tallentamiseen).

* USB-kaapelin suojuksen kiinnitysohjeet ovat PDF-muotoisessa ohjelmiston

käyttöoppaassa CD-ROM-levyllä.

(mukana suojakotelo)

(mukana kiinnitysruuvi)

(mukana toimitettava ohjelmisto)

Osta kortti erikseen.

Oppaan merkintätavat

Oppaan kuvakkeet

<6> päävalintakiekko <5> pikavalitsin <9> monivalitsin <0> SET-painike (9)- ja (8) -kuvakkeet tarkoittavat, että kyseessä oleva toiminto

on voimassa kuusi tai kuusitoista sekuntia painikkeen vapauttamisen jälkeen.

Tässä oppaassa kameran painikkeisiin, valintakiekkoihin ja

asetuksiin viittaavat kuvakkeet ja merkinnät vastaavat kamerassa ja LCD-näytössä olevia kuvakkeita ja merkintöjä.

3-kuvake viittaa toimintoon, jonka voi muuttaa painamalla

<M>-painiketta ja muuttamalla asetusta.

Lisätietoja löytyy sivuilta, joiden numerot on merkitty sulkeisiin (s. **). Tässä oppaassa “kameralla voi kuvata” (kamera kuvausvalmiudessa)

tarkoittaa tilaa, jossa kamerassa on virta, eikä LCD-näytössä näy valikoita tai kuvia. Kameralla voi siis kuvata välittömästi.

Tietoja kuvakkeista

: Varoitus kuvausongelmien estämiseksi. : Huomautus-kuvake tarkoittaa lisätietoja.

Perusoletukset

Kaikissa tämän oppaan ohjeissa oletetaan, että virtakytkin on

asennossa <1> tai <J>. (s. 36)

<5>-toimintojen ohjeissa oletetaan, että virtakytkin on

asennossa <J>.

Oletuksena on, että kaikki valikkoasetukset ja valinnaiset toiminnot

ovat oletusarvoisia.

Oletuksena on, että muistikortti (CF-kortti <f> tai SD-kortti <g>)

on käytössä.

Selvyyden vuoksi ohjeissa kameraan on kiinnitetty EF 50 mm f/1,4

USM -objektiivi.

Sisällys

Johdanto

Pakkauksen sisältö ............................................................................................3

Oppaan merkintätavat........................................................................................4

Toimintohakemisto .............................................................................................8

Käsittelyohjeet..................................................................................................12

Pikaopas ..........................................................................................................14

Nimikkeistö.......................................................................................................16

Aloitus 25

Akun lataaminen ..............................................................................................26

Akun asentaminen ja poistaminen ...................................................................29

Verkkovirran käyttäminen.................................................................................31

Muistikortin asentaminen ja poistaminen .........................................................32

Objektiivin kiinnittäminen ja irrottaminen..........................................................35

Peruskäyttö ......................................................................................................36

Valikkoasetukset ..............................................................................................41

Valikkoasetukset ...........................................................................................43

Ennen aloittamista............................................................................................46

Näyttökielen valitseminen .............................................................................46

Päiväyksen ja kellonajan määrittäminen.......................................................46

Virrankatkaisun määrittäminen / Virrankatkaisu............................................47

Muistikortin alustaminen................................................................................47

Kameran oletusasetusten palauttaminen......................................................49

Kuvan asetukset 51

Kuvan tallennuslaadun määrittäminen .............................................................52

Kuvan koon valitseminen ..............................................................................52

JPEG-laadun määrittäminen (pakkaussuhde) ..............................................55

ISO-herkkyyden määrittäminen........................................................................56

Picture Style -asetuksen valitseminen .............................................................57

Picture Style -asetuksen mukauttaminen.........................................................59

Picture Style -asetuksen tallentaminen ............................................................61

Valkotasapainon valitseminen..........................................................................63

Mukautettu valkotasapaino ..............................................................................64

Värilämpötilan määrittäminen...........................................................................69

Valkotasapainon korjaus ..................................................................................70

Väriavaruuden määrittäminen ..........................................................................72

Muistin, kansion ja tallennustavan valitseminen ..............................................73

Tiedostonimen muuttaminen............................................................................77

Kuvanumeroinnin tavat ....................................................................................79

Sisällys

Tarkennustavan ja kuvaustaajuuden määrittäminen 81

Tarkennustavan valitseminen.......................................................................... 82

AF-pisteen valitseminen .................................................................................. 84

Kun automaattitarkennus ei toimi .................................................................... 86

Käsintarkennus............................................................................................. 86

Kuvaustaajuuden valitseminen........................................................................ 87

Itselaukaisun käyttäminen ............................................................................... 88

Valotuksen ohjaus 89

Mittaustavat ..................................................................................................... 90

Ohjelmoitu AE ................................................................................................. 92

Valotusajan esivalinta...................................................................................... 94

Aukon esivalinta .............................................................................................. 96

Syväterävyyden tarkistaminen ..................................................................... 97

Käsisäätöinen valotus ..................................................................................... 98

Valotuksen korjaus .......................................................................................... 99

Automaattinen valotushaarukointi (AEB)....................................................... 100

AE-lukitus ...................................................................................................... 101

Aikavalotus .................................................................................................... 102

Peilin lukitus .................................................................................................. 104

Salamavalokuvaus ........................................................................................ 105

Kuvaus elävällä näytöllä 109

Kuvaus elävällä näytöllä ............................................................................... 110

Kuvan toisto 115

Kuvan toisto................................................................................................... 116

Tietonäyttö...................................................................................................117

Luettelokuvanäyttö, Selausnäyttö ...............................................................119

Kuvan suurennus näytössä........................................................................ 120

Kuvan kääntö ............................................................................................. 120

Kuvien katsominen televisiosta .................................................................. 122

Kuvien suojaus .............................................................................................. 123

Äänen tallennus............................................................................................. 124

Kuvien kopiointi ............................................................................................. 125

Kuvien poisto................................................................................................. 128

Kuvantoiston asetuksien muuttaminen.......................................................... 129

LCD-näytön kirkkauden määrittäminen ...................................................... 129

Esikatseluajan määrittäminen .................................................................... 129

Pystykuvien automaattinen kääntö............................................................. 130

Kennon puhdistus 131

Automaattinen kennon puhdistus...................................................................132

Roskanpoistotiedon lisääminen .....................................................................133

Kennon puhdistus käsin .................................................................................135

Suoratulostus kamerasta / Digital Print Order Format

Tulostuksen valmistelu...................................................................................138

Tulostaminen..................................................................................................140

Kuvan rajaus ...............................................................................................146

Digital Print Order Format (DPOF).................................................................139

DPOF-suoratulostus.......................................................................................150

Kuvien siirtäminen tietokoneeseen 151

Kuvien siirtäminen tietokoneeseen ................................................................152

Kameran mukauttaminen ja kamera-asetusten tallentaminen

Valinnaisten toimintojen määrittäminen .........................................................156

Valinnaiset toiminnot...................................................................................157

Valinnaisten toimintojen asetukset.................................................................158

C.Fn I: Valotus ..........................................................................................158

C.Fn II: Kuva/Salama/Toisto ......................................................................163

C.Fn III: Automaattitarkennus/Kuvaustaajuus.............................................166

C.Fn IV: Toiminnot/Muut..............................................................................173

Valinnaisten toimintojen asetusten tallentaminen ja käyttäminen ..................179

Oman valikon tallentaminen...........................................................................181

Kamera-asetusten tallentaminen ja lataaminen .............................................182

Kameran perusasetusten tallentaminen.........................................................184

Tietoja kamerasta 185

Kamera-asetukset ja akkutiedot.....................................................................186

Päiväyksen ja kellonajan pariston vaihtaminen..............................................188

Ohjelmalinja ...................................................................................................189

Vianmääritysopas...........................................................................................190

Virhekoodit .....................................................................................................193

Järjestelmäkartta............................................................................................194

Tekniset tiedot................................................................................................196

Hakemisto ......................................................................................................205

Sisällys

137

155

Toimintohakemisto

Sähkövirta

Paristo

• Lataaminen Î s. 26

• Kalibrointi Î s. 28

• Akun varaustila Î s. 29

• Akkutiedot Î s. 187

Verkkovirta Î s. 31

Automaattinen virrankatkaisu

Î s. 47

Valikot ja perusasetukset

Valikot Î s. 43

Kamera-asetusten näyttö LCD-kirkkauden säätö

Kieli Î s. 46 Päiväys/kellonaika Î s. 46 Äänimerkki Î s. 43 Ilman korttia Î s. 43

Î s. 186

Î s. 129

Kuvien tallentaminen

Muistikortin alustaminen Muistikortin valitseminen

Luo/valitse kansio Î s. 75 Tiedostonimi Î s. 77 Tallennustavat

Automaattinen kortin vaihtaminen

•

• Erillinen tallentaminen Î s. 74

•

Samanlaisten kuvi en tallentaminen

Tiedostonumero Î s. 79 Kuvien kopiointi Î s. 125

Î s. 47 Î s. 73

Î s. 74

Kuvanlaatu

Kuvakoko Î s. 52

JPEG-laatu (pakkaussuhde)

ISO-herkkyys Î s. 56

ISO-herkkyyden laajennus

•

ISO-herkkyyden muuttaminen

Î s. 55

Î s. 158 Î s. 158

Picture Style Î s. 57 Väriavaruus Î s. 72

Kuvanlaadun valinnaiset toiminnot

• Pitkän valotuksen

kohinanpoisto Î s. 163

•

Suuren ISO-herkkyyden kohinanpoisto

•

Ensisijainen huippuvalo

• ISO-varmuussiirto Î s. 160

Î s. 163 Î s. 164

Valkotasapaino

Valkotasapainon valitseminen

WB-säätö Î s. 64

Värilämpötilan määrittäminen Valkotasapainon korjaus Valkotasapainon haarukointi

Î s. 63

Î s. 69 Î s. 70 Î s. 71

Tarkennustapa Î s. 82

AF-pisteen valitseminen Automaattitarkennuksen valinnaiset toiminnot

• 19 pistettä / 9 pistettä Î s. 170

• AF-pisteen laajennus Î s. 170

•

AI-servotarkennuksen seurantaherkkyys

•

AI-servotarkennuksen seurantatapa

• AF-servon toiminta Î s. 166

•

Tarkennuksen hienosäätö

Käsintarkennus Î s. 86

Î s. 84

Î s. 166 Î s. 167

Î s. 169

Mittaus

Mittaustapa Î s. 90 Monipistemittaus Î s. 91

Kuvaustaajuus

Kuvaustaajuudet Î s. 87 Maksimijakso Î s. 53

Toimintohakemisto

Peilin lukitus Î s. 104 Itselaukaisu Î s. 88

Kuvaaminen

Ohjelmoitu AE Î s. 92 Valotusajan esivalinta Î s. 94

• Varmuussiirto Î s. 160

Aukon esivalinta Î s. 96 Käsisäätöinen valotus Î s. 98 Aikavalotus Î s. 102

Valotuksen säätö

Valotuksen korjaus Î s. 99

Automaattinen valotushaarukointi

AE-lukitus Î s. 101

Valotustason mittaaminen

Î s. 100

Î s. 158

Salama

Ulkoinen salama Î s. 105 Ulkoisen salaman ohjaus

• Salaman asetukset Î s. 106

•

Salaman valinnaiset toiminnot

Î s. 106

Kuvaus elävällä näytöllä

Kuvaus elävällä näytöllä Î s. 110

• Ristikko Î s. 114

• Kuvasuhde Î s. 178

• Valotuksen simulointi Î s. 178

Kuvan toisto

Esikatseluaika Î s. 129 Yhden kuvan toisto Î s. 116

• Kuvaustietojen näyttö Î s. 117

• Ylivalotusvaroitus Î s. 118

• AF-pisteen näyttö Î s. 118

Luettelokuvanäyttö Î s. 119

Kuvan suurennus näytössä

Î s. 120

Kuvien selaus (Selausnäyttö)Î s.

Kuvan kääntö Î s. 121 Pystykuvien

automaattinen kääntö Î s. 130

Kuvan suojaus Î s. 123 Äänen tallennus Î s. 124 Kuvan poisto Î s. 128 Video OUT Î s. 122

119

Suoratulostus kamerasta / DPOF

PictBridge Î s. 137 Tulostus (DPOF) Î s. 147 Kuvasiirto Î s. 152

• Siirrä Î s. 154

Mukauttaminen

Valinnaiset toiminnot (C.Fn)

• Asetusten tallentaminen Î s. 179

Oma valikko Î s. 181 Kamera-asetusten

tallentaminen Î s. 182

Kameran perusasetusten

tallentaminen Î s. 184

Î s. 155

Kennon puhdistus / pölyn vähennys

Kennon puhdistus

• Puhdista nyt Î s.132

• Automaattinen

puhdistus pois Î s. 132

• Puhdistus käsin Î s. 135

Roskanpoistotiedon

lisääminen Î s. 133

Etsin

Dioptrian säätö Î s. 39 Etsimen suljin Î s. 103 Tähyslasin vaihtaminen Î s. 176

Turvaohjeet

Noudata turvaohjeita ja käytä laitetta oikein. Laitteen väärä käyttö voi aiheuttaa vamman, hengenvaaran tai aineellisia vahinkoja.

Vakavan vamman tai hengenvaaran estäminen

• Jotta laitteen käyttö ei aiheuttaisi tulipaloa, ylikuumenemista, kemiallista vuotoa tai räjähdystä, noudata seuraavia turvaohjeita:

- Älä käytä muita kuin tässä käyttöoppaassa mainittuja akkuja, paristoja, virtalähteitä

tai lisälaitteita. Älä käytä itse valmistettuja tai muunnettuja akkuja.

- Älä yritä purkaa tai muuttaa paristoja, akkua tai varmistusparistoa tai saattaa niitä

oikosulkuun. Älä yritä lämmittää tai juottaa paristoja, akkua tai varmistusparistoa. Älä altista akkua tai varmistusparistoa tulelle tai vedelle. Älä myöskään altista niitä voimakkaille iskuille.

- Älä käännä akun tai varmistuspariston napaisuutta (+/–). Älä käytä samanaikaisesti

eri-ikäisiä tai -tyyppisiä akkuja.

- Lataa akku vain sallitussa lämpötilassa (0–40 °C). Älä myöskään ylitä latausaikaa.

- Älä aseta vieraita metalliesineitä kosketuksiin kameran sähköliittimien, lisälaitteiden

tai kaapeleiden kanssa.

• Pidä varmistusparisto lasten ulottumattomissa. Jos lapsi nielee pariston, ota heti yhteys lääkäriin. (Pariston kemikaalit voivat vahingoittaa vatsaa ja suolistoa.)

• Kun hävität akun tai varmistuspariston, eristä sähköliittimet teipillä, jotta ne eivät joudu kosketuksiin muiden metalliesineiden tai akkujen kanssa. Näin estät mahdollisen tulipalon tai räjähdyksen.

• Jos akku kuumenee latauksen aikana tai jos siitä tulee savua tai kaasuja, irrota heti laturi pistorasiasta tulipalon estämiseksi.

• Jos akku tai varmistusparisto vuotaa tai muuttaa väriä tai muotoa tai jos siitä tulee savua tai kaasuja, poista se heti. Huolehdi, ettet saa palovammoja akkua tai paristoa poistaessasi.

• Estä akusta tai paristosta mahdollisesti vuotavan aineen joutuminen silmiin, iholle tai vaatteille. Aine voi aiheuttaa sokeutta tai iho-ongelmia. Jos akusta tai paristosta vuotanutta nestettä joutuu silmiin, iholle tai vaatteille, huutele alue runsaalla, puhtaalla vedellä hieromatta sitä. Ota heti yhteys lääkäriin.

• Pidä laite lataamisen aikana poissa lasten ulottuvilta. Johto voi aiheuttaa lapselle kuristumis- tai sähköiskuvaaran.

• Älä jätä johtoja lämpimään paikkaan. Näin estät johdon vääntymisen tai eristeen sulamisen aiheuttaman tulipalo- tai sähköiskuvaaran.

• Älä laukaise salamaa autoa ajavan henkilön lähellä. Se voi aiheuttaa onnettomuuden.

• Älä laukaise salamaa henkilön silmien lähellä. Se voi vahingoittaa näköä. Jos käytät salamaa kuvatessasi lasta, kuvaa vähintään yhden metrin etäisyydeltä.

• Jos poistat kameran käytöstä, poista siitä akku ja irrota virtajohto. Näin estät mahdollisen sähköiskun, lämmön syntymisen ja tulipalon.

• Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on syttyviä kaasuja. Näin estät mahdollisen tulipalon tai räjähdyksen.

• Jos laite putoaa ja sen kuori rikkoutuu, älä koske mahdollisesti näkyviin tuleviin sisäosiin, jotta et saa sähköiskua.

• Älä pura tai muuta laitetta. Suurjännitteiset sisäosat voivat aiheuttaa sähköiskun.

• Älä katso aurinkoon tai erittäin kirkkaaseen valolähteeseen kameran tai objektiivin läpi. Se voi vahingoittaa näköä.

• Pidä kamera pienten lasten ulottumattomissa. Kaulahihna voi aiheuttaa lapselle kuristumisvaaran.

• Älä säilytä laitetta kosteissa tai pölyisissä paikoissa. Näin estät mahdollisen tulipalon tai sähköiskun.

• Ennen kuin käytät kameraa lentokoneessa tai sairaalassa, tarkista, onko käyttö sallittua. Kameran aiheuttamat sähkömagneettiset aallot voivat häiritä lentokoneen tai sairaalan laitteiden toimintaa.

• Voit estää mahdollisen tulipalon ja sähköiskun noudattamalla seuraavia turvaohjeita:

- Kytke virtajohto tiukasti kiinni.

- Älä koske virtapistokkeeseen märillä käsillä.

- Kun irrotat virtajohdon, vedä pistokkeesta, älä johdosta.

- Älä naarmuta, leikkaa tai väännä johtoa tai aseta sen päälle painavia esineitä.

Älä myöskään väännä tai sido johtoja.

- Älä kytke yhteen pistorasiaan liikaa virtajohtoja.

- Älä käytä johtoa, jonka eriste on vahingoittunut.

• Irrota virtajohto silloin tällöin ja pyyhi pölyt pistorasian ympäriltä kuivalla liinalla. Jos ympäristö on pölyinen, kostea tai rasvainen, pistorasiassa oleva pöly voi kostua ja aiheuttaa oikosulun ja tulipalon.

Vamman tai laitevahingon estäminen

• Älä jätä laitetta auringossa olevaan autoon tai lähelle lämmönlähdettä. Laite voi kuumentua ja aiheuttaa palovammoja.

• Älä kanna kameraa jalustaan kiinnitettynä. Se voi aiheuttaa vamman. Varmista, että jalusta on tarpeeksi tukeva kameralle ja objektiiville.

• Älä jätä objektiivia yksin tai kameraan liitettynä aurinkoon ilman objektiivin suojatulppaa. Auringon säteet voivat objektiiviin osuessaan aiheuttaa tulipalon.

• Älä peitä akkulaturia tai kääri sitä kankaaseen. Lämmön kerääntyminen voi aiheuttaa ulkokuoren vahingoittumisen tai tulipalon.

• Jos kamera joutuu veteen tai jos kameran sisälle joutuu vettä tai metallinpalasia, poista akku ja varmistusparisto nopeasti. Näin estät mahdollisen tulipalon tai sähköiskun.

• Älä käytä tai säilytä akkua tai varmistusparistoa kuumassa paikassa. Se voi aiheuttaa akun tai pariston vuotamisen tai lyhentää niiden käyttöikää. Akku tai varmistusparisto voi myös kuumentua ja aiheuttaa palovammoja.

• Älä puhdista laitetta maaliohenteilla, bentseenillä tai muilla orgaanisilla liuottimilla. Se voi aiheuttaa tulipalon tai terveysvaaran.

Jos tuote ei toimi kunnolla tai se tarvitsee huoltoa, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään Canon-huoltoon.

Käsittelyohjeet

Kameran hoitaminen

Tämä kamera on herkkä laite. Älä pudota sitä tai altista sitä iskuille. Kamera ei ole vesitiivis, joten sitä ei saa käyttää veden alla. Jos pudotat

kameran veteen, ota välittömästi yhteys lähimpään Canon-huoltoon. Pyyhi vesipisarat kuivalla liinalla. Jos kamera on altistunut suolaiselle ilmalle, pyyhi kamera kuivaksi väännetyllä kostealla kankaalla.

Älä koskaan jätä kameraa voimakkaita magneettisia sähkökenttiä

muodostavien esineiden tai laitteiden, esimerkiksi magneettien tai sähkömoottorien, lähelle. Vältä myös kameran käyttämistä voimakkaita radioaaltoja lähettävien esineiden tai laitteiden (esimerkiksi suurien antennien) läheisyydessä. Voimakkaat magneettikentät voivat aiheuttaa kamerassa toimintavirheitä tai tuhota kuvatietoja.

Älä jätä kameraa kuumiin paikkoihin, esimerkiksi suorassa auringonvalossa

olevaan autoon. Korkeat lämpötilat voivat aiheuttaa kamerassa toimintavirheitä.

Kamera sisältää herkkiä virtapiirejä. Älä koskaan yritä purkaa kameraa. Puhalla objektiivin linssillä, etsimessä, heijastavassa peilissä tai tähyslasissa

oleva pöly pois puhaltimella. Älä käytä kameran rungon tai objektiivin puhdistamiseen puhdistusaineita, jotka sisältävät orgaanisia liuottimia. Jos likaa on vaikea poistaa, vie kamera lähimpään Canon-huoltoon.

Älä kosketa sormin kameran sähköliittimiin. Näin estät liittimien syöpymisen.

Syöpyneet liittimet voivat aiheuttaa kamerassa toimintavirheitä.

Jos kamera tuodaan nopeasti kylmästä lämpimään huoneeseen, kameran

päälle ja sisäosiin voi kondensoitua vettä. Voit estää kondensoitumisen sulkemalla kameran tiiviiseen muovipussiin ja antamalla sen sopeutua lämpimään, ennen kuin poistat sen pussista.

Jos kameraan tiivistyy vettä, älä käytä kameraa. Näin estät kameran

vahingoittumisen. Jos kameraan muodostuu kosteutta, poista objektiivi, muistikortti ja akku kamerasta. Käytä kameraa vasta sitten, kun kosteus on haihtunut.

Jos kamera on pitkään käyttämättömänä, poista akku ja säilytä kameraa

viileässä ja kuivassa paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Vaikka kamera olisi käyttämättömänä, varmista kameran toiminta painamalla laukaisinta silloin tällöin muutaman kerran.

Vältä kameran säilyttämistä paikoissa, joissa käytetään syövyttäviä

kemikaaleja (esimerkiksi laboratoriossa tai pimiössä).

Jos kamera on ollut käyttämättömänä tavallista kauemmin, testaa kaikki sen

toiminnot ennen käyttöä. Jos kameraa ei ole käytetty vähään aikaan tai edessä on tärkeä kuvaustilaisuus, tarkistuta kamera Canon-jälleenmyyjällä. Voit tarkistaa myös itse, että kamera toimii oikein.

Käsittelyohjeet

LCD-paneeli ja LCD-näyttö

LCD-näytössä on käytetty uusinta tarkkuustekniikkaa, jonka ansiosta yli

99,99 prosenttia pikseleistä on tehollisia. Jäljelle jäävissä alle 0,01 prosentissa voi kuitenkin olla muutama toimimaton pikseli. Jos pikseli ei toimi, se voi näkyä esimerkiksi mustana tai punaisena. Tällöin ei siis ole kyse virhetoiminnosta. Toimimattomat pikselit eivät vaikuta tallentuviin kuviin.

Jos LCD-näyttö jätetään käyttöön pitkäksi aikaa, näyttö voi kulua, niin että

kuvaa ei enää näy. Tämä on kuitenkin väliaikaista, ja häviää, kun kamera on käyttämättömänä muutaman päivän.

Muistikortit

Muistikortit ovat herkkiä laitteita. Älä pudota muistikorttia tai altista sitä

tärinälle. Muutoin kortille tallennetut kuvat saattavat vahingoittua.

Älä säilytä tai käytä muistikorttia voimakkaiden magneettikenttien

(esimerkiksi televisioiden, kaiuttimien tai magneettien) lähellä. Vältä myös paikkoja, joissa muodostuu staattista sähköä. Muutoin muistikortille tallennetut kuvat voivat tuhoutua.

Älä jätä muistikortteja suoraan auringonvaloon tai lämmönlähteiden

läheisyyteen. Kortit voivat vääntyä, jolloin niistä tulee käyttökelvottomia.

Älä läikytä muistikortille mitään nestettä. Suojaa muistikorteilla olevat tiedot säilyttämällä kortteja aina

asianmukaisessa kotelossa.

Älä taivuta korttia tai altista sitä liialliselle voimalle tai iskuille. Älä säilytä muistikorttia kuumissa, kosteissa tai pölyisissä paikoissa.

Objektiivin sähköliittimet

Kun olet irrottanut objektiivin kamerasta, kiinnitä objektiivin suojatulppa tai laske objektiivi alas takaosa ylöspäin, jotta linssin pinta tai sähköliittimet eivät naarmuunnu.

Liittimet

Pitkäaikaisen käytön varoitukset

Kun kuvaat pitkään keskeytyksettä tai käytät pitkään kuvausta elävällä näytöllä, kamera voi kuumentua. Vaikka kyse ei tällöin ole toimintavirheestä, kuumentuneen kameran piteleminen pitkään voi aiheuttaa lieviä palovammoja.

Pikaopas

Laita akku paikalleen. (s. 29)

Irrota kansi ja pane kameraan täyteen ladattu akku.

Kiinnitä objektiivi. (s. 35)

Kohdista punainen piste.

Aseta objektiivissa oleva tarkennustavan kytkin <AF>-asentoon. (s. 35)

Aseta muistikortti paikalleen.

(s. 32) CF-kortti asetetaan vasempaan ja

SD-kortti oikeaan korttipaikkaan.

Käännä virtakytkin asentoon <1>.

(s. 36)

Pikaopas

Ota kameran oletusasetukset käyttöön.

Valitse valikkonäytön [7]-välilehdessä [

Kamera-asetusten nollaus

• Paina <M>-painiketta ja valitse kohde kääntämällä <6> <5>-valitsinta ja paina sitten <0>-painiketta.

• Ohjelmoitu AE <d> tulee käyttöön.

Tarkenna kohde. (s. 36)

Siirrä aluetarkennus kohteen päälle ja tarkenna kuva automaattisesti painamalla laukaisin puoliväliin.

Ota kuva. (s. 36)

Ota kuva painamalla laukaisin pohjaan asti.

Katso kuvaa. (s. 129)

Otettu kuva näkyy LCD-näytössä noin kahden sekunnin ajan.

(s. 49)

Kameralla voi kuvata, kun siihen on asennettu CF- tai SD-kortti. Jos haluat katsoa aiemmin otettuja kuvia, katso lisätietoja kohdasta

“Kuvan toisto” (s. 116).

Jos haluat poistaa kuvan, katso lisätietoja kohdasta “Kuvien poisto”

(s. 128).

Nimikkeistö

Objektiivin kiinnitysmerkit (s. 35)

Itselaukaisun valo (s. 88)

Laukaisin (s. 36)

Hihnan kiinnike (s. 24)

Otekahva

Syväterävyyden tarkistuspainike (s. 97)

Pystyote: virtakytkin (s. 39)

Pystyote: salaman lukitus / monipistemittauksen painike

(s. 39, 105/91)

Pystyote: päävalintakiekko (s. 39, 37)

Käsihihnan kiinnike

Pystyote: laukaisin (s. 39, 36)

Peili (s. 104)

Objektiivin lukitusnasta

Rungon numero

Runkotulppa (s. 35)

Objektiivin vapautuspainike (s. 35)

Objektiivin kanta

Liittimet (s. 13)

Jalustakierre

Salamatäsmäyksen liittimet

<V> Tarkennustason merkki

<Q> Mittaustavan valinta / salamavalotuksen korjaus

(s. 90/105)

<W> Kuvaustilan valintapainike (s. 92)

> Tarkennustavan valinta / Kuvaustaajuuden valinta (s. 82, 87)

<Y>

Valotushaarukoinnin

asetuspainike

(s. 100)

Hihnan kiinnike (s. 24)

Dioptrian säädin (s. 39)

Etsin

Akun vapautusvipu (s. 29, 30)

Akku (s. 26)

LCD-paneelin valaisupainike (s. 102)

Salamakenkä

Virtakytkin / pikavalitsimen kytkin (s. 36)

<0> Asetuspainike (s. 41)

Nimikkeistö

<O> Valotuksen korjaus / aukon valinta (s. 99/98)

Salaman lukitus / monipistemittaus (s. 105/91)

ISO-herkkyyden asetuspainike (s. 56)

<6> Päävalintakiekko (s. 37)

Ylä-LCD-paneeli (s. 19)

AF-painike (s. 82/83)

<A/y> AE-lukitus / pienennys (s. 101/120, 146)

<S/u>

-pisteen valinta / suurennus (s. 84/112, 120, 146)

Etsimen sulkimen vipu (s. 103)

<9> Monivalitsin (s. 38)

<5> Pikavalitsin (s. 38)

<A/y>

Pystyote: AE-lukitus / pienennys (s. 39, 101/120, 146)

<S/u> Pystyote: AF-pisteen valinta / suurennus (s. 39, 84/112, 120,146)

Pystyote:

AF-käynnistyspainike (s. 39, 82, 83)

Nimikkeistö

Info / rajauksen suunta (s. 114, 116, 186/146)

<M> Menu

-painike (s. 41)

WFT-E2:n kiinnitysaukko

Laajennusjärjestelmän liitäntä

LCD-näyttö (s. 41, 129)

Silmäsuojus (s. 39)

SD-korttipaikka* (s. 32)

Muistikorttipaikan kansi (s. 32)

Liittimien kansi

<x> Toistopainike (s. 116)

<L> Poistopainike (s. 128)

Taka-LCD-paneeli (s. 20)

<H> Suojaus / äänentallennus (s. 123/124)/<A> Picture Style

-määrityspainike (s. 57)

Tallennusmikrofoni (s. 124)

Toimintopainike (s. 52, 63, 69, 73)

<D> PC-liitäntä (s. 108)

<F>

Kauko-ohjaimen liitäntä (N3-tyyppinen) (s. 103)

<q> Video OUT -liitäntä (s. 122)

<D> DIGITAL-liitäntä (s. 138, 152)

* Tässä oppaassa termi “SD-kortti” tarkoittaa SD-muistikorttia.

CF-korttipaikka (s. 32)

CF-kortin poistopainike (s. 33)

Käyttövalo (s. 34)

Muistikorttipaikan kannen vapautuskahva (s. 32)

Akkutilan kansi (s. 29)

Ylä-LCD-näyttö

Valotusaika Aikavalotus (buLb) Aikavalotuksen aika (min.:sek.) Salaman lukitus (FEL) Odota (buSY) Virhe (Err) Kennon puhdistus (CLn)

ISO-herkkyys Ensisijainen huippuvalotoisto

Roskanpoistotietojen nouto (

Kuvaustapa

d : Ohjelmoitu AE f : Aukon esivalinta a : Käsisäätöinen valotus s : Valotusajan esivalinta

- - - -

Nimikkeistö

Aukko Valotushaarukointimäärä

Roskanpoistotietojen nouto (

AF-pisteen valintatila

[ ]

( AF, SEL [ ], SEL AF)

Tallennusvälineen ilmaisin (CArd *) Tarkennuspisteen tallennus

[ ]

( HP, SEL [ ], SEL HP)

)

Kuvia jäljellä Itselaukaisun ajastin Aikavalotuksen aika (Tunnit) Tallennusväline täynnä (Full) Virhekoodi Tallentamattomat kuvat

- -

)

ISO-herkkyys

Mittaustapa

q Arvioiva mittaus w Osa-alamittaus r Pistemittaus e

Keskustapainotteinen mittaus

Akun varaustila

zHmxbn

Salamavalotuksen korjaus

Valotushaarukointi

Peilin lukitus

Näyttää vain käytettävissä olevat asetukset.

Tarkennustapa X: Kertatark. Z: AI-servotark.

Valotustason asteikko

Kuvaustaajuudet

u Yksittäiskuvaus o Nopea jatkuva kuvaus p Hidas jatkuva kuvaus k Itselaukaisu (10 sek.) l Itselaukaisin (2 sek.) 6 Hiljainen yksittäiskuvaus

Valotustason ilmaisin Valotuksen korjauksen määrä Valotushaarukointialue

Salamavalotuksen korjauksen määrä

Nimikkeistö

Taka-LCD-näyttö

Ulkoisen muistin valintakuvake*

SD-kortin ilmaisin

SD-kortin valintakuvake

CF-kortin ilmaisin

CF-kortin valintakuvake

Ulkoisen muistin yhteyskuvake*

Valkotasapainon korjaus

Valkotasapaino Q Automaatti W Päivänvalo E Varjo R Pilvinen Y Keinovalo U Valkoinen loisteputki I Salama O Oma asetus P Värilämpötila

Kuvakoko 3 Suuri

4 Keskikoko 1 5 Keskikoko 2 6 Pieni 1 RAW

Pieni RAW

Mustavalkokuvaus

Kansion numero

Langallinen LAN-yhteys *

Langaton LAN-yhteys *

*1 :Näkyvissä, kun langaton lähetin WFT-E2 on käytössä.

:Näkyvissä, kun kamera on kytketty tietokoneeseen.

:Näkyvissä, kun WFT-E2 ja ulkoinen muisti ovat käytössä.

Tallennusvälineen ilmaisin (Full, Err)

Tiedonsiirtokuvake*

Näyttää vain käytettävissä olevat asetukset.

Valkotasapainon säätönäyttö ([ * ])

Tiedostonumero Värilämpötila Mukautetun valkotasapainon numero Käyttäjän valkotasapainon numero

Etsimen tiedot

Pistemittauksen ympyrä

Tähyslasi

<q> Mittaustapa

<q> Käsisäätöinen valotus

<w> AE-lukitus

Valotuksen haarukointi käynnissä

Monipistemittaus

<D>

Salaman valmiusvalo

Väärä salaman lukitus -varoitus

<e> Nopea täsmäys (FP-salama) <r> Salaman lukitus FEB käynnissä

AF-pisteen valintatila

( AF, SEL [ ], SEL AF)

[ ]

Tallennusvälineen ilmaisin (CArd *) Tarkennuspisteen tallennus

[ ]

( HP, SEL [ ], SEL HP)

Valotusajat Aikavalotus (buLb) Salaman lukitus Odota (buSY)

<y> Valotuksen korjaus Salamavalotuksen korjaus

Valkotasapainon korjaus

Näyttää vain käytettävissä olevat asetukset.

Aukko

Aluetarkennusellipsi

AF-piste

: pisteet :

Valotustason ilmaisin

Maksimijakso

JPEG-kuvake

<1> RAW-kuvake

Akun varaustila

<z>

<o>

Oikean tarkennuksen merkkivalo

ISO-herkkyys Ensisijainen huippuvalotoisto

ISO-herkkyyden kuvake

Kuvia jäljellä Tallennusväline täynnä (Full)

Normaalivalotuksen osoitin

Valotustason asteikko : 1 yksikkö : 1/3 yksikköä

Ylivalotus

Ylivalotus salamalla

Valotustaso

Salamavalotuksen taso

Alivalotus salamalla

Alivalotus

Nimikkeistö

Ristikkäistyyppiset

AF-apupisteet

Nimikkeistö

Akku LP-E4

Lukitsin

Liittimet

Vipupää Liitinpää

Akkulaturi LC-E4

Akun LP-E4 laturi. (s. 26)

Akun paikka

Virtajohdon liitäntä

Suojakuoret (2)

Akun vapautusvipu

Lataustason/kalibroinnin (latauksen purun) tilan /

Latauksen merkkivalo

Kalibroinnin / suorituskyvyn testauksen painike

Auton akkukaapelin pistoke

Virtajohto

Suojakuori

suorituskyvyn merkkivalo

Verkkolaite ACK-E4

Kameran kytkemiseen verkkovirtaan. (s. 31)

Virtajohto

Virtajohdon liitäntä

Verkkolaite

Tasavirtaliitäntä

Tasavirtapistoke

Nimikkeistö

Suojakuori

Tasavirtaliitin

Nimikkeistö

Kaulahihnan ja käsihihnan kiinnittäminen

Hihna

Käsihihna (lisävaruste)

1 2 3

4 5 6

Kiinnitä hihna

Kun olet kiinnittänyt hihnan, vedä hihnaa lenkin kohdasta, jotta ylimääräinen löysä hihna kiristyy, ja varmista, ettei hihna löysty vetämisen jälkeen.

Aloitus

Tässä luvussa kuvataan kameran perustoimintoja ja kerrotaan esivalmisteluista, jotka kannattaa tehdä ennen kameran käyttöönottoa.

Akun lataaminen

Kytke laturi pistorasiaan.

Kytke verkkovirtapistoke pistorasiaan

ja virtajohto laturiin.

Kun akkua ei ole asennettu,

merkkivalot ovat sammuksissa.

Poista laturin ja akun

suojakuoret.

Poista akun suojakuori liu'uttamalla.

Lataa akku.

Liu'uta akku laturin akkupaikkaan

nuolen suuntaisesti ja varmista, että se kiinnittyy kunnolla. Voit kiinnittää akun A- tai B-paikkaan.

X Lataustason merkkivalo syttyy

vihreänä, ja lataaminen alkaa. Kun akku on ladattu täyteen, kaikki lataustason

merkkivalot syttyvät (50 % / 80 % / 100 %).

Tyhjä akku latautuu noin 2 tunnissa.

Akun lataamiseen tarvittava aika määräytyy ympäristön lämpötilan ja akun varaustason mukaan.

Kun laturiin kiinnitetään kaksi akkua,

ensin kiinnitetty akku ladataan ensin ja toinen vasta sen jälkeen.

Laturissa voi ladata vain LP-E4-akun. Akku LP-E4 on tarkoitettu vain Canon-laitteille. Niiden käyttäminen

muussa kuin Canonin akkulaturissa tai tuotteessa voi johtaa toimintahäiriöön tai onnettomuuksiin, joista Canon ei ole vastuussa. Akun kalibrointi (s. 28) kannattaa tehdä, kun akku on melkein tyhjä. Jos kalibrointi tehdään täydelle akulle, kalibrointi (latauksen purku) ja uudelleenlataus kestää noin 12 tuntia (noin 10 purkamiseen ja noin 2 tuntia uudelleenlataukseen).

Akun lataaminen

Akun ja laturin käyttövihjeitä

Lataa akku käyttöä edeltävänä päivänä tai käyttöpäivänä.

Ladattu akku menettää käyttämättömänäkin lataustaan vähitellen.

Kun akku on ladattu, irrota se laturista ja irrota virtajohto

pistorasiasta.

Kun et käytä akkua ja laturia, kiinnitä suojakuoret.

Käytä akkua vain sallitussa lämpötilassa 0–40 °C.

Akun suorituskyky on paras suositellussa lämpötilassa 10–30 °C. Jos käytät akkua kylmissä oloissa, kuten lumisilla seuduilla, akun suorituskyky ja käyttöaika voivat väliaikaisesti laskea.

Kun kamera ei ole käytössä, poista akku.

Jos akku jätetään kameraan pitkäksi aikaa, jonkin verran virtaa poistuu, mikä vähentää latauksen kestoa ja akun käyttöikää. Poista akku kamerasta ja kiinnitä suojakuori ennen varastointia. Jos säilytät täyteen ladattua akkua, sen suorituskyky voi laskea.

Akkulaturia voi käyttää myös ulkomailla.

Akkulaturi sopii virtalähteisiin, joiden jännite on 100 - 240 V, 50/60 Hz. Käytä kaupasta hankittavaa maakohtaista pistokesovitinta. Älä kytke akkulaturiin kannettavaa jännitteenmuunninta, sillä se voi vahingoittaa akkulaturia.

Tarkista akun suorituskyky.

Kun akku latautuu, paina <PERFORMANCE>- painiketta, jolloin voit tarkistaa akun suorituskyvyn lataustason merkkivaloista.

(Vihreä): Akun suorituskyky on hyvä. (Vihreä): Akun suorituskyky on hieman laskenut. (Punainen): Akku kannattaa vaihtaa.

Akun lataaminen

<CAL/CHARGE>-merkkivalo vilkkuu punaisena.

Tämä tarkoittaa, että sinun pitäisi kalibroida akku, jotta akun varaustaso voidaan tunnistaa ja että kameran akkutason merkkivalot näyttävät oikean varaustason. Kalibrointi ei ole pakollista. Jos haluat vain ladata akun uudelleen, voit antaa akun latauksen käynnistyä automaattisesti noin 10 sekunnin kuluttua. Jo haluat kalibroida, paina <CALIBRATE>-painiketta, kun <CAL/CHARGE>-merkkivalo vilkkuu punaisena. Lataustason merkkivalo vilkkuu punaisena, ja kalibrointi (virran purku) käynnistyy.

Kun kalibrointi on valmis, akun lataus käynnistyy automaattisesti. Huomaa, että mitä täydempi akku on, sitä kauemmin kalibrointi kestää. Lataustason merkkivalon vieressä näkyvät merkinnät <2h>, <4h> ja <10h> osoittavat kalibrointiin (virran purku) kuluvan arvioidun ajan. Jos merkkivalo <10h> vilkkuu punaisena, aikaa kuluu noin 10 tuntia. Kun kalibrointi on valmis ja akku on aivan tyhjä, uudelleenlataus kestää vielä noin 2 tuntia. Jos haluat keskeyttää kalibroinnin ja käynnistää akun latauksen, poista akku laturista ja kiinnitä se sitten laturiin uudelleen.

Kaikki kolme lataustason merkkivaloa vilkkuvat.

Jos kaikki kolme lataustason merkkivaloa vilkkuvat vihreinä, akun sisäinen lämpötila ei ole välillä 0° C–40° C. Akun lataus käynnistyy, kun sisäinen lämpötila on välillä 0° C–40° C. Jos kalibroinnin (purun) tilan merkkivalot vilkkuvat punaisina tai jos kaikki merkkivalot vilkkuvat sekä vihreinä että punaisina (myös <CAL/CHARGE>- merkkivalo), poista akku laturista ja toimita se jälleenmyyjälle tai lähimpään Canon-huoltoon. Myös silloin kun jokin muu kuin LP-E4-akku on kiinnitetty laturiin, merkkivalot vilkkuvat sekä punaisina ja vihreinä (myös <CAL/CHARGE>- merkkivalo), eikä akkua voi ladata.

Lataa akku auton savukkeensytyttimellä.

Käyttämällä auton akkukaapelia CB-570 (lisävaruste) voit kytkeä laturin auton akkukaapelin pistokkeen (<DC IN> -liitäntä) auton savukkeensytyttimeen.

• Kun lataat akkua näin, varmista, että auton moottori on käynnissä. Jos auton moottori on sammuksissa, irrota auton akkukaapeli savukkeensytyttimestä. Jos jätät auton akkukaapelin savukkeensytyttimeen, auton akku voi tyhjentyä.

• Älä käytä muuntajaa laturin kanssa.

• Akun lataaminen auton akusta on mahdollista vain kun akun jännite on 12 V DC tai 24 V DC ja auto on miinusmaadoitettu. Joidenkin autojen savukkeensytyttimen liitännän muoto tai koko ei ehkä ole yhteensopiva auton akkukaapelin kanssa.

Akun asentaminen ja poistaminen

Akun asentaminen

Aseta täyteen ladattu LP-E4-akku kameraan.

Irrota akkutilan kansi.

Tartu kanteen sen molemmista

reunoista ja vedä se irti.

Laita akku paikalleen.

Kun työnnät akun paikalleen, käännä

vapautusvipua nuolen osoittamalla tavalla.

Akun varaustason tarkistaminen

Kun virtakytkin on asennossa < kuusiportaisella asteikolla:

1> (s. 36), akun varaustaso näkyy

Kuvake

b n

Valitse [6 Akun tiedot]-valikko, kun haluat nähdä tarkat akkutiedot. (s. 187)

Tas o (% )

100 - 70 Riittävä akkutaso

H 69 - 50 Akkutaso yli 50 %

m 49 - 20 Akkutaso alle 50 %

19 - 10 Akkutaso alhainen

9 - 1

0 Lataa akku

Ilmoitus

Akun virta pian lopussa

Akun asentaminen ja poistaminen

Akun kesto

Lämpötila Lämpötilassa 23 °C Lämpötilassa 0 °C

Kuvien määrä noin 2200 noin 1700

Yllä olevat luvut perustuvat täyteen ladattuun LP-E4-akkuun ja CIPA:n

(Camera & Imaging Products Association) testauskriteereihin.

Todellinen jäljellä olevien kuvien määrä saattaa olla yllä mainittua

pienempi, jos kuvausolosuhteet ovat vaikeat.

Kuvien määrä vähenee myös, jos laukaisinta pidetään pitkiä aikoja

puoliväliin painettuna tai automaattitarkennusta käytetään paljon.

Jos nestekidenäyttöä käytetään paljon, jäljellä olevien kuvien määrä

vähenee.

Lisätietoja akun kestosta käytettäessä kuvausta elävällä näytöllä on

sivulla 114.

Akun poistaminen

Käännä akun vapautusvipu

ulospäin ja käännä sitä nuolen osoittamaan suuntaan.

Vedä akku ulos.

Estä oikosulkujen mahdollisuus

asettamalla akun suojakansi paikalleen.

Kun kamera ei ole käytössä, kiinnitä

akkutilan kansi.

Jos akun kumireuna (vesitiiviste) ei ole puhdas, pyyhi se puhtaaksi kostealla vanutupolla.

Kumireuna

+ 182 hidden pages