CANON DR-M160 User Manual [pt]

Manual de Utilizador

• Leia este manual antes de utilizar este digitalizador.

• Depois de ler o manual, guarde-o num local seguro para referência futura.

REGULAMENTOS FCC (Para o modelo 120 V)

Digitalizador de documentos, Modelo M111091 Este dispositivo cumpre a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas e (2) este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que possam causar operação indesejada. Nota: Este equipamento foi testado e determinou-se que respeita os limites de um dispositivo digital da Classe B, em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites são convertidos para proporcionar protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode emitir energia de frequências de rádio e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferências nocivas para as comunicações de rádio. Contudo, não existem garantias de que ocorram interferências numa instalação em particular. Se este equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência adoptando uma ou mais das medidas seguintes: – Reoriente ou reposicione a antena receptora. – Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. – Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele

onde o receptor está ligado.

– Consulte o agente ou um técnico experiente de rádio/TV para obter

ajuda. A utilização de cabos blindados é necessária para respeitar os limites da Classe B na Subparte B da Parte 15 das Regras da FCC. Não efectue alterações ou modificações ao equipamento, excepto se especificado no manual. Se tais alterações ou modificações forem feitas, pode ser necessário parar a operação do equipamento. Canon U.S.A. Inc. One Canon Plaza, Lake Success NY 11042, E.U.A. Nº Tel. (516)328-5000

REGULAMENTOS DE INTERFERÊNCIAS DE RÁDIO (Para o modelo 120 V)

Este aparelho digital não excede os limites da Classe B para emissão de ruído de rádio de aparelhos digitais conforme definido na norma de equipamentos que causam interferências chamada “Aparelhos Digitais”, ICES-003 da Indústria do Canadá.

RÈGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUE (For 120 V models)

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

International ENERGY STAR® Office Equipment Program

Como parceiro da ENERGY STAR®, a CANON ELECTRONICS INC. determinou que este equipamento que cumpre as orientações de eficiência energética do Programa ENERGY STAR O International ENERGY STAR

Program é um programa internacional que promove a poupança de energia, através da utilização de computadores e outros equipamentos de escritório. O programa apoia o desenvolvimento e divulgação de produtos com funções que reduzem eficazmente o consumo de energia. Trata-se de um sistema aberto, no qual os empresários podem participar voluntariamente. Os produtos alvo são equipamentos de escritório, tais como computadores, monitores, impressoras, faxes, fotocopiadoras e digitalizadores. Os respectivos padrões e logótipos estão uniformizados em todos os países participantes. Este modelo não fornece opções de definições para gestão de energia.

Office Equipment

Apenas União Europeia (e AEE).

Este símbolo indica que o produto não deve ser colocado no lixo doméstico, de acordo com a Directiva REEE (2002/96/CE) e a legislação nacional. Este produto deverá ser colocado num ponto de recolha designado, por exemplo, num local próprio autorizado quando adquirir um

autorizado para reciclar resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento inadequado deste tipo de resíduo poderá causar um impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido às substâncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos eléctricos e electrónicos. Simultaneamente, a sua cooperação no tratamento correcto deste produto contribuirá para a utilização eficaz dos recursos naturais. Para mais informações sobre os locais onde o equipamento poderá ser reciclado, contacte os serviços locais, a autoridade responsável pelos resíduos, o esquema REEE aprovado ou o serviço de tratamento de lixo doméstico. Para mais informações sobre a devolução e reciclagem de produtos REEE, visite o Web site www.canon-europe.com/environment (AEE: Noruega, Islândia e Liechtenstein)

produto semelhante novo ou num local de recolha

Für EMVG

Dieses Produkt ist zum Gebrauch im Wohnbereich, Geschäfts-und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben vorgesehen.

Nomes de modelo

O nome seguinte pode ser fornecido para o regulamento de segurança em cada região de venda do Digitalizador de Documentos. DR-M160: Modelo M111091

Copyright 2011 da CANON ELECTRONICS INC. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer formato ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, incluindo fotocópia ou gravação, ou através de qualquer sistema de obtenção ou armazenamento de informações, sem a autorização prévia por escrito da CANON ELECTRONICS INC.

Marcas Comerciais

• A Canon e o logótipo Canon são marcas comerciais registadas de Canon Inc. nos Estados Unidos e podem ser também marcas comerciais ou marcas comerciais registadas noutros países.

• imageFORMULA é uma marca registada da CANON ELECTRONICS INC.

• Microsoft, Windows, Windows Vista, PowerPoint e SharePoint são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros países.

• As capturas de ecrã dos produtos da Microsoft são reproduzidos com permissão da Microsoft Corporation.

• ENERGY STAR Protecção Ambiental dos Estados Unidos.

• ISIS é uma marca comercial registada de EMC Corporation nos Estados Unidos.

• Copyright © 1995-2011 Nuance Communications, Inc.Todos os direitos reservados. eCopy é uma marca comercial e/ou uma marca registada da Nuance Communications, Inc. e/ou os seus afiliados nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• Adobe, o logo da Adobe, Acrobat, o logo do Adobe PDF e Adobe Reader são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e noutros países.

• Outros nomes de produtos e empresas aqui mencionados podem ser marcas comerciais dos respectivos proprietários. No entanto, os símbolos

é uma marca comercial registada da Agência de

e ® não são usados neste documento.

Renúncias

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

CANON ELECTRONICS INC. NÃO DÁ QUAISQUER GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, RELATIVAMENTE A ESTE MATERIAL, EXCEPTO COMO AQUI ESPECIFICADO, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, EXPLORAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM OBJECTIVO ESPECÍFICO DE UTILIZAÇÃO OU NÃO CONTRAFACÇÃO. CANON ELECTRONICS INC. NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA NEM POR PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DESTE MATERIAL.

CANON ELECTRONICS INC. NÃO É RESPONSÁVEL PELO ARMAZENAMENTO E TRATAMENTO DE DOCUMENTOS DIGITALIZADOS COM ESTE PRODUTO, NEM COM O ARMAZENAMENTO E TRATAMENTO DOS DADOS DE IMAGEM DIGITALIZADOS RESULTANTES. CASO PRETENDA ELIMINAR OS ORIGINAIS DOS DOCUMENTOS DIGITALIZADOS, O CLIENTE É RESPONSÁVEL POR INSPECCIONAR AS IMAGENS DIGITALIZADAS E VERIFICAR QUE OS DADOS ESTÃO INTACTOS. A RESPONSABILIDADE MÁXIMA DA CANON ELECTRONICS INC. AO ABRIGO DESTA GARANTIA É LIMITADA AO PREÇO DE AQUISIÇÃO DO PRODUTO COBERTO PELA GARANTIA.

Manual de Configuração

Avant l’utilisation

Vor dem G

ebrauch

Antes de la utilización

Prima dell

’ uso

Voor gebruik

Digitalizador

Adaptador CA/Cabo de alimentação

(Comprimento ligado: 2,6 m)

Manual de Referência

Disco de configuração

Cabo USB

Tipo A/Tipo B (Comprimento: 1,8 m)

Documento de Garantia

(apenas E.U.A. e Canadá)

Antes de Utilizar

(apenas na Europa)

Bandeja de alimentação

Ler primeiro.

PASSO 1 Verificar os Acessórios

Se algum dos itens listados abaixo estiverem danificados ou em falta, contacte o seu agente local autorizado da Canon ou o representante de serviço.

• Os itens incluídos neste manual estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

• Deve guardar a embalagem da máquina e os materiais de acondicionamento para armazenar ou transportar a máquina.

• Para a Europa é fornecida uma versão impressa do O conteúdo do

• O formato da ficha de energia varia conforme o país e região.

Manual de Referência

noutros idiomas pode ser encontrado no

Manual de Referência

, em Inglês.

Manual do Utilizador

no Disco de Configuração.

Conteúdo do disco de configuração

IMPORTANTE

Depois de tirar o digitalizador da caixa, instale a bandeja de alimentação e remova as folhas de protecção (▼).

Instale o seguinte software necessário para utilizar o digitalizador a partir do disco de configuração fornecido.

•CaptureOnTouch Esta é uma aplicação de digitalização dedicada para este produto.

• CapturePerfect 3.1 Esta é uma aplicação de digitalização para o digitalizador da série DR.

• Controlador do digitalizador Este é o controlador para este digitalizador.

Software de terceiros fornecido

O software seguinte está incluído no Disco de configuração fornecido. Para obter detalhes sobre a instalação destas aplicações, consulte o ficheiro Readme.txt.

• eCopy PDF Pro Office Software de criação e edição de PDFs, da Nuance Communications.

Quando digitalizar com software de terceiros, use o controlador deste digitalizador para configurar as opções de digitalização. Para mais informações sobre como abrir o controlador do digitalizador, consulte os manuais fornecidos para cada aplicação.

PASSO 2 Instalar o software

IMPORTANTE

Requisitos do sistema

Para utilizar o digitalizador, o computador tem de preencher os seguintes requisitos do sistema.

Computador

Processador: Intel Core 2 Duo 1.6GHz ou mais rápido Memória: 1 GB ou mais Disco rígido: 3 GB ou mais de espaço disponível para

a instalação de todo o software Interface USB: USB2.0 de alta-velocidade Monitor: Resolução de 1024 × 768 (XGA), ou superior,

recomendada. Unidade óptica: Unidade capaz de ler DVDs

Sistema operativo

• Microsoft Windows XP Service Pack 3 ou posterior

• Microsoft Windows XP x64 Edition Service Pack 2 ou posterior

• Microsoft Windows Vista com Service Pack 2 ou posterior (edições

de 32 bits e 64 bits)

• Microsoft Windows 7 com Service Pack 1 ou posterior (edições de

32 bits e 64 bits)

Outros requisitos

• Uma aplicação compatível com ISIS ou uma aplicação compatível

com TWAIN que seja compatível com os sistemas operativos descritos acima.

• .NET Framework 3.5 ou posterior

• As velocidades de digitalização são inferiores se o interface USB standard do seu computador for USB de velocidade máxima (igual a USB 1.1.)

• O cabo USB que utilizar deve ser o incluído originalmente com o digitalizador.

• Se a CPU, memória, placa de interface e outras especificações não cumprirem os requisitos de instalação, a velocidade de digitalização podem ser muito reduzida e a transmissão pode demorar muito tempo.

• Mesmo que o computador cumpra as especificações recomendadas, a velocidade de digitalização pode variar dependendo das definições de digitalização especificadas.

• Os controladores do digitalizador fornecidos com o digitalizador não funcionam necessariamente com todas as aplicações compatíveis com ISIS ou TWAIN. Para obter detalhes, contacte o fornecedor do seu software de aplicação.

Cuidados de utilização nos Sistemas operativos de 64 bit.

• O controlador ISIS/TWAIN fornecida com este produto suporta apenas aplicações de digitalização de 32 bits.

• Mesmo com aplicações de 32 bit, não está garantido o funcionamento de todas as aplicações ISIS/TWAIN.

• A velocidade de digitalização pode variar dependendo das especificações do seu computador.

• Se não souber se o seu computador cumpre os requisitos para o sistema usado, contacte o local onde adquiriu o computador ou o fabricante do computador para obter mais informações.

• Se utilizar o digitalizador com o Windows, use o controlador USB

2.0 mais recente disponibilizado pela Microsoft. Para obter detalhes, consulte o agente local autorizado da Canon.

• Use a interface USB fornecida como standard com o seu computador. Contudo, a operação normal não é garantida com todas as interfaces USB, mesmo que sejam equipamento standard no computador. Para obter detalhes, consulte o agente local autorizado da Canon.

Instalação de software

IMPORTANTE

Dica

• Instale o software antes de ligar o digitalizador ao computador.

• Inicie sessão no Windows como Administrador.

• Feche todas as outras aplicações antes de instalar o software.

Insira o disco de configuração do software na unidade DVD do computador.

O menu de configuração arranca automaticamente quando insere o disco na unidade. (Se o menu não arrancar, execute o ficheiro setup.exe no disco.)

Para Windows 7/Vista Se aparecer a seguinte caixa de diálogo, clique em [Yes] [Sim] ou [Permissions] [Permissões].

Clique em [Typical Installation] [Instalação Típica].

Acerca da instalação do software de terceiros Quando instalar o software incluído, pode escolher qual do software incluído deseja instalar, se seleccionar [Custom Installation] [Instalação Personalizada].

Se pretende reinstalar apenas software específico que tenha desinstalado anteriormente, seleccione [Custom Installation] [Instalação personalizada] e especifique o software.

Clique em [Install] [Instalar].

Clique em [Next] [Seguinte].

Leia o acordo de licenciamento e clique em [I accept the terms in the license agreement] [Aceito os termos do acordo de licenciamento] e depois em [Next] [Seguinte], se concordar.

Clique em [Install] [Instalar].

Quando a instalação do controlador estiver concluída, clique em [Finish] [Concluir].

Clique em [Next] [Seguinte].

Leia o acordo de licenciamento e clique em [Yes] [Sim] para o aceitar.

Clique em [Next] [Seguinte].

Especifique se deseja instalar a extensão para o Microsoft SharePoint e depois clique em [Next] [Seguinte].

Quando a instalação do CaptureOnTouch estiver concluída, clique em [Finish] [Concluir].

Clique em [Next] [Seguinte].

Leia o acordo de licenciamento e clique em [I accept the terms in the license agreement] [Aceito os termos do acordo de licenciamento] e depois em [Next] [Seguinte], se concordar.

Clique em [Next] [Seguinte].

Especifique se deseja instalar a extensão para o Microsoft SharePoint e depois clique em [Next] [Seguinte].

Quando a instalação do CapturePerfect estiver concluída, clique em [Finish] [Concluir].

Seleccione o idioma que deseja utilizar e clique em [Next] [Seguinte].

Clique em [Next] [Seguinte].

Quando a instalação do Manual do Utilizador estiver concluída, clique em [Finish] [Concluir].

Clique em [Exit] [Sair] para concluir a instalação do software.

PASSO 3 Ligar a um computador

IMPORTANTE

À tomada de electricidade

Adaptador CA (fornecido com o digitalizador).

Cano USB (fornecido com o digitalizador).

Ligue o digitalizador ao computador e à fonte de alimentação.

• Não ligue o digitalizador ao computador antes de instalar o software.

• Antes de ligar o digitalizador ao computador, verifique se o interruptor do digitalizador está OFF. Se a alimentação eléctrica estiver ligada (ON), desligue-a (OFF).

PASSO 4 Ligar

Dica

IMPORTANTE

Dica

Interruptor

A alimentação eléctrica do digitalizador pode ser ligada (ON) e desligada (OFF) no interruptor de energia na frente do digitalizador.

Certifique-se de que o digitalizador e o computador estão ligados correctamente.

Prima o interruptor de energia.

O interruptor acende com uma luz azul quando o digitalizador está ligado (ON).

Aparece uma mensagem de balão, como a apresentada abaixo, na barra de tarefas. Se esperar um pouco, terminará o reconhecimento automático do digitalizador e este ficará pronto a ser usado.

Se o digitalizador estiver ligado correctamente ao computador, o ícone (CaptureOnTouch) aparece na barra de tarefas, da seguinte forma.

Se o ícone da barra de tarefas aparecer como , o digitalizador não está ligado correctamente ao computador. Verifique o estado do interruptor e o cabo USB.

Desligar a alimentação eléctrica

Mantenha premido o interruptor até o indicador se apagar.

• Depois de desligar o digitalizador, aguarde pelo menos 10 segundos antes de o ligar de novo.

• Se não for utilizar o digitalizador durante um longo período de tempo, deve desligar o cabo de alimentação do adaptador CA, por razões de segurança.

A definição de desligar automaticamente o digitalizador está activada por predefinição e o digitalizador irá desligar-se automaticamente ao fim de quatro horas, se não estiver a ser utilizado. Para obter detalhes sobre como desactivar esta função, ver

“Definição de encerramento automático” na pág. 72.



Isto completa a configuração.

Introdução

Dica

AVISO

ATENÇÃO

IMPORTANTE

Dica

Obrigado por adquirir o Digitalizador de Documentos Canon imageFORMULA DR-M160. Leia cuidadosamente os seguintes manuais e familiarize-se com as funções do digitalizador antes do uso, para garantir que compreende bem as funções e tira o maior proveito das capacidades do digitalizador. Depois de ler os manuais, guarde-os num local seguro para consulta futura.

Manuais do digitalizador

A documentação deste digitalizador é composta pelos seguintes manuais.

● Manual de Referência Descreve os procedimentos de configuração do digitalizador. Leia este manual quando utilizar o digitalizador pela primeira vez.

● Manual do Utilizador (este manual) Este manual contém os procedimentos operacionais do digitalizador. (apenas manual electrónico em PDF)

• O manual (Manual de Utilizador) deste digitalizador está armazenado

no disco de configuração como manual electrónico em formato PDF.

• Se estiver a usar Windows, o Manual do Utilizador (manual electrónico)

será registado no seguinte local quando o software for instalado.

Símbolos utilizados neste manual

Os símbolos seguintes são utilizados neste manual para explicar procedimentos, restrições, precauções de manuseamento e as instruções que devem ser seguidas para segurança do utilizador.

Indica uma advertência relativa a operações que podem originar a morte ou ferimentos pessoais, se não forem executadas correctamente. Para uma utilização segura do digitalizador, tenha sempre em consideração estes avisos.

Indica uma chamada de atenção relativa a operações que podem originar ferimentos pessoais ou danos de bens, se não forem executadas correctamente. Para uma utilização segura do digitalizador, tenha sempre em consideração estes avisos.

Indica restrições e requisitos operacionais. Leia atentamente estes pontos para operar correctamente o digitalizador e evitar danos no mesmo.

Indica o esclarecimento de uma operação ou contém explicações adicionais sobre um procedimento. Recomenda-se vivamente a leitura destas notas.

Índice

Manual de Configuração .......................................................4

Introdução............................................................................14

Símbolos utilizados neste manual.............................................. 14

Antes de utilizar o digitalizador................. 16

Instruções de segurança importantes............................ 16

Local de instalação ............................................................... 16

Adaptador CA........................................................................ 16

Mover o digitalizador ............................................................. 17

Manuseamento ..................................................................... 17

Eliminação............................................................................. 18

Ao enviar o digitalizador para reparação .............................. 18

Características do Digitalizador ..................................... 19

Nomes e funções das peças.......................................... 21

Funcionamento básico............................... 24

Documentos................................................................... 24

Como colocar os documentos........................................ 26

Digitalizar vários documentos ............................................... 26

Quando digitalizar um documento uma página de cada vez

(Modo Bypass)...................................................................... 27

Colocar papel fino (Modo de papel fino) ............................... 28

Colocar cartões ..................................................................... 29

Colocar Documentos Dobrados ............................................ 30

Definir o Modo de Documento Longo ................................... 31

Detectar a dupla alimentação de um documento.................. 33

Repetição de Alimentação Dupla.......................................... 35

Métodos de digitalização........................... 36

Digitalizar com CaptureOnTouch................................... 36

O que é o CaptureOnTouch?................................................ 36

Iniciar e encerrar o CaptureOnTouch ................................... 36

Scan First (Digitalizar primeiro)............................................. 37

Select Scan Job (Seleccionar trabalho de digitalização) ...... 39

Usar o digitalizador com os botões de operação do painel .. 42

Definições do digitalizador .................................................... 43

Definir o método de saída ..................................................... 46

Definições Ambientais........................................................... 47

Digitalizar com o CapturePerfect ................................... 50

Digitalizar com o CapturePerfect........................................... 50

Configurar o controlador do digitalizador....................... 52

Configuração e funções do controlador do digitalizador .......52

Definir as condições básicas de digitalização ....................... 53

Mais métodos avançados de digitalização .................... 62

Utilizar um patchcode para digitalização............................... 62

Manutenção ............................................... 64

Manutenção Diária......................................................... 64

Limpar o Digitalizador............................................................ 64

Limpar o Interior do Digitalizador .......................................... 64

Limpar o vidro de digitalização e os rolos .............................64

Ajustar o rácio de Redução................................................... 67

Substituir consumíveis .......................................................... 68

Definição de encerramento automático................................. 72

Remover o Tabuleiro de Alimentação de Documentos......... 74

Resolução de problemas .......................... 75

Problemas Comuns e Soluções .................................... 75

Resolução de problemas de software ........................... 78

Sugestões úteis ............................................................. 79

Resolver um encravamento de papel............................ 82

Desinstalar o software ................................................... 84

Anexo ......................................................... 85

Especificações............................................................... 85

Peças de substituição ........................................................... 86

Opção.................................................................................... 86

Sobre o Digitalizador Plano Unidade 101 ............................. 86

Dimensões ............................................................................ 87

Índice remissivo ..............................................................88

Antes de utilizar o digitalizador

100 mm (3,94")

Instruções de segurança importantes

Para assegurar o funcionamento seguro deste digitalizador, certifique-se que lê os avisos e precauções de segurança descritos abaixo.

Local de instalação

O desempenho deste digitalizador é afectado pelo ambiente em que é instalado. Certifique-se de que o local onde o digitalizador é instalado cumpre os seguintes requisitos ambientais.

● Proporcione espaço adequado em redor do digitalizador para o funcionamento, manutenção e ventilação.

● Deixe espaço suficiente à frente do digitalizador para a saída dos documentos após a digitalização.

● Evite instalar a máquina sob a luz solar directa. Se tal for inevitável, use cortinas para colocar o digitalizador à sombra.

● Evite locais onde haja uma acumulação considerável de pó, pois este pode afectar de forma negativa o interior do digitalizador.

● Evite locais quentes ou húmidos, tais como a vizinhança de um bebedouro de água, aquecedor de água ou humidificador. Evite locais onde seja libertado gás de amoníaco. Evite locais perto de materiais voláteis ou inflamáveis, tais como álcool ou diluente.

● Evite locais sujeitos a vibrações.

● Evite expor o digitalizador a alterações rápidas de temperatura. Se

a sala onde está instalado o digitalizador estiver fria e for aquecida rapidamente, podem formar-se gotas de água (condensação) no interior do digitalizador. Isto pode resultar numa degradação notória da qualidade de digitalização. Recomendam-se as seguintes condições para obter uma qualidade de digitalização óptima: Temperatura ambiente: 10 °C a 32,5 °C (50 °F a 90,5 °F) Humidade: 20% a 80% HR

● Evite instalar o digitalizador perto de equipamento que gere campos magnéticos (por exemplo, altifalantes, televisões ou rádios).

Adaptador CA

● Ligue apenas a uma tomada com a tensão e frequência de alimentação indicadas (120 V, 60 Hz ou 220-240 V, 50/60 Hz, dependendo da sua zona).

● Não ligue outros equipamentos eléctricos à mesma tomada onde o digitalizador está ligado. Do mesmo modo, quando utiliza uma extensão, certifique-se que o cabo da extensão é indicado para os requisitos actuais do digitalizador.

● Nunca tente desmontar o adaptador CA nem o modificar, pois tal é perigoso.

● O cabo de alimentação pode ficar danificado se for pisado ou se forem colocados objectos pesados por cima.

● Não utilize o cabo de alimentação quando está enrolado.

● Não puxe directamente pelo cabo de alimentação. Quando desliga

o cabo de alimentação, segure na ficha e retire-a da tomada.

● Mantenha a zona em torno do cabo de alimentação livre de objectos para que o cabo de alimentação possa ser desligado facilmente numa emergência.

● Não use outro adaptador CA além do fornecido com o digitalizador. Não use o adaptador CA fornecido com o digitalizador com outros produtos.

● Se tiver questões relativamente à fonte de alimentação, contacte o revendedor autorizado local da Canon ou representante de serviço para obter mais informações.

Mover o digitalizador

AVISO

ATENÇÃO

● Quando desloca o digitalizador, pegue-lhe sempre com as duas mãos para evitar que caia.

● Certifique-se que desliga o cabo de interface e o adaptador CA antes de mover o digitalizador. Se o digitalizador for transportado com estes itens ligados, as fichas e os conectores podem ser danificados.

Manuseamento

Note as precauções seguintes sempre que utilizar o digitalizador. Se não o fizer, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

● Nunca utilize álcool, benzina, diluente, sprays de aerossol ou qualquer outra substância inflamável perto do digitalizador.

● Não corte, danifique ou modifique o cabo de alimentação. Não coloque objectos pesados sobre o cabo de alimentação, e não puxe nem dobre excessivamente o cabo de alimentação.

● Nunca ligue o cabo de alimentação quando as suas mãos estiverem molhadas.

● Não ligue o digitalizador a uma ficha tripla.

● Não dê nós nem enrole o cabo de alimentação, porque pode

provocar um incêndio ou choque eléctrico. Quando liga o cabo de alimentação, certifique-se que a ficha está completamente inserida e em segurança na tomada.

● Não use um cabo de alimentação ou adaptador CA além dos fornecidos com este digitalizador.

● Não desmonte o digitalizador nem o modifique.

● Nunca tente desmontar o adaptador CA nem o modificar, pois tal

é perigoso.

● Não utilize sprays inflamáveis junto do digitalizar.

● Quando limpa o digitalizador, desligue o interruptor de corrente

e retire o cabo de alimentação da corrente.

● Limpe o digitalizador com um pano ligeiramente húmido que tenha sido bem espremido. Nunca utilize álcool, benzina, diluente ou outras substâncias inflamáveis.

● Se o digitalizador emitir ruídos estranhos, ou se libertar fumo, calor ou odores estranhos, o digitalizador não funciona ou ocorrem outras anomalias quando utiliza a máquina, desligue imediatamente o interruptor e desligue o cabo de alimentação da tomada. Em seguida, contacte o agente local autorizado da Canon ou o representante de serviço para reparar a unidade.

● Não deixe cair o digitalizador, nem o sujeite a impactos ou choques fortes. Se o digitalizador ficar danificado, desligue imediatamente o interruptor de corrente e desligue a ficha da tomada. Em seguida, contacte o agente local autorizado da Canon ou o representante de serviço para reparar a unidade.

● Antes de deslocar o digitalizador, certifique-se que desliga o interruptor de corrente (OFF) e que desliga a ficha da tomada eléctrica.

● Não instale o digitalizador numa superfície instável ou inclinada, ou numa área sujeita a vibrações excessivas, porque isto pode fazer com que o digitalizador caia, provocando ferimentos ou danos no digitalizador.

● Nunca coloque objectos metálicos pequenos, tais como agrafes, clipes ou jóias, sobre o digitalizador. Estes itens podem cair dentro do digitalizador, provocando um incêndio ou choque eléctrico. Se esses objectos caírem para dentro do digitalizador, desligue imediatamente o interruptor de corrente (OFF), e desligue a ficha da tomada eléctrica. Em seguida, contacte o agente local autorizado da Canon ou o representante de serviço para reparar a unidade.

● Não instale o digitalizador num local húmido ou poeirento. Se o fizer, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

● Não coloque objectos em cima do digitalizador. Tais objectos podem cair, causando ferimentos pessoais.

● Ligue apenas a uma tomada com a tensão e frequência de alimentação indicadas (120 V, 60 Hz ou 220-240 V, 50/60 Hz, dependendo da sua zona). Se o fizer, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

● Quando desliga o cabo de alimentação, pegue firmemente pela ficha. Não puxe directamente pelo cabo de alimentação porque pode danificar os fios internos do cabo, provocando um incêndio ou choque eléctrico.

● Deixe espaço suficiente à volta da ficha, para que seja possível retirá-la facilmente. Se forem colocados objectos à volta da ficha, poderá não conseguir retirá-la numa situação de emergência.

● Não derrame água nem substâncias inflamáveis (álcool, diluente, benzina, etc.) no digitalizador, porque isto pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. Se o fizer, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

● Por motivos de segurança, desligue o interruptor de corrente quando o digitalizador não for utilizado durante um longo período de tempo, por exemplo, durante a noite. Além disso, desligue o interruptor de corrente e desligue o cabo de alimentação da tomada, quando a máquina não for utilizada durante um período longo de tempo como, por exemplo, feriados consecutivos.

● Não use roupas largas ou jóias que possam ficar presas no digitalizador enquanto o está a usar, pois isso poderia resultar em danos pessoais. Tenha muito cuidado com gravatas e cabelos compridos. Se algo ficar preso no digitalizador, desligue imediatamente o cabo de alimentação para parar o digitalizador.

● Tenha cuidado quando inserir papel no digitalizador e quando tirar papel encravado, pois pode cortar a mão nas extremidades das folhas de papel.

Eliminação

Quando elimina este digitalizador, certifique-se que cumpre as orientações e leis locais ou consulte o fornecedor que lhe vendeu o digitalizador.

Ao enviar o digitalizador para reparação

Se for solicitada uma reparação, o digitalizador necessita de ser enviado para o endereço especificado. Ao enviar o digitalizador, utilize a embalagem em que veio. Fixe bem o digitalizador com o material de embalagem ao colocá-lo na embalagem.

Características do Digitalizador

As principais características do digitalizador de documentos DR-M160 são descritas abaixo.

● Design compacto O digitalizador tem um tamanho compacto de 280 mm (11.02")(L) x 172 mm (6.77")(P) x 178 mm (7.01")(A) quando o alimentador de documentos está fechado.

● Alimentação rápida de documentos Os documentos podem ser digitalizados a uma velocidade até 60 páginas por minuto (quando digitaliza documentos de tamanho A4 a 200 dpi, com um ou dois lados).

● Alta qualidade de imagem O sensor de resolução óptico de 600 dpi incorporado no digitalizador permite que os documentos sejam digitalizados com uma qualidade elevada de imagem.

● Interface USB 2.0 O digitalizador suporta USB 2.0 de Alta Velocidade.

● Suporte de cor/Escala de cinzentos Os documentos podem ser digitalizados a cores de 24 bits ou escala de cinzentos de 256 níveis.

● Suporta vários modos de digitalização O digitalizador suporta os modos de digitalização seguintes, dependendo do tipo de documento:

• Digitalização de um lado ou de frente e verso (com função Saltar

Página em Branco)

• Alimentação contínua ou de folha única

● Digitalização de cartões É possível digitalizar cartões de visita ou de identificação.

● Detecção de tamanho de papel O digitalizador detecta automaticamente o tamanho do documento digitalizado e elimina qualquer espaço desnecessário nas extremidades da imagem quando a armazena, mesmo quando guarda um documento com um tamanho irregular.

● Detecção de cor automática O digitalizador detecta se o documento digitalizado é a cores, a escala de cinzentos ou a preto e branco e guarda a imagem no modo respectivo.

● Modo totalmente automático É fornecido um Modo totalmente automático no CaptureOnTouch para permitir digitalizar automaticamente sob determinadas condições. As condições de digitalização como modo de cor e tamanho de página são automaticamente estabelecidas baseando-se no documento a ser digitalizado.

● Detecção automática de resolução Quando activada no CaptureOnTouch ou nas definições do controlador do digitalizador, esta função detecta o conteúdo dos documentos e determina a resolução da digitalização automaticamente.

● Folio Scan (Digitalização de folhetos) É possível digitalizar documentos dobrados. O digitalizador digitaliza ambos os lados e combina as imagens digitalizadas numa única imagem.

● Desvio O digitalizador endireita imagens digitalizadas quando detecta que o documento foi mal colocado.

● Double Feed Detection (Detecção de alimentação dupla) São utilizadas ondas ultrasónicas para detectar páginas que são alimentadas em simultâneo e também o espaço entre as páginas. A digitalização pára se for uma alimentação dupla for detectada.

● Ignorar detecção de alimentação dupla Quando é detectada uma alimentação dupla, o botão DFR do painel de controlo acende. Pode continuar a digitalizar premindo o botão DFR.

● Repetição de Alimentação Dupla Quando ocorre uma alimentação dupla, esta função devolve o documento para o alimentador e volta a alimentar as páginas.

● Modos de melhoramento de texto O digitalizador está equipado com um Modo Advanced Text Enhancement (Melhoramento avançado de texto) para melhorar o texto dos documentos com fundos escuros ou irregulares, e um modo Advanced Text Enhancement II (Melhoramento avançado de texto II) para melhorar o texto quando tanto o texto como o fundo estão esbatidos. Estes modos podem não funcionar, dependendo do tipo de documento.

● Eliminação de cor

Dica

O digitalizador está equipado com uma função de Eliminação de cor que lhe permite especificar uma cor para omitir na imagem digitalizada durante a digitalização em preto e branco ou em escala de cinzentos.

● Função Skip Blank Page (Ignorar Página em Branco) O digitalizador está equipado com uma função Skip Blank Page (Ignorar Página em Branco) que lhe permite digitalizar um documento sem armazenar páginas em branco, independentemente se cada página for frente e verso ou um só lado. Ambos os lados são digitalizados, mas a imagem não é guardada para imagens digitalizadas que e julguem ser uma página em branco.

● Função Prescan (Pré-digitalização) O digitalizador está equipado com uma função Prescan (Pré-digitalização) que lhe permite ajustar o contraste e a intensidade de uma imagem pré-digitalizada, enviando depois a imagem ajustada para o software de aplicação, sem precisar de digitalizar o documento de novo.

● Começar a digitalizar a partir do painel de controlo Pode começar a digitalizar, abrindo o CaptureOnTouch através dos botões do painel de controlo. Por predefinição, o trabalho nº1 está atribuído à primeira digitalização, o que lhe permite digitalizar facilmente um documento, seguindo apenas as instruções no ecrã.

● Arranque automático O digitalizador está equipado com uma função de arranque automático, que permite que a digitalização seja iniciada automaticamente quando é detectado um documento colocado no alimentador.

● Modo de Hibernação O digitalizador está configurado para poupar energia, entrando automaticamente em modo de hibernação se passarem 10 minutos sem que seja realizada uma digitalização ou outra operação.

Algumas funções podem não estar disponíveis, dependendo do software que está a utilizar.

Nomes e funções das peças

Visão Frontal (Com a bandeja de saída fechada)

Alavanca de ABERTURA

Puxe para si para abrir a unidade frontal.

2 Interruptor

Prima-o para ligar o digitalizador. Quando premido, o indicador de energia acende-se. Volte a premir este botão para desligar a energia. O botão de alimentação acende-se ou pisca, consoante o estado do digitalizador.

Indicação do Botão Power Descrição Aceso Energia ligada A piscar (devagar) Modo de hibernação

Ocorreu um erro (encravamento

A piscar (depressa)

de papel, unidade frontal aberta, alimentação dupla, etc.)

5 6

3 Tabuleiro de saída de documentos

Abra-o para efectuar digitalização. Os documentos digitalizados saem aqui.

4 Suporte do tabuleiro de saída

Abra-o quando estiver a digitalizar vários documentos de vários tamanhos ao mesmo tempo. Os documentos digitalizados são dispostos no tabuleiro, apoiando e levantando o tabuleiro de saída do documento desde o fundo.

5 Tabuleiro de Alimentação de Documentos

Coloque o documento.

6 Guias de documentos

Alinhe as guias de documento com ambas as extremidades do documento, para garantir que o documento é alimentado a direito.

Visão Frontal (com a bandeja de saída aberta)

Suporte de extensão de alimentação

Abra-a quando estiver a colocar documentos longos no digitalizador.

ws Suporte de saída

wd Suporte de extensão de saída de documento

8 Suporte de alimentação

Puxe para fora para apoiar os documentos colocados.

9 Painel de operação

Pode ser realizada uma gama de operações de digitalização através deste painel, tal como iniciar e parar digitalizações, executar trabalhos registados e cancelar detecção de alimentação dupla. (Ver pág. 23)

wf Travão de Saída de documento

wa Unidade Frontal

Abra esta parte quando estiver a limpar o interior do digitalizador ou a substituir os rolos.

wd wf

Abra esta parte quando estiver a colocar documentos longos.

Se necessário, puxe para fora este suporte para igualar o comprimento dos documentos alimentados.

Isto previne que o documento saia do tabuleiro de saída do documento e alinha as extremidades principais do documento ejectado. Pode ser mudado para qualquer posição no suporte de extensão de saída do documento para igualar o comprimento do documento.

Vista traseira

Conector USB

Ligue o cabo USB fornecido a este conector.

2 Conector de alimentação

Ligue o adaptador CA fornecido a este conector.

3 Ranhura Kensington

Ligue um cadeado anti-roubo ou outro produto do género.

Painel de operação

2 Botão de selecção de trabalho

Este botão selecciona os trabalhos registados. Cada vez que o botão é premido, muda o número de trabalho mostrado no Indicador do n.º de trabalho.

3 Botão Start (Iniciar)

Isto executa o trabalho apresentado no indicador do núm. de trabalho.

4 Botão Stop (Parar)

Este botão pára os trabalhos activos.

5 Botão DFR

Irá acender-se quando for detectada uma alimentação dupla de documento. Ao premir este botão cancela a função de detecção de alimentação dupla do documento, permitindo-lhe continuar a digitalização.

Códigos de erro apresentados

Quando ocorre um erro de digitalização, são apresentados os seguintes códigos de erro no indicador de núm. de trabalho.

: mostrado quando a unidade frontal estiver aberta.

: mostrado quando é detectado um encravamento de papel.

: mostrado quando é detectada uma alimentação dupla durante

a digitalização.

: mostrado para outros erros.

1 2 3 4 5

Indicador do núm. de trabalho

Apresenta o número do trabalho seleccionado no painel de operação.

Funcionamento básico

IMPORTANTE

Rolo de alimentação

Alinhe as extremidades principais

Alinhe os centros

Documentos

O digitalizador pode digitalizar documentos com tamanhos desde cartões de visita até LTR/A4. Os tamanhos de documento que este digitalizador pode digitalizar são apresentados abaixo.

Papel normal

Tamanho

Largura: 54 mm a 216 mm (2,12" a 8,5") Comprimento: 50,8 mm a 356 mm (2" a 14") (Pode digitalizar

Espessura do papel

Alimentação normal: 27 a 209 g/m

Bypass: 27 a 255 g/m

Capacidade de carregamento

Tamanho A4 ou mais pequeno: 60 folhas (80 g/m

Maior que tamanho A4: 40 folhas (80 g/m

Assegure-se de que as pilhas não excedem os 10 mm de altura (incluindo curvaturas) em qualquer dos casos em cima.

Os documentos a serem digitalizados têm de cumprir determinados critérios. Leia com atenção os seguintes itens.

• Ao digitalizar vários documentos de tamanhos diferentes ao

mesmo tempo, coloque os documentos de modo a que cubram toda a largura dos rolos de alimentação, alinhando os centros e extremidades principais dos documentos.

documentos até 3.000 mm (118,1") de comprimento, usando o digitalizador no modo de Documento longo.)

(7 a 56 lb bond) 0,04 mm

a 0,25 mm (0.00157" a 0.00984")

a 0,3 mm (0,00157" a 0,0118")

(7 a 68 lb bond) 0,04 mm

(21 lb bond))

• Recomenda-se que os documentos que excedam o tamanho de 356 mm (14") sejam alimentados uma folha de cada vez.

• Digitalizar documentos antes de a tinta secar pode provocar problemas com o digitalizador. Certifique-se sempre que a tinta num documento está seca antes de o digitalizar.

• Digitalizar documentos escritos a lápis ou material similar pode sujar os rolos e o vidro de digitalização, o que pode causar manchas na imagem digitalizada e transferir a sujidade para os documentos seguintes. Limpe sempre as partes internas do digitalizador depois de digitalizar esse tipo de documentos.

• Quando digitaliza um documento frente e verso impresso em papel fino, a imagem no verso de cada página pode transparecer. Nesse caso, ajuste a intensidade da digitalização no software de aplicação antes de digitalizar o documento.

• Quando o papel do documento for fino, troque para modo de papel fino e depois coloque o documento no alimentador. Para mais detalhes, ver “Colocar papel fino (Modo de papel fino)” na pág. 28.

• Os documentos laminados podem não ser correctamente digitalizados, dependendo do documento.

• Digitalizar os seguintes documentos pode provocar encravamentos

IMPORTANTE

ATENÇÃO

de papel ou avarias. Para digitalizar esses documentos, utilize uma copiadora para fotocopiar o documento e digitalize depois a fotocópia.

Existem rugas ou vincos.

Papel químico

O papel tem curvas. A superfície é revestida.

• Ao digitalizar cartões, coloque-os horizontalmente no alimentador. Se colocar os cartões para serem alimentados na vertical, podem não ser ejectados correctamente e os cartões encravados podem ser danificados quando os remover.

• Os cartões em relevo podem não ser digitalizados correctamente, dependendo do tipo de relevo.

O papel tem rasgões.

fino, tal como papel fino semi-transparente.

Documento extremamente

Existem clipes ou agrafos.

Documentos com partículas de pó de papel em excesso.

Cartões de Visita

Tamanho: 50 mm x 85 mm (1.97" x 3.35") ou maior Espessura do papel: 380 g/m

(80 lb bond), 0.45 mm (0.177"),

ou superior

Orientação: Apenas alimentação vertical

• Recomendamos que coloque os cartões de visita na posição horizontal. Cartões de visita colocados na vertical podem não passar bem no alimentador, dependendo do seu tamanho.

• Se não for possível alimentar uma pilha de cartões de visita correctamente, reduza o número de cartões na pilha.

Cartão (plástico)

Tamanho: 53,9 mm x 85,5 mm

(2,12" x 3,37") (norma ISO) Espessura do cartão: 1,4 mm (0,055") ou mais pequeno Orientação: Apenas alimentação horizontal É possível digitalizar cartões com relevo. Capacidade de carregamento: 3 cartões (sem relevo),

1 cartão (com relevo)

Como colocar os documentos

IMPORTANTE

Digitalizar vários documentos

Quando digitalizar de uma vez vários documentos de um tamanho padrão deve usar a alimentação de papel normal. A alimentação normal de papel permite a colocação de vários documentos, separando cada página.

Abra a bandeja de saída de documentos.

Puxe o apoio de saída.

Ao colocar documentos longos, puxe o suporte de extensão de saída de documento para igualar o tamanho desses documentos. Além disso, levante o travão de saída no final do suporte, se necessário.

Puxe o suporte de saída e o suporte de extensão de saída de documento.

Puxe o apoio de alimentação.

Abra o suporte de extensão de alimentação quando colocar documentos longos.

IMPORTANTE

Ajuste as guias do documento de acordo com a largura do documento a digitalizar.

Coloque o documento.

Depois de inserir o documento, alinhe as guias do documento com ambas as margens do documento.

• Quando colocar documentos no tabuleiro de alimentação, tenha cuidado para não cortar as mãos nas extremidades do papel.

• Certifique-se de que o documento não excede as marcas de limite de carregamento ( ) nas guias dos documentos. Podem ser carregadas até 60 páginas de papel normal (80 g/m tempo.

) ao mesmo

• Antes de colocar um documento, certifique-se que não contém clipes, agrafes ou outros objectos metálicos pequenos. Estes itens pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico, danificar o documento ou causar um encravamento de papel ou avaria do digitalizador.

• Não use roupas largas ou jóias que possam ficar presas no digitalizador enquanto o está a usar, pois isso poderia resultar em danos pessoais. Tenha muito cuidado com gravatas e cabelos compridos. Se alguma coisa ficar presa no digitalizador, desligue-o imediatamente e desligue o cabo de alimentação da tomada para parar a digitalização.

• Endireite sempre quaisquer dobras ou enrolamentos nos seus documentos antes de os colocar no alimentador. Se a extremidade frontal de um documento estiver enrolada, pode provocar um encravamento de papel.

• Se a alimentação parar devido a um erro de sistema ou a um encravamento de papel durante a digitalização, resolva o problema, certifique-se que a imagem da última página digitalizada foi guardada correctamente e retome a digitalização das páginas restantes.

• Depois de terminar a digitalização, feche o tabuleiro de saída de documentos para evitar danos no digitalizador quando não está a ser utilizado.

Quando digitalizar um documento uma página de cada vez (Modo Bypass)

Quando digitalizar um documento grosso, uma folha de cada vez ou digitalizar um documento que composto por várias páginas ligados em conjunto, defina a alimentação do documento para modo bypass. Isto permite que o documento colocado seja digitalizado sem as páginas serem separadas, independentemente do seu número. A troca para modo bypass é feita abrindo o ecrã de definições do controlador do digitalizador. Esta secção descreve como usar o software CapturePerfect, incluído com este digitalizador.

Abra o CapturePerfect. (Ver pág. 50)

Abra o ecrã de definições do controlador do digitalizador. (Ver

pág. 50)

+ 62 hidden pages