Canon AF-9s Set User Manual [de, es, fr, it, en]

Handling Precautions

´

1. This camera is not resistant to water, and should not be
used outdoors if it is raining or snowing. If it is accidentally
dropped in water, contact an authorized Canon service
facility. Keep the camera out of salt spray and excessive
humidity. If used at the beach, clean it thoroughly afterward
with a dry cloth.

2. Store the camera in a cool, dry, dust-free place. Be sure to
keep the camera out of direct sunlight, and away from “hot
spots” such as the trunk or rear window shelf of a car.
Avoid places where mothballs are used, and use a
desiccant in excessive humidity.

3. Do not attempt to disassemble the camera yourself, since
there is high-voltage circuitry inside.

4. The battery may explode or cause burns if disassembled,
recharged, shorted, exposed to high temperatures, or
disposed of in a fire.

5. Use a blower brush to remove dust and sand from the lens
and inside the camera. Do not apply any fluids to the lens
or body. Take the camera to an authorized Canon service
facility for a more thorough cleaning if necessary.

6. Film passing through X-ray examinations at an airport may
be exposed and ruined even when loaded in the camera.
Request a different method of inspection to avoid damage.

7. Color reproduction may be adversely affected if the film is
left in the camera for a long time. Always develop exposed
film promptly.

The Mark is a Directive conformity mark of the
European Community (EC)

2

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Do not make any changes or modifications to the equipment
unless otherwise specified in the instructions. If such changes
or modifications should be made, you could be required to
stop operation of the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for
radio noise emissions from digital apparatus as set out in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital
Apparatus”, ICES-003 of the Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits
radioélectriques applicables aux appareils numériques de
Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur:
“Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie
Canada.

3

Précautions d’emploi

Ï

1. Cet appareil n’est pas étanche, et ne doit pas être utilisé en
extérieur lorsqu’il pleut ou qu’il neige. Si l’appareil tombe
accidentellement dans l’eau, portez-le au Service Après-Vente
Canon. Évitez d’exposer l’appareil aux embruns et à une
humidité excessive. Si l’appareil a été utilisé à la plage, nettoyez­le soigneusement à l’aide d’un chiffon sec.

2. Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et à l’abri de la
poussière. Ne le laissez pas exposer au soleil et dans des “points
chauds” comme la plage arrière ou le coffre d’une voiture.

3. Ne pas tenter de démonter l’appareil car il possède un circuit
haute tension.

4. La pile peut exploser ou causer des brûlures si elle est démontée,
rechargée, court-circuitée, exposée à des hautes températures, ou
jetée au feu.

5. Utilisez une brosse soufflante pour retirer la poussière et le sable
de l’objectif et de l’intérieur de l’appareil. N’utilisez aucun
produit liquide sur l’objectif ou le boîtier. Si un nettoyage
approfondi s’imposait, portez votre appareil au Service Après­Vente Canon.

6. Un film soumis aux rayons X dans un aéroport peut être exposé
et voilé même lorsqu’il est chargé dans l’appareil. Exigez une
méthode d’inspection différente pour éviter tout dommage.

7. Si le film reste longtemps dans l’appareil, la qualité des couleurs
peut en être irréversiblement affectée. Faites toujours développer
les films exposés rapidement.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits
radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B
prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils
Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

La marque est une marque conforme aux directive de
la Communauté Européenne

4

Precauciones de manipulación

Í

1. Esta cámara no es resistente al agua, y no la deberá usar
bajo la lluvia o la nieve. Si la deja caer accidentalmente en
el agua, póngase en contacto con un servicio Canon
autorizado.

2. Guarde la cámara en un lugar fresco, seco y libre de
polvo. Asegúrese de proteger la cámara de la luz directa
del sol y procure no dejarla en sitios calientes como por
ejemplo, en el maletero o en la bandeja posterior del
automóvil. Evite los lugares donde se utilice naftalina, y
utilice un desecante en lugares de gran humedad.

3. No intente desarmar la cámara Ud. mismo; el interior aloja
circuitos de alta tensión.

4. La pila podría explotar o causar quemaduras si se
desarma, recarga, cortocircuita, expone a altas
temperaturas o se arroja al fuego.

5. Utilice un pincel soplador para eliminar el polvo y la arena
del objetivo y del interior de la cámara. No aplique ningún
tipo de fluido ni al objetivo ni al cuerpo de la cámara. Si se
requiere una limpieza a fondo, lleve la cámara a un
servicio Canon autorizado.

6. La película sometida a la inspección por rayos X en los
aeropuertos podría quedar impresionada y arruinarse aún
cuando se encuentre cargada en la cámara. Para evitar
daños, solicite un método de inspección diferente.

7. La reproducción del color podría quedar perjudicada si se
deja la película cargada en la cámara durante mucho
tiempo. Siempre trate de revelar rápidamente un rollo
terminado.

La marca es una marca directriz de conformidad
de la Comunidad Europea (CE)

5

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

˝

1. Diese Kamera ist nicht wasserdicht und eignet sich daher nicht für
den Einsatz in Regen oder Schnee. Sollte die Kamera versehentlich
ins Wasser fallen, wenden Sie sich an einen autorisierten Canon­Kundendienst. Schützen Sie die Kamera vor salzhaltigem
Sprühwasser und übermäßiger Feuchtigkeit. Nach Gebrauch am
Strand reinigen Sie die Kamera gründlich mit einem trockenen Tuch.

2. Lagern Sie die Kamera an einem kühlen, trockenen, staubfreien Ort,
wo sie keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist. Bewahren Sie die
Kamera auch nicht an einem Ort auf, wo die Temperatur tagsüber
extreme Werte annehmen kann, z. B. im Kofferraum oder auf der
Hutablage Ihres Autos. Vermeiden Sie Orte oder Lagerung mit
chemischen Dämpfen. Verwenden Sie bei hoher Luftfeuchtigkeit ein
Trockenmittel.

3. Versuchen Sie nicht, die Kamera selbst zu zerlegen, da sie
Hochspannungskreise enthält.

4. Batterien können explodieren und Hautverbrennungen verursachen,
wenn man versucht, sie zu zerlegen oder wieder aufzuladen, und
wenn sie extrem hohen Temperaturen ausgesetzt oder verbrannt
werden.

5. Befreien Sie das Objektiv sowie das Kamerainnere mit einem
Blasepinsel von Staub und Sand. Verwenden Sie zum Säubern des
Objektivs und des Gehäuses keine Flüssigkeiten! Sollte eine
gründliche Reinigung erforderlich werden, überlassen Sie diese Arbeit
bitte einem autorisierten Canon-Kundendienst.

6. Film kann durch Röntgenstrahlung belichtet und unbrauchbar werden,
auch wenn er in der Kamera eingelegt ist. Bei Flughafenkontrollen u.
dgl. sollten Sie daher für die Kamera um ein anderes
Untersuchungsverfahren bitten.

7. Bei Film, der längere Zeit in der Kamera eingelegt war, kann die
Farbtreue leiden. Sie sollten belichteten Film daher stets bei nächster
Gelegenheit entwickeln lassen.

Das -Zeichen entspricht den EG-Richtlinien

Hinweise für Deutschland

Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll !

Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich
verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und
Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an
den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer
Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art
verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher
zurückgenommen.

6

Precauzioni per l’uso

ˆ

1. Questa macchina fotografica non è impermeabile, e non
deve quindi essere usata all’esterno in caso di pioggia o
neve. Se la si è lasciata cadere accidentalmente in acqua,
rivolgersi ad un Centro di servizio autorizzato Canon per
un controllo. Tenere la macchina al riparo da spruzzi di
acqua salata e da eccessiva umidità. Se la macchina è
stata usata sulla spiaggia, ripulirla accuratamente con un
panno asciutto.

2. Conservare la macchina fotografica in un luogo fresco,
asciutto e non polveroso. Tenerla al riparo dalla diretta luce
del sole e lontano da “punti caldi” (il portabagagli o il
pianale posteriore interno dell’automobile, ad esempio).
Evitare anche luoghi dove vengano utilizzate palline di
canfora o antitarme, e far uso di un essiccante in caso di
eccessiva umidità.

3. Non tentare di smontare la macchina fotografica, perché
all’interno vi sono circuiti ad alta tensione.

4. Le batterie potrebbero esplodere o causare incendi in caso
di smontaggio, tentativi di ricarica, messa in cortocircuito,
esposizione ad alte temperature. Non gettare nel fuoco.

5. Per togliere polvere o sporco dall’obiettivo e dall’interno
della macchina fotografica usare uno spazzolino con
soffietto. Non usare liquidi di nessun genere per la pulizia
dell’obiettivo o del corpo macchina. Qualora si renda
necessaria una più approfondita pulizia dell’apparecchio,
rivolgersi ad un Centro di servizio autorizzato Canon.

6. Il passaggio della macchina all’esame a raggi X agli
aeroporti può danneggiare la pellicola eventualmente
contenuta nella macchina stessa. Per evitare possibili
danni richiedere un diverso metodo di ispezione.

7. La riproduzione dei colori può essere influenzata
negativamente se si lascia la pellicola nella macchina per
lungo tempo. Procedere sempre allo sviluppo dei film al più
presto possibile.

Il contrassegno indica la conformità di questo
apparecchio alle Direttive della Comunità Europea

7

Precauções no Manuseamento

∏

1. Esta máquina fotográfica não é à prova de água, e portanto, não
deve ser usada ao ar livre se estiver a chover ou nevar. Se a
máquina cair acidentalmente na água, entre em contacto com um
centro de assistência autorizado da Canon. Mantenha a máquina
afastada de salpicos de sal e humidade excessiva. Se usar a
máquina numa praia, limpe-a completamente depois do uso com
um pano seco.

2. Guarde a máquina num lugar frio, seco e livre de poeira.
Mantenha a máquina fora do alcance de raios solares, e afastada
de “pontos quentes” como, por exemplo, na mala ou interiores de
um carro, perto da janela. Evite lugares onde se usam bolas de
naftalina, e utilize um dessecante para eliminar a humidade
excessiva.

3. Não tente desmontar a máquina por si mesmo, pois há circuitos
de alta voltagem no interior da mesma.

4. As pilhas podem explodir ou causar queimaduras se forem
desmontadas, recarregadas, postas em curto-circuito, sujeitas a
altas temperaturas, ou atiradas ao fogo.

5. Utilize um pincel soprador para eliminar a poeira e areia da
objectiva e interior da máquina. Nunca aplique fluidos na
objectiva ou corpo da máquina. Leve a máquina a um centro de
assistência autorizado da Canon para uma limpeza mais
completa, se for necessário.

6. Passar o filme por inspecções de raios X num aeroporto pode
expô-lo ou estragá-lo, mesmo que este esteja carregado na
máquina. Peça um método de inspecção diferente para evitar
danos no filme.

7. A reprodução das cores pode ser afectada, se o filme for deixado
na câmara durante um longo período de tempo. Peça sempre a
revelação imediata de um filme exposto.

A Marca é uma marca em conformidade com a
Directiva da Comunidade Europeia (CE)

8

qw

Conventions

´

q Warnings you should observe when using the camera.
w Additional information on using the camera.

(→ ■) is shorthand for “See page ■”.

Conventions

Ï

q Avertissements que vous devez observer lorsque vous utilisez

l’appareil.
w Informations supplémentaires sur l’utilisation de l’appareil.
Les chiffres fléchés (→ ■) renvoient aux pages correspondantes.

Convenciones tipográficas

Í

q Advertencias sobre el uso de la cámara.
w Información adicional sobre el uso de la cámara.

Los números con flechas (→ ■) indican la página de
referencia ■.

Symbolerklärung

˝

q Warnungen, die beim Gebrauch der Kamera zu beachten sind.
w Ergänzende Information zum Gebrauch der Kamera.

Die mit Pfeil versehenen Nummern (→ ■) weisen auf die
entsprechende Seite hin.

Simbologia

ˆ

q Avvertimenti da osservare durante l’uso della macchina.
w Ulteriori informazioni per l’uso della macchina.

I numeri con una freccia (→ ■) indicano le pagine in materia.

Convenções

∏

q Advertências que devem ser observadas durante o uso da

máquina.
w Informações adicionais sobre o uso da máquina.
Os números após uma seta (→ ■) referem-se às páginas a consultar.

9

r

(→ 18)

e
w

q

!3
!2

t
y
u

m

5

3

m

S

1

N

:

E

3

L

.

8

N

O

N

A

C

OFF

ON

i

o

!0
!1

Nomenclature

´

q AF Emitter*
w Shutter Button (→ 46)
e Film Rewind Button

(→ 74)

r Light-metering Sensor
t Viewfinder Window

Nomenclature

Ï

q Faisceau émetteur AF*
w Déclencheur (→ 46)
e Touche de rembobinage

de film (→ 74)

r Capteur de posemètre
t Fenêtre de viseur

Nomenclatura

Í

q Emisor de AF*
w Disparador (→ 46)
e Botón de rebobinado

de la película (→ 74)

r Sensor de medición de luz
t Ventanilla del visor

10

y Red-eye Reduction/Self-

timer Lamp (→ 58, 88)

u Flash
i Lens
o AF Sensor*

* AF is an abbreviation for

Auto Focus.

y Lampe d’atténuateur d’yeux

rouges/retardateur (→ 58, 88)

u Flash
i Objectif
o Faisceau récepteur AF*

* AF est une abbréviation

d’AUTO Focus (mise au point
automatique).

y Luz de reducción de ojos

rojos/autodisparador
(→ 58, 88)

u Flash
i Objetivo
o Sensor de AF*

* AF es una abreviatura de

Autofoco.

Teilebezeichnungen

˝

q Sender für automatische

Scharfeinstellung

w Auslöser (→ 47)
e Filmrückspultaste

(→ 75)

r Lichtmeßzelle
t Sucherfenster

Nomenclatura

ˆ

q Emettitore AF*
w Pulsante di scatto (→ 47)

Tasto di riavvolgimento

e

pellicola (→ 75)

r Sensore dell’esposimetro
t Finestrella del Mirino

Lampe für “Rote-Augen”

y

Effektreduzierung/Selbstauslöser
(→ 59, 89)

u Blitz
i Objektiv
o Empfänger für automatische

Scharfeinstellung

y

Spia di riduzione del
fenomeno occhi rossi/
autoscatto (→ 59, 89)

u Flash
i Obiettivo

Nomenclatura

∏

q Transmissor AF*
w Disparador (→ 47)
e Botão de Rebobinagem

do Filme (→ 75)

r Sensor de Fotometria
t Janela do Visor

y Lâmpada de Redução de

Olhos Vermelhos/Disparador
Automático (→ 59, 89)

u Flash
i Objectiva
o Sensor AF*

* AF é a abreviatura de Auto

Focus (Focagem Automática).

11

!0 Button Push Projection**

C

A

N

O

N

L

E

N

S

3

5

m

m

1

:

3

.

8

ON

OFF

(→ 18)

w
q

!3
!2

!0
!1

r

e

i

u

y

t

o

´

!1 Strap Fixture
!2 Main Switch (→ 26)
!3 Strap Holder

** Use the projection on the

strap fixture to press small
buttons such as the film
rewind button and the date
adjustment buttons.

!0 Protubérance presse-

Ï

bouton**
!1 Passant de sangle

Interrupteur principal

!2
!3 Anneau de bandoulière

!0 Saliente de botón**

Í

!1 Enganche de la correa
!2 Interruptor principal

(→ 26)
!3 Fijación de la correa

12

**Utilisez la protubérance de la

courroie pour appuyer sur les
petites touches telles la touche

(→ 26)

de rembobinage de film et les
touches de réglage de date.

** Utilice el saliente del

enganche de la correa para
oprimir botones pequeños
tales como el botón de
rebobinado de la película y
los botones de ajuste de la
fecha.

!0 Betätigungsknopf*

˝

!1 Riemenöse
!2 Ein/Aus-Schalter (→ 27)
!3 Trageriemenöse

* Zum Betätigen kleiner Tasten,

z.B. der Filmrückspultaste und
der Datum-Einstelltasten,
verwenden Sie den Vorsprung
an der Riemenschnalle.

o Sensore AF*

ˆ

!0 Sporgenza di pressione

tasti**

!1 Attacco per la cinghia
!2 Interruttore principale

(→ 27)

!3 Attacco per la tracolla

!0 Projecção do Botão de

∏

Pressão**

!1 Presilha para Correia
!2 Interruptor Principal

(→ 27)
!3 Braçadeira da Correia

* AF è un’abbreviazione di

Auto Focus (messa a fuoco
automatica).
Usare la sporgenza sulla fibbia

**

della cinghia per premere i
tasti piccoli come il tasto di
riavvolgimento pellicola e i
tasti di regolazione dati.

**Utilize a parte saliente da peça

de fixação da correia para
pressionar os botões pequenos
tais como o botão de
rebobinagem do filme e os
botões de ajuste da data.

13

!4

@3

@2

Nomenclature

´

!4 Viewfinder (→ 52)

N

E

P

O

@1
@0
!9

D

O

M

!5 Green Indicator (→ 50)
!6 Film Check Window
!7 Battery Cover (→ 26)
!8 Tripod Socket

Nomenclature

Ï

!4 Viseur (→ 52)
!5 Témoin vert (→ 50)
!6 Fenêtre de contrôle de film
!7 Couvercle du logement de piles (→ 26)
!8 Écrou de trépied

Nomenclatura

Í

!4 Visor (→ 52)
!5 Indicador verde (→ 50)
!6 Ventanilla de verificación de la película
!7 Tapa de las pilas (→ 26)
!8 Rosca para el trípode

!5

!6

C

E

R

T

E

S
T
C

E

L
E
S

E

!7

!8

14

Teilebezeichnungen

˝

!4 Sucher (→ 53)
!5 Grüne Anzeigelampe (→ 51)
!6 Filmfenster
!7 Batteriefachdeckel (→ 27)
!8 Stativgewinde

Nomenclatura

ˆ

!4 Mirino (→ 53)
!5 Indicatore verde (→ 51)
!6 Finestrella di controllo pellicola
!7 Coperchio del comparto batterie (→ 27)
!8 Attacco per treppiede

Nomenclatura

∏

!4 Visor (→ 53)
!5 Indicador Verde (→ 51)
!6 Janela de Verificação do Filme
!7 Tampa do Compartimento das Pilhas (→ 27)
!8 Rosca para Tripé

15

!4

@3

@2

@1
@0
!9

!9 SET Button (→ 100, 106)

´

@0 SELECT Button (→ 100, 106)

N

E

P

O

!5

C

E

R

T

E

S
T
C

E

L
E
S

E

D

O

M

@1 MODE Button (→ 94, 98, 106)
@2 Back Cover Release Lever (→ 36, 72)
@3 Date Display

!9 Touche SET (→ 100, 106)

Ï

@0 Touche SELECT (→ 100, 106)
@1 Touche MODE (→ 94, 98, 106)
@2 Levier d’ouverture du dos de l’appareil (→ 36, 72)
@3 Affichage de la date

!9 Botón SET (→ 100, 106)

Í

@0 Botón SELECT (→ 100, 106)
@1 Botón MODE (→ 94, 98, 106)
@2 Palanca de liberación del respaldo (→ 36, 72)
@3 Presentación de fecha

!6

!7

!8

16

!9 SET-Taste (Einstellung) (→ 101, 107)

˝

@0 SELECT-Taste (Stellenauswahl) (→ 101, 107)
@1 MODE-Taste (Datum/Uhrzeit-Format) (→ 95, 99, 107)
@2 Kamerarückwand-Entriegelung (→ 37, 73)
@3 Datum/Uhrzeit-Anzeige

!9 Tasto SET (→ 101, 107)

ˆ

@0 Tasto SELECT (→ 101, 107)
@1 Tasto MODE (→ 95, 99, 107)
@2 Leva di sblocco del coperchio posteriore (→ 37, 73)
@3 Indicazione della data

!9 Botão SET (→ 101, 107)

∏

@0 Botão SELECT (→ 101, 107)
@1 Botão MODE (→ 95, 99, 107)
@2 Patilha de Libertação da Tampa Traseira (→ 37, 73)
@3 Exibição da Data

17

@4

@5

@6

@7

@8

@9
#0

#1

@4 Battery level indicator

´

(→ 28)

@5 LCD panel
@6 Flash ON (forced flash)

indicator

@77 Flash OFF

(suppressed flash)
indicator

@4 Indicateur de pile (→ 28)

Ï

@5 Panneau LCD
@6 Indicateur de flash activé

(flash forcé)

@7 Indicateur de flash

débrayé (flash supprimé)

@8 Indicateur de retardateur
@9 Compteur de vues

@4 Indicador de nivel de la

Í

pila (→ 28)

@5 Panel de LCD
@6 Indicador de flash

activado (flash forzado)

@7 Indicador de flash

desactivado (sin flash)

18

@8 Self-timer indicator
@9 Frame Counter
#0 Flash mode button

(→ 78)

#1 Self-timer button

(→ 86)

#0 Touche de mode de flash

(→ 78)

#1 Touche de retardateur

(→ 86)

@8 Indicador del

autodisparador

@9 Contador de exposiciones
#0 Botón del modo de flash

(→ 78)

#1 Botón del

autodisparador (→ 86)

@4 Batterieladezustand-Anzeige

˝

(→ 29)

@5 LCD-Display
@6 “Blitz EIN” Anzeige

(blitzt immer)

@7 “Blitz AUS”-Anzeige

(kein Blitz)

@8 Selbstauslöser-Anzeige

@9 Bildzählwerk
#0 Blitzbetriebsart-Taste

(→ 79)

#1 Selbstauslöser-Taste

(→ 87)

@4 Indicatore di livello di

ˆ

carica della pila (→ 29)

@5 Pannello LCD
@6 Indicatore di flash

attivato (flash forzato)

@7 Indicatore di flash

disattivato (flash bloccato)

@8 Indicatore di autoscatto

@4 Indicador do Nível de Carga

∏

da Pilha (→ 29)

@5 Mostrador LCD
@6 Indicador de Flash

Activado (flash forçado)

@7 Indicador de Flash

Desactivado (flash
suprimido)

@9 Contapose
#0 Tasto di modalità del

flash (→ 79)

#1 Tasto di autoscatto

(→ 87)

@8 Indicador do Disparador

Automático

@9 Contador de Fotogramas
#0 Botão do Modo de Flash

(→ 79)

#1 Botão do Disparador

Automático (→ 87)

19

Thank you for purchasing this Canon product.

´

Before taking pictures, please read these instructions
carefully for a thorough understanding of how the camera
operates.

Table of Contents

Handling Precautions ..............................................................2

Conventions.............................................................................9

Nomenclature ........................................................................10

Table of Contents ..................................................................20

z Loading the Batteries/Turning the Power On....................26

x Loading the Film ...............................................................36

c Holding the Camera/Viewfinder ........................................42

v Shutter Button Action ........................................................46

Green Indicator .................................................................50

b Taking Pictures (Fully Automatic)......................................52

Red-eye Reduction Function ............................................58

Close-up Photography ......................................................64

n Removing the Film ............................................................70

m Flash ON (Forced Flash) Mode ........................................78

, Flash OFF (Suppressed Flash) Mode ..............................82

. Self-timer Mode .................................................................86

⁄0 Imprinting the Date and Time ...........................94

⁄1 Setting the Date ................................................98

⁄2 Setting the Time ..............................................104

Replacing the Date Battery .............................110

Troubleshooting ...................................................................116

Specifications ......................................................................122

Please note that these instructions are for both the model with
the date function and the model without the date function.
Information relevant only to the model with the date function is
marked with the symbol.

20

Merci d’avoir acheté cet appareil photo Canon.

Ï

Avant d’effectuer des prises de vue, veuillez lire attentivement ces
instructions pour bien comprendre comment l’appareil fonctionne.

Table des matières

Précautions d’emploi .........................................................................4

Conventions .......................................................................................9

Nomenclature...................................................................................10

Table des matières............................................................................21

z Mise en place des piles/Mise sous tension .................................26

x Chargement du film ....................................................................36

c Prise en main de l’appareil/Viseur ..............................................42

v Déclencheur.................................................................................46

Témoin vert.................................................................................50

b Photographie (entièrement automatique) ....................................52

Fonction atténuateur d’yeux rouges............................................58

Photograhie en gros plan.............................................................64

n Rembobinage du film..................................................................70

m Mode de flash activé (flash forcé) ..............................................78

, Mode de flash débrayé (flash supprimé) ....................................82

. Mode de retardateur ....................................................................86

⁄0 Impression de la date et l’heure ................................94

⁄1 Réglage de la date .....................................................98

⁄2 Réglage de l’heure ..................................................104

Remplacement de la pile du dateur ........................110

Avant de s’adresser au S.A.V.........................................................117

Spécifications.................................................................................123

Veuillez noter que ce manuel d’instructions s’applique au modèle
avec fonction de date et au modèle sans fonction de date. Les
informations concernant le modèle avec fonction de date sont
indiquées par le symbole .

21

Muchas gracias por adquirir este producto Canon.

Í

Para obtener el máximo rendimiento de la cámara, lea con
atención estas instrucciones y familiarícese con las
operaciones antes de empezar a tomar fotos.

Tabla de contenidos

Precauciones de manipulación ...............................................5

Convenciones tipográficas ......................................................9

Nomenclatura ........................................................................10

Tabla de contenidos ..............................................................22

z Carga de las pilas/Encendido de la cámara .....................26

x Carga de la película ..........................................................36

c Sosteniendo la cámara/Visor ............................................42

v Acción del disparador .......................................................46

Indicador verde .................................................................50

b Toma de fotografías (completamente automática) ...........52

Función de reducción de ojos rojos ..................................58

Fotografía de primer plano................................................64

n Extracción de la película ...................................................70

m Modo de flash activado (flash forzado) .............................78

, Modo de flash desactivado (sin flash) ..............................82

. Modo de autodisparador ...................................................86

⁄0 Impresión de la fecha y hora ............................94

⁄1 Ajuste de la fecha .............................................98

⁄2 Ajuste de la hora ............................................104

Cambiando la pila de la fecha ........................110

Localización de averías .......................................................118

Especificaciones..................................................................124

Por favor tenga en cuenta que estas instrucciones son
aplicables a ambos modelos, con y sin la función de fecha. La
información relacionada solamente con modelo con función
de fecha está marcada con el símbolo .

22

Zunächst einmal vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen

˝

Canon.

Bevor Sie die ersten Bilder machen, sollten Sie sich die Zeit
nehmen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen, um sich mit
den Funktionen und der Handhabung Ihrer Kamera anzufreunden.

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise zum Gebrauch ....................................................6

Symbolerklärung................................................................................9

Teilebezeichnungen..........................................................................11

Inhaltsverzeichnis.............................................................................23

z Einlegen der Batterien/Einschalten der Kamera .........................27

x Einlegen der Films ......................................................................37

c Halten der Kamera/Sucher ..........................................................43

v Auslöserfunktionen .....................................................................47

Grüne Anzeigelampe...................................................................51

b Fotografieren (vollautomatisch)..................................................53

Funktion zur Reduzierung des “Rote-Augen” Effekts ...............59

Nahaufnahmen ............................................................................65

n Entnehmen des Films ..................................................................71

m “Blitz EIN” (Blitz bei jeder Aufnahme) .....................................79

, “Blitz AUS” (Blitz abgeschaltet) ................................................83

. Selbstauslöser-Betriebsart ...........................................................87

⁄0 Datum/Uhrzeit-Einblendung .....................................95

⁄1 Einstellen von Datum ...............................................99

⁄2 Einstellen von Uhrzeit ............................................105

Auswechseln der Datum/Uhrzeit-Batterie ..............111

Im Problemfall ...............................................................................119

Technische Daten...........................................................................125

Beachten Sie bitte, daß diese Anleitung sowohl das Modell mit
Datumseinblendung als auch das Modell ohne Datumseinblendung
behandelt. Informationen, die sich nur auf das Modell mit
Datumseinblendung beziehen, sind durch das Symbol
gekennzeichnet.

23

Grazie per aver acquistato questo prodotto Canon.

ˆ

Prima di passare a scattare fotografie, si consiglia di leggere
attentamente queste istruzioni per una precisa comprensione
del funzionamento della macchina.

Indice

Precauzioni per l’uso ...............................................................7

Simbologia...............................................................................9

Nomenclatura ........................................................................11

Indice .....................................................................................24

z Inserimento delle batterie/Accensione della macchina

fotografica .........................................................................27

x Inserimento della pellicola .................................................37

c Come tenere la macchina fotografica/Mirino ....................43

v Funzionamento del pulsante di scatto ..............................47

Indicatore verde ................................................................51

b Scatto di fotografie (completamente automatica) .............53

Funzione di riduzione del fenomeno “occhi rossi” ............59

Ripresa di primi piani ........................................................65

n Estrazione della pellicola ..................................................71

m Modalità flash attivato (flash forzato) ................................79

, Modalità flash disattivato (flash bloccato) .........................83

. Modalità autoscatto ...........................................................87

⁄0 Sovrimpressione della data e dell’ora ..............95

⁄1 Impostazione della data ....................................99

⁄2 Impostazione dell’ora ......................................105

Sostituzione della pila per il datario ................111

Diagnostica..........................................................................120

Caratteristiche tecniche.......................................................126

Queste istruzioni sono valide per entrambi i modelli, sia o no
dotati della funzione della data. Eventuali informazioni che
riguardino solamente il modello dotato della funzione della
data sono contrassegnate dal simbolo .

24

Obrigado por comprar este produto Canon.

∏

Antes de tirar fotos, por favor leia estas instruções para uma
compreensão completa do funcionamento da máquina.

Sumário

Precauções no Manuseamento...........................................................8

Convenções ........................................................................................9

Nomenclatura ...................................................................................11

Sumário ............................................................................................25

z Colocação das Pilhas/Ligação da Alimentação ..........................27

x Carregamento do Filme...............................................................37

c Maneira de Segurar a Máquina/Visor .........................................43

v Funcionamento do Disparador ....................................................47

Indicador Verde ...........................................................................51

b Como Fotografar (Automatismo Total) ......................................53

Função de Redução de Olhos Vermelhos ...................................59

Fotografar Grandes Planos..........................................................65

n Remoção do Filme ......................................................................71

m Modo de Flash Activado (Flash Forçado) ..................................79

, Modo de Flash Desactivado (Flash Suprimido) .........................83

. Modo de Disparador Automático................................................87

⁄0 Impressão da Data e da Hora ....................................95

⁄1 Ajuste da Data ..........................................................99

⁄2 Ajuste da Hora ........................................................105

Substituição da Pilha de Data .................................111

Localização e Solução de Problemas.............................................121

Especificações................................................................................127

Repare por favor que estas instruções são usadas tanto para o
modelo com a função de data como para o modelo sem a função de
data. As informações relevantes apenas para o modelo com a função
de data são marcadas com o símbolo .

25

1

z Loading the Batteries/Turning the Power

´

2

On

This camera uses two LR6 AA-size batteries.

1. Slide the main switch to OFF and open the

battery cover on the bottom of the camera.

2. Load the batteries with the + and – terminals

correctly positioned. Then, close the battery

cover.

z Mise en place des piles/Mise sous tension

Ï

Cet appareil est alimenté par deux piles LR6 de taille AA.

1. Déplacez le interrupteur principal sur OFF (Arrêt) et

ouvrez le couvercle du logement des piles sous

l’appareil.

2. Chargez les piles en orientant correctement leurs

bornes + et –. Refermez le couvercle du logement des

piles.

z

Carga de las pilas/Encendido de la cámara

Í

Esta cámara emplea dos pilas LR6 de tamaño AA.

1. Deslice el interruptor principal a OFF y abra la

tapa de las pilas de la parte inferior de la

cámara.

2. Instale las pilas con los terminales + y –

correctamente posicionados. Cierre después la

tapa de las pilas.

26

z Einlegen der Batterien/Einschalten der Kamera

˝

Diese Kamera wird von zwei LR6-Batterien (Größe AA) mit Strom
versorgt.

1.

Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf OFF, und öffnen Sie

dann den Batteriefachdeckel an der Unterseite der Kamera.

2. Legen Sie die Batterien mit korrekt ausgerichteten

Polen (+ und –) in das Fach. Schließen Sie dann den

Batteriefachdeckel wieder.

z Inserimento delle batterie/Accensione

ˆ

della macchina fotografica

Questa macchina impiega due batterie LR6 formato AA.

1. Spostare l’interruttore principale su OFF e aprire il

coperchio del comparto batterie sul fondo della

macchina fotografica.

2. Inserire le batterie con i terminali + e – orientati

correttamente. Quindi chiudere il coperchio del

comparto batterie.

z Colocação das Pilhas/Ligação da Alimentação

∏

Esta máquina utiliza duas pilhas LR6 de tamanho AA.

1. Deslize o interruptor principal para OFF e abra a

tampa do compartimento das pilhas na parte inferior

da máquina.

2. Coloque as pilhas com as extremidades + e – nas

direcções correctas. A seguir, feche a tampa do

compartimento.

27

3

OFF

ON

3. Slide the main switch to ON and check the

´

batteries.

• Check that the icon appears on the LCD panel
when you turn the camera on.

(lit) The battery is fully charged.

(lit) Prepare new batteries.

(blinking) Fit the new batteries.

3. Déplacez le interrupteur principal sur ON (Marche)

Ï

et vérifiez les piles.

• Vérifiez que le pictogramme apparaît sur le panneau
LCD quand vous mettez l’appareil sous tension.

(allumé) Les piles sont à pleine charge.
(allumé) Préparez des piles de rechange.
(clignotant) Installez des piles neuves.

3. Deslice el interruptor principal a ON y revise las

Í

pilas.

• Al encender la cámara, compruebe que en el panel de
LCD aparezca el icono .

(encendido) Las pilas están completamente

(encendido) Prepare pilas nuevas.

(parpadea) Instale las pilas nuevas.

cargadas.

28

3. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf ON, und prüfen

˝30´

Sie, ob die Batterien Strom liefern.

• Prüfen Sie beim Einschalten der Kamera, ob das Symbol
im LCD-Display erscheint.

(angezeigt) Batterie voll geladen.
(angezeigt) Neue Batterien bereithalten.
(blinkt) Neue Batterien einlegen.

3. Spostare l’interruttore principale su ON e

ˆ

controllare le batterie.

• Controllare che l’icona sia visualizzata sul pannello
LCD quando si accende la fotocamera.

(illuminata) Le pile sono completamente

(illuminata) Preparare pile nuove.

(lampeggiante) Inserire pile nuove.

3. Deslize o interruptor principal para ON e verifique a

∏

energia das pilhas.

•Verifique se o ícone aparece no mostrador LCD ao ligar a
máquina.

(iluminado) As pilhas estão completamente

(iluminado) Prepare pilhas novas.
(a cintilar) Substitua as pilhas por novas.

cariche.

carregadas.

29

• Always check the batteries before taking any
pictures. (→ 28)

• Do not use nickel-cadmium or lithium batteries.

• When replacing the batteries, be sure to replace both
batteries at the same time with new ones.

• Always remove the batteries from the camera if you
will not be using it for a long time.

Ï

Í

• Vérifiez toujours la puissance des piles avant chaque prise
de vue. (→ 28)

• N’utilisez pas de piles au nickel-cadmium ou au lithium.

• Lorsque vous changez les piles, remplacez-les toutes les
deux en même temps par des neuves.

• Enlevez toujours les piles de l’appareil lorsque vous
envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant un long
moment.

• Revise siempre las pilas antes de tomar las fotos.
(→ 28)

• No utilice pilas de níquel-cadmio ni pilas de litio.

• Al efectuar el cambio de las pilas, asegúrese de
reemplazar simultáneamente las dos pilas.

• Asegúrese de extraer las pilas si no va a usar la
cámara por un tiempo prolongado.

˝

• Bevor Sie Aufnahmen machen, sollten Sie nicht vergessen,
den Zustand der Batterien zu überprüfen. (→ 29)

•Verwenden Sie keine Nickel-Kadmium- oder Lithium­Batterien.

• Ersetzen Sie beim Auswechseln der Batterien stets beide
Batterien durch frische.

• Nehmen Sie die Batterien stets aus der Kamera, wenn
diese voraussichtlich längere Zeit nicht gebraucht wird.

ˆ

∏

• Controllare sempre le batterie prima di scattare delle
foto. (→ 29)

• Non usare batterie al nichel-cadmio o al litio.

• Quando si sostituiscono le batterie, assicurarsi di
sostituire entrambe le batterie contemporaneamente
con altre nuove.

• Estrarre sempre le batterie dalla fotocamera se non
la si usa per un lungo periodo.

•Verifique sempre a carga das pilhas antes de tirar fotos.
(→ 29)

• Não utilize pilhas de níquel-cádmio ou lítio.

• Ao substituir as pilhas, assegure-se de que muda ambas as
pilhas ao mesmo tempo por outras novas.

• Sempre retire as pilhas da máquina se não for utilizá-la
durante um longo período de tempo.

31

´

• Shooting capacity: approximately 18 rolls of 24-exposure
film with 50% flash use, when using alkaline batteries. (Data
based on Canon’s Standard Method.)

• If you continuously take flash photographs, press the shutter
button while the flash is charging, or use the camera at low
temperature, the battery capability may temporarily
decrease and the display may be incorrect. In this case,
turn off the power, and after waiting a short while turn it on
again.

Ï

Í

• Autonomie de prises de vues : environ 18 rouleaux de 24 poses
avec une utilisation du flash à 50% et emploi de piles alkalines.
(Ces données sont basées sur la Méthode d’essais standard de
Canon.)

• Si vous utilisez continuellement le flash pour la prise de vue, ou
si vous appuyez sur le déclencheur pendant le rechargement du
flash, ou utilisez l’appareil à des températures basses, la capacité
de la pile peut temporairement diminuer et l’affichage apparaître
incorrect. Dans ce cas, mettez l’appareil hors tension, puis
remettez-le sous tension au bout d’une courte durée.

• Capacidad de disparo: utilizando pilas alcalinas,
aproximadamente 18 rollos de película de 24 exposiciones
empleando el flash al 50%. (Datos basados en el Método
de pruebas estándar de Canon).

• La toma continua de fotografías con flash, el oprimir el
disparador mientras se está cargando el flash, o el uso de
la cámara a bajas temperaturas puede producir una
disminución temporal de la capacidad de las pilas y la
visualización podría ser incorrecta. En este caso, apague la
cámara y después de unos momentos, vuélvala a encender.

32

˝

• Batterielebensdauer: Bei Alkalibatterien etwa 18 Rollen Film mit
jeweils 24 Bildern, wenn die Hälfte der Fotos mit Blitz gemacht
wird (gemäß Canon-Batterieprüfverfahren).

•Wenn Sie schnell aufeinanderfolgende Blitzaufnahmen machen,
den Auslöser drücken, während der Blitz geladen wird, oder die
Kamera in kalter Witterung verwenden, kann die
Batteriespannung vorübergehend bis unter den Grenzwert sinken,
so daß falsche Anzeigen auf dem Display erscheinen. In diesem
Fall schalten Sie die Kamera kurze Zeit aus, damit die Batterien
sich erholen können.

ˆ

∏

• Capacità di ripresa: Circa 18 rullini di pellicola da 24 pose
quando si usano pile alcaline. (Dati basati sul metodo
standard Canon.)

• Se si riprendono foto con il flash in successione, si preme il
pulsante di scatto mentre il flash è in fase di carica o si usa
la macchina a basse temperature, la capacità delle pile può
calare temporaneamente e la visualizzazione può non
essere corretta. In tali casi, spegnere la macchina e
riaccenderla dopo qualche tempo.

• Capacidade de disparo: Aproximadamente 18 rolos de películas
de 24 exposições com 50% de uso do flash, com o uso de pilhas
alcalinas. (Dados baseados no Método Padrão da Canon.)

• Se tirar fotos com flash continuamente, pressionar o disparador
enquanto o flash está a ser carregado, ou utilizar a máquina em
baixas temperaturas, a capacidade das pilhas pode diminuir
temporariamente e o mostrador pode exibir indicações
incorrectas. Neste caso, desligue a máquina, e ligue-a de novo
depois esperar algum tempo.

33

´

• Long-life alkaline batteries are recommended.

• If the camera does not work after new batteries have
been loaded, remove the batteries, then insert them
again.

Ï

Í

• Utilisez des piles alcalines longue durée.

• Si l’appareil ne fonctionne pas quand des piles neuves sont
insérées, retirez les piles et remettez-les dans l’appareil.

• Se recomienda usar pilas alcalinas de larga duración.

• Si la cámara no funciona después de instalar las
pilas nuevas, saque las pilas y vuélvalas a instalar.

34

˝

• Der Gebrauch von langlebigen Alkalibatterien wird
empfohlen.

• Falls die Kamera nach dem Einlegen neuer Batterie nicht
funktioniert, entnehmen Sie die Batterien wieder und legen
sie noch einmal ein.

ˆ

∏

• Si consiglia di impiegare batterie alcaline di lunga
durata.

• Se la macchina fotografica non funziona dopo che
sono state inserite delle batterie nuove, estrarre le
batterie e quindi reinserirle.

• Recomenda-se o uso de pilhas alcalinas de longa duração.

• Se a máquina não funcionar após a instalação de pilhas
novas, retire as pilhas e coloque-as de novo.

35

F

IL

M

F

IL

M

OPEN

1

x Loading the Film

´

Use DX-coded ISO 100, 200 or 400 film. The camera
automatically detects the film speed and selects the correct
setting.

2

1. Open the back cover.

2. Load a new film.

• Pull the film tip across until it reaches the film tip position
mark.

x Chargement du film

Ï

Utilisez des films de 100, 200 ou 400 ISO codés DX. L’appareil
détecte la sensibilité du film et sélectionne automatiquement le
réglage correct.

1. Ouvrez le couvercle arrière.

2. Chargez un film neuf.

•Tirez complètement l’amorce de film jusqu’à ce qu’elle
atteigne la marque de position d’amorce de film.

x Carga de la película

Í

Utilice una película ISO 100, 200 ó 400 con codificación
DX. La cámara detecta automáticamente la sensibilidad de la

película y selecciona el ajuste correcto.

1. Abra el respaldo.

2. Cargue una película nueva.

•Tire de la cola de la película y llévela hasta la marca de
posición de la cola de la película.

36

x Einlegen des Films

˝

Verwenden Sie DX-codierten Film mit der ISO-Empfindlichkeit
100, 200 oder 400. Die Kamera erkennt die Empfindlichkeit dieser

Filme automatisch und stellt sich entsprechend ein.

1. Öffnen Sie die Kamerarückwand.

2. Legen Sie einen neuen Film ein.

• Ziehen Sie den Vorspann bis zur Filmanfangsmarkierung
heraus.

x Inserimento della pellicola

ˆ

Usare pellicole ISO 100, 200 o 400 a codice DX. La
macchina individua automaticamente la sensibilità della
pellicola e seleziona la regolazione appropriata.

1. Aprire il coperchio posteriore.

2. Inserire il rullino di pellicola.

•Tirare l’estremità della pellicola fino a che raggiunge il
segno di posizione estremità pellicola.

x Carregamento do Filme

∏

Utilize filmes ISO 100, 200 ou 400 codificados DX. A máquina
detecta automaticamente a sensibilidade do filme e seleciona o
ajuste correcto.

1. Abra a tampa traseira.

2. Coloque um filme novo.

• Puxe a ponta do filme até a marca de posicionamento de ponta
de filme.

37

1

3

3. Close the back cover.

´

• The film will automatically advance to the first picture on
the roll.

4. “1” is displayed in the frame counter.

• If the frame counter shows a blinking “0”, the film did not
load correctly. Load the film again.

3. Refermez le couvercle arrière.

Ï

• Le film va avancer automatiquement pour se positionner sur la
première prise de vue.

4. “1” est affiché sur le compteur de vues.

• Si le compteur de vues indique un “0” clignotant, le film n’a
pas été chargé correctement. Rechargez le film de nouveau.

3. Cierre el respaldo.

Í

• La película avanza automáticamente hasta el primer
cuadro del rollo.

4. Se visualiza “1” en el contador de exposiciones.

• Si en el contador de exposiciones aparece un “0”
destellando, significa que la película no ha sido cargada
correctamente. Vuelva a cargar la película.

4

38

3. Schließen Sie die Kamerarückwand.

˝

• Der Film wird automatisch bis zum ersten Bild auf der Rolle
transportiert.

4. Das Bildzählwerk zeigt nun “1” an.

• Sollte nach dem Einlegen des Films im Bildzählwerk “0”
blinken, wurde der Film nicht richtig eingefädelt. Legen Sie
den Film noch einmal ein.

3. Chiudere il coperchio posteriore.

ˆ

• La pellicola avanza automaticamente alla prima
immagine sul rullino.

4. “1” viene visualizzato nel contapose.

• Se il contapose visualizza uno “0” lampeggiante, la
pellicola non è stata caricata correttamente. Inserire di
nuovo la pellicola.

3. Feche a tampa traseira.

∏

•Apelícula avança automaticamente para o primeiro fotograma
no rolo.

4. “1” é exibido no contador de fotogramas.

• Se o contador de fotogramas mostrar um “0” a cintilar, a
película não foi carregada correctamente. Coloque a película de
novo.

39

´

• If you insert the batteries after loading the film, turn
on the main switch, and press the shutter button
once. The film will automatically advance to the first
frame.

• This camera is designed to be used with negative
film only. Therefore, slide film cannot be used.

Ï

Í

• Si vous insérez les piles après avoir chargé le film, mettez
l’appareil sous tension puis appuyez sur le déclencheur une
fois. Le film avancera automatiquement à la première vue.

• Cet appareil est conçu pour n’être utilisé qu’avec des films
négatifs. Il est, par conséquent, impossible d’utiliser des
films pour diapositives.

• Si instala las pilas después de cargar la película,
conecte el interruptor principal y oprima el disparador
una vez. La película avanzará automáticamente
hasta el primer cuadro.

• Esta cámara se encuentra diseñada para usarse
solamente con películas negativas. Por lo tanto, no
es posible emplear una película para diapositivas.

40

˝

•Wenn Sie die Batterien einsetzen, nachdem ein Film
eingelegt wurde, schalten Sie die Kamera ein und drücken
dann den Auslöser einmal. Der Film wird hierdurch
automatisch bis zum ersten Bild transportiert.

• Diese Kamera ist nur für den Gebrauch mit Negativfilm
vorgesehen. Diafilm kann daher nicht verwendet werden.

ˆ

∏

• Se si inseriscono le pile dopo aver inserito la
pellicola, attivare l’interruttore principale e premere
una volta il pulsante di scatto. La pellicola avanza
automaticamente fino al primo fotogramma.

• Questa macchina è stata realizzata per l’uso solo con
pellicole negative. Non è quindi possibile usare
pellicole per diapositive.

• Se você colocar as pilhas depois de carregar a película,
ligue a máquina com o interruptor principal e pressione o
disparador uma vez. A película avançará automaticamente
para o primeiro fotograma.

• Esta máquina foi concebida para ser usada apenas com
películas negativas. Portanto, películas para diapositivos
não podem ser usadas.

41

c Holding the Camera/Viewfinder

´

To take sharp pictures, hold the camera firmly so that it does
not move.

• Hold the camera with both hands and brace your elbows
lightly against your body.

• Rest the camera against your forehead, look through the
viewfinder and then slowly and gently press the shutter
button.

c Prise en main de l’appareil/Viseur

Ï

Voici quelques conseils qui vous permettront d’obtenir des photos
nettes.

•Tenez l’appareil des deux mains et maintenez vos coudes
légèrement contre le corps.

• Appuyez l’appareil contre votre front, regardez à travers le viseur
et appuyez lentement et doucement sur le déclencheur.

c Sosteniendo la cámara/Visor

Í

Para obtener fotos nítidas, sujete la cámara firmemente, de
tal forma que no se mueva.

• Sujete la cámara con ambas manos y mantenga sus codos
ligeramente apoyados contra su cuerpo.

• Apoye la cámara contra su frente, mire a través del visor y
luego oprima el disparador lenta y suavemente.

42

c Halten der Kamera/Sucher

˝

Halten Sie die Kamera ruhig, um ein Verwackeln der Aufnahmen zu
vermeiden.

• Halten Sie die Kamera mit beiden Händen und mit leicht an den
Oberkörper angedrückten Ellbogen.

• Lassen Sie die Kamera an der Stirn anliegen, blicken Sie durch
den Sucher, und betätigen Sie den Auslöser dann ruhig und sanft.

c

Come tenere la macchina fotografica/Mirino

ˆ

Per ottenere fotografie ben nitide tenere saldamente la
macchina fotografica, in modo che non si muova.

•Tenere la fotocamera con entrambe le mani e appoggiare
leggermente i gomiti contro il corpo.

• Appoggiare la fotocamera contro la fronte, guardare nel
mirino e quindi premere lentamente e dolcemente il pulsante
di scatto.

c Maneira de Segurar a Máquina/Visor

∏

Para tirar fotos nítidas, segure a máquina firmemente de modo a que
ela não se mova.

• Segure a máquina com ambas as mãos e apoie os cotovelos
ligeiramente contra o corpo.

• Apoie a máquina contra a testa, olhe através do visor e pressione o
disparador lenta e suavemente.

43

´

Ï

Í

• When you hold the camera, take care to keep your
fingers, your hair and the strap away from the lens,
AF emitter/sensor, light-metering sensor and flash.

• Dust or soiling on the AF emitter/sensor causes
focusing difficulties. Wipe soiled areas clean before
taking pictures.

• Hold the camera still until you hear the sound of the
film winding on, indicating that the camera has
finished taking the picture.

•

Quand vous tenez l’appareil, faites attention à ce que vos doigts,
vos cheveux et la dragonne n’obstruent pas l’objectif, le faisceau
émetteur/récepteur AF, le capteur de posemètre et le flash.

• Si de la poussière ou des souillures obstruent le faisceau
émetteur/récepteur AF, la mise au point ne peut pas s’effectuer
correctement. Essuyez les surfaces souillées avant d’effectuer
des prises de vue.

• Ne faites pas bouger l’appareil tant que vous n’entendez pas le
bruit d’avance du film, qui indique que la photo a été prise.

•

Al sujetar la cámara, preste atención para que sus dedos,
sus cabellos y la correa no tapen el objetivo, el
emisor/sensor de AF, el sensor de medición de luz y el flash.

• La suciedad o las sustancias extrañas depositadas sobre
el emisor/sensor de AF podrían dificultar el enfoque.
Limpie la suciedad antes de tomar las fotos.

• Mantenga la cámara inmóvil hasta que escuche el ruido
de avance de la película, indicando que se ha terminado
de tomar la foto.

44

˝

•

Achten Sie beim Halten der Kamera darauf, daß das Objektiv, der
Sender/Empfänger für automatische Scharfeinstellung, die
Lichtmeßzelle und der Blitz nicht durch Haare, Finger oder die
Trageschlaufe verdeckt werden.

•

Staub oder Schmutz auf dem Sender/Empfänger für automatische
Scharfeinstellung führt zu Problemen bei der Scharfeinstellung. Wischen
Sie verschmutzte Bereiche sauber, bevor Sie Aufnahmen machen.

•

Halten Sie die Kamera nach dem Betätigen des Auslösers ruhig, bis Sie
den Filmtransport arbeiten hören. Dies zeigt an, daß die Aufnahme
gemacht wurde.

ˆ

∏

• Quando si tiene la fotocamera, fare attenzione a
tenere i capelli, le dita e la cinghia lontani da
obiettivo, emettitore/sensore AF, sensore
dell’esposimetro e flash.

• La presenza di polvere o sporco sull’emettitore/
sensore AF causa difficoltà nella messa a fuoco.

•Tenere ferma la fotocamera fino a quando si sente il
suono di avanzamento della pellicola, che indica che
la fotocamera ha finito di scattare l’immagine.

• Ao segurar a máquina, tome cuidado para manter os
cabelos, dedos e correia afastados da objectiva,
transmissor/sensor AF, sensor de fotometria e flash.

•Apoeira ou sujidade no transmissor/sensor AF dificulta a
focagem. Limpe as áreas sujas antes de fotografar.

• Segure a máquina firmemente até ouvir o som de avanço
da película, indicando que a máquina terminou de tirar a
foto.

45

v Shutter Button Action

´

The shutter button has a two-step action.
The first step sets the focus and exposure, while the second
step releases the shutter. Be sure to press the shutter button
slowly and gently.

v Déclencheur

Ï

Le déclencheur procède en deux temps.
Premièrement, il règle la mise au point et l’exposition,
deuxièmement l’obturateur est libéré. Appuyez lentement et
doucement sur le déclencheur.

v Acción del disparador

Í

El disparador tiene una acción de dos posiciones.
La primera posición ajusta el enfoque y la exposición,
mientras que la segunda posición libera el obturador.
Asegúrese de oprimir el disparador lenta y suavemente.

46

v Auslöserfunktionen

˝

Der Auslöser weist zwei Stufen auf.
Die erste Stufe aktiviert die Belichtungs- und Scharfeinstellung, die
zweite löst den Verschluß aus. Drücken Sie den Auslöser langsam
und sanft ganz durch.

v Funzionamento del pulsante di scatto

ˆ

Il pulsante di scatto agisce in due fasi.
La prima fase imposta messa a fuoco ed esposizione, mentre
la seconda fase fa scattare l’otturatore. Assicurarsi di premere
il pulsante di scatto lentamente e dolcemente.

v Funcionamento do Disparador

∏

O disparador funciona a dois passos.
No primeiro passo, ele ajusta a focagem e exposição, enquanto que
no segundo passo ele dispara o obturador. Certifique-se de que
pressiona o disparador lenta e suavemente.

47

´

• Check that the lens cover is fully open before
pressing the shutter button. The shutter does not
operate unless the lens cover is fully open.

• There is a very short delay between the shutter
button being pressed and the shutter releasing. In
general, you should continue to hold the camera still
until you hear the sound of the film winding on, which
indicates that the shot has been taken.

Ï

Í

•Avant de déclencher, vérifiez que le volet de protection de
l’objectif est complètement ouvert. Le déclencheur ne
fonctionne pas si le volet de protection de l’objectif n’est
pas complètement ouvert.

• Il existe un bref délai entre la pression sur le déclencheur
et la libération de l’obturation. Il est généralement
recommandé de tenir l’appareil immobile jusqu’à ce que
vous entendiez le bruit d’avance du film, indiquant que la
photo a été prise.

• Compruebe que la tapa del objetivo esté abierta
antes de oprimir el disparador. El obturador no
funcionará a menos que la tapa del objetivo esté
completamente abierta.
Transcurre un intervalo de tiempo sumamente corto

•
desde que se oprime el disparador hasta que se libera
el obturador. Por lo general, mantenga la cámara
inmóvil hasta que escuche el ruido de avance de la
película indicando que se ha terminado de tomar la foto.

48

˝

•Vergewissern Sie sich vor Betätigen des Auslösers, daß der
Objektivdeckel geöffnet ist. Der Verschluß arbeitet nur,
wenn der Objektivdeckel vollständig offen ist.

• Es vergeht eine mimimale Zeit zwischen dem Moment, wo
Sie den Auslöser betätigen, und dem Moment, wo der
Verschluß ausgelöst wird. Es empfiehlt sich im Normalfall,
die Kamera ruhig zu halten, bis der Film hörbar
weitergespult wird; die Aufnahme ist dann vollständig
getätigt.

ˆ

∏

• Controllare che il copriobiettivo sia completamente
aperto prima di premere il pulsante di scatto.
L’otturatore non funziona se il copriobiettivo non è
completamente aperto.

• Esiste un brevissimo ritardo tra la pressione del
pulsante di scatto e lo scatto dell’otturatore. In
generale, continuare a tenere ferma la fotocamera
fino a che si sente il suono di avvolgimento della
pellicola, che indica che la foto è stata scattata.

• Antes de pressionar o disparador, certifique-se de que a
tampa de objectiva está totalmente aberta. O disparador
não funciona se a tampa da lente não estiver totalmente
aberta.

• Há um retardo muito pequeno entre a pressão do
disparador e o disparo do obturador. Em geral, deve
continuar a segurar a máquina até ouvir o ruído de avanço
da película, o que indica que a foto já foi tirada.

49

´

Green Indicator

• When you press the shutter button down halfway, the
indicator lights or blinks to show whether the camera
is ready to shoot.
Lit: Camera ready to shoot (subject in focus).
Blinking: Proximity warning

• When the proximity warning appears, move away
from the subject until the indicator stops blinking and
press the shutter button again.

Ï

Í

Témoin vert

• Quand vous appuyez à moitié sur le déclencheur, le témoin
s’allume ou clignote pour indiquer si l’appareil est prêt à la
prise de vue.
Allumé: Appareil prêt à prendre la photo (sujet mis au point).
Clignotement: Avertissement de trop grand rapprochement.

• Quand le témoin clignote, reculez-vous du sujet jusqu’à ce
que le témoin s’arrête de clignoter et appuyez de nouveau à
moitié sur le déclencheur.

Indicador verde

Al oprimir el disparador hasta la mitad, los indicadores se

•
encienden o parpadean para indicar si la cámara está o no
preparada para tomar la foto.
Encendido: Preparada para tomar la foto (sujeto enfocado).
Parpadeos: Advertencia de proximidad

•

Cuando aparezca la advertencia de proximidad, aléjese del
sujeto hasta que el indicador deje de parpadear y oprima
otra vez el disparador.

50

˝

Grüne Anzeigelampe

•Wenn Sie den Auslöser halb durchdrücken, zeigt die
Anzeigelampe durch Leuchten oder Blinken, ob die
Aufnahme gelingt.
Leuchtet: Kamera ist aufnahmebereit (Motiv ist scharf eingestellt)
Blinken: Entfernungswarnung (Motiv zu nah)
Wenn die Entfernungswarnung gegeben wird, müssen Sie

•
sich vom Motiv entfernen, bis das Blinken der Anzeigelampe
stoppt, und dann den Auslöser noch einmal drücken.

.

ˆ

∏

Indicatore verde

Quando si preme a metà corsa il pulsante di scatto,

•
l’indicatore si illumina o lampeggia per indicare che la
fotocamera è pronta a scattare.
Illuminato: La fotocamera è pronta a scattare (soggetto a fuoco).
Lampeggiamento: Avvertimento di vicinanza eccessiva

•

Quando appare l’avvertimento di vicinanza eccessiva,
allontanarsi dal soggetto fino a che l’indicatore cessa di
lampeggiare e premere di nuovo il pulsante di scatto.

Indicador Verde

• Ao pressionar o disparador até meio, os indicadores iluminam­se ou cintilam para mostrar se a máquina está pronta para
fotografar.
Iluminado: A máquina está pronta para fotografar (assunto
focado).
Cintilação: Advertência de proximidade

• Quando a advertência de proximidade aparecer, afaste-se do
assunto até que o indicador pare de cintilar e pressione o
disparador de novo.

51

1

b Taking Pictures (Fully Automatic)

´

Sliding the main switch to the ON position turns the camera
on and sets the mode to fully automatic (Auto Flash).
Stand at least 0.8 m (2.6 ft.) from the subject to be taken.

1. Place the center of the viewfinder over the
subject.

2. Press the shutter button halfway and check that
the green indicator lights up.

b Photographie (entièrement automatique)

Ï

Déplacez le interrupteur principal sur ON (Marche) pour mettre
l’appareil sous tension et le régler en mode entièrement automatique
(flash auto).
Placez-vous au moins à 0,8 m du sujet.

1. Centrez le collimateur du viseur sur le sujet.

2. Enclenchez légèrement et vérifiez que le témoin vert
est allumé.

b

Toma de fotografías

Í

Al deslizar el interruptor principal a la posición ON, la cámara
se enciende y se ajusta al modo completamente automático
(Flash automático).
Aléjese por lo menos 0,8 m del sujeto a ser tomado.

1. Posicione el centro del visor sobre el sujeto.

2. Oprima el disparador hasta la mitad y
compruebe que se encienda el indicador verde.

2

(completamente automática)

52

b Fotografieren (vollautomatisch)

˝

Wenn Sie den Ein/Aus-Schalter auf ON stellen, wird die Kamera
eingeschaltet und auf vollautomatischen Betrieb (Blitzautomatik) eingestellt.
Halten Sie eine Aufnahmeentfernung von mindestens 0,8 m ein.

1. Richten Sie das Zentrum des Suchers auf den
Aufnahmegegenstand.

2. Drücken Sie den Auslöser halb an, und vergewissern
Sie sich, daß die grüne Anzeigelampe leuchtet.

b

Scatto di fotografie (completamente automatica)

ˆ

Spostando l’interruttore principale sulla posizione ON si accende la
macchina fotografica e si imposta la modalità completamente
automatica (flash automatico).
Collocarsi ad una distanza minima di 0,8 m dal soggetto da fotografare.

1. Posizionare il centro del mirino sul soggetto.

2. Premere a metà il pulsante di scatto e
controllare che l’indicatore verde si illumini.

b Como Fotografar (Automatismo Total)

∏

Deslizar o interruptor principal para ON liga a máquina e selecciona
o modo totalmente automático (flash automático).
Fique pelo menos 0,8 m afastado do assunto a fotografar.

1. Posicione o centro do visor sobre o assunto.

2. Pressione o disparador até meio e certifique-se de que
o indicador verde se ilumina.

53

3

3. While pressing the shutter button, compose

´

your picture.

• Compose the picture inside the picture frame A.

4. Press the shutter button fully.

• In low light conditions, the flash operates automatically.

• The flash always fires for focusing distances of 0.8 to 1 m

(2.6 to 3.3 ft.).

3. Tout en continuant d’appuyer légèrement sur le

Ï

déclencheur, cadrez votre photo.

• Composez l’image à l’intérieur du cadre A.

4. Appuyez complètement sur le déclencheur.

• Le flash se déclenche automatiquement quand l’éclairement est

insuffisant.

• Le flash s’enclenche toujours automatiquement pour des

distances de 0,8 à 1 m.

3. Mientras oprime el disparador, componga su

Í

imagen.

• Componga la imagen dentro del cuadro de la imagen A.

4. Oprima el disparador a fondo.

• En condiciones de poca iluminación, el flash acciona

automáticamente.

• El flash siempre se dispara para distancias de enfoque

de 0,8 a 1 m.

4

A

54

3. Wählen Sie nun bei weiterhin angedrücktem Auslöser

˝

den gewünschten Bildausschnitt.

• Bringen Sie den gwünschten Motivausschnitt in den

Bildrahmen A.

4. Drücken Sie den Auslöser schließlich ganz durch.

• Bei schwachem Licht wird der Blitz automatisch gezündet.

• Der Blitz wird bei Einstellentfernungen zwischen 0,8 und 1 m

stets gezündet.

3. Tenendo premuto il pulsante di scatto,

ˆ

inquadrare l’immagine.

• Comporre l’immagine all’interno del riquadro di immagine

A.

4. Premere a fondo il pulsante di scatto.

• In condizioni di illuminazione scarsa, il flash si attiva

automaticamente.

• Il flash entra sempre in azione per distanze di messa a

fuoco da 0,8 m a 1 m.

3. Enquanto pressiona o disparador, componha a

∏

imagem.

• Componha a imagem dentro da máscara de imagem A.

4. Pressione o disparador completamente.

• Em condições de pouca luminosidade, o flash dispara

automaticamente.

•O flash sempre dispara para distâncias de focagem de 0,8 a

1 m.

55

´

Flash Distance Range (with color print film)

ISO 100 ISO 400

0.8 to 5.0 m (2.6 to 16.4 ft.) 0.8 to 10.0 m (2.6 to 32.8 ft.)

When the camera is not being used, always turn off
the main switch and close the lens cover to protect the
lens against dirt and dust.

Ï

Í

Plage de distance de flash (film couleur)

100 ISO 400 ISO

0,8 à 5,0 m 0,8 à 10,0 m

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, mettez toujours le
interrupteur principal sur arrêt et fermez le cache d’objectif
pour protéger l’objectif contre la saleté et la poussière.

Alcance de distancias para las tomas con flash

(Con película en color)

ISO 100 ISO 400

0,8 a 5,0 m 0,8 a 10,0 m

Cuando no se está usando la cámara, desconecte siempre
el interruptor de alimentación y cierre la tapa del objetivo
para proteger el objetivo contra el polvo y la suciedad.

56

˝

Distanza utile per l’uso del flash (Con pellicole a colori)

ˆ

Blitzreichweite (mit Farbnegativfilm)

ISO 100 ISO 400

0,8 bis 5,0 m 0,8 bis 10,0 m

Wenn die Kamera nicht benutzt wird, schalten Sie sie mit dem
Ein/Aus-Schalter aus und schließen die Objektivabdeckung,
um das Objektiv vor Schmutz und Staub zu schützen.

ISO 100 ISO 400

da 0,8 a 5,0 m da 0,8 a 10,0 m

Quando non si usa la macchina fotografica, disattivare
sempre l’interruttore principale e chiudere il copriobiettivo
in modo da proteggere l’obiettivo da sporco e polvere.

∏

Distâncias para o Flash (Com película a cores)

100 ISO 400 ISO

0,8 a 5,0 m 0,8 a 10,0 m

Quando não utilizar a máquina, desligue sempre a máquina
com o interruptor principal e feche a tampa da objectiva
para proteger a objectiva contra a poeira e sujidade.

57

Red-eye Reduction Function

´

People in photographs taken with a flash in dark, or low light
conditions often appear to have glowing red eyes. This
phenomenon is called “red-eye” and occurs when the light of
the flash is reflected off the subject’s retina.
For flash photography, in dark, or low light conditions where
the red-eye effect is likely to occur, light the red-eye reduction
lamp before using the flash to cause the subject’s pupil to
contract and reduce the likelihood of red-eye.

Fonction atténuateur d’yeux rouges

Ï

Les personnes, sur les photos au flash quand il fait sombre ou que
l’éclairement est insuffisant, ont souvent les yeux rouges brillants. Ce
phénomène est appelé “yeux rouges” et se produit quand la lumière du
flash se réfléchie sur la rétine du sujet.
Pour photographier au flash quand il fait sombre ou que l’éclairage est
insuffisant et que l’effet des yeux rouges risque de se produire, allumez
la lampe d’atténuateur d’yeux rouges avant d’utiliser le flash pour
contracter la pupille du sujet et atténuer ainsi l’effet “yeux rouges”.

Función de reducción de ojos rojos

Í

Cuando se usa el flash para fotografiar personas en la oscuridad
o en condiciones de poca luz, los ojos aparecen frecuentemente
rojos en las fotos. Este fenómeno se denomina “ojos rojos” y
ocurre cuando la luz del flash se refleja en la retina del sujeto.
Al fotografiar con flash en la oscuridad o en condiciones de poca
luz propensas a ocurrir el efecto de ojos rojos, encienda la luz
de reducción de ojos rojos antes de usar el flash para que las
pupilas del sujeto se contraigan y se reduzca la posibilidad de
ojos rojos.

58

Funktion zur Reduzierung des “Rote-Augen” Effekts

˝

Die Augen von Personen, die in dunkler Umgebung oder bei schwachem
Licht mit Blitzlicht fotografiert werden, erscheinen oft als grellrote
Punkte auf dem Bild. Dieses Phänomen wird “Rote-Augen” Effekt
genannt und beruht auf Blitzlicht, das durch die weit geöffneten Pupillen
in die Augen eintritt und von der Netzhaut reflektiert wird.
Bei Blitzaufnahmen, in dunkler Umgebung oder bei schwachem Licht,
also in Situationen, in denen ein Auftreten des “Rote-Augen” Effekts
wahrscheinlich ist, leuchten Sie mit der Lampe für “Rote-Augen”
Effektreduzierung vor dem Zünden des Blitzes etwa eine Sekunde lang
vor, damit die Pupillen der Personen sich zusammenziehen und der
“Rote-Augen”-Effekt weniger stark in Erscheinung tritt.

Funzione di riduzione del fenomeno “occhi rossi”

ˆ

Le persone presenti in fotografie scattate con il flash al buio o in
condizioni di luce scarsa spesso sembrano avere occhi rossi luminosi.
Questo fenomeno è detto “occhi rossi” e si verifica quando la luce del
flash viene riflessa dalla retina del soggetto.
Per le fotografie con il flash al buio o in condizioni di luce scarsa,
quando cioè esiste la possibilità che si verifichi il fenomeno degli occhi
rossi, far illuminare la spia di riduzione del fenomeno occhi rossi prima
di usare il flash in modo da far contrarre le pupille del soggetto e
quindi ridurre la possibilità che si verifichi il fenomeno degli occhi rossi.

Função de Redução de Olhos Vermelhos

∏

As pessoas fotografadas com um flash no escuro, ou em condições
de pouca luz, frequentemente aparecem com os olhos vermelhos.
Este fenómeno é chamado “olhos vermelhos” e ocorre quando a luz
do flash se reflecte na retina.
Para fotografia com flash no escuro, ou em condições de pouca luz
em que há a probabilidade de ocorrer o fenómeno de olhos
vermelhos, acenda a lâmpada de redução de olhos vermelhos antes
de utilizar o flash para fazer que as pupilas da pessoa a fotografar se
contraiam, reduzindo assim a probabilidade de olhos vermelhos.

59

•To reduce the likelihood of red-eye when taking pictures of

´

people in low light conditions, press the shutter button
halfway. Press the button fully to release the shutter about
one second after the green indicator lights.

If you press the shutter button fully before the green
indicator lights up, the shutter will release, but the red­eye reduction function will not operate.

• Lorsque vous prenez des photos de personnes en éclairement

Ï

insuffisant, enfoncez légèrement le déclencheur. Enfoncez le
déclencheur à fond une seconde environ après que le témoin vert
s’est allumé.

Si vous appuyez complètement sur le déclencheur avant que
le témoin vert ne s’allume, l’obturateur déclenchera mais la
fonction atténuateur d’yeux rouges sera désactivée.

• Para reducir la posibilidad de que los ojos salgan rojos al

Í

fotografiar personas en condiciones de poca iluminación,
oprima el disparador hasta la mitad. Oprima el disparador a
fondo para liberar el obturador aproximadamente un
segundo después de iluminarse el indicador verde.

Si oprime el disparador a fondo antes que se ilumine
el indicador verde, el obturador se libera, pero la
función de reducción de ojos rojos no operará.

60

• Um beim Fotografieren von Personen in schwachem Licht zu

˝

verhüten, daß deren Augen als grellrote Punkte abgelichtet werden,
drücken Sie den Auslöser zunächst ungefähr halb an. Etwa eine
Sekunde nach Aufleuchten der grünen Anzeigelampe drücken Sie
den Auslöser dann ganz durch, um die Aufnahme zu machen.

Wenn Sie den Auslöser ganz durchdrücken, bevor die grüne
Anzeigelampe leuchtet, wird der Verschluß ohne Funktion
zur Reduzierung des “Rote-Augen” Effekts ausgelöst.

• Per ridurre la probabilità che si verifichi il fenomeno occhi

ˆ

rossi quando si riprendono persone in condizioni di luce
scarsa, premere il pulsante di scatto a metà. Premere a
fondo il pulsante per far scattare l’otturatore circa un
secondo dopo che si è illuminata l’indicatore verde.

Se si preme a fondo il pulsante di scatto prima che
l’indicatore verde si illumini, la foto viene scattata, ma la
funzione di riduzione del fenomeno occhi rossi non si attiva.

• Para reduzir a probabilidade de olhos vermelhos ao fotografar

∏

pessoas em condições de pouca luminosidade, pressione o
disparador até meio. Logo, pressione o disparador completamente
para disparar o obturador aproximadamente um segundo depois
que o indicador verde acender-se.

Se você pressionar o disparador completamente antes que o
indicador verde se ilumine, o obturador será disparado, mas
a função de redução de olhos vermelhos será desactivada.

61

´

Important guidelines for using the red-eye
reduction function

This function is not effective unless the subject looks

1.
directly at the red-eye reduction lamp while it is lit. Be
sure to tell your subject to look straight at the lamp.

2. Stay within 2 m (6.6 ft.) of your subject.

3. The efficacy of the red-eye reduction function varies
from person to person.
Try to raise the ambient light level as much as possible.

4.

Ï

Í

Principes importants pour utiliser la fonction
atténuateur d’yeux rouges

1. Cette fonction n’est efficace que si le sujet regarde directement
la lampe d’atténuateur d’yeux rouges lorsqu’elle s’allume.
Dites bien à votre sujet de regarder directement la lampe.

2. Restez en deçà de 2 m de votre sujet.

3. L’efficacité de la fonction atténuateur d’yeux rouges varie
d’une personne à l’autre.

4. Autant que possible essayez d’augmenter l’éclairage ambiant.

Sugerencias importantes sobre el uso de la
función de reducción de ojos rojos

1. Esta función no será efectiva a menos que el sujeto
mire directamente hacia la luz de reducción de ojos
rojos mientras se encuentre iluminada. Asegúrese
de decirle al sujeto que mire directamente a la luz.

2. Párese a menos de unos 2 m del sujeto.

3. La eficacia de la función de reducción de ojos rojos
varía de una persona a otra.

4. Trate de aumentar la luz ambiental al máximo.

62

˝

Wichtige Hinweise zum fotografieren mit Funktion zur
Reduzierung des “Rote-Augen” Effekts

1. Diese Funktion liefert nur dann gute Ergebnisse, wenn die

fotografierten Personen in das Licht der leuchtenden
Lampe blicken. Bitten Sie die Personen daher, ihr
Augenmerk direkt auf die Lampe zu richten.

2. Die Aufnahmeentfernung darf höchstens 2 m betragen.

3. Der Wirkungsgrad dieser Funktion ist von Person zu

Person unterschiedlich.
Je mehr Umlicht, um so besser ist der Reduzierungseffekt.

4.

ˆ

∏

Istruzioni importanti per l’uso della funzione di
riduzione del fenomeno “occhi rossi”

1. Questa funzione non è efficace se il soggetto non guarda direttamente

la spia di riduzione mentre questa è illuminata. Invitare quindi
cortesemente il soggetto ad osservare direttamente la lampadina.

2. Stare ad una distanza di circa 2 m dal soggetto.

3. L’efficacia della funzione di riduzione del fenomeno occhi rossi varia

da persona a persona.

4. Cercare di aumentare, per quanto possibile, il livello di illuminazione

dell’ambiente.

Orientações Importantes para utilizar a função de
redução de olhos vermelhos

1.

Esta função não é eficaz a menos que a pessoa olhe directamente para
a lâmpada de redução de olhos vermelhos enquanto a mesma estiver
iluminada. Diga à pessoa que está fotografar para olhar directamente
para a lâmpada.

2. Fique dentro de aproximadamente 2 m de seu assunto.

3. A eficácia da função de redução de olhos vermelhos varia de

pessoa para pessoa.

4. Tente elevar o nível da iluminação ambiente tanto quanto possível.

63

Close-up Photography

´

When you are shooting at distances of 0.8 to 1 m (2.6 to

3.3 ft.), the area visible through the viewfinder dose not match
the area actually included in the shot. The area above the
close-up frame markings will not be included in the
photograph.
For taking pictures at distances of 0.8 to 1 m (2.6 to 3.3 ft.),
follow the steps below, using the close-up frame.

Photograhie en gros plan

Ï

Quand vous effectuez des prises de vue à des distances comprises
entre 0,8 et 1 m, la zone visible dans le viseur ne correspond pas à
la zone réellement pris dans la photographie finale. La zone située
au dessus des du cadre de gros plan ne sera pas comprise dans la
photographie.
Pour des prises de vues à des distances entre 0,8 et 1 m, suivez les
étapes suivantes, et utiliser le cadre de gros plan.

Fotografía de primer plano

Í

Cuando está tomando fotos a una distancia comprendida
entre 0,8 a 1 m, el área visible a través del visor no coincidirá
con el área incluida realmente en la toma. El área que se
encuentra encima de las marcas del cuadro de primer plano
no saldrá en la foto.
Para tomar fotos a distancias de 0,8 a 1 m, realice los pasos
de abajo, utilizando el cuadro de primer plano.

64

Nahaufnahmen

˝66´

Wenn Sie Aufnahmen in einer Entfernung von 0,8 bis 1 m machen,
entspricht der im Sucher zu sehende Bildausschnitt nich ganz dem
vom Objektiv abgelichteten Bildausschnitt. Der Bereich außerhalb
des Nahaufnahmerahmens wird nicht abgelichtet.
Für Aufnahmen in einer Entfernung von 0,8 bis 1 m sollten Sie den
Nahaufnahmerahmen wie folgt nutzen.

Ripresa di primi piani

ˆ

Quando si riprende a distanze comprese tra 0,8 e 1 m, I’area
visibile attraverso il mirino non corrisponde all’area
effettivamente inclusa nella foto. L’area al di sopra dei segni
di primo piano non sarà inclusa nella foto.
Per scattare foto a distanze comprese tra 0,8 e 1 m,
procedere come segue usando il riquadro per primi piani.

Fotografar Grandes Planos

∏

Ao tirar fotos a distâncias de 0,8 a 1 m, a área visível através do
visor não coincide com a área realmente incluída na foto. A área
acima da máscara de grandes planos, não é incluída na foto.
Para tirar fotos a distâncias de 0,8 a 1 m, siga os passos abaixo,
usando a máscara de grandes planos.

65

1

1. Place the center of the viewfinder over the
subject.

2. Press the shutter button halfway and check that
the green indicator lights up.

1. Centrez le collimateur du viseur sur le sujet.

Ï

2. Enclenchez légèrement et vérifiez que le témoin vert
est allumé.

1. Posicione el centro del visor sobre el sujeto.

Í

2. Oprima el disparador hasta la mitad y
compruebe que se encienda el indicador verde.

2

1. Richten Sie das Zentrum des Suchers auf den

˝

Aufnahmegegenstand.

2. Drücken Sie den Auslöser halb an, und vergewissern
Sie sich, daß die grüne Anzeigelampe leuchtet.

1. Posizionare il centro del mirino sul soggetto.

ˆ

2. Premere a metà il pulsante di scatto e
controllare che l’indicatore verde si illumini.

1. Posicione o centro do visor sobre o assunto.

∏

2. Pressione o disparador até meio e certifique-se de que
o indicador verde se ilumina.

67

3

3. While pressing the shutter button, compose

´

your picture.

• Compose the shot so that the subject is below the close-

up frame B and take the picture.

C: Area visible in the viewfinder but not photographed
D: Area actually photographed (inside dotted line)

• Do not change the distance between the camera and

the subject.

B

D

4

C

4. Press the shutter button fully.

• The flash fires for every shot.

3. Tout en continuant d’appuyer légèrement sur le

Ï

déclencheur, cadrez votre photo.

•Effectuez la composition de façon à ce que le sujet soit compris

en dessous du cadre de gros plan B et prenez la photographie.

C: Zone visible dans le viseur mais non photographiée
D: Zone réellement photographiée (à l’intérieur de la ligne pointillée)

• Ne changez pas la distance entre l’appareil et le sujet.

4. Appuyez complètement sur le déclencheur.

• Le flash sénclenche pour chaque photographie.

3. Mientras oprime el disparador, componga su

Í

imagen.

•

Componga la imagen de manera que el sujeto se encuentre
debajo del cuadro de primer plano

C: Area visible en el visor pero que no aparece en la foto
D: Area realmente fotografiada (dentro de la línea de puntos)

• No cambie la distancia entre la cámara y el sujeto.

B

y tome la foto.

4. Oprima el disparador a fondo.

• El flash se dispara para cada toma.

68

3. Wählen Sie nun bei weiterhin angedrücktem Auslöser

˝

den gewünschten Bildausschnitt.

•

Wählen Sie den gewünschten Bildausschnitt so, daß das Motiv innerhalb des
Nahaufnahmerahmens liegt B, und drücken Sie dann den Auslöser ganz durch.

C: Im Sucher sichtbarer, aber nicht abgelichteter Bildausschnitt
D: Tatsächlich abgelichteter Bildausschnitt (unter der Punktlinie)

• Nach der Scharfeinstellung dürfen Sie die Entfernung zum Motiv

nicht ändern.

4. Drücken Sie den Auslöser schließlich ganz durch.

• Der Blitz wird bei jeder Aufnahme gezündet.

3. Tenendo premuto il pulsante di scatto,

ˆ

inquadrare l’immagine.

• Comporre l’inquadratura in modo che il soggetto sia al di

sotto del riquadro per primi piani B e scattare la foto.

C: Area visibile nel mirino ma non fotografata
D: Area effettivamente fotografata (dentro la riga tratteggiata)

• Non cambiare la distanza tra macchina e soggetto.

4. Premere a fondo il pulsante di scatto.

• Il flash si attiva per ogni foto.

3. Enquanto pressiona o disparador, componha a

∏

imagem.

• Componha a imagem de modo que o assunto fique abaixo da

máscara de grandes planos B, e tire a foto.

C: Área visível no visor mas não fotografada
D: Área realmente fotografada (dentro da linha tracejada)

• Não mude a distância entre a máquina e o assunto.

4. Pressione o disparador completamente.

•O flash dispara para cada foto.

69

n Removing the Film

´

The film rewinds automatically when it reaches the end. The
frame counter counts down as the film rewinds and the frame
counter shows “0” when the film is fully rewound.

n Rembobinage du film

Ï

Le film se rembobine automatiquement quand il atteint la fin de la
pellicule. Le compteur de vues compte à rebours pendant que le
film se rembobine et indique “0” quand le film est complètement
rembobiné.

n Extracción de la película

Í

La película se rebobina automáticamente al llegar al final. El
contador de exposiciones efectúa la cuenta regresiva, y una
vez que la película se rebobine por completo, aparecerá “0”
en el contador de exposiciones.

70

n Entnehmen des Films

˝

Der Film wird automatisch zurückgespult, sobald das Ende erreicht
ist. Das Bildzählwerk zählt abwärts, während der Film
zurückgespult wird, und zeigt “0” an, sobald der Film ganz
aufgespult ist.

n Estrazione della pellicola

ˆ

La pellicola viene riavvolta automaticamente quando
raggiunge la fine. Il numero nel contapose retrocede mentre
la pellicola viene riavvolta e il contapose indica “0” quando la
pellicola è stata riavvolta completamente.

n Remoção do Filme

∏

A película é rebobinada automaticamente quando chega ao fim. O
contador de fotogramas conta regressivamente à medida que a
película é rebobinada e mostra “0” quando a película é totalmente
rebobinada.

71

1

1. Check that the frame counter has returned to

´

“0”.

2. Open the back cover.

3. Remove the film.

1. Vérifiez que le compteur de vues est revenu sur “0”.

Ï

2. Ouvrez le couvercle arrière.

3. Retirez le film.

1. Verifique que el contador de exposiciones haya

Í

regresado a “0”.

2. Abra el respaldo.

3. Extraiga la película.

2

OPEN

72

1. Sehen Sie nach, ob das Bildzählwerk “0” anzeigt.

˝74´

2. Öffnen Sie die Kamerarückwand.

3. Entnehmen Sie den Film.

1. Controllare che il contapose sia tornato ad “0”.

ˆ

2. Aprire il coperchio posteriore.

3. Estrarre la pellicola.

1. Certifique-se de que o contador de exposições

∏

retornou a “0”.

2. Abra a tampa traseira.

3. Retire o filme.

73

Reverse-winding the film in mid-roll

• Press the button.

Exposures taken after those indicated on the film roll
may be cut off.

Rembobinage du film à mi-course

Ï

• Appuyez sur la touche .

Les vues excédant le nombre de poses du film ne sont pas
toujours imprimées sur la pellicule.

Rebobinado de la película a mitad del rollo

Í

• Oprima el botón .

Las exposiciones realizadas excediendo las indicadas
en el rollo de película podrían ser descartadas.

Rückspulen des Films vor seinem Ende

˝

• Drücken Sie die -Taste.

Aufnahmen mit einer Bildzahl, die höher ist als die für den
Film angegebene Anzahl an Aufnahmen, werden unter
Umständen nicht entwickelt.

Per riavvolgere la pellicola a metà rullino

ˆ

• Premere il tasto .

I fotogrammi scattati oltre il numero di pose indicato
sulla pellicola, potrebbero risultare tagliati.

Rebobinagem da película a meio do rolo

∏

•Pressione o botão .

As exposições tiradas além das indicadas no rolo do filme
podem ser cortadas.

75

´

• If, while rewinding the film, the batteries run out, and
you must replace them, press the button. The
film will start to rewind again.

• Use the projection on the strap fixture to press the
buttons.

Ï

Í

• Si vous devez remplacer les piles pendant le rembobinage
du film, appuyez ensuite sur la touche . Le film
recommencera à se rembobiner.

• Utilisez la protubérance de la courroie pour appuyer sur les
touches.

• Si mientras está rebobinando la película se
descargan las pilas y es necesario reemplazarlas,
oprima el botón . La película empieza a
rebobinarse nuevamente.

• Utilice el saliente del enganche de la correa para
oprimir los botones.

76

˝

• Sollten beim Zurückspulen die Batterien leer werden,
drücken Sie nach dem Auswechseln der Batterien die

-Taste. Der Film wird nun wieder zurückgespult.

•Verwenden Sie zum Betätigen der Tasten den Vorsprung an
der Riemenschnalle.

ˆ

∏

• Se le batterie si scaricano durante il riavvolgimento
della pellicola ed è necessario sostituirle, premere il
tasto . La pellicola riprende il riavvolgimento.

• Usare la sporgenza sulla fibbia della cinghia per
premere i tasti.

• Se, durante a rebobinagem do filme, as pilhas se
esgotarem, e você tiver que substituí-las, pressione o botão

. O filme continuará a ser rebobinado.

• Utilize a parte saliente da peça de fixação da correia para
pressionar os botões.

77

m Flash ON (Forced Flash) Mode

´

In this mode, the flash fires regardless of the light conditions
when the picture is taken. Use this setting for fill-in flash in
daylight or to soften the outline of your subject.

Press the button until the icon appears on
the LCD panel.

m Mode de flash activé (flash forcé)

Ï

Dans ce mode, le flash fonctionne quelles que soient les conditions
d’éclairage. Utilisez ce réglage pour un flash d’appoint en plein jour
ou pour adoucir les contours d’un visage.

Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le
pictogramme apparaisse sur le panneau LCD.

m Modo de flash activado (flash forzado)

Í

En este modo, el flash se dispara independientemente de las
condiciones de iluminación. Seleccione este ajuste para
proporcionar flash de relleno con la luz del día o para
suavizar el contorno del sujeto.

Oprima el botón hasta que aparezca el icono
en el panel de LCD.

78

m “Blitz EIN” (Blitz bei jeder Aufnahme)

˝

In dieser Betriebsart wird der Blitz ohne Berücksichtigung des
Umlichts bei jeder Aufnahme gezündet. Verwenden Sie diese
Einstellung zum Aufhellen von Motiven bei Tageslicht, oder um die
Konturen des Motivs weicher erscheinen zu lassen.

Drücken Sie die -Taste, bis das Symbol im LCD­Display erscheint.

m Modalità flash attivato (flash forzato)

ˆ

In questo modo il flash si attiva indipendentemente dalle
condizioni di luce quando si scatta la foto. Usare questo
modo per migliorare l’illuminazione durante il giorno o per
ammorbidire i contorni del soggetto.

Premere il tasto fino a che l’icona appare
sul pannello LCD.

m Modo de Flash Activado (Flash Forçado)

∏

Neste modo, o flash dispara independentemente das condições de
luz quando a foto é tirada. Utilize este ajuste para obter um flash de
enchimento durante o dia ou para reduzir as sombras do assunto.

Pressione o botão até que o ícone apareça no
mostrador LCD.

79

´

In conditions where the red-eye effect is likely to occur
(low light conditions etc.), the red-eye reduction
function is activated when the shutter button is
pressed halfway.

Ï

Í

La fonction atténuateur d’yeux rouges est activée lorsque
vous appuyez légèrement sur le déclencheur, dans les
conditions où l’effet des yeux rouges risque de se produire
(éclairement faible, etc.).

En condiciones propensas a ocurrir el efecto de ojos
rojos (condiciones de poca iluminación, etc.), la
función de reducción de ojos rojos se activa al oprimir
el disparador hasta la mitad.

80

˝

In Situationen, in denen ein Auftreten des “Rote-Augen”
Effekts wahrscheinlich ist (z.B. bei schwachem Licht), wird
die Funktion zur Reduzierung des “Rote-Augen” Effekts
aktiviert, wenn Sie den Auslöser halb andrücken.

ˆ

∏

In condizioni in cui è facile che si verifichi il fenomeno
occhi rossi (luce scarsa, ecc.) la funzione di riduzione
occhi rossi si attiva quando si preme a metà il pulsante
di scatto.

Em condições em que há a probabilidade de ocorrer o
fenómeno de olhos vermelhos (condições de pouca
luminosidade, etc.), a função de redução de olhos vermelhos
é activada quando o disparador é pressionado até meio.

81

, Flash OFF (Suppressed Flash) Mode

´

In this mode, the flash does not fire regardless of how dark
conditions are when the picture is taken.
Use this mode for sunset shots, for places where flash use is
prohibited, or for available-light photography.

, Mode de flash débrayé (flash supprimé)

Ï

Dans ce mode, le flash ne fonctionne pas quelle que soit la faiblesse
des conditions d’éclairage.
Utilisez ce mode pour les photos de couchers de soleil, ou dans les
endroits où la photo au flash est interdite.

, Modo de flash desactivado (sin flash)

Í

En este modo, el flash no se dispara nunca,
independientemente de cuán oscuro esté al tomar la foto.
Utilice este modo para fotografiar puestas de sol, en lugares
donde está prohibido el uso del flash, o para fotografiar sólo
con la luz disponible.

82

, “Blitz AUS” (Blitz abgeschaltet)

˝

In dieser Betriebsart wird der Blitz auch bei schwacher Beleuchtung
nicht gezündet.
Verwenden Sie diese Betriebsart für Szenen vor
Sonnenuntergängen, an Orten, wo Blitzaufnahmen verboten sind,
und für Aufnahmen mit dem zur Verfügung stehenden Umlicht.

,

ˆ

∏

Modalità flash disattivato (flash bloccato)

In questo modo il flash non si attiva indipendentemente da
quanto sia scuro quando si scatta la foto.
Usare questo modo per riprendere tramonti, per luoghi dove è
proibito l’uso del flash o per scattare foto con la sola luce
disponibile.

,

Modo de Flash Desactivado (Flash Suprimido)

Neste modo, o flash não dispara independentemente de quão estiver
escuro quando a foto é tirada.
Utilize este modo para fotos do pôr-do-sol, para lugares onde o
flash é proibido, ou para fotografar com a luz disponível.

83

Press the button until the icon appears on

´

the LCD panel.

• In Flash OFF mode the shooting range is 1 m (3.3 ft.) to
infinity. Stand at least 1 m (3.3 ft.) from the subject to be
taken.

Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le

Ï

pictogramme apparaisse sur le panneau LCD.

• Dans le mode de flash OFF, la plage de mise au point est de 1 m à
l’infini. Placez-vous au moins à 1 m du sujet.

Oprima el botón hasta que aparezca el icono

Í

en el panel de LCD.

• En el modo de flash desactivado, la distancia de disparo es
de 1 m a infinito. Aléjese por lo menos 1 m del sujeto a ser
tomado.

84

Drücken Sie die -Taste, bis das Symbol im LCD-

˝86´

Display erscheint.

• In der Betriebsart “Blitz AUS” geht der Einstellbereich von 1 m
bis unendlich. Halten Sie eine Aufnahmeentfernung von
mindestens 1 m ein.

Premere il tasto fino a che l’icona appare

ˆ

sul pannello LCD.

• Nella modalità flash sempre disattivato la gamma di ripresa
va da 1 m all’infinito. Collocarsi ad una distanza minima di
1 m dal soggetto da fotografare.

Pressione o botão até que o ícone apareça no

∏

mostrador LCD.

• No modo de flash desactivado, a gama de disparo é 1 m a infinito.
Fique pelo menos 1 m afastado do assunto a fotografar.

85

1

. Self-timer Mode

You can use the self-timer mode to include yourself in
pictures by delaying the shutter release. Place the camera on
a steady surface, or mount it in a tripod when using the
self-timer mode.

1. Press the button.

• If you press the button again, the disappears and
self-timer mode is cancelled.

. Mode de retardateur

Ï

Le mode de retardateur vous permet de figurer sur la photo en
différant le déclenchement. Posez l’appareil sur une surface stable
ou montez-le sur un trépied.

1. Appuyez sur la touche .

• Si vous appuyez de nouveau sur la touche , le disparaît
et le mode de retardateur est annulé.

. Modo de autodisparador

Í

Usando el modo de autodisparador, usted podrá entrar en la
foto haciendo que el obturador se dispare con un retardo.
Coloque la cámara sobre una superficie estable o móntela
sobre un trípode.

1. Oprima el botón .

• Si usted oprime el botón otra vez, el icono
desaparece y se cancela el modo de autodisparador.

. Selbstauslöser-Betriebsart

˝

Mit dem Selbstauslöser können Sie die Verschlußauslösung
verzögern, um auch selbst mit ins Bild zu kommen. Stellen Sie die
Kamera hierzu auf eine stabile Unterlage oder ein Stativ.

1. Drücken Sie die -Taste.

• Falls Sie die -Taste noch einmal drücken, verschwindet das

, und sie Selbstauslöser-Betriebsart wird aufgehoben.

. Modalità autoscatto

ˆ

È possibile usare l’autoscatto per rientrare personalmente
nelle foto ritardando l’attivazione dell’otturatore. Collocare la
fotocamera su una superficie stabile o montarla su un
treppiede.

1. Premere il tasto .

• Se si preme di nuovo il tasto l’icona scompare e la
modalità di autoscatto viene disattivata.

. Modo de Disparador Automático

∏

Você pode utilizar o modo do disparador automático para sair junto
nas fotos, retardando o disparo do obturador. Coloque a máquina
numa superfície estável, ou monte-a num tripé.

1. Pressione o botão .

• Se pressionar o botão de novo, o ícone desaparece e o
modo do disparador automático é cancelado.

87

2

2. Place the center of the viewfinder over the

´

subject.

3. The green indicator lights up when the shutter
button is pressed and the self-timer starts.

• The red-eye reduction lamp starts flashing and the

shutter is released after approximately 10 seconds.

•To cancel the self-timer, press the button.

2. Centrez le collimateur du viseur sur le sujet.

Ï

3. Le témoin vert s’allume lorsque vous appuyez sur le
déclencheur et la fonction de retardateur est activée.

• La lampe d’atténuateur d’yeux rouges clignote et l’obturateur

se déclenche après 10 secondes environ.

• Pour annuler le retardateur, appuyez sur la touche .

2. Posicione el centro del visor sobre el sujeto.

Í

3. El indicador verde se enciende cuando se
oprime el disparador y se activa el
autodisparador.

• La luz de reducción de ojos rojos comienza a destellar y

el obturador se dispara en unos 10 segundos.

• Para cancelar el autodisparador, oprima el bóton .

88

3

2. Richten Sie das Zentrum des Suchers auf den

˝

Aufnahmegegenstand.

3. Wenn Sie nun den Auslöser drücken, leuchtet die
grüne Anzeigelampe, und der Selbstauslöser läuft an.

• Die Lampe für “Rote-Augen” Effektreduzierung beginnt zu

blinken, und der Verschluß wird 10 Sekunden später ausgelöst.

• Drücken Sie die -Taste wieder, um den Selbstauslöserbetrieb

aufzuheben.

2. Posizionare il centro del mirino sul soggetto.

ˆ

3. L’indicatore verde si illumina quando si preme il
pulsante di scatto e il conto alla rovescia inizia.

• La spia di riduzione del fenomeno occhi rossi inizia a

lampeggiare e l'otturatore scatta dopo circa 10 secondi.

• Per disattivare l’autoscatto, premere il tasto .

2. Posicione o centro do visor sobre o assunto.

∏

3. O indicador verde ilumina-se quando o disparador é
pressionado e o disparador automático começa a
funcionar.

•Alâmpada de redução de olhos vermelhos fica intermitente e o

obturador é disparado depois de aproximadamente 10
segundos.

• Para cancelar o disparador automático, pressione o botão .

89

´

Do not stand directly in front of the camera when you
press the shutter button as this will set the focus
incorrectly.

Ï

Í

Ne restez pas devant l’appareil lorsque vous appuyez sur le
déclencheur, sinon la mise au point sera incorrecte.

No se pare delante de la cámara al oprimir el
disparador, pues podría ocurrir un enfoque incorrecto.

90

˝

Sie dürfen beim Drücken des Auslösers nicht vor der
Kamera stehen, da in diesem Fall die Entfernung falsch
eingestellt wird.

ˆ

∏

Non stare direttamente davanti alla macchina quando
si preme il pulsante di scatto, perché questo causa
una messa a fuoco errata.

Não fique em frente da máquina ao pressionar o disparador,
pois isso ajustará o foco incorrectamente.

91

´

For the last 2 seconds before the picture is taken, the
red-eye reduction lamp blinks rapidly. When the flash
fires (when it is dark), it lights continuously for the last
2 seconds before the picture is taken.

Ï

Í

Pendant les deux dernières secondes avant le
déclenchement, la lampe d’atténuateur d’yeux rouges
clignote rapidement. Lorsque le flash se déclenche
(environnement sombre), la lampe reste allumée pendant les
deux dernières secondes avant le déclenchement.

Durante los 2 últimos segundos antes de tomar la foto,
la luz de reducción de ojos rojos destella rápidamente.
Cuando se dispara el flash (cuando está oscuro), la
luz se ilumina de forma estable durante los 2 últimos
segundos antes de tomar la foto.

92

˝

Die letzten 2 Sekunden vor Auslösen des Verschlusses blinkt
die Lampe für “Rote-Augen” Effektreduzierung. Wenn der
Blitz zündet (wenn es dunkel ist), leuchtet die Lampe die
letzten 2 sekunden vor Auslösen des Verschlusses
kontinuierlich.

ˆ

∏

Negli ultimi 2 secondi prima che sia scattata la foto, la
spia di riduzione del fenomeno occhi rossi lampeggia
rapidamente. Quando il flash si attiva (quando è buio),
la spia si illumina stabilmente negli ultimi 2 secondi
prima che sia scattata la foto.

Durante os últimos 2 segundos antes do disparo, a lâmpada
de redução de olhos vermelhos passa a intermitente rápido.
Quando o flash dispara (quando está escuro), ele fica aceso
nos últimos 2 segundos antes que a foto seja tirada.

93

REC

MODE

⁄0 Imprinting the Date and Time

´

Press the MODE button to select the date and time to be
imprinted on the photograph. Each time the button is pressed,
the selection changes as shown above.
The selected date and time display is imprinted when taking a
photograph.

The “00” in the year display indicates the last two
digits in the year 2000.

⁄0 Impression de la date et l’heure

Ï

Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner la date et l’heure à
imprimer sur la photo. Chaque fois que la touche est pressée, la
sélection change comme indiqué ci-dessus.
La date et l’heure sélectionnées telles qu’apparaissant sur l’affichage
sont imprimées sur la photographie lors de la prise de vue.

“00” pour l’année désigne les deux derniers chiffres de
l’année 2000.

⁄0 Impresión de la fecha y hora

Í

Oprima el botón MODE para seleccionar la fecha y hora para
ser impresos sobre la fotografía. Cada vez que oprime el
botón, la selección cambia como se muestra arriba.
La pantalla de fecha y hora seleccionada será impresa al
tomar la foto.

SELECT

SET

El “00” en le indicación del año representa los dos
últimos dígitos del año 2000.

94

⁄0 Datum/Uhrzeit-Einblendung

˝

Wählen Sie mit der MODE-Taste das Datum/Uhrzeit-Format, das in
die Aufnahme eingeblendet werden soll. Das Format wechselt bei
wiederholtem Drücken der Taste nach dem oben dargestellten Schema.
Datum und Uhrzeit werden danach beim Fotografieren im gewählten
Format in die Aufnahmen eingeblendet.

Die Jahreszahl “00” repräsentiert die beiden letzten Stellen
des Jahres 2000.

⁄0 Sovrimpressione della data e dell’ora

ˆ

Premere il tasto MODE per selezionare la data e l’ora da
sovrimporre alla fotografia. Ogni volta che si preme il tasto,
l’elemento per la selezione cambia come mostrato sopra.
L’indicazione di data e ora selezionata vine sovrimpressa
quando si scatta una foto.

“00” nell’indicazione dell’anno indica le ultime due cifre
dell’anno 2000.

⁄0 Impressão da Data e da Hora

∏

Pressione o botão MODE para seleccionar a data e a hora a serem
impressas na fotografia. Cada vez que o botão for pressionado, a
selecção muda como se mostra acima.
A exibição da data e hora seleccionada é impressa na fotografia.

“00” na exibição do ano indica os dois últimos dígitos no
ano 2000.

95

REC

E

´

Ï

Í

ODE

• Use the projection on the strap fixture to press the
buttons.

• When the shutter is released, the imprinting
confirmation mark E flashes to indicate that the date
or time has been imprinted.

• If the background of the imprinting position is bright
or includes an orange or white subject, the figures
imprinted may be difficult to see. Positioning the
imprinting over dark or black areas will make the
figures easier to see.

• Utilisez la protubérance de la courroie pour appuyer sur les
touches.

• Après le déclenchement, le repère de confirmation
d’impression E clignote pour indiquer que la date ou
l’heure a bien été imprimée.

• Si l’arrière-plan de la zone d’impression des chiffres est
lumineux ou comprend un objet blanc ou orange, les
chiffres imprimés peuvent être difficiles à voir. Situez les
impressions sur des zones noires ou sombres pour rendre
les chiffres plus lisibles.

• Utilice el saliente del enganche de la correa para
oprimir los botones.

• Al liberarse el obturador, destella la marca de
confirmación de impresión E indicando que ha
quedado impresa la fecha o la hora.

• Si el fondo de la posición de impresión es brillante o
incluye un sujeto anaranjado o blanco, las cifras
impresas pueden ser difíciles de verse. Colocando la
impresión sobre áreas oscuras o negras hará que las
cifras sean más fáciles de verse.

SELECT

SET

96

˝

•Verwenden Sie zum Betätigen der Tasten den Vorsprung an der
Riemenschnalle.

• Bei der Verschlußauslösung blinkt das Einblendzeichen
Bestätigung, daß die Aufnahme mit Datum/Uhrzeit­Einblendung gemacht wurde.

•Wenn an der Einblendstelle im Bild ein orangefarbener oder
weißer Gegenstand abgelichtet wurde, sind die Zeichen auf
dem Bild unter Umständen nur schwer zu erkennen. Es
empfiehlt sich daher, den Bildausschnitt so zu wählen, daß sich
ein dunkler Gegenstand an der Einblendstelle befindet.

E zur

ˆ

∏

• Usare la sporgenza sulla fibbia della cinghia per
premere i tasti.

• Quando la foto viene scattata, il simbolo di conferma
della sovrimpressione
data o l’orario sono stati sovrimpressi.

• Se lo sfondo del punto scelto per la sovrimpressione è
luminoso o include un soggetto arancione o bianco, le
cifre sovrimpresse possono essere difficilmente visibili.
La collocazione della sovrimpressione su zone scure o
nere rende le cifre più facilmente visibili.

• Utilize a parte saliente da peça de fixação da correia para
pressionar os botões.

• Quando o obturador é disparado, a marca E de
confirmação de impressão fica intermitente para indicar
que a data e a hora serão impressas.

• Se o fundo da posição de impressão é brilhante ou contém
um objecto laranja ou branco, os números impressos
podem ficar difíceis de ver. Posicionar a impressão sobre
áreas escuras ou pretas faz que os números fiquem mais
fáceis de ver.

E

almepggia per indicare che la

97

2

1

REC

MODE

⁄1 Setting the Date

´

The camera has a built-in automatic calendar that runs until
the year 2049, so there is no need to set the date each time
pictures are taken. However, the procedure below describes
how to correct the date when you are traveling overseas or
have replaced the date battery.

SELECT

1. Press the MODE button.

• Display the date format to be corrected.

⁄1 Réglage de la date

Ï

L’appareil a un calendrier automatique intégré qui va jusqu’à
l’année 2049, il n’est donc pas nécessaire de régler la date à chaque
photo. Cependant, la procédure ci-dessous décrit la correction de la
date quand vous voyagez dans un autre pays ou quand vous
remplacez la pile du dateur.

1. Appuyez sur la touche MODE.

• Le format de date à corriger est affiché.

⁄1 Ajuste de la fecha

Í

La cámara tiene un calendario automático incorporado que
funciona hasta el año 2049 de manera que no hay necesidad
de ajustar la fecha cada vez que se toman fotografías. Sin
embargo, el procedimiento que se describe a continuación
indica cómo corregir la fecha cuando está viajando al
extranjero o ha cambiado la pila de la fecha.

1. Oprima el botón MODE.

•Visualice el formato de fecha que se va a corregir.

98

SET

⁄1 Einstellen von Datum

˝

Die Kamera ist mit einer eingebauten automatischen
Kalenderfunktion versehen, die bis zum Jahr 2049 vorprogrammiert
ist. Das Datum braucht daher vor Gebrauch nicht jedesmal wieder
neu eingestellt zu werden. Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie das
Datum neu einstellen, wenn Sie ins Ausland reisen oder die
Datum/Uhrzeit-Batterie ausgewechselt haben.

1. Drücken Sie die MODE-Taste.

• Rufen Sie das zu korrigierende Datum-Format auf.

⁄1 Impostazione della data

ˆ

La macchina fotografica ha un calendario automatico
incorporato programmato per segnare la data fino all’anno
2049, pertanto non è necessario impostare la data ogni volta
che si scatta una fotografia. Tuttavia, il procedimento descritto
qui sotto serve per la correzione della data nel caso in cui si
viaggia all’estero o dopo aver sostituito la pila per il datario.

1. Premere il tasto MODE.

•Visualizzare il formato della data che si vuole modificare.

⁄1 Ajuste da Data

∏

A máquina tem um calendário automático incorporado programado
até o ano 2049, e portanto, não há necessidade de ajustar a data
antes de tirar cada foto. No entanto, o procedimento abaixo
descreve como acertar a data durante viagens ao estrangeiro ou após
a substituição da pilha de data.

1. Pressione o botão MODE.

• Escolha o formato de data a ser acertado.

99

2

2

REC

MODE

2. Press the SELECT button.

´

• Press until the digit to be corrected blinks.

3. Press the SET button.

• Correct the digit.

4. Press the SELECT button until all digits stop

blinking.

• When all the digits are lit, no longer blinking, the setting is
complete.

2. Appuyez sur la touche SELECT.

Ï

• Appuyez sur jusqu’à ce que le chiffre à corriger clignote.

3. Appuyez sur la touche SET.

• Corrige le chiffre.

4. Appuyez sur la touche SELECT jusqu’à ce que tous les
chiffres cessent de clignoter.

• Le réglage est terminé lorsque tous les chiffres sont allumés et

ne clignotent plus.

2. Oprima el botón SELECT.

Í

• Oprima hasta que parpadee el dígito a corregir.

3. Oprima el botón SET.

• Corrija el dígito.

4. Oprima el botón SELECT hasta que dejen de
parpadear todos los dígitos.

• Cuando dejen de destellar y se iluminen todos los dígitos,

significa que ha finalizado el ajuste.

SELECT

SET

100