CANON A1200 User Manual [de]

Kamera-

Benutzerhandbuch

• Lesen Sie sich dieses Handbuch einschließlich des Abschnitts „Sicherheitsvorkehrungen“ gut durch, bevor Sie die Kamera verwenden.

• Das Lesen des Handbuchs hilft Ihnen bei der ordnungsgemäßen Verwendung der Kamera.

• Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung sicher auf.

DEUTSCH

Überprüfen des Lieferumfangs

Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile im Lieferumfang der Kamera enthalten sind. Wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie die Kamera erworben haben, falls etwas fehlen sollte.

Alkaline-Batterien

Typ AA (2 Stück)

Handschlaufe

WS-800

Canon-

Garantiebroschüre

Schnittstellenkabel

Handbuch

Erste Schritte

Kamera

IFC-400PCU

CD-ROM DIGITAL

CAMERA Solution Disk

Verwenden der Handbücher

Einzelheiten finden Sie außerdem in den auf der CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk zur Verfügung gestellten Handbüchern.

• Kamera-Benutzerhandbuch (Dieses Handbuch)

Nachdem Sie sich mit den Grundlagen vertraut gemacht haben, können Sie die zahlreichen weiteren Funktionen der Kamera für anspruchsvolle Fotos nutzen.

• Software-Handbuch

Enthält Informationen über die im Lieferumfang enthaltene Software.

• Eine Speicherkarte ist nicht im Lieferumfang enthalten.

• Zur Anzeige der Handbücher im PDF-Format ist Adobe Reader

erforderlich. Microsoft Word/Word Viewer kann zur Anzeige von Handbüchern im Word-Format installiert werden (nur erforderlich für Handbücher für den Nahen Osten).

Bitte zuerst lesen

Testaufnahmen und Haftungsausschluss

Machen Sie zuerst einige Testaufnahmen, und prüfen Sie diese, um sicherzugehen, dass die Bilder richtig aufgenommen wurden. Beachten Sie, dass Canon Inc., dessen Tochterfirmen, angegliederte Unternehmen und Händler keine Haftung für Folgeschäden übernehmen, die aus der Fehlfunktion einer Kamera oder eines Zubehörteils (z. B. einer Speicherkarte) herrühren und die dazu führen, dass ein Bild entweder gar nicht oder in einem nicht maschinenlesbaren Format gespeichert wird.

Warnung vor Urheberrechtsverletzungen

Die mit dieser Kamera aufgenommenen Aufnahmen sind zum persönlichen Gebrauch vorgesehen. Nehmen Sie keine Bilder auf, die gegen die Urheberrechtsgesetze verstoßen, ohne vorher eine diesbezügliche Erlaubnis des Urheberrechteinhabers einzuholen. Beachten Sie auch, dass das Kopieren von Bildern aus Vorträgen, Ausstellungen oder gewerblichen Objekten mithilfe einer Kamera oder anderer Geräte unter bestimmten Umständen Urheberrechten oder anderen gesetzlich verankerten Rechten zuwiderläuft, auch wenn das Bild nur zum persönlichen Gebrauch aufgenommen wird.

Garantieeinschränkungen

Informationen zur Garantie dieser Kamera finden Sie in der Canon-Garantiebroschüre, die im Lieferumfang der Kamera enthalten ist. Kontaktinformationen für den Canon Kundendienst finden Sie in der Canon-Garantiebroschüre.

LCD-Monitor (Bildschirm)

• Der LCD-Monitor wird mittels hochpräziser Produktionstechniken

hergestellt. Über 99,99 % der Pixel funktionieren gemäß ihrer Spezifikation. Gelegentlich können jedoch nicht ordnungsgemäß funktionierende Pixel als helle oder dunkle Punkte angezeigt werden. Dies stellt keine Fehlfunktion dar und hat keinerlei Auswirkungen auf die aufgenommenen Bilder.

• Der LCD-Monitor ist zum Schutz vor Beschädigungen beim Transport

möglicherweise mit einer dünnen Plastikfolie abgedeckt. Ziehen Sie diese vor der Verwendung der Kamera ab.

Temperatur des Kameragehäuses

Bitte gehen Sie entsprechend vorsichtig vor, wenn Sie die Kamera über einen längeren Zeitraum in Betrieb haben, da das Gehäuse der Kamera sehr warm werden kann. Hierbei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung.

Was möchten Sie tun?

Aufnehmen

z Aufnehmen mit von der Kamera ausgewählten

optimalen Einstellungen ...............................................................23

z Einfaches Aufnehmen von Bildern (Modus Easy Automatik).......28

Gute Aufnahmen von Personen

IwP

Porträts

(S. 64)

Aufnahme verschiedener anderer Szenen

Landschaft

(S. 65)

Aufnahmen mit Spezialeffekten

Fischaugeneffekt

(S. 69)

Monochrome

(S. 72)

z Diskreter Modus...........................................................................68

z Anpassen der Bildeinstellungen bei der Aufnahme

(Bildwirkung - Live).......................................................................67

Fokussierte Gesichter

z Aufnahmen an Orten, an denen kein Blitz eingesetzt

werden kann (Ausschalten des Blitzes) .......................................54

z Aufnehmen von Bildern mit Selbstauslöser .....................58, 60, 76

z Einfügen von Datum und Uhrzeit in die Aufnahmen ....................57

Kinder und

Tiere (S. 65)

Wenig Licht

(S. 65)

........................................................23, 64, 94

Strandaufnahmen

Miniatureffekt

(S. 70)

Farbverstärkung

(S. 69)

(S. 65)

Laub

(S. 65)

Vor verschneitem

Hintergrund (S. 66)

Feuerwerk

(S. 66)

Spielzeugkamera-

Effekt (S. 71)

Postereffekt

(S. 69)

Was möchten Sie tun?

Anzeigen

z Ansehen von Bildern....................................................................26

z Einfache Wiedergabe (Modus Easy Automatik)...........................28

z Automatische Wiedergabe von Bildern (Diaschau)....................112

z Ansehen von Bildern auf einem Fernsehgerät........................... 116

z Ansehen von Bildern auf einem Computer ..................................32

z Schnelles Suchen nach Bildern .........................................110, 111

z Löschen von Bildern.............................................................27, 120

Aufnehmen/Anzeigen von Filmen

z Aufnehmen von Filmen ................................................................29

z Anzeigen von Filmen....................................................................31

Drucken

z Einfaches Drucken von Bildern ..................................................132

Speichern

z Speichern von Bildern auf einem Computer ................................32

Weitere Funktionen

z Deaktivieren der Töne..................................................................47

z Verwenden der Kamera in anderen Ländern .......................37, 149

z Verstehen der auf dem Bildschirm angezeigten Informationen ....163

Inhalt

In den Kapiteln 1 – 3 werden grundlegende Vorgehensweisen und häufig verwendete Funktionen dieser Kamera erläutert. Ab Kapitel 4 werden erweiterte Funktionen erklärt, sodass Sie Ihr Wissen Schritt für Schritt vertiefen können, wenn Sie die Kapitel nacheinander lesen.

Überprüfen des Lieferumfangs ..........2

Bitte zuerst lesen ...............................3

Was möchten Sie tun?.......................4

Inhalt ..................................................6

In dieser Anleitung verwendete

Konventionen...................................9

Sicherheitsvorkehrungen.................10

1 Erste Schritte..................... 13

Kompatible Speicherkarten

(separat erhältlich) .........................14

Einsetzen von Batterien und

Speicherkarte ................................14

Einstellen von Datum und Uhrzeit ...18

Einstellen der Anzeigesprache ........20

Formatieren von Speicherkarten .....21

Betätigen des Auslösers ..................22

Aufnehmen von Bildern

(Smart Auto) ..................................23

Anzeigen von Bildern.......................26

Löschen von Bildern ........................27

Aufnehmen und Anzeigen von Bildern

im Modus Easy Automatik.............28

Aufnehmen von Filmen ....................29

Anzeigen von Filmen .......................31

Übertragen von Bildern auf einen

Computer zur Anzeige...................32

Zubehör ...........................................36

Separat erhältliches Zubehör...........37

2 Weitere Funktionen ...........39

Überblick über die Komponenten.... 40

Bildschirmanzeige ........................... 43

Kontrollleuchten .............................. 44

Menü FUNC. – Grundlegende

Funktionen .................................... 45

MENU – Grundlegende

Funktionen .................................... 46

Ändern der Toneinstellungen.......... 47

Anpassen

der Bildschirmhelligkeit .................49

Wiederherstellen der

Standardeinstellungen der

Kamera ......................................... 50

Stromsparfunktion (automatische

Abschaltung).................................51

Uhrzeitfunktionen ............................ 51

3 Aufnehmen mit

häufig verwendeten

Funktionen......................... 53

Ausschalten des Blitzes .................. 54

Heranzoomen von Motiven

(Digitalzoom) ................................. 55

Einfügen von Datum und Uhrzeit .... 57

Verwenden des Selbstauslösers..... 58

Ändern der Aufnahmepixeleinstellung

(Bildgröße) .................................... 61

Ändern des Kompressionsgrads

(Bildqualität) .................................. 61

Inhalt

4 Hinzufügen von Effekten

und Fotografieren bei unterschiedlichen

Bedingungen .....................63

Fotografieren bei unterschiedlichen

Bedingungen................................. 64

Einfaches Ändern der Farbe und

Helligkeit bei Aufnahmen

(Bildwirkung – Live) ...................... 67

Aufnehmen im diskreten Modus ..... 68

Hinzufügen von Effekten für

Aufnahmen (Kreative Filter).......... 68

Erkennen eines Gesichts und

Aufnehmen

(Intelligente Aufnahme)................. 73

Aufnehmen mit langer

Belichtungsdauer .......................... 77

5 Manuelles Auswählen

von Einstellungen .............79

Aufnehmen im Modus

Programm-AE ............................... 80

Anpassen der Helligkeit

(Belichtungskorrektur)................... 81

Einschalten des Blitzes ................... 81

Anpassen des Weißabgleichs......... 82

Ändern der ISO-Empfindlichkeit...... 83

Anpassen der Helligkeit für

Aufnahmen (i-contrast) ................. 84

Reihenaufnahme............................. 85

Ändern des Farbtons eines Bilds

(My Colors) ................................... 86

Nahaufnahmen (Makro).................. 87

Aufnehmen weit entfernter Motive

(Unendlich) ................................... 87

Ändern des AF-Rahmenmodus.......88

Auswählen des zu fokussierenden

Motivs (Verfolgung AF) .................90

Vergrößern des Brennpunkts .......... 91

Aufnehmen mit der

AF-Speicherung ............................ 92

Aufnehmen mit Servo AF ................ 93

Auswählen der zu fokussierenden

Person (Gesichtsauswahl) ............ 94

Ändern des Lichtmessverfahrens.... 95

Aufnehmen mit der

AE-Speicherung ............................96

Aufnehmen mit der FE-

Blitzbelichtungsspeicherung..........96

Aufnehmen mit der

Langzeitsynchronisierung .............97

Rote-Augen-Korrektur .....................98

Überprüfen auf geschlossene

Augen............................................99

Aufnehmen mit dem Sucher .......... 100

Aufnehmen mit einem Fernsehgerät

als Anzeige.................................. 100

6 Verwenden verschiedener

Funktionen für die

Filmaufnahme ................. 101

Ändern des Moviemodus...............102

Aufnehmen von Filmen, die wie ein

Miniaturmodell aussehen

(Miniatureffekt) ............................ 102

Ändern der Bildqualität.................. 104

AE-Speicherung/

Belichtungseinstellung ................ 105

Weitere Aufnahmefunktionen........ 106

Bearbeiten ..................................... 107

Inhalt

7 Verwenden verschiedener

Wiedergabe- und Bearbeitungs-

funktionen........................ 109

Schnelles Durchsuchen

von Bildern...................................110

Durchsuchen von Bildern anhand

des Sprungbalkens......................111

Anzeigen als Diaschau ..................112

Überprüfen des Fokus ...................113

Vergrößern von Bildern..................114

Anzeigen mehrerer Bilder

(Ähnliche Bilder) ..........................114

Ändern der Bildübergänge.............115

Anzeigen von Bildern auf einem

Fernsehgerät ...............................116

Schützen von Bildern.....................117

Löschen aller Bilder .......................120

Markieren von Bildern

als Favoriten ................................122

Sortieren von Bildern nach Kategorie

(My Category)..............................123

Drehen von Bildern ........................125

Anpassen der Bildgröße ................126

Ausschnitt ......................................127

Anpassen der Helligkeit

(i-contrast) ...................................129

Korrigieren des Rote-Augen-

Effekts..........................................130

8 Drucken ............................131

Drucken von Bildern ...................... 132

Auswählen der zu druckenden Bilder

(DPOF)........................................ 139

9 Anpassen der

Kameraeinstellungen......143

Ändern der Kameraeinstellungen..144 Ändern von Aufnahmefunktions-

einstellungen............................... 151

Ändern der Wiedergabefunktions-

einstellungen............................... 154

10 Nützliche Informationen ...155

Austauschen

der Speicherbatterie..................... 156

Verwenden einer Haushalts-

steckdose.................................... 157

Fehlerbehebung............................158

Liste der Bildschirmmeldungen..... 161

Auf dem Bildschirm angezeigte

Informationen .............................. 163

Sicherheitsvorkehrungen .............. 167

In den Aufnahmemodi verfügbare

Funktionen .................................. 168

Menüs ........................................... 172

Technische Daten ......................... 178

Index ............................................. 181

In dieser Anleitung verwendete Konventionen

• Die im Text verwendeten Symbole stellen die Kameratasten und

Wahlräder dar.

• Der auf dem Bildschirm angezeigte Text wird in eckigen Klammern [ ]

dargestellt.

• Die Richtungstasten und die Taste FUNC./SET werden durch folgende

Symbole dargestellt.

Nach-oben-Taste

Nach-links-Taste

Taste FUNC./SET

Nach-rechts-Taste

Nach-unten-Taste

• : Zu beachtende Punkte

• : Tipps zur Fehlersuche

• : Tipps zur optimalen Nutzung der Kamera

• : Zusätzliche Informationen

• (S. xx): Verweise auf andere Seiten. („xx“ steht für eine Seitennummer.)

• In diesem Handbuch wird davon ausgegangen, dass für alle Funktionen

die Standardeinstellungen verwendet werden.

• Die verschiedenen Arten der für diese Kamera geeigneten Speicherkarten

werden in diesem Benutzerhandbuch einheitlich als Speicherkarten bezeichnet.

Sicherheitsvorkehrungen

• Lesen Sie die im Folgenden beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen vor der

Verwendung des Produkts gut durch. Achten Sie stets darauf, dass das Produkt ordnungsgemäß verwendet wird.

• Die auf den folgenden Seiten erläuterten Sicherheitsvorkehrungen sollen verhindern,

dass Sie selbst oder andere Personen zu Schaden kommen oder Schäden am Gerät entstehen.

• Lesen Sie außerdem die Anleitungen des separat erworbenen Zubehörs, das Sie

verwenden.

Warnhinweis

• Lösen Sie den Blitz nicht in unmittelbarer Augennähe von Personen aus.

Das intensive Blitzlicht kann zu Augenschäden führen. Halten Sie bei Verwendung des Blitzes besonders zu Säuglingen und Kleinkindern einen Abstand von mindestens einem Meter ein.

• Bewahren Sie die Geräte für Kinder und Kleinkinder unzugänglich auf.

Schlaufe: Es besteht Erstickungsgefahr, wenn ein Kind sich die Schlaufe um den Hals legt. Speicherbatterie für Datum/Uhrzeit: gefährlich bei Verschlucken. Sollte dies passieren, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Verwenden Sie nur empfohlene Stromversorgungen.

• Versuchen Sie niemals, Produkte zu zerlegen, Hitze auszusetzen oder anderen

Änderungen zu unterziehen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen, und schützen Sie es vor Stößen oder Schlägen.

• Zur Vermeidung von Verletzungen dürfen Sie das Innere eines fallengelassenen

oder beschädigten Produkts niemals berühren.

• Stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein, wenn Rauch austritt, ein

seltsamer Geruch wahrzunehmen ist oder ein anderes ungewöhnliches Verhalten auftritt.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine organischen Lösungsmittel wie

Alkohol, Benzin oder Verdünner.

• Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht mit Wasser (z. B. Meerwasser) oder

anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in die Kamera

gelangen.

Dies könnte einen elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben. Stellen Sie die Kamera sofort aus, und entfernen Sie die Batterien, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper mit dem Inneren der Kamera in Berührung kommen.

• Halten Sie den Sucher der Kamera niemals direkt in intensive Lichtquellen

(z. B. in die Sonne an einem klaren Tag).

Dies könnte zu Augenschäden führen.

• Verwenden Sie nur empfohlene Batterien.

• Halten Sie die Batterien von offenen Flammen fern.

Andernfalls kann es zu Explosionen oder Undichtigkeiten der Batterien kommen, wodurch ein elektrischer Schlag oder Brände entstehen können. Dies könnte zu Verletzungen oder Beschädigungen der Umgebung führen. Falls eine Batterie ausläuft und Augen, Mund, Haut oder Kleidung mit der ausgetretenen Säure in Berührung kommen, spülen Sie die betroffene Stelle unverzüglich mit Wasser ab.

Weist auf die Möglichkeit von schweren Verletzungen oder Tod hin.

Sicherheitsvorkehrungen

• Schalten Sie die Kamera an Orten aus, an denen die Benutzung von Kameras

untersagt ist.

Die von der Kamera abgegebene elektromagnetische Strahlung kann unter Umständen den Betrieb von elektronischen Instrumenten und anderen Geräten beeinträchtigen. Seien Sie daher vorsichtig, wenn Sie die Kamera an Orten verwenden, an denen die Benutzung von elektronischen Geräten eingeschränkt ist, wie beispielsweise in Flugzeugen und medizinischen Einrichtungen.

• Versuchen Sie nicht, die mitgelieferte(n) CD-ROM(s) in einem CD-Spieler

wiederzugeben, der keine Daten-CD-ROMs unterstützt.

Das Anhören über Kopfhörer der lauten Geräusche, die bei der Wiedergabe einer CDROM auf einem Musik-CD-Spieler entstehen, kann zu Hörverlust führen. Die Wiedergabe der CD-ROM(s) in einem Audio-CD-Spieler (Musikwiedergabegerät) kann zudem die Lautsprecher beschädigen.

Vorsicht

• Wenn Sie die Kamera an der Schlaufe verwenden, achten Sie darauf, dass die

Kamera nicht gegen Objekte prallt bzw. starken Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt wird.

• Achten Sie darauf, dass Sie mit dem Objektiv nicht gegen Objekte stoßen und

nicht gewaltsam daran ziehen.

Dies kann zu Verletzungen oder Beschädigungen der Kamera führen.

• Achten Sie bei Verwendung des Blitzlichts darauf, dieses nicht mit Ihren Fingern

oder Ihrer Kleidung zu verdecken.

Dies kann zu Verbrennungen oder einer Beschädigung des Blitzlichts führen.

• Verwenden oder lagern Sie das Produkt nach Möglichkeit nicht in folgenden

Umgebungen:

- Umgebungen mit starker Sonneneinstrahlung

- Umgebungen mit Temperaturen über 40 °C

- Feuchte oder staubige Umgebungen

Diese Bedingungen können zu Undichtigkeiten, Überhitzung oder einer Explosion der Batterien führen und somit einen elektrischen Schlag, Brände, Verbrennungen und andere Verletzungen verursachen.

• Das Ansehen der Diaschau über längere Zeit kann durch die Bildbewegung zu

Beschwerden führen.

Vorsicht

• Richten Sie die Kamera niemals direkt in intensive Lichtquellen (wie z. B. die

Sonne an einem klaren Tag).

Andernfalls können Schäden am Bildsensor entstehen.

Weist auf die Möglichkeit von Verletzungen hin.

Weist auf die Möglichkeit von Schäden am Gerät hin.

Sicherheitsvorkehrungen

• Achten Sie darauf, dass kein Staub oder Sand in die Kamera eindringt, wenn Sie

sie am Strand oder bei starkem Wind verwenden.

Andernfalls können Fehlfunktionen auftreten.

• Bei regelmäßiger Nutzung kann es am Blitzlicht zu geringfügigen

Rauchentwicklungen kommen.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass Staub- und Schmutzpartikel aufgrund der Hitzeentwicklung des Blitzlichts verbrennen. Entfernen Sie Schmutz, Staub und andere Verunreinigungen mit einem weichen Wattestäbchen, um eine Hitzeentwicklung und Schäden am Blitzlicht zu vermeiden.

• Entfernen Sie bei Nichtverwendung der Kamera die Batterien, und bewahren Sie

diese sicher auf.

Wenn die Batterien in der Kamera verbleiben, kann das Gerät durch deren Auslaufen beschädigt werden.

• Vor dem Entsorgen von Batterien sollten Sie die Kontakte mit Klebestreifen oder

sonstigem Isoliermaterial abkleben.

Eine Berührung mit Metallgegenständen kann zu Bränden oder Explosionen führen.

• Laden Sie keine Batterien unterschiedlicher Typen gleichzeitig auf, und

verwenden Sie keine älteren Batterien zusammen mit neueren.

• Setzen Sie die Batterien immer mit richtig ausgerichtetem Plus- (+) und

Minuspol (-) ein.

Andernfalls können Fehlfunktionen auftreten.

• Setzen Sie sich nicht hin, wenn Sie die Kamera in Ihrer Gesäßtasche tragen.

Andernfalls können Fehlfunktionen auftreten oder Schäden am Bildschirm entstehen.

• Achten Sie darauf, dass keine harten Gegenstände mit dem Bildschirm in

Berührung kommen, wenn Sie die Kamera in eine Tasche stecken.

• Bringen Sie keine harten Gegenstände an der Kamera an.

Andernfalls können Fehlfunktionen auftreten oder Schäden am Bildschirm entstehen.

Erste Schritte

In diesem Kapitel wird beschrieben, welche Vorbereitungen Sie vor dem Fotografieren treffen müssen, wie Sie im Modus A Bilder aufnehmen und die aufgenommenen Bilder dann anzeigen und löschen können. Im zweiten Teil des Kapitels wird beschrieben, wie Sie Bilder im Modus Easy Automatik aufnehmen und anzeigen, wie Sie Filme aufnehmen und wiedergeben und Bilder auf einen Computer übertragen können.

Befestigen der Schlaufe/Halten der Kamera

• Befestigen Sie die im Lieferumfang enthaltene Schlaufe, und legen Sie

diese um ihr Handgelenk, um zu verhindern, dass die Kamera herunterfällt.

• Legen Sie die Arme beim Aufnehmen an den Körper, und halten Sie die

Kamera an beiden Seiten fest. Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht den Blitz bedecken.

Schlaufe

Kompatible Speicherkarten (separat erhältlich)

Die unten aufgeführten Karten können entsprechend ihrer Leistung problemlos verwendet werden.

• SD-Speicherkarten*

• SDHC-Speicherkarten*

• SDXC-Speicherkarten*

• MultiMediaCard-Speicherkarten

• MMCplus-Speicherkarten

• HC MMCplus-Speicherkarten

* Diese Speicherkarte entspricht den SD-Standards. Je nach Marke funktionieren einige

Karten möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

Je nach Betriebssystemversion des Computers werden SDXCSpeicherkarten möglicherweise nicht erkannt, selbst wenn Sie einen handelsüblichen Kartenleser verwenden. Überprüfen Sie deshalb vorher, ob SDXC-Speicherkarten von Ihrem Betriebssystem unterstützt werden.

Einsetzen von Batterien und Speicherkarte

Setzen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien und eine Speicherkarte (separat erhältlich) ein.

Überprüfen Sie den Schreibschutzschieber der Karte.

z Wenn die Speicherkarte über einen

Schreibschutzschieber verfügt und sich dieser in der Position für den Schreibschutz befindet, können Sie keine Bilder aufzeichnen. Schieben Sie den Schieber, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

Öffnen Sie die Abdeckung.

z Schieben Sie die Verriegelung der

Abdeckung in Pfeilrichtung ( ), und schieben Sie danach die Abdeckung selbst in Pfeilrichtung, und öffnen Sie sie ( ) wie dargestellt.

Einsetzen von Batterien und Speicherkarte

Setzen Sie die Batterien ein.

z Setzen Sie die Batterien mit richtig

ausgerichtetem Plus- (+) und Minuspol (-) ein.

Setzen Sie die Speicherkarte ein.

z Setzen Sie die Speicherkarte wie

dargestellt ein, bis sie hörbar einrastet.

z Vergewissern Sie sich, dass Sie die

Speicherkarte richtig herum halten. Wenn Sie die Speicherkarte falsch einsetzen,

Beschriftung

könnte dies zu einer Beschädigung der Kamera führen.

Schließen Sie die Abdeckung.

z Schließen Sie die Abdeckung ( ), und

schieben Sie sie nach unten, bis sie hörbar einrastet ( ).

Was bedeutet es, wenn [Speicherkarte gesperrt] auf dem Bildschirm angezeigt wird?

SD-, SDHC- und SDXC-Speicherkarten verfügen über einen Schreibschutzschieber. Wenn sich dieser Schieber in der Position für den Schreibschutz befindet, wird auf dem Bildschirm [Speicherkarte gesperrt] angezeigt, und Sie können keine Bilder aufnehmen oder löschen.

Entfernen der Speicherkarte

z Drücken Sie die Speicherkarte hinein, bis

Sie ein Klicken hören, und lassen Sie sie dann langsam los.

X Die Speicherkarte wird freigegeben.

Einsetzen von Batterien und Speicherkarte

Anzahl der möglichen Aufnahmen

Stromquelle

Anzahl der

Aufnahmen

* Die Anzahl der möglichen Aufnahmen basiert auf dem Messstandard der Camera &

Imaging Products Association (CIPA).

• Unter bestimmten Aufnahmebedingungen kann die Anzahl der möglichen Aufnahmen

geringer als oben angegeben sein.

• Die Anzahl der möglichen Aufnahmen kann je nach Marke der Alkaline-Batterien

beträchtlich abweichen.

• Die Werte für NiMH-Batterien gelten für voll aufgeladene Batterien.

LCD-Monitor Ein* ca. 200 ca. 450

LCD-Monitor Aus ca. 650 ca. 1100

Wiedergabezeit

Alkaline-Batterien

(im Lieferumfang

enthalten)

ca. 8 Stunden ca. 11 Stunden

NiMH-Batterien

(separat erhältlich)

Kompatible Batterien

Alkaline-Batterien des Typs AA und Canon NiMH-Batterien des Typs AA (separat erhältlich) (S. 37).

Lassen sich andere Batterien verwenden?

Aufgrund großer Leistungsunterschiede wird die Verwendung anderer Batterien als den oben genannten nicht empfohlen.

Warum NiMH-Batterien?

NiMH-Batterien weisen eine weitaus längere Nutzungsdauer auf als AlkalineBatterien, insbesondere bei kaltem Wetter.

Ladeanzeige für Batterie

Bei geringer Batterie werden auf dem Bildschirm ein Symbol und eine Meldung angezeigt. Bei aufgeladenen Batterien werden das Symbol und die Meldung nicht angezeigt.

Anzeige Zusammenfassung

„Wechseln Sie die Batterien“

Fast vollständig entladen. Legen Sie neue Batterien bereit.

Vollständig entladen. Wechseln Sie die Batterien.

Anzahl von Aufnahmen pro Speicherkarte

Speicherkarte

Anzahl der Aufnahmen

• Die Werte basieren auf den Standardeinstellungen.

• Die Anzahl der möglichen Aufnahmen hängt von den Kameraeinstellungen, dem Motiv

und der verwendeten Speicherkarte ab.

4 GB 16 GB

ca. 1231 ca. 5042

Einsetzen von Batterien und Speicherkarte

Ist es möglich, die Anzahl der möglichen Aufnahmen zu überprüfen?

Sie können die Anzahl der möglichen Aufnahmen überprüfen, wenn sich die Kamera in einem Aufnahmemodus befindet (S. 23).

Anzahl der möglichen Aufnahmen

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Der Bildschirm zum Einstellen von Datum/Uhrzeit wird bei der ersten Inbetriebnahme der Kamera angezeigt. Legen Sie Datum und Uhrzeit in diesem Menü fest, da die mit den Fotos gespeicherten Datums- und Uhrzeitangaben auf diesen Einstellungen basieren.

Schalten Sie die Kamera ein.

z Drücken Sie die Taste ON/OFF.

X Der Bildschirm zum Einstellen von Datum/

Uhrzeit wird angezeigt.

Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.

z Drücken Sie die Tasten qr, um eine

Option auszuwählen.

z Stellen Sie mit den Tasten op die

Lautstärke ein.

Bestätigen Sie die Einstellung.

z Drücken Sie die Taste m.

X Wenn das Datum und die Uhrzeit

eingestellt wurden, wird der Bildschirm zum Einstellen von Datum/Uhrzeit geschlossen.

z Durch Drücken der Taste ON/OFF wird die

Kamera ausgeschaltet.

Erneute Anzeige des Bildschirms zum Einstellen von Datum/ Uhrzeit

Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit richtig ein. Wenn Sie das Datum und die Uhrzeit nicht eingestellt haben, wird der Bildschirm zum Einstellen von Datum/ Uhrzeit bei jedem Einschalten der Kamera angezeigt.

Einstellungen für die Sommerzeit

Wenn Sie in Schritt 2 auswählen und die Tasten op drücken, um auszuwählen, wird die Sommerzeit (plus 1 Stunde) eingestellt.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Ändern von Datum und Uhrzeit

Sie können die aktuellen Einstellungen für das Datum und die Uhrzeit ändern.

Zeigen Sie das Menü an.

z Drücken Sie die Taste n.

Wählen Sie auf der Registerkarte 3 den Eintrag [Datum/Uhrzeit] aus.

z Wählen Sie mit dem Zoom-Regler die

Registerkarte 3 aus.

z Drücken Sie die Tasten op, um

[Datum/Uhrzeit] auszuwählen, und drücken Sie anschließend die Taste m.

Ändern Sie Datum und Uhrzeit.

z Befolgen Sie die Schritte 2 und 3 auf S. 18,

um die Einstellung zu ändern.

z Drücken Sie die Taste n, um das

Menü zu schließen.

Speicherbatterie für Datum/Uhrzeit

Wenn der Bildschirm für Datum/Uhrzeit auch dann angezeigt wird, wenn Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt wurden, ersetzen Sie die Speicherbatterie durch eine neue (S. 156).

Einstellen der Anzeigesprache

Sie können die auf dem Bildschirm angezeigte Sprache ändern.

Wechseln Sie in den Wiedergabemodus.

z Drücken Sie die Taste 1.

Zeigen Sie den Einstellungsbildschirm an.

z Halten Sie die Taste m gedrückt, und

drücken Sie unmittelbar darauf die Taste n.

Stellen Sie die Anzeigesprache ein.

z Drücken Sie die Tasten opqr, um eine

Sprache auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste m.

X Sobald die Anzeigesprache eingestellt

wurde, wird der Einstellungsbildschirm geschlossen.

Warum wird beim Drücken der Taste m die Uhr angezeigt?

Die Uhr wird angezeigt, wenn die Zeitspanne zwischen dem Drücken der Taste m und der Taste n in Schritt 2 zu lang ist. Wenn die Uhr angezeigt wird, blenden Sie sie mithilfe der Taste m aus, und führen Sie Schritt 2 erneut aus.

Sie können die Anzeigesprache auch ändern, indem Sie die Taste n drücken und auf der Registerkarte 3 den Eintrag [Sprache] auswählen.

Formatieren von Speicherkarten

Bevor Sie eine neue Speicherkarte oder eine Speicherkarte, die in anderen Geräten formatiert wurde, verwenden können, sollten Sie sie mit dieser Kamera formatieren. Durch das Formatieren (Initialisieren) einer Speicherkarte werden alle darauf gespeicherten Daten gelöscht. Lassen Sie beim Formatieren der Speicherkarte äußerste Sorgfalt walten, da die gelöschten Daten nicht wiederhergestellt werden können.

Zeigen Sie das Menü an.

z Drücken Sie die Taste n.

Wählen Sie [Formatieren].

z Wählen Sie mit dem Zoom-Regler die

Registerkarte 3 aus.

z Drücken Sie die Tasten op, um

[Formatieren] auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste m.

Wählen Sie [OK] aus.

z Drücken Sie die Tasten qr, um [OK]

auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste m.

Formatieren Sie die Speicherkarte.

z Drücken Sie die Tasten op, um [OK]

auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste m.

X Die Speicherkarte wird formatiert.

Betätigen des Auslösers

Schließen Sie die Formatierung ab.

X Wenn die Formatierung beendet wird, wird

[Speicherkartenformat. abgeschlossen] angezeigt.

z Drücken Sie die Taste m.

Das Formatieren oder Löschen von Daten auf einer Speicherkarte ändert nur die Dateiverwaltungsinformationen auf der Karte und garantiert nicht, dass der Inhalt vollständig gelöscht wird. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Daten von einer Speicherkarte übertragen oder die Speicherkarte entsorgen. Treffen Sie beim Entsorgen einer Speicherkarte die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen, indem Sie die Karte z. B. zerstören und damit verhindern, dass Ihre persönlichen Daten in falsche Hände geraten.

• Die auf dem Formatierungsbildschirm angezeigte Gesamtkapazität der

Speicherkarte ist möglicherweise geringer als die auf der Speicherkarte angegebene.

• Formatieren Sie die Speicherkarte auf niedriger Stufe (S. 145), wenn die

Kamera nicht ordnungsgemäß funktioniert, sich die Aufzeichnungs-/ Lesegeschwindigkeit der Speicherkarte verringert hat, die Geschwindigkeit der Reihenaufnahmen langsamer wird oder die Filmaufnahme plötzlich angehalten wird.

Betätigen des Auslösers

Um scharfe Bilder aufzunehmen, halten Sie den Auslöser zunächst angetippt (drücken Sie ihn nur halb herunter), und drücken Sie ihn dann vollständig herunter, um aufzunehmen.

Halb herunterdrücken

(antippen, um zu fokussieren)

z Tippen Sie den Auslöser an, bis zwei

Signaltöne ertönen und im Fokussierbereich der Kamera AF-Ra hmen angezeigt werden.

Ganz herunterdrücken (zum

Aufnehmen vollständig herunterdrücken)

Das Auslösegeräusch der Kamera ist zu

hören, und das Bild wird aufgenommen.

Wenn Sie den Auslöser sofort ganz herunterdrücken, ohne ihn vorher anzutippen, ist das Bild möglicherweise nicht scharf gestellt.

Aufnehmen von Bildern (Smart Auto)

Die Kamera kann das Motiv und die Aufnahmebedingungen ermitteln und die besten Einstellungen für die Szene automatisch auswählen, sodass Sie zum Fotografieren nur den Auslöser zu drücken brauchen. Die Kamera kann auch Gesichter erkennen und auf sie scharf stellen sowie die Farbe und Helligkeit optimal einstellen.

Schalten Sie die Kamera ein.

z Drücken Sie die Taste ON/OFF.

X Der Einschaltbildschirm wird angezeigt.

Wechseln Sie in den Modus A.

z Drehen Sie das Modus-Wahlrad auf die

Position A.

z Wenn Sie die Kamera auf das Motiv

richten, hören Sie ein leises Geräusch, während die Kamera die Szene ermittelt.

X Das Symbol für die ermittelte Szene wird

oben rechts im Bildschirm angezeigt.

X Die Kamera stellt auf erkannte Gesichter

scharf und blendet jeweils einen Rahmen um die Gesichter ein.

Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt.

z Wenn Sie den Zoom-Regler in Richtung i

(Tele) bewegen, können Sie das Motiv heranzoomen, sodass es größer erscheint. Wenn Sie den Zoom-Regler in Richtung j (Weitwinkel) bewegen, können Sie aus dem Motiv herauszoomen, sodass es kleiner erscheint. (Auf dem Bildschirm wird der Zoombalken angezeigt, der die Zoomposition angibt.)

Stellen Sie scharf.

z Halten Sie den Auslöser angetippt, um zu

fokussieren.

Aufnehmen von Bildern (Smart Auto)

X Wenn die Kamera fokussiert ist, ertönen

zwei Signaltöne, und im Fokussierbereich der Kamera werden AF-Rahmen angezeigt. Wenn die Kamera auf mehr als einen Punkt fokussiert ist, werden mehrere AF-Rahmen angezeigt.

AF-Rahmen

Machen Sie die Aufnahme.

z Drücken Sie den Auslöser vollständig

herunter, um aufzunehmen.

X Das Auslösegeräusch der Kamera ist zu

hören, und das Bild wird aufgenommen. Bei dunklen Lichtverhältnissen wird automatisch der Blitz ausgelöst.

X Das Bild wird etwa zwei Sekunden lang auf

dem Bildschirm angezeigt.

z Sie können auch während der Anzeige

eines Bilds ein zweites Bild aufnehmen, indem Sie den Auslöser erneut drücken.

Mögliche Probleme

• Warum fallen die Farbe und Helligkeit des Bilds nicht wie erwartet aus?

Das auf dem Bildschirm angezeigte Symbol (S. 164) für die Szene entspricht möglicherweise nicht der tatsächlichen Szene. Versuchen Sie in diesem Fall im Modus G aufzunehmen (S. 79).

• Was können Sie unternehmen, wenn der Bildschirm nicht eingeschaltet

wird, obwohl die Kamera eingeschaltet ist?

Drücken Sie die Taste l, um den Bildschirm einzuschalten.

• Was bedeutet es, wenn weiße und graue Rahmen angezeigt werden, wenn

Sie die Kamera auf ein Motiv richten?

Ein weißer Rahmen wird um das Gesicht oder Motiv angezeigt, das von der Kamera als Hauptmotiv erkannt wurde, während um die anderen erkannten Gesichter graue Rahmen angezeigt werden. Die Rahmen folgen den Motiven innerhalb eines bestimmten Bereichs (S. 88). Falls sich das Motiv bewegt, werden die grauen Rahmen jedoch ausgeblendet, und nur der weiße Rahmen wird weiterhin angezeigt.

• Warum wird um ein Motiv, das Sie aufnehmen möchten, kein Rahmen

angezeigt?

Das Motiv wurde möglicherweise nicht erkannt, und es werden Rahmen im Hintergrund angezeigt. Versuchen Sie in diesem Fall im Modus G aufzunehmen (S. 79).

Aufnehmen von Bildern (Smart Auto)

• Was bedeutet es, wenn ein blauer Rahmen angezeigt wird, wenn Sie den

Auslöser antippen?

Ein blauer Rahmen wird angezeigt, wenn ein sich bewegendes Motiv erkannt wird. Fokus und Belichtung werden dann kontinuierlich angepasst (Servo AF).

• Was bedeutet es, wenn das blinkende Symbol angezeigt wird?

Setzen Sie die Kamera auf ein Stativ auf, um Kamerabewegungen und unscharfe Bilder zu vermeiden.

• Was können Sie tun, wenn keine Kameratöne zu hören sind?

Durch Drücken der Taste l beim Einschalten der Kamera werden alle Kameratöne deaktiviert. Um die Stummschaltung wieder aufzuheben, drücken Sie die Taste n, und wählen Sie auf der Registerkarte 3 den Eintrag [Stummschaltung] aus. Drücken Sie danach die Tasten qr, um [Aus] auszuwählen.

• Warum wird das Bild in einigen Fällen recht dunkel, obwohl für die

Aufnahme der Blitz verwendet wurde?

Das Motiv ist zu weit entfernt und kann durch den Blitz nicht ausgeleuchtet werden. Die effektive Blitzreichweite beträgt ca. 30 cm – 4,0 m bei maximalem Weitwinkel (j) und ca. 50 cm – 2,0 m bei maximaler Teleeinstellung (i).

• Was bedeutet es, wenn ein Signalton ertönt, wenn der Auslöser

angetippt wird?

Die Entfernung zum Motiv ist möglicherweise zu gering. Entfernen Sie sich bei maximaler Weitwinkeleinstellung (j) ca. 3,0 cm oder mehr vom Motiv, und nehmen Sie auf. Entfernen Sie sich bei maximaler Teleeinstellung (i) ca. 80 cm oder mehr vom Motiv.

• Was bedeutet es, wenn die Lampe leuchtet, wenn der Auslöser

angetippt wird?

Um rote Augen zu verringern und die Fokussierung zu vereinfachen, leuchtet diese Lampe möglicherweise auf, wenn Sie in dunklen Bereichen fotografieren.

• Warum schaltet sich in einigen Fällen der Bildschirm ab, wenn Sie

versuchen, eine Aufnahme zu machen?

Wenn der Blitz zu laden beginnt, wird der Bildschirm ausgeschaltet. Der Bildschirm wird wieder eingeschaltet, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Warum wird ein Symbol oben rechts im Bildschirm angezeigt?

Das Symbol für die ermittelte Szene wird oben rechts im Bildschirm angezeigt. Einzelheiten zu angezeigten Symbolen finden Sie unter „Symbole für Szenen“

(S. 164).

Auswählen des zu fokussierenden Motivs (Verfolgung AF)

Drücken Sie die Taste o, und zeigen Sie an. Richten Sie die Kamera so aus, dass sich auf dem zu fokussierenden Motiv befindet. Tippen Sie den Auslöser an, und halten Sie ihn angetippt. Es wird ein blauer Rahmen in dem Bereich angezeigt, wo Fokus und Belichtung beibehalten werden (Servo AF). Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter, um aufzunehmen.

Anzeigen von Bildern

Sie können die aufgenommenen Bilder auf dem Bildschirm anzeigen.

Wechseln Sie in den Wiedergabemodus.

z Drücken Sie die Taste 1.

X Das zuletzt aufgenommene Bild wird

angezeigt.

Wählen Sie ein Bild aus.

z Durch Drücken der Taste q können Sie

durch die Bilder blättern. Die Anzeige beginnt dabei beim neuesten Bild.

z Durch Drücken der Taste r können Sie

durch die Bilder blättern. Die Anzeige beginnt dabei beim ältesten Bild.

z Durch Drücken der Tasten qr werden die

Bilder hintereinander in einer Reihe angezeigt, und Sie können sie schnell durchsuchen. Durch Drücken der Taste m kehren Sie zur Einzelbildwiedergabe zurück (S. 110).

z Nach ungefähr einer Minute wird das

Objektiv eingefahren.

z Durch erneutes Drücken der Taste 1 bei

eingefahrenem Objektiv wird die Kamera ausgeschaltet.

Wechseln zum Aufnahmemodus

Wenn Sie im Wiedergabemodus den Auslöser antippen oder das Modus-Wahlrad drehen, wechselt die Kamera in den Aufnahmemodus.

Löschen von Bildern

Sie können Bilder einzeln auswählen und löschen. Beachten Sie, dass keine Möglichkeit zum Wiederherstellen gelöschter Bilder besteht. Gehen Sie daher beim Löschen von Bildern sehr vorsichtig vor.

Wechseln Sie in den Wiedergabemodus.

z Drücken Sie die Taste 1.

X Das zuletzt aufgenommene Bild wird

angezeigt.

Wählen Sie ein zu löschendes Bild aus.

z Drücken Sie die Tasten qr, um ein Bild

anzuzeigen, das gelöscht werden soll.

Löschen Sie das Bild.

z Drücken Sie die Taste p.

X [Löschen?] wird auf dem Bildschirm

angezeigt.

z Drücken Sie die Tasten qr, um [Löschen]

auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste m.

X Das angezeigte Bild wird gelöscht.

z Um den Bildschirm zu schließen, statt ein

Bild zu löschen, wählen Sie mit den Tasten qr [Abbrechen] aus. Drücken Sie anschließend die Taste m.

Aufnehmen und Anzeigen von Bildern im Modus Easy Automatik

Im Modus Easy Automatik werden Anweisungen zur Vorgehensweise auf dem Bildschirm angezeigt, und die Kamera wird so eingestellt, dass nur die auf dieser Seite beschriebenen Tasten und der Zoom-Regler funktionieren. Dadurch wird eine falsche Bedienung der Kamera verhindert, damit selbst Anfänger problemlos Aufnahmen vornehmen können.

Aufnahme

z Drehen Sie das Modus-Wahlrad auf die

Position 9.

z Befolgen Sie zum Aufnehmen die Schritte

3 – 5 auf S. 23 – 24 (es wird kein Ton wiedergegeben).

z Drücken Sie die Taste r, um den Blitz

auszuschalten. ! wird auf dem Bildschirm angezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste r schalten Sie den Blitz wieder ein, und wird auf dem Bildschirm angezeigt. Bei dunklen Lichtverhältnissen wird automatisch der Blitz ausgelöst.

Anzeigen

z Drücken Sie die Taste 1, und drücken

Sie anschließend die Tasten qr, um zwischen Bildern zu wechseln.

z Wenn Sie die Taste 1 und dann die

Taste m drücken, werden alle von Ihnen aufgenommenen Bilder jeweils etwa 3 Sekunden lang angezeigt. Drücken Sie die Taste m erneut, um die Diaschau anzuhalten.

z Befolgen Sie zum Löschen von Bildern die

Anweisungen auf S. 27.

Aufnehmen von Filmen

Die Kamera kann alle Einstellungen automatisch auswählen, sodass Sie zum Aufnehmen von Filmen nur den Auslöser zu drücken brauchen.

Wechseln Sie in den Modus E.

z Drehen Sie das Modus-Wahlrad auf die

Position E.

Verbleibende Zeit

Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt.

z Wenn Sie den Zoom-Regler in Richtung

i bewegen, können Sie das Motiv heranzoomen, sodass es größer erscheint. Wenn Sie den Zoom-Regler in Richtung j bewegen, können Sie aus dem Motiv herauszoomen, sodass es kleiner erscheint.

Stellen Sie scharf.

z Halten Sie den Auslöser angetippt, um zu

fokussieren.

X Wenn die Kamera fokussiert ist, ertönen

zwei Signaltöne.

Machen Sie die Aufnahme.

z Drücken Sie den Auslöser vollständig

herunter.

Aufnehmen von Filmen

Abgelaufene Zeit

X Die Aufzeichnung startet, und auf dem

Bildschirm wird [ REC] sowie die abgelaufene Zeit angezeigt.

z Wenn die Aufnahme begonnen hat,

können Sie den Auslöser loslassen.

z Wenn Sie den Bildausschnitt während der

Aufnahme ändern, bleibt der Fokus gleich, die Helligkeit und der Farbton werden jedoch automatisch angepasst.

z Berühren Sie während der Aufnahme nicht

das Mikrofon.

z Drücken Sie während der Aufnahme keine

anderen Tasten als den Auslöser. Die Tastentöne werden mit dem Film aufgezeichnet.

Mikrofon

Beenden Sie die Aufnahme.

z Drücken Sie den Auslöser erneut

vollständig herunter.

X Es ertönt ein Signalton, und die Aufnahme

des Films wird beendet.

X Der Film wird auf der Speicherkarte

gespeichert.

X Die Aufnahme wird automatisch beendet,

wenn die Speicherkarte voll ist.

Zoomen während der Aufnahme

Wenn Sie den Zoom-Regler während der Aufnahme bewegen, können Sie das Motiv heranzoomen oder aus dem Motiv herauszoomen. Filme, die mit blau angezeigtem Zoomfaktor aufgenommen werden, erscheinen jedoch grob. Die Tastentöne werden aufgezeichnet.

Aufnahmezeit

Speicherkarte Aufnahmezeit

• Die Aufnahmezeiten basieren auf den Standardeinstellungen.

• Die maximale Filmlänge beträgt ca. 10 Minuten.

• Je nach Speicherkarte wird die Aufnahme unter Umständen beendet, auch wenn die

maximale Filmlänge noch nicht erreicht wurde. Die Verwendung von Speicherkarten der SD Speed Class 4 oder schnellerer Speicherkarten wird empfohlen.

4GB 16GB

ca. 26 Min. 48 Sek. ca. 1 Std. 49 Min. 48 Sek.

+ 154 hidden pages