Canon 1126C003AA Quick Start Guide

ENGLISH

Quick Guide

Safety Precautions ....................................................................................... 2

Manuals for This Printer ................................................................................. 10

Consumables for This Printer .........................................................................11

1 Replacing the Paper/Ink/Print Head by Viewing the Guidance .................. 12

2 Clearing Jammed Paper ............................................................................. 15

3 Cleaning the Print Head .............................................................................. 19

FRANÇAIS

Guide rapide

ESPAÑOL

Guía rápida

PORTUGUÊS

Guia rápida

Consignes de sécurite ................................................................................. 4

Manuels pour cette imprimante...................................................................... 10

Consommables pour cette imprimante ...........................................................11

Remplacement du papier/de l’encre/de la tête d’impression en consultant les conseils

1

2 Élimination d’un bourrage de papier ........................................................... 15

3 Nettoyage de la tête d’impression ............................................................... 19

Advertencias y precauciones de seguridad ................................................. 6

Manuales para esta impresora ...................................................................... 10

Consumibles para esta impresora ..................................................................11

Sustitución del papel/tinta/cabezal de impresión tomando como referencia la guía

1

2 Cómo retirar el papel atascado ................................................................... 15

3 Limpieza del cabezal de impresión ............................................................. 19

Precauções de segurança ........................................................................... 8

Manuais para esta impressora....................................................................... 10

Consumíveis desta impressora .......................................................................11

Substituição do papel/tinta/cabeça de impressão visualizando a orientação

1

2 Remoção de papel atolado ......................................................................... 15

3 Limpeza da cabeça de impressão .............................................................. 19

.... 12

..... 12

.... 12

Read this manual before attempting to operate the printer. Keep this manual in a handy location for future referencing.
Lisez ce guide avant d’essayer d’utiliser l’imprimante. Conservez ce guide en lieu sûr pour pouvoir aisément vous y
référer en cas de besoin.
Lea este manual antes de intentar operar la impresora. Mantenga este manual a mano para futuras referencias.
Leia este manual antes de tentar operar a impressora. Mantenha este manual à mão para referências futuras.

Ver1.00

Safety Precautions

Follow the items below to use the printer safely. Do not perform any operations or procedures other than as described in this

document and instruction manual for this printer. Doing so may result in unexpected accidents and can cause a re or electrical

shocks.

Warning

Details warnings where there is a risk of death or serious
injury if handled incorrectly. Follow the warnings below to
use the printer safely.

Caution

Details cautions where there is a risk of injury or physical
damage if handled incorrectly. Follow the cautions below to
use the printer safely.

Warning

This printer generates a low-level magnetic field. Anyone wearing
a pacemaker who experiences discomfort while working around
the printer should leave the area and consult a doctor.

Warning

Follow the items below as there is a risk of fire and electrical
shock.

• Do not set up the printer in any location exposed to alcohol,

thinner, or other flammable liquids.

• Use the cables that are included with the printer. Do not use

the cables included with the printer with other devices.

• Use the printer with a power supply that meets the operating

conditions of the printer.

• Insert the power cable securely and completely into the power

outlet.

• Never handle the power cable with wet hands.

• Never cut the power cord or attempt to modify it, and never

stretch it or bend it forcefully.

• Never place a heavy object on the power cable.

• Never knot the power cable or wrap it around itself.

• Do not insert multiple power cables into the same outlet, and

do not connect multiple extension cords.

• If there is lightning nearby, disconnect the power cable from

the outlet and do not use the printer.

• When cleaning, always disconnect the cables and power

cable that are connected to the printer, and use a cloth
dampened in water. Never use flammable solvents such as
alcohol, benzene, or thinner.

• Never disassemble the printer or attempt to modify.

• Once per month, disconnect the power cable and power cord

from the outlet, and check that dust has not accumulated, and
that there are no abnormalities such as heat generation, rust,
bending, chafing, or cracking.

If you continue to use the printer in the following cases, it
may cause fires or electrical shock. Immediately press the
power button to turn off the printer, disconnect the power
cable from the outlet, and make a request for repairs on the
Canon website.

• If any foreign matter (metal fragments, liquids, etc.) gets inside

the printer.

• If abnormal conditions occur such as emitting smoke, strange

smells, or strange noises.

• If the power cable or power cord is generating heat, rusty,

2

bent, chafed, or cracking.

Cleaning the Printer

Warning

• For cleaning, use a cloth dampened in water. Never use flam-

mable solvents such as alcohol, benzene, or thinner. If these
substances come into contact with electrical components
inside the printer, there is a risk of fire or electrical shock.

Printer Location

Caution

• Never install the printer on an unstable or vibrating surface.

• Never place the printer outdoor or in a location that is exposed

to high humidity or large amounts of dust, or exposed to direct
sunlight, high temperature, or open flame. Refer to “Specifica­tions” for details on the usage environment.

• Never place the printer on a heavy wool or shag carpet. The

fibers, dust, etc. may get inside the printer.

• Never place the rear surface of the printer against a wall.

• We recommend ensuring ample space for installation.

• Do not install the printer near sources of strong electromag-

netic fields, whether equipment that generates such fields or
places where such fields occur.

Power Supply

Caution

• Keep the area around the power outlet clear of items so that

you can disconnect the power cable immediately.

• Always grip the plug to remove the power cord from the power

outlet. Pulling on the power cord could damage the cord.

• Never use an extension cord.

• It is recommended that you connect the earth wire of the com-

puter in order to prevent electric shock.

Handling

Caution

• Never insert your hand into the printer while it is printing.

• Never place items on top of the printer. In particular, never

place small metal objects (paper clips, staples, etc.), liquids,
any type of liquid container that contains flammable solvents
(alcohol, thinner, etc.) on the printer.

• When using or transporting the printer, do not tilt the printer,

place the printer on its side, or turn the printer upside-down.
Doing so may cause ink to leak.

• Connect the interface cable correctly. To avoid damage,

before connection make sure that the shape of the cable con­nector matches the connection point on the printer.

• During printing, turn on the ventilation system in the room.

Print Head, Ink Tanks, or Maintenance Cartridge

Caution

• Always store consumables out of the reach of small children. If

a child licks or ingests ink accidentally, wash out their mouth or

make them drink 1 or 2 cups of water. If irritation or discomfort
occurs, consult a doctor immediately.

• If ink accidentally gets in your eyes, immediately rinse with

water. If ink gets on your skin, immediately clean it off with
soap and water. If irritation persists in your eyes or on your
skin, contact a physician immediately.

• Never touch the electrical contacts of the print head after

printing. It may be hot.

• Never throw ink tanks in a fire.

• Never disassemble or modify the print head or ink tanks.

• Avoid dropping or shaking the print head, ink tanks, and main-

tenance cartridge.

Moving the Printer

Caution

• Moving the printer requires at least 6 people, holding it on both

sides. Be careful to avoid back strain and other injuries.

• When moving the printer, firmly grasp the carrying handles

under each side. The printer may be unsteady if you hold it at
other positions, which poses a risk of injury from dropping the
printer.

Legal Notices

■

Trademarks

• Canon, the Canon logo, and imagePROGRAF are trademarks

or registered trademarks of CANON INC.

• Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.

• Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft

Corporation in the U.S. and/or other countries.

• Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

• Other company names and product names written in this

manual are trademarks or registered trademarks of their
respective companies.

■

Copyright

• Unauthorized reproduction of this user manual in whole or part

is prohibited.

■

Legal Notice

• It is illegal to reproduce currency, bills, negotiable securities

and other documents prohibited by law. Reproduction of such
items may be subject to criminal prosecution.

• It is illegal to reproduce legal certificates, licenses, travel

tickets, and certain public and private documents prohibited
from reproduction by law. Reproduction of such items may be
subject to criminal prosecution.

• Please note that intellectual property protected by copyright

may not be reproduced without the express permission of the
copyright holder except for personal or household use under
limited circumstances.

Illustrations

• Instructions in this manual show the PRO-4000 printer. Note

that your printer may look different from these illustrations in
some cases. However, the basic operations are the same.

3

Consignes de sécurite

Conformez-vous aux indications ci-après pour utiliser l’imprimante en toute sécurité. N’effectuez sur cette imprimante aucune
autre opération ou procédure que celles décrites dans le mode d’emploi de cette imprimante. Des opérations non prescrites
pourraient en effet déclencher un incendie ou occasionner des décharges électriques.

Avertissement

Détaille les avertissements des points comportant un risque
de blessure ou de dommage physique en cas de manipu­lation inappropriée. Respectez les avertissements indiqués
ci-après pour utiliser l’imprimante en toute sécurité.

Attention

Détailles les précautions des points comportant un risque
de blessure ou de dommage physique en cas de manipu­lation inappropriée. Respectez les précautions indiquées
ci-après pour utiliser l’imprimante en toute sécurité.

Avertissement

Cette imprimante génère un faible champ magnétique. Tout
porteur de stimulateur cardiaque éprouvant une sensation de
malaise à proximité de l’imprimante doit quitter rapidement les
lieux et consulter un médecin.

Avertissement

Conformez-vous aux indications ci-après car vous risquez de
provoquer un incendie ou une décharge électrique.

• Ne placez pas l’imprimante dans un lieu exposé à l’alcool, au

diluant ou à tout autre type de liquide inflammable.

• Utilisez les câbles fournis avec l’imprimante. N’utilisez pas les

câbles fournis avec l’imprimante avec d’autres appareils élec­triques.

• Utilisez l’imprimante avec une alimentation électrique conforme

aux conditions d’utilisation de l’imprimante.

• Branchez le cordon d’alimentation fermement et complètement

sur la prise secteur.

• Ne manipulez en aucun cas le cordon d’alimentation si vous

avez les mains mouillées.

• Ne tentez en aucun cas de couper le cordon d’alimentation, de

le modifier, de l’étirer ou de le plier avec force.

• Ne placez en aucun cas un objet lourd sur le cordon d’alimen-

tation.

• Ne faites jamais de noeud au cordon d’alimentation et ne l’en-

roulez pas sur lui-même.

• Ne branchez pas plusieurs cordons d’alimentation sur la

même prise et ne branchez pas plusieurs rallonges.

• En cas d’orage à proximité, débranchez le cordon d’alimen-

tation de la prise et n’utilisez pas l’imprimante.

• Lors du nettoyage, débranchez toujours les câbles et le cordon

d’alimentation branchés sur l’imprimante et utilisez un chiffon
humecté d’eau. N’utilisez jamais de solvants inflammables tels
que de l’alcool, du benzène ou un diluant.

• Ne tentez en aucun cas de démonter l’imprimante ou de la

modifier.

• Une fois par mois, débranchez le cordon d’alimentation de la

prise et vérifiez que de la poussière ne s’est pas accumulée et
s’il n’y a pas d’anomalies telles qu’une selon de chaleur, de la
rouille, un cintrage, des frictions ou des fissures.

Si vous continuez à utiliser l’imprimante dans les situa­tions suivantes, vous pourriez provoquer un incendie ou

4

une décharge électrique. Appuyez immédiatement sur le
bouton d’alimentation pour mettre l’imprimante hors
tension, débranchez le cordon d’alimentation de la prise et
faites une demande de réparation sur le site Web Canon.

• Si un corps étranger (morceaux de métal, liquide, etc.) pénètre

à la terre de l’imprimante.

• Si des anomalies surviennent, notamment l’émission de

fumée, d’odeurs ou de bruits étranges.

• Si le cordon d’alimentation génère de la chaleur, de la rouille,

s’il est cintré ou en cas de frictions ou de fissures.

Nettoyage de l’imprimante

Avertissement

• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon imbibé d’eau. N’utilisez

jamais de solvants inflammables tels que de l’alcool, du
benzène ou un diluant. Si ces substances entrent en contact
avec des composants lectriques situés à l’intérieur de l’impri­mante, vous risquez de provoquer un incendie ou une électro­cution.

Emplacement choisi pour l’imprimante

Attention

• Ne placez en aucun cas l’imprimante sur une surface instable

ou soumise à des vibrations.

• N’installez en aucun cas l’imprimante extérieur ou dans un lieu

exposé à une humidité élevée, à une quantité importante de
poussière, aux rayons du soleil, à des températures élevées
ou à des flammes. Consultez les “Spécifications” pour plus de
détails sur l’environnement d’utilisation.

• Ne placez en aucun cas l’imprimante sur un tapis en laine ou

une moquette à poils. Des fibres, de la poussière ou autres
pourraient pénétrer à l’intérieur de l’imprimante.

• Ne placez jamais la face arrière de l’imprimante contre un mur.

• Nous vous recommandons de vous assurer que vous dis-

posez de beaucoup d’espace pour l’installation.

• N’installez pas l’imprimante près de sources de puissants

champs électromagnétiques, c’est-à-dire près d’équipements
générant ces champs ou à des endroits exposés à ces champs.

Alimentation électrique

Attention

• Faites en sorte que la zone située autour de la prise secteur

soit bien dégagée, de façon à ce que vous puissiez débrancher
immédiatement le cordon d’alimentation en cas de dysfonc­tionnement.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation, saisissez-le tou-

jours par la fiche. Le fait de tirer sur le cordon d’alimentation
pourrait l’endommager.

• N’utilisez en aucun cas un cordon prolongateur.

• Il est recommandé de raccorder le fil de mise à la masse de

l’ordinateur afin d’éviter toute décharge électrique.

Manipulation

Attention

• N’introduisez jamais votre main dans l’imprimante lorsqu’elle

est en train d’imprimer.

• Ne posez jamais d’objets sur l’imprimante. Notamment, ne

posez jamais de petits objets en métal (trombones, agrafes,
etc.), des liquides, tout type de récipient à liquide contenant des
solvants inflammables (alcool, benzène, etc.) sur l’imprimante.

• Si vous devez utiliser ou transporter l’imprimante, ne l’inclinez

pas, ne la mettez pas sur le flanc et ne la retournez pas. Cela
pourrait provoquer une fuite d’encre.

• Branchez correctement le câble de liaison. Pour éviter d’en-

dommager votre matériel, assurez-vous avant d’effectuer le
branchement que la fiche mâle du câble correspond bien la
prise femelle de l’imprimante.

• Pendant l’impression, allumez le système de ventilation de la

pièce.

Tête d’impression, cartouches d’encre ou
cartouche d’entretien

Attention

• Conservez toujours des consommables hors de portée des

petits enfants. Si un enfant venait à lécher ou à ingérer acci­dentellement de l’encre, lavez-lui la bouche ou faites-lui boire
1 ou 2 verres d’eau. En cas d’irritation ou de gêne, consultez
immédiatement un médecin.

• Si vous vous mettez de l’encre dans les yeux par inadver-

tance, rincez-les immédiatement à l’eau. Si de l’encre entre en
contact avec votre peau, nettoyez-la immédiatement avec du
savon et de l’eau. Si vos yeux ou votre peau restent irrités,
contactez immédiatement un médecin.

• Ne touchez en aucun cas les contacts électriques de la tête

d’impression après une impression. Elle peut être chaude.

• Ne jetez jamais les cartouches d’encre au feu.

• Ne tentez en aucun cas de démonter ou de modifier la tête

d’impression ou les cartouches d’encre.

• Évitez de laisser tomber ou de secouer la tête d’impression,

les cartouches d’encre et la cartouche d’entretien.

Publication judiciaire

■

Marques commerciales

• Canon, le logo Canon et imagePROGRAF sont des marques

commerciales et des marques déposées de CANON INC.

• Microsoft est une marque déposée de Microsoft Corporation.

• Windows est une marque ou une marque déposée de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Mac et Mac OS sont des marques commerciales d’Apple Inc.,

déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Les autres noms de sociétés et de produits figurant dans le

présent manuel sont des marques commerciales ou des
marques déposées de leurs sociétés respectives.

■

Copyright

• Toute reproduction partielle ou complète de ce manuel d’utili-

sation n’est pas autorisée.

■

Remarques juridiques

• Il est illégal de reproduire des devises, des billets de banque,

des titres et autres documents prévus par la loi. La repro­duction de tels documents est passible de poursuites.

• Il est illégal de reproduire des certificats ayant valeur légale,

diplômes, tickets de voyage et documents publics et privés
interdits de reproduction par la loi. La reproduction de tels
documents est passible de poursuites.

• Veuillez noter que toute propriété intellectuelle protégée ne

peut être reproduite sans l’autorisation écrite du détenteur des
droits sur cette propriété, sauf pour utilisation personnelle ou
familiale dans des circonstances limitées.

Illustrations

• Les instructions de ce manuel présentent l’imprimante PRO-

4000. Votre imprimante peut être un peu différente de celle
présentée sur ces illustrations. Cependant, les opérations de
base sont les mêmes.

Déplacement de l’imprimante

Attention

• Le déplacement de l’imprimante nécessite au moins 6 per-

sonnes tenant l’imprimante de chaque côté. Veillez à éviter de
vous faire un tour de rein ou toute autre blessure.

• Lors du déplacement de l’imprimante, saisissez fermement les

poignées de transport sous chaque côté. L’imprimante risque
de manquer de stabilité si vous la tenez par d’autres positions,
ce qui crée un risque de blessures si vous la faites chuter.

5

Advertencias y precauciones de seguridad

Siga los pasos que se indica a continuación para utilizar la impresora con seguridad. No realice operaciones y procedimientos
que no estén descritos en este documento y en el manual de instrucciones de esta impresora. Podría causar accidentes ines­perados, incendios o descargas eléctricas.

Advertencia

Describe detalladamente las advertencias en caso de
haber riesgo de muerte o lesión seria si se manipula inco­rrectamente. Siga las advertencias que se indica a conti­nuación para utilizar la impresora con seguridad.

Precaución

Describe detalladamente las precauciones en caso de
haber riesgo de lesión o daño físico si se manipula inco­rrectamente. Siga las precauciones a continuación para
utilizar la impresora con seguridad.

Advertencia

Esta impresora genera un campo magnético bajo. Toda persona
que utilice un marcapasos y experimente alguna incomodidad
mientras trabaja alrededor de la impresora, debe dejar el área y
consultar a un médico.

Advertencia

Siga los pasos que se indica a continuación ya que existe riesgo
de incendio o descarga eléctrica.

• No instale la impresora en un lugar expuesto a alcohol, dilu-

yente u otros líquidos inflamables.

• Utilice los cables que se incluyen con la impresora. No utilice

los cables que se incluyen con la impresora con otros disposi­tivos.

• Utilice la impresora con una fuente de alimentación que cumple

con las condiciones de funcionamiento de la impresora.

• Inserte el cable de alimentación en forma segura y completa

en el tomacorriente.

• No manipule nunca el cable de alimentación con las manos

mojadas.

• No corte nunca el enchufe de alimentación ni intente modifi-

carlo, y no lo estire o doble forzosamente.

• No coloque nunca un objeto pesado sobre el cable de alimen-

tación.

• No anude nunca el cable de alimentación ni envuélvalo en su

propio alrededor.

• No inserte múltiples cables de alimentación en el mismo

tomacorriente, y no conecte múltiples cables de extensión.

• Si caen rayos cerca, desconecte el cable de alimentación del

tomacorriente y no utilice la impresora.

• Al limpiar, desconecte siempre los cables y el cable de alimen-

tación que estén conectados a la impresora, y utilice un trapo
humedecido con agua. Nunca utilice disolventes inflamables
como alcohol, benceno o diluyente.

• Nunca desmonte la impresora ni intente hacer modificaciones.

• Una vez por mes, desconecte el cable de alimentación y el

cable eléctrico del tomacorriente, y compruebe que no se
haya acumulado polvo, y que no haya anomalías como cables
que generan calor, óxido, están doblados, rozan entre ellos o
están agrietados.

Si se continúa utilizando la impresora en los siguientes
casos, esto podría causar un incendio o descarga eléc-

6

trica. Pulse de inmediato el botón de encendido/apagado
para apagar la impresora, desconecte el cable de alimen­tación del tomacorriente, y envíe una solicitud de repa­ración a través del sitio web de Canon.

• Si cualquier material extraño (fragmentos de metal, líquidos,

etc.) entra a la impresora.

• Si se producen condiciones anómalas como la emisión de

humo, olores extraños o ruidos raros.

• Si el cable de alimentación o el cable eléctrico genera calor,

óxido, está doblado, roza con otros cables o está agrietado.

Limpieza de la impresora

Advertencia

• Para limpiar, utilice un paño humedecido con agua. Nunca

utilice disolventes inflamables como alcohol, benceno o dilu­yente. Si estas sustancias entran en contacto con los compo­nentes eléctricos del interior de la impresora, existe riesgo de
incendio o descarga eléctrica.

Ubicación de la impresora

Precaución

• No instale nunca la impresora en una superficie inestable u

oscilante.

• No coloque nunca la impresora en exteriores o en un lugar

que esté expuesto a un nivel alto de humedad o a grandes
cantidades de polvo, o a la luz directa del sol, temperaturas
altas o llamas abiertas. Consulte las “Especificaciones” donde
encontrará detalles sobre el entorno de uso.

• No coloque nunca la impresora en una alfombra de lana

tupida o de pelusa. Las fibras, polvo, etc. podrían entrar a la
impresora.

• Nunca coloque la superficie posterior de la impresora contra

una pared.

• Es recomendable garantizar un amplio espacio para la insta-

lación.

• No instale la impresora cerca de fuentes de campos electro-

magnéticos fuertes, o de equipos que generen tales campos
o de lugares en los que se produzcan tales campos.

Fuente de alimentación

Precaución

• Mantenga el área alrededor del tomacorriente libre de ele-

mentos de forma tal que se pueda desenchufar el cable de
alimentación inmediatamente.

• Sujete siempre el enchufe para desenchufar el cable de ali-

mentación del tomacorriente. Si tira del cable de alimentación,
podría dañarlo.

• No utilice nunca un cable de extensión.

• Se le recomienda conectar el cable a tierra del ordenador

para evitar descargas eléctricas.

Manipulación

Precaución

• No introduzca nunca la mano en la impresora durante una

impresión.

• Nunca coloque cosas encima de la impresora. De manera

particular, nunca coloque objetos de metal pequeños (clips de
papel, grapas, etc.), líquidos, o cualquier tipo de recipiente
para líquidos que contenga disolventes inflamables (alcohol,
diluyente, etc.) en la impresora.

• Cuando utilice o transporte la impresora, no incline la

impresora, coloque la impresora sobre su lado, o ponga boca
abajo la impresora. Si lo hace, la tinta podría derramarse.

• Conecte correctamente el cable de interfaz. Para evitar daños,

antes de la conexión, asegúrese de que la forma del conector
del cable es apropiada al punto de conexión en la impresora.

• Durante la impresión, encienda el sistema de ventilación de la

habitación.

C

abezal de impresión, depósitos de tinta o

cartuch

Precaución

• Siempre almacene los consumibles fuera de alcance de los

niños pequeños. Si un niño lame o ingiere tinta accidental­mente, lávele la boca o haga que ingiera 1 a 2 tazas de agua.
Si presenta irritación o malestar, consulte a un médico de
inmediato.

• Si, por accidente, le cae tinta dentro de los ojos, lávelos con

agua inmediatamente. Si le cae tinta sobre la piel, límpiela
inmediatamente con agua y jabón. Si la irritación en los ojos o
en la piel continúa, póngase en contacto con un médico lo
antes posible.

• Nunca toque los contactos eléctricos del cabezal de impresión

después de imprimir. Es posible que esté caliente.

• Nunca tire los depósitos de tinta al fuego.

• No desmonte nunca la impresora ni modifique el cabezal de

impresión o los depósitos de tinta.

• Evite hacer caer o sacudir el cabezal de impresión, los depó-

sitos de tinta y los cartuchos de mantenimiento.

o de mantenimiento

Avisos legales

■

Marcas Registradas

• Canon, el logotipo de Canon e imagePROGRAF son marcas

comerciales o marcas registradas de CANON INC.

• Microsoft es una marca comercial registrada de Microsoft Cor-

poration.

• Windows es una marca comercial o marca comercial regis-

trada de Microsoft Corporation, registrada en EE.UU. y/o en
otros países.

• Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., regis-

tradas en Estados Unidos y en otros países.

• Los demás nombres corporativos y de producto que figuran

escritos en este manual son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivas corporaciones.

■

Copyright

• Se prohíbe la reproducción de este manual del usuario, en

parte o en su totalidad, sin autorización.

■

Aviso Legal

• Es ilegal reproducir papel moneda, giros, bonos negociables y

otros documentos prohibidos por la ley. La reproducción de
dichos ítems puede estar sujeta a procesamiento criminal.

• Es ilegal reproducir certificados legales, licencias, pasajes de

viaje, y ciertos documentos públicos y privados prohibidos de
ser reproducidos por ley. La reproducción de dichos ítems
puede estar sujeta a procesamiento criminal.

• Observe que la propiedad intelectual protegida por copyright

no puede ser reproducida sin el permiso expreso del portador
del copyright excepto para uso personal o casero bajo cir­cunstancias limitadas.

Ilustraciones

• Las instrucciones de este manual muestran la impresora PRO-

4000. Tenga en cuenta que, en algunos casos, la impresora
puede ser diferente de estas ilustraciones. Sin embargo, las
operaciones básicas son las mismas.

Desplazamiento de la impresora

Precaución

• Para mover la impresora se requiere al menos 6 personas que

la sujeten por ambos lados. Tenga cuidado para evitar lesiones
de espalda o de otro tipo.

• Al mover la impresora, sujete con firmeza los Asideros de ele-

vación situados debajo de ambos laterales. La impresora
puede no estar estable si la sujeta de otras posiciones, lo que
provoca un riesgo de lesión si cae la impresora.

7