Candy TRIO 9503 User Manual [SK]

1É92'1$328å,7,($,1ã7$/É&,8

SK

USINES DE ROSIÈRES - 30, rue Y. LACELLE - Rosières - 18400 - Lunery - France

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

x Počas varenia sa môže vo vnútri rúry alebo na skle dvierok kondenzovať vlhkosť. Je to normálny stav. Ak
chcete tento efekt zmierniť, počkajte 10 až 15 minút po zapnutí napájania a až potom vložte jedlo do rúry. V
každom prípade kondenzácia zmizne, keď rúra dosiahne varnú teplotu.

x Zeleninu varte v nádobe s vekom namiesto otvorenej misy.
x Po varení dlhšom ako 15/20 minút nenechávajte jedlo vo vnútri rúry.
x Deti mladšie ako 8 rokov nesmú byť v blízkosti spotrebiča, pokiaľ nie sú pod neustálym dozorom.
x Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo dostali
pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a porozumeli súvisiacim nebezpečenstvám.

x Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
x Tieto spotrebiče sú určené na použitie v domácnosti a na podobné účely, ako napríklad:

- v kuchynských priestoroch pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach;

- v poľnohospodárskych usadlostiach;

- klientmi v hoteloch, moteloch a iných prostrediach obytného typu;

- v prostrediach typu nocľah s raňajkami.

Použitie tohto spotrebiča odlišné od domáceho prostredia alebo od bežných funkcií domácnosti, ako je
komerčné použitie odborníkmi alebo vyškolenými používateľmi, je vylúčené aj vo vyššie uvedených prípadoch
použitia.
Ak sa spotrebič používa spôsobom, ktorý nie je v súlade s týmto pokynom, môže to skrátiť jeho životnosť a
spôsobiť stratu záruky výrobcu.
Akékoľvek poškodenie spotrebiča alebo iné škody alebo straty spôsobené používaním, ktoré nie je v súlade s
domácim použitím (aj keď
rozsahu povolenom zákonom.

sa nachádza v domácom prostredí), výrobca nebude akceptovať v čo najväčšom

x Dvierka by nemali zostať v otvorenej polohe, pretože to môže predstavovať potenciálne nebezpečenstvo

(napr. zakopnutie).
x VAROVANIE!
Nože a iné predmety s ostrými hrotmi sa musia vkladať do koša tak, aby ich hroty smerovali nadol alebo do
vodorovnej polohy.

x Keď je spotrebič umiestnený na kobercovej podlahe, musí sa venovať pozornosť tomu aby spodné prieduchy
neboli blokované.
Uistite sa, že zástrčka na spotrebiči zostane po inštalácii prístupná.
x Spotrebič musí byť pripojený k vodovodnej sieti pomocou novej sady hadíc.
Staré sady hadíc by sa nemali opätovne používať.
x Tlak vody musí byť medzi 0,08 MPa a 0,8 MPa. Ak je tlak pod minimom, poraďte sa s našim servisným
oddelením.
x Pred pripojením spotrebiča k elektrickej sieti je dôležité zabezpečiť:

1. správne uzemnenie napájacej zásuvky;

2. že váš prívod elektriny je schopný splniť požiadavky spotreby uvedené na typovom štítku spotrebiča.

x VAROVANIE!

Uistite sa, či je produkt správne uzemnený.
Ak nie je k dispozícii dostatočné uzemnenie, všimnete si, že pri dotyku s kovovými časťami vášho spotrebiča
môže dôjsť k elektrickému rozptylu v dôsledku prítomnosti zariadenia na potlačenie rádiového rušenia.

x Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené opomenutím uzemniť prístroj.
x Uistite sa, aby umývačka riadu netlačila na napájacie káble.
x Neodpájajte zástrčku z napájacej zásuvky ťahaním za napájací kábel alebo za samotný prístroj.
x Vo všeobecnosti sa neodporúča používať adaptéry, viacnásobné zásuvky a/alebo predlžovacie káble.
x Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča, ak máte mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.
x Nepoužívajte, ak sú vaše nohy holé.
x Nenechávajte spotrebič vystavený pôsobeniu počasia (dážď, slnko atď.).
x Opieranie sa alebo sedenie na otvorených dverách umývačky riadu môže spôsobiť jej prevrátenie.
x Ak sa spotrebič pokazí alebo prestane správne fungovať, vypnite ho, vypnite prívod vody a nezasahujte doň.

Opravy by mal vykonávať iba autorizovaný servisný technik a mali by sa používať iba originálne náhradné diely.
Akékoľvek nedodržanie vyššie uvedených pokynov môže mať vážne následky na bezpečnosť spotrebiča.

x Voda, ktorá zostala v spotrebiči alebo na riade na konci umývacieho programu, by sa nemala konzumovať.
x Umývačka riadu je navrhnutá pre bežné kuchynské potreby.

06.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Predmety, ktoré boli znečistené benzínom, farbami, stopami ocele alebo železa, korozívnymi chemikáliami,
kyselinami alebo zásadami, sa nesmú umývať v umývačke riadu.
x VAROVANIE: Počas používania sa spotrebič a jeho prístupné časti zahrievajú. Dajte pozor, aby ste sa
nedotkli výhrevných prvkov.

x Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru
x VAROVANIE: Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dozoru môže byť nebezpečné a môže

spôsobiť požiar.
x NIKDY sa nepokúšajte uhasiť oheň vodou, ale prístroj vypnite a potom plameň zakryte, napr. vekom alebo
protipožiarnou prikrývkou.

x VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: neskladujte predmety na varných povrchoch.
x VAROVANIE: Ak je povrch prasknutý, vypnite prístroj, aby ste zabránili možnosti úrazu elektrickým prúdom.
x Počas používania sa zariadenie zahrieva. Je potrebné dávať pozor, aby ste sa nedotýkali výhrevných prvkov

vo vnútri rúry.

x VAROVANIE: Prístupné časti sa môžu počas používania zahriať. Malé deti sa musia držať mimo dosahu.
x Na čistenie skla dvierok rúry nepoužívajte drsné abrazívne čistiace prostriedky ani ostré kovové škrabky,

pretože môžu poškriabať povrch, čo môže viesť k rozbitiu skla.

x

Pred odstránením ochranného krytu sa musí rúra vypnúť, po vyčistení musí byť ochranný kryt

opäť nasadený v súlade s pokynmi.

x Používajte iba teplotnú sondu odporúčanú pre túto rúru.
x Na čistenie nepoužívajte parný čistič.
x Pred otvorením je potrebné z veka odstrániť všetky rozliate tekutiny.
x Povrch varného panelu sa musí pred zatvorením veka nechať vychladnúť.
x Nepozerajte sa do prvkov varného panelu s halogénovými žiarovkami, ak sa tam nachádzajú.
x VAROVANIE: Vyvarujte sa úrazu elektrickým prúdom – pred výmenou žiarovky sa uistite, že je prístroj

vypnutý.
x Ak je spotrebič umiestnený na podstavci, musia sa prijať opatrenia, aby sa zabránilo skĺznutiu spotrebiča z

podstavca.

x Prostriedky na odpojenie musia byť zabudované do pevného zapojenia v súlade s pravidlami zapojenia.
x Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
x POZOR: Aby sa predišlo nebezpečenstvu v dôsledku neúmyselného resetovania tepelného obmedzovača,
tento spotrebič nesmie byť napájaný externým spínacím zariadením, ako je napríklad časovač, ani pripojený k
obvodu, ktorý je pravidelne zapínaný a vypínaný zo siete.

x Musia sa použiť nové sady hadíc dodávané so spotrebičom a staré sady hadíc sa musia zlikvidovať.
x Tento spotrebič musí byť nainštalovaný v súlade s platnými predpismi a používaný iba v dobre vetranom

priestore. Pred inštaláciou alebo použitím tohto spotrebiča si prečítajte pokyny.
x „Tieto pokyny platia iba vtedy, ak sa na prístroji nachádza symbol krajiny. Ak sa symbol na spotrebiči
nenachádza, je potrebné odkázať na technické pokyny, ktoré poskytnú potrebné pokyny týkajúce sa úpravy
spotrebiča na podmienky používania v tejto krajine“.
x „pred inštaláciou sa uistite, že sú podmienky miestnej distribúcie (charakteristika plynu a tlaku plynu) a
nastavenie spotrebiča kompatibilné“;

x „podmienky nastavenia tohto spotrebiča sú uvedené na nálepke (alebo na dátovom štítku)“;
x „tento spotrebič nie je pripojený k zariadeniu na odvádzanie spalín. Inštaluje sa a pripája sa v súlade s

platnými inštalačnými predpismi. Osobitná pozornosť by sa mala venovať príslušným požiadavkám týkajúcim sa
vetrania“.
x Použitie plynového varného spotrebiča má za následok produkciu tepla a vlhkosti v miestnosti, v ktorej je
nainštalovaný. Uistite sa, že je kuchyňa dobre vetraná: udržujte prirodzené vetracie otvory otvorené alebo
nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (mechanický kryt odsávania). Dlhodobé intenzívne používanie
spotrebiča si môže vyžadovať dodatočné vetranie, napríklad otvorenie okna alebo účinnejšie vetranie, napríklad
zvýšenie úrovne mechanického vetrania, ak je k dispozícii.

x „POZOR: Keď sa gril používa, môžu byť prístupné časti horúce. Malé deti sa musia držať mimo dosahu“.
x „K dispozícii sú ďalšie ochranné prostriedky na zabránenie kontaktu s dvierkami rúry. Táto časť by sa mala

namontovať, keď budú pravdepodobne prítomné malé deti.“

06.

ROZBALENIE SPOTREBIČA

Vo vnútri spotrebiča nájdete brožúru a pri plynovom modeli vrecko obsahujúce:

ODPORÚČANIA

DÔLEŽITÉ POZNÁMKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

TRIO

TYP /Referencia

TRI 5S

TRI 5

4 Plyn

3 Plyn + 1 EL

4 EL

Umiestnenie

Vpredu vľavo

Rýchly horák

Rýchly horák

hilight Ø180

Vzadu vľavo

Polo rýchly

horák

Vzadu vpravo

Ultra rýchly

horák

Ultra rýchly

horák

Vpredu vpravo

Pomocný horák

Pomocný horák

hilight Ø140

Zariadenie pre prípad zlyhania
plameňa

Zapaľovanie

Áno

-

Inštalačná trieda

2 podtrieda 1 koniec 1

-

Inštalovaný druh / výkon plynu

Plynový výkon kW

8,75 7 -

G20 20mbar (N.G.) l/h

833

666

-

Alternatívna súprava vstrekovačov na LPG je k dispozícii v balení

Plynový výkon kW

8,75 7 -

G30/G31 28-30/37 mbar g/h

636

509

-

Umývačka riadu

Umiestnenie riadu EN50242

6 6 6

Spotreba vody

8 8 8

Tlak vody min 0,08 - max 0,08 MPa

142 – 143 cm (Model s vekom varného

- ak musíte zmeniť druh plynu: nové trysky pre úpravu plynu, butánový plyn G30 28-30 mbar alebo propánový plyn G31-37 mbar,

- pre pripojenie pomocou mäkkej gumenej rúrky, ukončenie pre zemný plyn a ukončenie pre butánový alebo propánový plyn s tesnením.

POZORNE SI PREČÍTAJTE POKYNY, ABY
STE ČO NAJLEPŠIE VYUŽILI SVOJ
SPOTREBIČ.

Odporúčame vám uschovať si pokyny na inštaláciu a použitie, pre
prípad, že ich budete potrebovať neskôr, a pred inštaláciou spotrebiča
si poznamenajte jeho sériové číslo nižšie, ak budete potrebovať pomoc
popredajného servisu.

. Identifikačný štítok je umiestnený na zadnej strane Tria.

SPOLOČNOSŤ NEBUDE NIESŤ ZODPOVEDNOSŤ, AK
POKYNY UVEDENÉ V TOMTO DOKUMENTE NEBUDÚ DODRŽANÉ.

x Plynovú inštaláciu vášho spotrebiča a jeho elektrické pripojenie by ste
mali zveriť autorizovanému technikovi alebo technikovi s podobnou
kvalifikáciou.

x Trio obsahuje tri prvky, varný panel, rúru a umývačku riadu. Z
bezpečnostných dôvodov nesmú byť na tomto spotrebiči za žiadnych okolností
vykonávané žiadne úpravy.

x Tento spotrebič je navrhnutý len pre použite v domácnosti.
x Ak Trio vykazuje akúkoľvek poruchu, nezapájajte ho. Odpojte spotrebič zo

zásuvky a ihneď sa obráťte na autorizovaného servisného technika.
x Ak je povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste zabránili možnosti úrazu
elektrickým prúdom

- Neopierajte sa o dvierka a nedovoľte to robiť deťom.
x Po každom použití odporúčame vykonať isté čistenie Tria. Zabráni to
nahromadeniu nečistôt alebo mastnôt, ktoré sa znovu uvaria a pripália, čím sa
vytvorí nepríjemný zápach a dym.
x Neukladajte do Tria horľavé predmety, pretože ak sa spotrebič náhodou
zapne, môže dôjsť k požiaru.
x Ak varné panely obsahujú halogénové lampy, nepozerajte sa na platne počas
používania.

x Pri vkladaní alebo vyberaní riadu z rúry používajte ochranné rukavice.
x Neumiestňujte na steny rúry hliníkovú fóliu ani jednorazové chrániče rúry

dostupné v niektorých obchodoch. Hliník alebo akýkoľvek iný ochranný prvok v
priamom kontakte s horúcim smaltom môže spôsobiť jeho roztavenie alebo
poškodenie vnútrajška. • Pri varení s tukmi alebo olejmi vždy sledujte priebeh
varenia, pretože zahriate tuky a oleje sa môžu rýchlo vznietiť.
x Veko varného panela (pre plynový model):

- Ak používate varný panel, veko ponechajte v zvislej polohe.

- pred otvorením veka z neho zložte všetky predmety, aby ste sa vyhli rozliatiu.

-

pre zatvorením veka nechajte horúce časti rúry vychladnúť.

- na veku neskladujte ťažké ani kovové predmety.
x Ak sa chcete zbaviť starej umývačky riadu, opatrne odstráňte dvere, aby ste
predišli riziku uviaznutia detí vo vnútri.
x Umývačka riadu bola vyrobená z materiálov, ktoré je možné recyklovať, aby
sa dala zneškodňovať ekologickým spôsobom.

x Uistite sa, aby umývačka riadu netlačila na napájacie káble.
x Neodporúča sa používať adaptéry, viacnásobné zásuvky a/alebo

predlžovacie káble.
x S akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa napájacieho kábla by ste sa mali
obrátiť na popredajný servis alebo kvalifikovaného technika.
x Keď je spotrebič umiestnený na kobercovej podlahe, musí sa venovať
pozornosť tomu aby spodné prieduchy neboli blokované.

Akékoľvek nedodržanie vyššie uvedených pokynov môže mať vážne
následky na bezpečnosť spotrebiča.

S cieľom zlepšiť kvalitu výrobkov môže spoločnosť CANDY vykonávať úpravy
spojené s technickými vylepšeniami.
Pri častiach, ktoré majú prísť do kontaktu s potravinami, je toto zariadenie v súlade
s predpismi stanovenými v smerniciach EHS 89/109.
Spotrebič je v súlade s európskou smernicou 2009/142 /ES (GAD) a od 21.04.
2018 s nariadením o plynových spotrebičoch 2016/426 (GAR).

. E.P. Ø180 hilight Ø220

hilight Ø140

Umiestnením značky na tento produkt potvrdzujeme súlad so
všetkými príslušnými európskymi požiadavkami na bezpe
zdravia a životného prostredia, ktoré sa vzťahujú na tento produkt v
právnych predpisoch.

čnosť, ochranu

Áno -

06.

Menovitý príkon

Napätie (V) - Frekvencia (Hz)

220-240 V-50 Hz

Elektrický výkon

2100

3600

8700

Ohybná hadica musí byť namontovaná tak, aby neprechádzala žiadnym
priestorom, kde by mohla byť akýmkoľvek spôsobom stlačená/zalomená
alebo poškodená.

06.

INŠTALÁCIA

Inštalácia domáceho spotrebiča môže byť náročnou

činnosťou, ktorá, ak nie je správne vykonaná, môže vážne ovplyvniť bezpečnosť

zákazníka.
Z tohto dôvodu by túto činnosť mala vykonávať odborne spôsobilá osoba v súlade s platnými technickými predpismi.
V prípade, že je toto odporúčanie ignorované a inštalá
akékoľvek technické zlyhanie produktu, bez ohľadu na to či bude mať za následok poškodenie tovaru alebo zranenie osôb. V príp
inštalácie sporáka na podstavec sa musia prijať opatrenia, aby sa zabránilo skĺznutiu spotrebiča z tohto podstavca

PLYNOVÝ MODEL

PRIPOJENIE PLYNU

Pripojenie plynu podľa inštalácie:
Zemný plyn, pevná, ohybná hadica s mechanickým spojením (1)
Bután, pevná, ohybná hadica s mechanickým spojením (1)
Propán, pevná, ohybná hadica s mechanickým spojením (1) – mäkká gumová rúrka (2)

Obrázok 1

ciu vykoná nespôsobilá osoba, zrieka sa výrobca akejkoľvek zodpovednosti za

x Pred inštaláciou spotrebiča musí technik:

- Skontrolovať kompatibilitu medzi Triom a plynovou prípojkou.
Trio je výrobne nastavené na druh plynu podľa označenia na obale a aj na typovom štítku pripevnenom k

spotrebiču.

Zemný plyn G 20-20 mbar/G 25-25 mbar: hlavný plyn

- Ak je to nutné, zmeňte plyn.

Pre prispôsobenie plynových horákov namontujte vhodné trysky, ktoré zabezpečujú nominálne prúdenie (tak ako je
vysvetlené v odseku o zmene druhu plynu).

x Pre inštaláciu musí technik:

Trio je spotrebič Triedy 2 – podtriedy 1; nábytok pri spotrebiči nesmie byť vyšší ako horná hrana spotrebiča.

- Ak je Trio namontované vedľa skrinky na ktorejkoľvek strane, vzdialenosť medzi Triom a skrinkou musí byť najmenej

15 cm (pozri obrázok 1); pričom vzdialenosť medzi Triom a zadnou stenou musí byť najmenej 5,5 cm.
Vzdialenosť medzi Triom a akoukoľvek inou jednotkou alebo zariadením nad ním (napr. digestor) nesmie byť menšia ako

70 cm (obrázok 1).

- Sporák má nastaviteľné nožičky pre dokonalé vyrovnanie na podlahe.

- Vykonajte pripojenie plynu k inštalácii podľa plynovej prípojky.

- Pripojte sporák k elektrickej sieti podľa informácií poskytnutých v odseku o elektrickom pripojení.

- Ak sa zmenil typ plynu, upravte minimálny prietok každého plynového horáka (ako je vysvetlené v odseku o zmene typu plynu).

- Pripojte Trio k prívodu vody a odtoku vody (pozri odsek Pripojenie vody).

AKÁKOĽVEK ZMENA NASTAVENIA PLYNU BY SA MALA ZAZNAMENAŤ NA TYPOVOM ŠTÍTKU PRIPEVNENOM NA SPORÁK.

ade

x

Toto sa musí vykonať v súlade s predpismi platnými v krajine inštalácie. Vo všetkých prípadoch, na prívodnom potrubí plynu musí byť zatvárací
ventil, regulátor alebo regulačné uvoľňovacie zariadenie pre propánový plyn. Používajte len ventily, regulačné koncovky a ohybné rúrky, regulátory
s oficiálnym schválením podľa krajiny inštalácie.

– mäkká gumová rúrka (2)

– mäkká gumová rúrka (2)

1. - za predpokladu, že je možné ohybnú hadicu skontrolovať po celej jej dĺžke.

2. - za predpokladu, že je možné mäkkú gumovú rúrku skontrolovať po celej jej dĺžke, jej dĺžka nepresahuje 1,5 metra a na konci je vybavená

vhodnými svorkami.

1, 2 - mäkké rúrky a ohybné hadice s mechanickým spojením musíte viesť mimo plamene, nesmú byť vystavené plynovým spalinám, horúcim

častiam sporáku ani horúcim pokrmom.

Ohybná hadica musí byť namontovaná tak, aby neprechádzala žiadnym priestorom, kde by mohla byť akýmkoľvek spôsobom stlačená/zalomená
alebo poškodená.

x TRI MOŽNOSTI PRIPOJENIA

x PRIPOJENIE PEVNOU RÚROU

Pripojte priamo k rozdeľovaču.

x PRIPOJENIE OHYBNOU HADICOU S MECHANICKÝM SPOJENÍM
Odporúčame tento typ pripojenia.

Naskrutkujte matice hadice priamo k rozdeľovaču na jednej strane a k uzatváraciemu ventilu potrubia na strane druhej.

x PRIPOJENIE MÄKKOU GUMOVOU HADICOU
Neodporúčame tento typ pripojenia.

Výhradne pre staršie typy inštalácií, kde nie je možné použiť iný spôsob pripojenia.

Naskrutkujte príslušné ukončenie (2)

Mäkkú trubicu pripojte na koncovku
na jednej strane a na regulátor alebo
na výstup z ventilu na strane druhej.

(2) Vo všetkých prípadoch sa uistite, či je nasadené tesnenie. Po pripojovacích operáciách otestujte tesnosť pomocou mydlovej vody, testovanie
plameňom je prísne zakázané.

Varovanie: Ak je v blízkosti tohto spotrebiča cítiť plyn, vypnite prívod plynu do spotrebiča a obráťte sa priamo na technika. Nehľadajte únik plynu s
otvoreným ohňom.

06 6.

INŠTALÁCIA

ZMENA DRUHU PLYNU:

tepelná kapacita a tlak plynu sa rôznia podľa druhu plynu.

REGULÁCIA MINIMÁLNEHO PLAMEŇA

TRYSKA

Obrázok 2

Obrázok 3

Varovanie:

Ostatné skrutky

neuvoľňujte!

Pri zmene druhu plynu by technik mal postupne: vymeniť trysky, pripojiť plyn k inštalácii a nastaviť
minimálny prietok všetkých ventilov plynového horáka

Ak chcete prispôsobiť varný panel na použitie s rôznymi druhmi
plynu, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

x Odstráňte mriežky a horáky
x Zasuňte šesťhranný kľúč (7 mm) do držiaka horáka (obrázok

2)

x Odskrutkujte vstrekovač a vymeňte ho za taký, ktorý je vhodný
pre použitý plyn (pozri tabuľku druhov plynu)

Po zapálení horákov otočte ovládací gombík do minimálneho
nastavenia a potom gombík vytiahnite (dá sa ľahko vytiahnuť
jemným tlakom).

Pomocou malého skrutkovača typu „terminál“ je možné regulačnú
skrutku nastaviť ako na obrázku 3. Otáčanie skrutky v smere
hodinových ručičiek znižuje prietok plynu, zatiaľ čo otáčanie proti
smeru hodinových ručičiek prietok zvyšuje – Pomocou tohto
nastavenia dosiahnite plameň s dĺžkou približne 3 až 4 mm a
potom nasaďte ovládací gombík späť.
Ak je k dispozícii plyn LPG – skrutku na nastavenie voľného
plameňa musíte otočiť (v smere hodinových ručičiek) až na doraz.

Keď ste dokončili novú reguláciu plynu, vymeňte starý typový štítok
plynu na vašom spotrebiči za taký (dodaný s varným panelom),
ktorý je vhodný pre regulovaný typ plynu.

nikdy

07 6.

INŠTALÁCIA

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

„Inštalácia musí byť vykonávaná v súlade s príslušnými smernicami.“

Jedna fáza

220-230V~

Tri fázy

220-230V3~

Tri fázy

380-415V3N~

KÁBLOVÝ

TYP–AERA

H05VV-F

3 G 2,5 mm

2

H05RR-F,

H05VV-F

4 G 2,5 mm

2

H05VV-F

alebo

H05RR-F

5 G 1,5 mm

2

PRIPOJE

NIE DO

SVORKO

VNICE

Na
prepojenie:
vytvorte
premostenie
pomocou
prepojovacie

ho pásu

2 Fáza

Pás 1-2 Pás 2­3

1 Fáza

Pás 1

3 Fáza

1 Fáza

2 Fáza

5 Neutrálny

Pás 4-5

Pás 3-4

3 Fáza

5 Fáza

5 Neutrálny

Pás 4-5

T Uzemnenie

T Uzemnenie

T Uzemnenie

x 3 prepojovacie

pásy

Svorkovnica

Upozornenie: nedostatočné utiahnutie môže spôsobiť
nebezpečné riziko zahrievania napájacieho kábla.

3-Pretiahnite kábel

cez držiak kábla,

2-Vložte

vodiče

1-Vložte

prepojovacie

Príklad pripojenia v jednofázovom režime

Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za akékoľvek škody, ktoré
môžu byť spôsobené nevhodným alebo nesprávnym používaním.

Varovanie:

x Pred akoukoľvek elektrickou prevádzkou vždy skontrolujte

napájacie napätie uvedené na elektromeri, nastavenie ističa,
kontinuitu uzemnenia inštalácie a vhodnosť poistky.

x Elektrické pripojenie k inštalácii by malo byť vykonané pomocou

zásuvky so zástrčkou s uzemnením alebo pomocou omnipolárneho
vypínača.
Ak je spotrebič zapojený do zásuvky, musí byť inštalovaný tak, aby
bola prístupná.
Výrobca nie je zodpovedný za akékoľvek nehody vyplývajúce z
použitia spotrebiča, ktorý nie je uzemnený alebo ktorého kontinuita
uzemnenia je nesprávna.

x S akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa napájacieho kábla by ste sa
mali obrátiť na popredajný servis alebo kvalifikovaného technika.

Varovanie! Tento spotrebič musí byť uzemnený. Pri
nedostatočnom uzemnení si všimnete, že pri dotyku s kovovými
časťami vášho spotrebiča môžete cítiť elektrický rozptyl v
dôsledku prítomnosti zariadenia na potlačenie rádiového rušenia.

x TRIO 9501

Napájací kábel sa dodáva so spotrebičom Trio a umožňuje
pripojenie len do zdroja 220-230 V medzi fázy alebo medzi fázu a
nulový vodič. Pripojte do zásuvky 10/16 A.

x TRIO 9503

S týmto spotrebičom Trio nie je dodávaný napájací kábel, ale je
vybavený svorkovnicou, ktorá vám umožňuje zvoliť správne pripojenie
pre konkrétny typ napájania.

Svorkovnica je umiestnená na zadnej strane Tria.

Pre pripojenie:

. odskrutkujte držiak kábla,
. pretiahnite kábel cez držiak kábla,
. odstráňte izoláciu z konca každého vodiča a pripojte ich podľa čísel
zobrazených v tabuľke a pripojte aj „prepojovacie pásy“.

Po dokončení pripojenia k svorkám spotrebiča utiahnite káblovú svorku

a zatvorte kryt.

alebo

Pre otvorenie svorkovnice:

. Vyhľadajte dve západky po stranách,
. umiestnite čepeľ skrutkovača na prednú časť západky, vložte ho (1) a

stlačte nadol (2)

. Zložte veko.

-2

08 6.

INŠTALÁCIA

PRIPOJENIE VODY – ODVOD VODY

PRIPOJENIE VODY:

POUŽITIE

PLYNOVÉ HORÁKY

ODPORÚČANIE: keď horáky nie sú v prevádzke, mal by sa vždy
vypnúť hlavný prívod plynu.

POZNÁMKA: pre modely vybavené BEZPEČNOSTNOU
termopoistkou, podržte gombík stlačený niekoľko sekúnd pre
aktiváciu bezpečnostného systému. Ak gombík ihneď uvoľníte,
nemá čas na aktiváciu bezpečnostného systému a plameň
zhasne. Ak sa tak stane, opakujte proces zapálenia od začiatku a
počkajte dlhší čas po zapálení plameňa.
Rýchle termické bezpečnostné zariadenie automaticky preruší
dodávku plynu v prípade náhodného uhasenia plameňa.

Ak máte problémy so zapálením plameňa z dôvodu špecifických
miestnych podmienok dodávky plynu, opakujte proces zapálenia
otočením gombíka na „minimum“ ( ).

max. 100 cm

max. 85 cm

min 40 cm

2,5 m MAX

Napájacia a vypúšťacia hadica môže smerovať vľavo alebo vpravo.
Umývačka riadu môže byť pripojená na studenú alebo teplú vodu, ak
nemá viac ako 60 °C.
Tlak vody musí byť medzi 0,08 MPa a 0,8 MPa. Ak je tlak nižší ako
minimálny, poraďte sa so servisným oddelením.
Napájacia hadica musí byť pripojená k vodovodnému ventilu, aby bolo
možné vodu zatvoriť, keď sa spotrebič nepoužíva (obr. 1). Napájacia
hadica umývačky je vybavená 3/4” závitovou prípojkou (obr. 2).
Napájacia hadica „A“ musí byť pevne pripojená ku 3/4” ventilu „B”.
Pripojenie vody sa musí urobiť len pomocou dodávaných rúrok.
Nepoužívajte staré rúrky.

Ak je spotrebič pripojený k novému alebo dlhodobo nepoužívanému
potrubiu, nechajte vodu pred pripojením k napájacej hadici niekoľko
minút odtiecť. Zaistíte tým, že usadeniny, piesok ani hrdza neupchajú
vstupný filter.

ODVOD VODY:

Dávajte pozor, aby nedošlo k zalomeniu alebo zamotaniu vypúšťacej ha dice pri zapojení k spotrebiču a voda mohla z neho voľne odtekať (obr.
4y). Vypúšťacia hadica musí byť najmenej 40 cm nad úrovňou podlahy a musí mať vnútorný pr iemer najmenej 4 cm. Odpor úča sa pripojiť k
hadici sifón na ochr anu proti zápachu (obr. 4x).
Ak je to nutné, výstupná hadica môže byť predĺžená až na 2,6 m za predpokladu zachovania maximálnej výšky 85 cm nad úrovňou podlahy.
Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis.

Každý horák je ovládaný kohútikom s progresívnym nastavením
umožňujúcim:

 širšie možnosti nastavenia od maximálnej pozície k minimálnej a

najpresnejšej,

 jednoduchšiu reguláciu plameňa podľa priemeru riadu,
 žiadne nebezpečenstvo uhasenia plameňa alebo vypnutia, keď

sa plameň rýchlo zníži.

ZAPAĽOVANIE

x Zapnite plynový ventil,
x Symbol vedľa každého ovládacieho gombíka označuje, ktorý horák

je zapnutý.

x Otočte a zatlačte príslušný ovládací gombík horáka na symbol a

držte ho stlačený dovtedy, kým sa nezapáli plameň. Na modeloch
vybavených elektronickým zapaľovaním sa plameň zapaľuje
elektrickou iskrou. Ovláda sa tlačidlom alebo stlačením otočného
gombíka (pre modely so zapaľovaním pod gombíkom). V prípade
modelov, ktoré nie sú vybavené elektrickým zapaľovaním alebo ak
nie je k dispozícii elektrická energia, zapaľujte plameň zápalkou.

Hadica môže byť zavesená na strane výlevky (nesmie byť ponorená do
vody, aby sa zabránilo spätnému nasatiu vody do spotrebiča pri
prevádzke). Skontrolujte, že na prívodnej ani vypúšťacej hadici nie sú
slučky. Ak potrebujete predĺžiť prívodnú hadicu, obráťte sa na
zákaznícky servis.

x Plameň nastavte podľa vašich požiadaviek na varenie. Stredné

polohy sú k dispozícii medzi nastaveniami ( ) a ( ) na
ovládacom gombíku.

x Ak chcete oheň vypnúť, otočte ovládací gombík späť do polohy

stop.

x Ak plameň náhodne zhasne, otočte gombík na „0“, počkajte jednu

minútu a opäť ho skúste zapáliť.

RIAD

Pre správne použitie horákov zvoľte riad, ktorého priemer dna
zodpovedá nižšie uvedeným priemerom:

 Veľmi rýchly Ø 18 cm a viac
 Rýchly Ø od 16 do 26 cm
 Polo rýchly Ø 12 cm
 Pomocný Ø 10 cm

x Riad s pokriveným, zvlneným alebo ohnutým dnom sa neodporúča.

x Hliníkový riad môže zanechať stopy na smaltovanej podložke. Tieto

stopy je možné jednoducho odstrániť pomocou vlhkej utierky a
jemného čistiaceho prostriedku.

NIEKOĽKO TIPOV....

x Vyhnite sa príliš intenzívnemu vareniu pokrmov. Pokrmy sa týmto

spôsobom neuvaria rýchlejšie. V skutočnosti sú tak vystavené
silnému premiešaniu, ktoré môže spôsobiť, že jedlo stratí svoju
chuť.

x Ak chcete ušetriť plyn, uistite sa, že plamene nepresahujú spodnú

časť riadu.

x Nepoužívajte plynový horák s prázdnym riadom.

09 6.

POUŽITIE

SKLOKERAMICKÁ ZÓNA

RADY

Pre dosiahnutie najlepších výsledkov varenia je dôležité použiť kvalitný

VÝBER RIADU

ZÓNY

POUŽITIE

Polohy

Niekoľko tipov

1

1-2

Veľmi
nízka

Pre udržanie teploty jedla, rozpúšťanie masla a
čokolády...

2

3-4

Nízka

Pomalé varenie, omáčky, dusené mäso, ryžový
puding, stratené vajcia...

3

5-6

Mierna

Fazuľa, mrazené pokrmy, ovocie, varenie

vody...

4

7-8

Stredná

Dusené jablká, čerstvá zelenina, cestoviny,

palacinky, ryby...

5

9-10

Vysoká

Intenzívnejšie varenie, omelety, steaky...

6

11-12

Veľmi
vysoká

Steaky, kotlety, vyprážanie...

Dôrazne sa odporúča udržiavať deti mimo dosahu varných zón,
keď sú v prevádzke alebo aj keď sú vypnuté, pokiaľ svieti
indikátor zvyškového tepla, aby sa predišlo rizikám vážnych
popálenín.

PRÍSLUŠENSTVO RÚRY (závisí od modelu)

Ak sa rúra používa, akékoľvek nepoužívané príslušenstvo by sa

malo vybrať.

riad:

x Vždy používajte kvalitný riad s dokonale rovným a hrubým dnom.
x Zaistite, aby bolo dno riadu suché.
x Používajte riad, ktorého priemer je dostatočne široký na úplné

zakrytie povrchovej jednotky.

Nasledujúce informácie vám pomôže vybrať si riad, s ktorým
dosiahnete dobré výsledky.

Na štítku skontrolujte označenie, či je riad
vhodný pre sklokeramiku.

Nerezová oceľ: vysoko odporúčaná Vhodné najmä so sendvičovým
dnom z viacerých vrstiev. Sendvičové dno kombinuje výhody
nehrdzavejúcej ocele (vzhľad, trvanlivosť a stabilitu) s výhodami hliníka
alebo medi (vedenie tepla, rovnomerné rozloženie tepla).
Hliník: odporúča sa vysoká hmotnosť Dobrá vodivosť. Zvyšky hliníka
sa niekedy na varnom paneli objavujú ako škrabance, ale ak sa
okamžite vyčistia, dajú sa odstrániť.
Tenký hliník by sa nemal používať z dôvodu jeho nízkej teploty topenia.
Liatina: použiteľná, ale neodporúča sa. Slabý výkon. Môže poškriabať

povrch.

Medené dno/kamenina: odporúča sa vysoká hmotnosť. Dobrý výkon,
ale meď môže zanechávať zvyšky, ktoré sa môžu javiť ako škrabance.
Tieto zvyšky sa dajú odstrániť, pokiaľ je varný panel okamžite vyčistený.
Nenechávajte tento riad na varnom paneli prázdny. Prehriatie môže
spôsobiť prilepenie k varnému panelu. Prehriaty medený riad zanechá
stopy, ktoré môžu trvalo zanechať škvrny na varnom paneli.
Porcelán/smalt: Dobrý výkon len pri riade s tenkým hladkým, plochým

dnom.

x Highlight zóna: je funkčná do 3 sekúnd a je vhodná na stabilné,

rovnomerné a neprerušované varenie.

x Sprinter: táto možnosť môže znížiť čas varenia až o 15%.

x Nájdite príslušný symbol varnej zóny, ktorú chcete

použiť.

x Odporúča sa najskôr nastaviť najvyšší výkon až do

vhodného ohriatia a potom znížiť na požadované
varné nastavenie.

x Kontrolka zapnutia sa rozsvieti pre indikáciu, že

varná zóna je v prevádzke.

x Každá zóna je prepojená s kontrolkou zostatkového tepla na

varnom paneli. Kontrolka sa rozsvieti, ak teplota varnej zóny
dosiahne 60°C a viac. Zostane svietiť aj po vypnutí varného panela,
kým povrch nevychladne.

x Pre vypnutie varnej zóny otočte príslušný gombík do polohy „0“.

x Polohy: príklady uvedené nižšie slúžia ako pomôcka. Po

zoznámení sa s používaním vášho varného panela zistíte, ktoré
nastavenia vám najviac vyhovujú.

Odporúčania:

x Nikdy nepripravujte pokrmy priamo na sklokeramickom paneli.

Vždy používate vhodný riad.

x Riad postavte vždy doprostred varnej zóny na ktorej varíte.
x Nepoužívajte varný panel ako dosku na krájanie.
x Neposúvajte riad po varnom paneli.
x Neskladujte ťažké predmety nad varným panelom. Ak spadnú na

panel, môžu spôsobiť poškodenie.

x Neskladujte ťažké predmety nad varným panelom. Ak spadnú na

panel, môžu spôsobiť poškodenie.

x Nepoužívajte varný panel ako pracovný povrch.
x Neumiestňujte na varné zóny hliníkový a plastový riad.

Pred prvým použitím je nevyhnutné všetko príslušenstvo rúry
najprv vyčistiť. Umyte príslušenstvo špongiou. Opláchnite a
osušte.

x ROŠT: Je určený na

umiestnenie jedla, tanierov a

kusov mäsa pri pečení na

grile.

Je vybavený drážkami, ktoré umožňujú zasunutie odkvapkávacieho

plechu.

Vďaka svojmu špeciálnemu tvaru zostáva rošt vždy vodorovný, aj
keď je v maximálnej miere vytiahnutý smerom k prednej časti rúry,
čím sa predchádza riziku skĺznutia alebo prevrátenia jedál.

x ODKVAPKÁVACÍ PLECH:

Slúži na zachytenie tuku a
šťavy počas grilovania.
Môže sa umiestniť na rošt
alebo zasunúť pod rošt. Pokiaľ
sa plech na odkvapkávanie
nepoužíva s grilom, nesmie sa uchovávať v rúre počas používania.
Nikdy nepoužívajte odkvapkávací plech ako plech na pečenie.
Mohlo by to spôsobiť tvorbu dymu, vystreknutie tuku a silné
znečistenie vnútra rúry.

x PLECH NA PEČENIE sa

musí vložiť na rošt. Je
vhodný na pečenie malého
pečiva, ako je choux,
sušienky, pusinky atď.
Nikdy nedávajte plech na pečenie priamo na dno rúry.

x OTOČNÝ GRIL je vybavený ihlicou a rukoväťou, dvoma vidličkami

a podložkou na ihlice.

x VYPÍNACÍ ČASOVAČ

x Môžete ho nastaviť pre prevádzku rúry v

rozsahu medzi 1 a 120 minútami, s okamžitým

štartom a automatickým
zastavením

automaticky vypne napájanie rúry.
x Rúru je možné použiť aj bez

Po uplynutí času časovač

programovania. V takom prípade otočte gombík na pozíciu Ruka .

10 6.

Poznámka: pre nastavenie času otočte gombík v smere hodinových
ručičiek na značku 120 minút a potom späť na požadovaný čas.

11 6.

POUŽITIE RÚRY

VEĽMI DÔLEŽITÉ: Rúra a umývačka nemôžu byť používané súčasne.
Pre použitie rúry musí byť umývačka zatvorená.

SPÔSOBY PEČENIA (Závisí od modelu)

POUŽITIE

Bežné pečenie

Teplota od 65°C do 240°C

Gril

Teplota 240°C

Otočný gril

Teplota 240°C

Otočný gril + Bežné pečenie

Teplota 240°C

Gril s

Teplota 240°C

Pečenie s ventilátorom

Teplota od 65°C do 240°C

RADY PRE PEČENIE

MNOŽSTVO

POTRAVINA

Teplota rúry

Umiestnenie

roštu od

spodku

Čas pečenia

v minútach

RYBY

Pstruh

200115 / 25

1 kg

Treska

190150

MÄSO

1-1,5 kg

Pečené

hovädzie

Pečené

teľacie

150/160

120/150

Teľacie s
omáčkou

170/190

60 / 90

1-1,5 kg

Jahňacie

stehno

150/160

60 / 75

1-1,5 kg

Baranie

stehno

150/160

50 / 60

HYDINA

Holuby

150/160

4kg

Hus

160

1

240 / 270

2-2,5 kg

Kačica

175190/150

1-1,5 kg

Kura

170160 / 80

RÔZNE

Lasagne

200140

Soufflé

200120

Fritter

200120

Pizza

200120

SLADKÉ PEČIVO

Pohánkový

koláč

40 / 50

Koláč s
ovocím

180/190

20 / 30

Sušienka

(kysnuté cesto)

40 / 45

Snehová

pusinka

Lístkové

pečivo

DÔLEŽITÉ: Počas používania vždy zabezpečte, aby neboli malé deti v blízkosti
Tria. Ak je Trio vybavené vekom, pred použitím ho zdvihnite.

x Bežné pečenie : Horné a spodné ohrevné telesá sa používajú naraz.

Táto metóda je ideálna na všetko tradičné pečenie, na pečenie červeného
mäsa, pečeného hovädzieho, jahňacieho stehna, chleba, lístkového cesta.
Predhrievajte rúru asi desať minút a vložte mäso na pečenie do strednej
polohy roštu.

x Gril : používa horné ohrevné teleso. Zaručuje úspech pri zmiešanom

grilovaní, príprave kebabov a „gratinovaných jedál“. Vyžaduje sa predhriatie
5 minút, aby sa teleso zahrialo.

x Otočný gril : používa horné ohrevné teleso v spojení s otočným

grilom a ponúka skutočnú chuť klasického opekania.

. Vyberte všetko príslušenstvo z rúry.
. Vložte odkvapkávací plech na dno rúry.
. Napichnite na ihlicu pokrm, ktorý chcete grilovať, a vložte ho medzi dve vidličky.
. Nasaďte ihlicu na držiak a posuňte držiak a ihlicu na druhú úroveň. Koniec ihlice

bude potom smerovať k otvoru v hnacom mechanizme.

. Nasaďte ihlicu na hnací mechanizmus.

x Otočný gril a bežné pečenie : súčasné použitie otočného grilu a

bežného pečenia. Umožňuje úsporu času pri pečení. Musíte však dávať
pozor aby ste umiestnili rošt s drážkami hore nohami, s drážkami
nasmerovanými nahor, a položiť naň odkvapkávací plech.

x Gril s ventilátorom : použitie horného ohrevného telesa s

ventilátorom zaisťujúcim cirkuláciu vzduchu vo vnútri rúry. Ideálne na varenie

kých potravín, celých kusov, ako je pečené bravčové mäso, hydina atď.

veľ
Predhrievanie je potrebné pre červené mäso, ale nie pre biele mäso. Vložte
odkvapkávací plech pod rošt, aby ste zachytili šťavu. Uistite sa, že jedlo nie
je príliš blízko grilu. V polovici pečenia pripravované jedlo otočte.

x Pečenie s ventilátorom : používajú sa horné aj spodné, ohrevné

telesá spoločne s ventilátorom a zaisťujú cirkuláciu vzduchu vo vnútri rúry.
Odporúčame použiť tento spôsob pre hydinu, pečivo, ryby a zeleninu... teplo
lepšie preniká do jedla a zníži sa čas na predhriatie aj pečenie.

POUŽITIE

MÄSO :

Odporúčame mäso soliť až po upečení, pretože soľ podporuje
rozstrekovanie tuku z mäsa.
To potom znečistí rúru a vytvorí značné množstvo dymu. Biele,
bravčové, jahňacie, teľacie mäso s kosťou a ryby môžu byť vkladané do
rúry studené. Čas pečenia je dlhší ako v predhriatej rúre, ale zaistí sa
lepšie prepečenie strednej časti, pretože teplo má viac času preniknúť

do kosti.

SPRÁVNE PREDHRIATIE JE ZÁKLADOM ÚSPEŠNÉHO PEČENIA
ČERVENÉHO MÄSA.

ZÁKUSKY – SLADKÉ PEČIVO A SUŠIENKY :

Nepoužívajte lesklé formy, pretože odrážajú teplo a môžu spôsobiť
pripálenie zákuskov. Ak zákusok hnedne veľmi rýchlo, prikryte ho
papierom na pečenie alebo hliníkovou fóliou.
Upozornenie : správny spôsob použitia fólie je lesklou stranou
dovnútra. V opačnom prípade je teplo odrazené lesklým povrchom a
nepreniká dovnútra zákusku.
Počas prvých 20 až 25 minút pečenia neotvárajte dvierka: piškótová
torta, suflé, brioška atď. budú mať tendenciu klesať. Môžete
skontrolovať, či sú zákusky hotové tým, že pichnete do stredu nožom
alebo kovovou ihlou na pletenie. Ak hrot vyjde pekný a suchý, váš koláč
je pripravený a môžete prestať piecť. Ak hrot vyjde vlhký alebo je pri
ňom pripevnený kúsok zákuska, pokračujte v pečení ale termostat
mierne znížte tak, aby sa dokončil bez spálenia.

Nasledujúce pokyny slúžia iba na usmernenie. Možno ich budete
chcieť zmeniť podľa vlastnej skúsenosti alebo osobného vkusu.

Čas predhriatia:

. 20 minút medzi 210 a 240°C
. 15 minút medzi 140 a 190°C
. 10 minút medzi 65 a 115°C

v °C

x Otočte ovládací gombík
na požadovaný spôsob
prípravy jedla a nastavte

teplotu:

ventilátorom

* Testované v súlade s normou CENELEC EN 60350-1 používanou na

definovanie energetickej triedy.

x Otočte ovládací gombík časovača do pozície Ruka alebo na programovanie
času.

x Kontrolka regulátora signalizuje,

že termostat pracuje. Počas prípravy jedla

sa pravidelne rozsvecuje a zhasína.

1 kg

2 kg

2 kg

190 1 90

1

1

1

1

1 45

175 1

1

160 1

100 1 90

200 1 20

12 6.

POUŽITIE

UMÝVAČKA RIADU

OVLÁDACIE PRVKY UMÝVAČKY

POUŽITIE UMÝVAČKY RIADU

DÔLEŽITÉ
Umývačka musí byť VŽDY vypnutá pred začiatkom tohto postupu.

VAROVANIE!

Ak sa vyskytne akýkoľvek problém, umývačku riadu
vypnite stlačením tlačidla „ZAP/VYP“ a postup začnite
znova od začiatku.

A Svetelné kontrolky výberu programu
B Tlačidlo výberu programov

C Popis programu

D Tlačidlo zapnúť/vypnúť

VÝBER PROGRAMOV A ŠPECIÁLNYCH FUNKCIÍ

Umývačku riadu a rúru nie je možné používať súčasne.

Nastavenie programu

Otvorte dvierka a stlačte tlačidlo „Zapnúť/vypnúť”; začnú blikať 4 LED diódy výberu programu.
 Požadovaný program nastavte stlačením tlačidla výberu programu, rozsvieti sa LED dióda zvoleného programu (2 LED diódy pre program

STUDENÉ OPLACHOVANIE).

 Zatvorte dvierka (po zaznení signálu), zvolený program sa spustí automaticky.

Otváranie dvierok

Uchopte rukoväť v prednom paneli a potiahnite vpred. Ak dôjde k
otvoreniu spotrebiča, keď je v činnosti, elektrické bezpečnostné
zariadenie automaticky všetko vypne. Pre správny chod spotrebiča
neotvárajte dvierka, ak je spotrebič v činnosti.

Zatváranie dvierok

Vložte kôš do umývačky. Uistite sa, že sa ostrekovacie rameno môže
voľne otáčať a neprekážajú mu žiadne príbory, riad alebo hrnce.
Zatvorte dvierka a zatlačte na ne a uistite sa, že sú pevne zatvorené.

Prerušenie programu

Neodporúča sa otvárať dvierka, keď je program spustený, a hlavne nie
počas hlavnej fázy umývania a záverečného sušenia.
Keď dvierka otvoríte, dôjde k automatickému zastaveniu umývačky.
Po opätovnom zatvorení dvierok program automaticky pokračuje.
Ak si želáte zmeniť alebo zrušiť prebiehajúci program, postupujte

nasledovne:

x Podržte tlačidlo „VÝBER PROGRAMU“ stlačené aspoň 5 sekúnd.
Kontrolky programu sa zapnú a vypnú jednotlivo a postupne a zaznejú
zvukové signály.
x Bežiaci program sa zruší a všetky kontrolky programu budú blikať.

Pred spustením nového programu by ste mali skontrolovať, či je v
dávkovači stále dostatok čistiaceho prostriedku. Ak je to nutné,
dávkovač doplňte.
VAROVANIE: ak sú dvierka otvorené počas fázy sušenia, aktivuje sa
prerušovaný zvukový signál, ktorý upozorňuje, že cyklus ešte nie je

ený.

dokonč

Trikrát zaznie 5-sekundový alarm v 30-sekundových intervaloch (ak nie
je stlmený), čo signalizuje ukončenie programu.
Zvolená kontrolka programu (2 kontrolky pre program „STUDENÉ
OPLACHOVANIE“) začne blikať.
Riady sa teraz dajú vybrať a umývačka riadu sa môže vypnúť stlačením
tlačidla „ZAP/VYP“ alebo môžete vložiť riad do nového cyklu.

Alarm ukončenia programu sa môže stlmiť nasledovne:

1. Držte tlačidlo „VÝBER PROGRAMU“ stlačené a súčasne zapnite
umývačku stlačením tlačidla „ZAP/VYP“ (zaznie krátky zvukový signál).

2. Tlačidlo „VÝBER PROGRAMU“ podržte stlačené najmenej 15
sekúnd (počas toho zaznejú 2 zvukové signály).

3. Keď zaznie druhý zvukový signál, tlačidlo pustite (rozsvietia sa 3
kontrolky „VÝBER PROGRAMU“).

4. Opäť stlačte to isté tlačidlo: 3 kontrolky (ktoré signalizujú, že alarm
je aktivovaný) začnú blikať (čo znamená, že je alarm vypnutý).

5. Vypnite umývačku stlačením tlačidla „ZAP/VYP“, čím potvrdíte
nové nastavenie.

Ak chcete alarm znova zapnúť, postupujte rovnakým spôsobom.

13 6.

POUŽITIE UMÝVAČKY RIADU

Uloženie posledného použitého programu do
pamäte

Posledný použitý program môžete uložiť do pamäte nasledujúcim

DÔLEŽITÉ
Umývačka musí byť VŽDY vypnutá pred začiatkom tohto postupu.

VAROVANIE!

Ak sa vyskytne akýkoľvek problém, umývačku riadu
vypnite stlačením tlačidla „ZAP/VYP“ a postup začnite
znova od začiatku.

Pozor –Umývačka je vybavená bezpečnostným zariadením proti
pretečeniu, ktoré v prípade poruchy zasiahne odvedením

nadmernej vody.

PREDBEŽNÉ ČINNOSTI A ČISTENIE
FILTRAČNEJ JEDNOTKY

spôsobom:

1. Držte tlačidlo „VÝBER PROGRAMU“ stlačené a súčasne zapnite

umývačku stlačením tlačidla „ZAP/VYP“ (zaznie krátky zvukový signál).

2. Tlačidlo „VÝBER PROGRAMU“ podržte stlačené najmenej 30

sekúnd (počas toho zaznejú 3 zvukové signály).

3. Keď zaznie TRETÍ zvukový signál, tlačidlo pustite (zablikajú všetky

kontrolky).

4. Opäť stlačte to isté tlačidlo: blikajúca kontrolka (uloženie do pamäte

vypnuté) prestane blikať a zostane svietiť (uloženie do pamäte
zapnuté).

5. Vypnite umývačku stlačením tlačidla „ZAP/VYP“, čím potvrdíte

nové nastavenie.

Ak chcete uloženie do pamäte vypnúť, postupujte rovnakým spôsobom.

Ak dôjde k prerušeniu napájania počas prevádzky umývačky riadu,
zvolený program sa uloží do špeciálnej pamäte a po obnovení
napájania bude pokračovať tam, kde prestal.

Filtračný systém sa skladá z:

 centrálnej filtračnej nádoby,
ktorá zachytáva najväčšie častice

jedla.

 plochého filtra, ktorý
nepretržite filtruje umývaciu vodu.
 mikro filtra, umiestneného pod
plochým filtrom, ktorý zachytí
najmenšie častice jedla a zaisťuje

dokonalé opláchnutie.
Pre dosiahnutie najlepších výsledkov by sa mala filtračná jednotka
skontrolovať a vyčistiť po každom umytí.
Ak chcete odstrániť filtračnú jednotku, jednoducho uchopte rukoväť a
celú jednotku vyberte.
Centrálna nádoba je na vrchu len položená pre jednoduché čistenie.
Umývačka je vybavená samočistiacim mikro filtrom, ktorý stačí
skontrolovať len približne každých 15 dní.
Odporúča sa však skontrolovať po každom umývaní, či centrálna
nádoba a plochý filter nie sú upchaté.
Poznámka: Po vyčistení filtrov sa uistite, že sú správne poskladané,
jeden vo vnútri druhého a že je plochý filter správne umiestnený na dne
umývačky.
Nesprávne nasadená filtračná jednotka môže mať nežiadúci vplyv na
účinnosť spotrebiča.

Dôležité: Nikdy nepoužívajte umývačku bez filtra.

Chybové signály

Ak dôjde k poruche alebo chybe počas spusteného programu, začne
kontrolka LED, ktorá zodpovedá zvolenému cyklu (2 kontrolky pre
program STUDENÝ OPLACH), rýchlo blikať a spustí sa zvukový signál.
V takom prípade umývačku vypnite stlačením tlačidla zapnúť/vypnúť.
Po skontrolovaní, že je ventil na prívodnej hadici otvorený, že
vypúšťacia hadica nie je ohnutá, a sifón ani filtre nie sú zapchaté, opäť
spustite zvolený program. Ak porucha pretrváva, kontaktujte
zákaznícky servis.

Dôležité!

Pre zaistenie správnej prevádzky bezpečnostného zariadenia proti
pretečeniu sa odporúča neposúvať a nenakláňať umývačku počas
prevádzky.

Ak je potrebné umývačku posunúť alebo nakloniť, najprv sa
uistite, že je umývací cyklus ukončený a v nádrži nezostala žiadna

voda.

14 6.

POUŽITIE

VKLADANIE RIADU

Kôš bol starostlivo navrhnutý pre jednoduché vkladanie. Aby umývanie

PLNENIE ČISTIACEHO PROSTRIEDKU

PLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLA

NASTAVENIE LEŠTIDLA (od 1 do 5).

Prázdny – Svetlý

Plný – Tmavý

bolo účinné, odstráňte zvyšky jedla z riadu (kosti, špáradlá, zvyšky
mäsa a zeleniny), aby nedošlo k upchatiu filtrov, výpuste vody a trysiek
ostrekovacieho ramena a následkom toho k obmedzeniu účinnosti
umývania.

Varovanie! Aby ste zabránili zraneniu od príborov s čepeľami a ostrými
hrotmi, je potrebné umiestňovať ich rukoväťou hore.

Vkladanie 6 kusovej sady riadu
(EN 50242)

A-6 pohárov
B-6 dezertných tanierov
C-6 podšálok
D-Malá miska
E-6 čajových alebo kávových šálok
F-6 plytkých tanierov
G-6 hlbokých tanierov
H-Stredne veľká misa
I-Servírovacia misa
L-Príbory

Vkladanie 4 kusovej sady riadu
plus hrncov

Hrnce, šalátové misky, polievkové
misky, pokrievky, atď. sa môžu
vkladať do košíka. Príbory sa
odporúčajú ukladať do košíka
určeného pre tento účel. Príbory s
úzkou rukoväťou by mali byť

umiestnené rukoväťou hore, aby sa
zabránilo prepadnutiu dnom košíka a zablokovaniu umývacieho
ramena. Nevkladajte do košíka pokrievky s drevenou rukoväťou alebo
pokrievky s úchytmi spojenými lepidlom.

Dávkovač leštidla „B“ je napravo od dávkovača čistiaceho prostriedku a
jeho kapacita je približne 130 ml.

Otvorte veko a nalejte dostatok tekutiny, aby

vydržala niekoľko umývaní. Neprepĺňajte.

Zatvorte veko.

Táto prísada, ktorá je automaticky uvoľňovaná
počas posledného cyklu oplachovania, pomáha
rýchlemu schnutiu riadu a bráni tvorbe škvŕn.
Odporúča sa vždy používať leštidlo.

Skontrolujte hladinu leštidla
priezorom „A”, ktorý je
umiestnený uprostred
dávkovačov.

Dávkovač leštidla „B” je pod indikátorom a môže byť otočený prstom,
odporúčaná poloha je „3“. Tvrdosť vody môže byť posúdená podľa
tvorby usadenín alebo podľa miery usychania.
Je preto dôležité nastaviť správne dávkovanie leštidla, aby boli
dosiahnuté najlepšie výsledky.
Po umývaní,
. ak na riadoch zostávajú šmuhy, znížte množstvo o jednu polohu.
. ak sú na riadoch biele miesta, zvýšte množstvo o jednu polohu.

Je nevyhnutné používať čistiaci prostriedok, ktorý je určený pre
umývačky, buď v práškovej alebo tekutej forme, alebo vo forme

tabliet.

Nevhodné čistiace prostriedky (napr. pre ručné umývanie) neobsahujú
správne zložky pre použitie v umývačke a bránia účinnej prevádzke.

Bežné umývanie

riad veľmi znečistený, použite 25 g dávku prostriedku. Po nasypaní
čistiaceho prostriedku do dávkovača zatvorte veko, keďže nie všetky
čistiace prostriedky sú rovnaké a pokyny na obale sa môžu líšiť.

Chceli by sme používateľov upozorniť, že malé množstvo čistiaceho
prostriedku nezaistí riadne umytie riadu, zatiaľ čo veľmi veľké množstvo
nielenže nevedie k lepším výsledkom, ale ide o zbytočné plytvanie.
Tým, že nepoužívate nadmerné množstvo čistiaceho prostriedku,
pomáhate chrániť životné prostredie.

Intenzívne umývanie

Dávkovač čistiaceho prostriedku je vo
vnútri dvierok. Veko dávkovača sa musí
zavrieť pred každým umývaním. Otvára
sa stlačením západky. Na konci každého
umývacieho cyklu je veko vždy otvorené
a pripravené na ďalšie použitie
umývačky. Množstvo používaného
čistiaceho prostriedku závisí na
znečistení riadu a type umývania. Bežne
sa odporúča 15 g dávka. Ak je vaša voda
tvrdá alebo

Pri použití programu intenzívneho
umývania pridajte ďalšiu dávku č
prostriedku približne 15 g (1 polievková
lyžica).
Táto ďalšia dávka by sa mala vložiť do
malej nádrže (pozri obrázok)

istiaceho

DÁVKOVANIE SOLI

Umývačka je vybavená zmäkčovačom, ktorý čistí vodu od vodného
kameňa a bráni tak poškodeniu umývačky. Na dne umývačky je
dávkovač na regeneráciu zmäkčovača.
Filtračný prvok zmäkčovacej jednotky musí byť dopĺňaný soľou
vyrábanou špeciálne pre umývačky. Túto soľ je možné kúpiť ako tablety

alebo granule.

Ak nebudete umývač
Studený oplach („Eko+Rapid, 2 kontrolky“), aby bola prebytočná
soľ vypláchnutá z umývacej nádrže.

Dávkovač soli má kapacitu približne 1,5 kg a pre účinné použitie
spotrebiča musí byť čas od času doplňovaný podľa nastavenia jednotky
zmäkčovača vody.

Poznámka: Je nevyhnutné pridávať vodu, kým dávkovač nepreteká.
Inštalujte umývačku len s úplne naplneným dávkovačom soli.

ku ihneď používať, nastavte program na

Pre pridanie soli odskrutkujte veko

dávkovača soli na dne a doplňte
dávkovač.

Počas tejto činnosti môže pretiecť
trochu vody, soľ ale pridávajte kým
nie je dávkovač plný, očistite závit
od zvyškov soli a veko opäť

zatvorte.

15 6.

POUŽITIE

Regulácia zmäkčovača vody pomocou elektronického programátora

Zmäkčovač vody môže pomocou 5 nastavení upravovať vodu až do tvrdosti 60 °Fh (francúzska stupnica) alebo 33° Dh (nemecká stupnica). Jednotlivé

Tvrdosť vody

Tvrdosť vody

Použitie regeneračnej

Nastavenie zmäkčovača

°fH (Francúzska

stupnica)

°dH (Nemecká stupnica)

0

0-84nie

1

9-20

5-11

áno

Kontrolka 1

2

21-30

12-17

áno

Kontrolka 1+2

3

31-40

18-22

áno

Kontrolka 1+2+3

4

41-60

23-33

áno

Kontrolka 1+2+3+4

DÔLEŽITÉ
Umývačka musí byť VŽDY vypnutá pred začiatkom tohto postupu.

VAROVANIE!
Ak sa vyskytne akýkoľvek problém, umývačku riadu vypnite stlačením tlačidla „ZAP/VYP“ a postup začnite znova od začiatku
(KROK 1).

UMÝVACÍ PROGRAM

SPOTREBA (hlavné programy)*

Program

Energia (kWh)

Voda (L)

Univerzálny

1,25

15

Hygiena+

0,93

12

Eko

0,67

8

Rapid 32'

0,60

8

Spotreba energie v vo vypnutom režime a v zapnutom režime: 0,1 W / 0,8 W

* Hodnoty sa merajú v laboratóriu podľa európskej normy EN 50242 (spotreba sa môže líšiť v závislosti

od podmienok použitia).

LED kontrolky

TLAČIDLO VÝBER PROGRAMU

nastavenia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Úroveň

1. Držte tlačidlo „VÝBER PROGRAMU“ stlačené a súčasne zapnite umývačku stlačením tlačidla „ZAP/VYP“ (zaznie krátky zvukový signál).

2. Tlačidlo „VÝBER PROGRAMU“ podržte stlačené najmenej 5 sekúnd AŽ KÝM nezaznie zvukový signál. Rozsvietia sa niektoré kontrolky „VÝBER

PROGRAMU“, ktoré označujú aktuálnu úroveň nastavenia zmäkčovača vody.

3. Opätovným stlačením toho istého tlačidla zvoľte požadovanú úroveň zmäkčovača vody: pri každom stlačení tlačidla sa rozsvieti jedna kontrolka
(úroveň zmäkčovača vody je indikovaná počtom zapnutých svetiel). Pri úrovni 5 budú blikať 4 svetlá, pri úrovni 0 budú všetky svetlá zhasnuté.

4. Vypnite umývačku stlačením tlačidla „ZAP/VYP“, čím potvrdíte nové nastavenie.

soli

vody

Informácie pre testovacie laboratóriá Všeobecné porovnanie programov

Podľa noriem EN 50242:

1) Normálne naplnenie

2) Nastavenie leštenia: „4“

3) Množstvo čistiaceho prostriedku: 18 g na umývanie

16 6.

Program

Popis

Kontrolný zoznam

Obsah programu

Trvanie

Prostriedok na

namáčanie

Prostriedok na

umývanie

Čistenie filtra

Kontrola

dávkovača leštidla

Kontrola

dávkovača soli

Horúce predumytie

Studené

predumytie

Hlavné umytie

Prvé opláchnutie

Druhé studené

opláchnutie

Opláchnutie

leštidlom

So studenou

vodou

Normálny

Raz denne -pre normálne

zašpinené panvice a všetky ostatné
predmety, ktoré boli ponechané celý
deň na umývanie

65°C

80

Hygiena+

Raz denne - pre veľmi špinavé
panvice a všetky ostatné predmety,
ktoré boli ponechané celý deň na
umývanie

75°C

90

EKO

Program pre normálne znečistený
riad (najúčinnejší z hľadiska

kombinovanej spotreby energie a
vody pre tento typ riadu). Program

je štandardizovaný podľa EN

50242.

45°C

120

Rapid 32'

Rýchle umytie pre riad, ktorý sa má
umyť ihneď po jedle. Kapacita
umývania pre 4/6 ľudí.

50°C

32

Studené

predumytie

Krátke predumytie za studena pre
predmety, ktoré sú uložené v
umývačke, až kým nebudete
pripravení umyť plnú dávku riadu.

6

POUŽITIE

NIEKOĽKO PRAKTICKÝCH RÁD...

AKO DOSIAHNUŤ DOBRÉ VÝSLEDKY UMÝVANIA

ČO ROBIŤ, KEĎ...

 Na umývací program s plnou dávkou riadu správne naplňte spotrebič po každom jedle a medzi jednotlivými dávkami spustite predumytie za
studena, aby ste sa zbavili škvŕn a odstránili väčšie zvyšky jedla.

1) Riady umiestnite nasmerované nadol.

2) Snažte sa umiestniť riady takým spôsobom, aby sa navzájom nedotýkali. Ak sú uložené správne, dosiahnete lepšie výsledky.

3) Pred vložením riadu do umývačky odstráňte všetky zvyšky potravín (kosti, škrupiny, kúsky mäsa alebo zeleniny, kávové usadeniny, kožu z ovocia,

cigaretový popol atď.), ktoré by mohli upchať odtok a trysky umývacích ramien.

4) Po vložení riadu skontrolujte, či sa umývacie rameno môže voľne otáčať.

5) Panvice a ďalší riad, ktorý obsahuje veľmi odolné častice potravín alebo zvyšky pripáleného jedla by mali byť namočené vo vode s prostriedkom

do umývačky.

6) Pre správne umývanie striebra:

a) - striebro opláchnite okamžite po použití, hlavne, ak bolo použité na majonézu, vajíčka, ryby, atď.
b) - nestriekajte naň čistiaci prostriedok.
c) - udržujte ho oddelené od ostatných kovových predmetov.

Chcete zastaviť umývačku a vložiť do nej ďalší riad, keď prebieha umývanie? Otvorte dvierka, vložte riad a zatvorte dvierka, spotrebič sa opäť spustí

automaticky.

ČO NEUMÝVAŤ...

Nezabúdajte na to, že nie všetky riady sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. Neodporúčame používať umývačku riadu na umývanie riadu z
termoplastu, príborov s drevenými alebo plastovými držadlami, hrncov s drevenými držadlami, predmetov z hliníka, krištáľu, olovnatého skla, ak nie
je uvedené inak.
Niektoré ozdobné prvky môžu vyblednúť. Preto je dobré pred vložením celej sady skúsiť najskôr umyť jeden kus a uistiť sa, že vzor na ostatnom riade

nevybledne.

Taktiež nie je dobrý nápad vkladať strieborné príbory do umývačky spolu s oceľovými rukoväťami ktoré nie sú nerezové, pretože by medzi nimi mohlo
dôjsť k nežiadúcej chemickej reakcii.
Poznámka: Pri nakupovaní nového riadu alebo príborov sa vždy uistite, že sú vhodné pre umývanie v umývačke.

PO POUŽITÍ – Po každom umývaní zatvorte ventil prívodu vody do umývačky a tlačidlo vyp./zap. dajte do polohy vypnuté. Ak sa nebude umývačka
nejaký čas používať, odporúča sa vykonať nasledujúce opatrenia:

1-vykonajte umývací program bez riadu, aby ste spotrebič odmastili,
2-vytiahnite zástrčku zo siete,
3-zatvorte ventil prívodu vody,
4-doplňte dávkovač leštidla,
5-nechajte dvierka mierne pootvorené,
6-vnútro spotrebiča zanechajte č

isté,

7-ak je spotrebič ponechaný na mieste, kde môže klesnúť teplota pod 0 °C, voda v dávkovači by mohla zmrznúť.

Preto sa odporúča zvýšiť teplotu nad 0 °C približne 24 hodín pred opätovný použitím spotrebiča.

17 6.

ČISTENIE

x Pred akýmkoľvek čistením musíte:

ČISTENIE

Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečisťujúce
látky (ktoré môžu mať nepriaznivé následky pre životné prostredie), ako aj tak základné komponenty (ktoré sa môžu opätovne použiť). Je dôležité OEEZ

osobitne sp

. Jednotlivci môžu hrať

dôležitú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal environmentálny problém; je nevyhnutné dodržiav

OEEZ k dispozícii domáci zber.
x Keď si kúpite nový spotrebič, starý môže byť vrátený predajcovi, ktorý ho musí bezplatne prevziať na základe princípu kus za kus, pokiaľ je zariadenie rovnocenného typu
a má rovnaké funkcie ako dodávané zariadenie.

ÚSPORA ENERGIE A REŠPEKTOVANIE ŽIVOTNÉHO

Ak je to možné, rúru nepredhrievajte a snažte sa ju vždy naplniť. Dvere rúry otvárajte čo najmenej, pretože teplo z dutiny sa pri každom otvorení rozptyľuje. Z dôvodu výraznej
úspory energie vypnite rúru 5 až 10 minút pred plánovaným ukončením doby pečenia a použite zvyškové teplo, ktoré rúra ďalej vytvára. Tesnenia udržiavajte čisté a v
poriadku, aby sa zabránilo rozptylu tepla mimo dutiny. Ak máte zmluvu o elektrickej energii s hodinovou tarifou, program „one

šuje úsporu energie

a proces varenia sa začne vtedy, keď začne doba zníženej tarify.

30° Max

x Odpojiť spotrebič od zdroja elektrického prúdu a vyčkať, kým horúce časti nevychladnú.
x Pri čistení spotrebiča nikdy nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, drôtenku ani ostré predmety.
x SMALTOVANÉ ČASTI:

Nikdy nepoužívajte drsné špongie a čistiace prostriedky alebo ostré predmety, pretože tieto môžu nenávratne poškodiť smalt.
Po ochladení spotrebiča ho jednoducho vyčistite vodou so saponátom a vysušte suchou utierkou.

x SKLOKERAMICKÝ PANEL

Nepoužívajte príliš vlhkú špongiu.
Odporúčame udržiavať mimo varného panelu všetky látky, ktoré majú tendenciu roztaviť sa, ako sú plastová predmety, cukor, alebo výrobky na báze

cukru.

Údržba:

 umiestnite niekoľko kvapiek špeciálneho čistiaceho prostriedku na povrch panelu.
 odolné škvrny odstráňte jemnou utierkou alebo mierne vlhkou kuchynskou papierovou utierkou.
 utrite jemnou utierkou alebo suchou kuchynskou papierovou utierkou až kým nie je povrch čistý.
 Nikdy nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, drôtenku alebo ostré predmety na čistenie sklenených dverí rúry, pretože to môže viesť k rozbitiu

skla

Odolné škvrny:

umiestnite niekoľko kvapiek špeciálneho čistiaceho



prostriedku na povrch panelu.

 zoškrabte škrabkou pod uhlom 30° k panelu, kým škvrny nezmiznú.
 utrite jemnou utierkou alebo suchou kuchynskou papierovou utierkou až kým nie je

povrch čistý.

 postup v prípade potreby opakujte.
Škrabka s ostrou čepeľou nepoškodí povrch, ak ju držíte v uhle 30°. Nikdy nenechávajte
škrabku s ostrou čepeľou v dosahu detí.

Niekoľko rád:

Časté čistenie zanechá ochrannú vrstvu, ktorá je dôležitá pre zabránenie tvorby škrabancov a opotrebenia.
Pred opätovným použitím varného panela sa uistite, či je povrch čistý.
Pre odstránenie stôp od vody použite niekoľko kvapiek bieleho octu alebo citrónovej šťavy. Potom utrite savým papierom a použite niekoľko kvapiek
špeciálneho čistiaceho prostriedku.
Povrch sklokeramického panela je odolný voči škrabancom z riadu s plochým dnom, ale je vždy vhodnejšie riad pri posúvaní zdvihnúť.

x OSVETLENIE RÚRY

Žiarovka aj jej kryt sú vyrobené z materiálu odolného vysokým teplotám: 230 V~ – pätica E 14 – 15 W – Teplota 300°C min. Výmena žiarovky: skôr
ako budete meniť žiarovku, odpojte spotrebič od elektrickej siete. Pred začatím akejkoľvek činnosti počkajte, kým rúra vychladne.
Pri výmene chybnej žiarovky jednoducho odskrutkujte sklenený kryt, vyskrutkujte žiarovku, vymeňte ju za inú rovnakého typu a potom opäť
priskrutkujte späť ochranný sklenený kryt.

x PRÍSLUŠENSTVO

Rošt do rúry – plech na pečenie: nečistite rošt do rúry agresívnymi drsnými prostriedkami, drôtenkami alebo ostrými predmetmi. Použite handričku
namočenú v horúcej vode so saponátom. Opláchnite čistou vodou a vytrite do sucha.
Odkvapkávací plech: po grilovaní ho vyberte z rúry a tuk vylejte do nádoby. Umyte a opláchnite odkvapkávací plech veľmi horúcou vodou, používajte
špongiu a čistiaci prášok. Ak je stále zašpinený lepkavým jedlom, ponorte do vody so saponátom. Odkvapkávací plech je možné umývať v umývačke.
Nikdy nedávajte odkvapkávací plech späť do rúry, ak je ešte znečistený.

x SKLO DVIEROK RÚRY

Odporúčame utierať sklo dvierok rúry savým papierom po každom pečení. Ak sú škvrny odolné, môžete sklo vyčistiť špongiou a čistiacim

prostriedkom.

x DVIERKA RÚRY

Dvierka rúry je možné čistiť ak sú na svojom mieste alebo po zložení.

Pre zloženie dvierok postupujte nasledovne:

x dvierka úplne otvorte,
x uvoľnite háky,
x potiahnite dvierka hore, čiastočne zatvorte, kým sa neuvoľnia.

Pre opätovné nasadenie sa uistite, aby ste správne nastavili závesy; výstupok pod závesmi umožňuje ich presné nasadenie.
Po nasadení dvierok do držiakov vrá

ťte závesy do počiatočnej pozície.

x PLYNOVÉ HORÁKY: pre čistenie sa odporúča odstrániť všetky tukové alebo pripálené zvyšky pomocou čistiacich prostriedkov na báze čpavku
alebo klasických čistiacich prostriedkov. Neponárajte veká horákov do studenej vody ihneď po použití, aby ste zabránili prasknutiu smaltu v dôsledku
tepelného šoku. Ak sú otvory upchaté, vyčistite ich saponátovou vodou a vysušte utierkou.
Pri opätovnom skladaní horákov sa uistite, či sú veká horákov a samotné horáky suché a správne ich nasaďte.

x Upozornenie: Dajte pozor, aby sa do horákov nedostala voda.

x VEKO: Po ochladení Tria ho jednoducho vyčistite vodou so saponátom a vysušte suchou utierkou. Pred zdvihnutím veka zaistite, aby na ňom

nebolo nič, čo by sa mohlo rozliať.

racovať, aby sa odstránili a správne zneškodnili všetky znečisťujúce látky a aby sa všetky materiály zhodnotili a recyklovali

x S OEEZ sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.

x OEEZ sa odovzdáva na príslušné zberné miesta spravované obcou alebo registrovanými spoločnosťami. V mnohých krajinách môže byť pre veľké

PROSTREDIA

18 &=

ať niektoré základné pravidlá:

skorené varenie“ zjednodu

RIEŠENIE PROBLÉMOV

NEZABÚDAJTE! Rúra a umývačka riadu sa nemôžu používať súčasne.

PORUCHA

PRÍČINA

NÁPRAVA

Zástrčka nie je správne pripojená

Zapojte elektrickú zástrčku

Nebolo stlačené tlačidlo O/I

Stlačte tlačidlo

Nie je prúd

Skontrolujte prívod prúdu

Dvierka sú otvorené

Zatvorte dvierka

Viď príčiny v bode 1

Skontrolujte

Vodný ventil je zatvorený

Otvorte vodný ventil

Volič programu nie je v správnej polohe

Nastavte volič programu do správnej polohy

Napájacia hadica je ohnutá

Odstráňte ohyby na hadici

Filter napájacej hadice je upchatý

Vyčistite filter na konci hadice

Filter je špinavý

Vyčistite filter

Vypúšťacia hadica je skrútená

Vyrovnajte vypúšťaciu hadicu

Nástavec vypúšťacej hadice nie je správne pripojený

Pozorne postupujte podľa pokynov pre pripojenie
vypúšťacej hadice

Vypúšťací nástavec na stene smeruje dolu namiesto

hore

Obráťte sa na kvalifikovaného technika

Vypúšťacia hadica je umiestnená veľmi nízko

Zdvihnite vypúšťaciu hadicu najmenej 40 cm nad
úroveň podlahy

Nepočuť, že sa umývacie rameno otáča

Nadmerné množstvo čistiaceho prostriedku

Znížte množstvo čistiaceho prostriedku

Nejaký predmet bráni otáčaniu ramena

Skontrolujte

Filter pre taniere a poháre je veľmi znečistený

Vyčistite filter pre taniere a poháre

6-Na elektronickom spotrebiči bez displeja:

zvukovým signálom

Napájací vodný ventil je zatvorený

Vypnite spotrebič – Otvorte ventil –Opäť nastavte
cyklus

Viď príčiny v bode 5

Skontrolujte

Dná panvíc neboli dobre umyté

Pripálené zvyšky jedla sa musia odmočiť predtým
ako sa panvice vložia do umývačky

Okraje panvíc neboli dobre umyté

Zmeňte polohu panvíc

Umývacie rameno je zablokované

Odstráňte umývacie rameno vyskrutkovaním
prstencovej matice v smere hodinových ručičiek a
umyte pod tečúcou vodou

Riad nebol správne vložený

Neumiestňujte riad príliš blízko k sebe

Koniec vypúšťacej hadice je vo vode

Koniec vypúšťacej hadice nesmie prísť do styku s
vytekajúcou vodou

Bolo odmerané nesprávne množstvo čistiaceho
prostriedku; je starý alebo stvrdnutý

Zvýšte množstvo podľa toho, ako je riad
znečistený a zmeňte čistiaci prostriedok

Ventil dávkovača soli nie je dobre zatvorený

Pevne ho dotiahnite

Umývací program nie je dostatočne dôkladný

Zvoľte výkonnejší program

Voda je príliš tvrdá

Skontrolujte a hladinu soli a leštiča a upravte ich
množstvo. Ak problém pretrváva, obráťte sa na
servisné stredisko

Riady do seba narážajú

Umiestnite riad do košíka lepšie

Otočné umývacie rameno naráža do riadu

Umiestnite riad lepšie

Nedostatočný prietok vzduchu

Nechajte dvierka umývačky pootvorené na konci
umývacieho programu, čo umožňuje prirodzené

uschnutie

Ak prestane umývačka fungovať, vykonajte nasledujúce kontroly predtým, ako budete kontaktovať servisné centrum:

1-Spotrebič je úplne nefunkčný

2-Spotrebič nečerpá vodu

3-Spotrebič nevypúšťa vodu

4-Spotrebič vypúšťa vodu nepretržite

5-

Kontrolka „Eco“ a kontrolka „No 1“ so

7-Vložený riad sa umyl len

čiastočne

8-Na riade sú biele škvrny

9-Hluk počas umývania

10 - Riad nie je úplne suchý

19 &=

Gaz Type/Druh plynu

Pression gaz/Tlak plynu

Max (kW)

Min (kW)

POM

Gaz Type/Druh plynu

Pression gaz/Tlak plynu

POM

Max (kW)

Min (kW)

g/h

g/h

Max (kW)

l/h

Min (kW)

POM

Max (kW)

l/h

Min (kW)

POM

SR

1,75 kW

UR

3,5 kW

R

2,5 kW

AUX

1 kW

UR

3,5 kW

AUX

1 kW

R

2,5 kW

Elektrická

platňa

1500W

hilight

1200 W

hilight

2300 W

hilight

1200 W

hilight

1800 W

PANELY

DRUH PLYNU

TYP TRI 5 S

TYP TRI 5 S

FR, BE

CY, GB, GR, IE, IT, PT, ES, CH

Gaz Type/Druh plynu

Pression gaz/Tlak plynu

Gaz Type/Druh plynu

Pression gaz/Tlak plynu



BG, HR, DK, EE, FI, LV, LT, NO, RO, SK, SE, SI, CZ, TR

NL

Tipo di gas/Druh plynu

Pressione gas/Tlak plynu

Tipo di gas/Druh plynu

Pressione gas/Tlak plynu

POM

Max (kW)

l/h

Min (kW)

POM

Max (kW)

l/h

Min (kW)

Gaz Type/Druh plynu

Pression gaz/Tlak plynu

Gaz Type/Druh plynu

Pression gaz/Tlak plynu

POM

Max (kW)

g/h

Min (kW)

POM

Max (kW)

g/h

Min (kW)

TYP TRI 5 S

TYP TRI 5 S

Tipo di gas/Druh plynu

Tipo di gas/Druh plynu

TYP TRI 5 S

TYP TRI 5 S

Pressione gas/Tlak plynu

Pressione gas/Tlak plynu

POM

POM

POM

POM

Max (kW)

l/h

Min (kW)

Max (kW)

l/h

Min (kW)

Gaz Type/Druh plynu

Pression gaz/Tlak plynu

Gaz Type/Druh plynu

Pression gaz/Tlak plynu

Max (kW)

g/h

Min (kW)

Max (kW)

g/h

Min (kW)

CH - AT

DE



NALEPTE

TYPOVÝ ŠTÍTOK

A

PLYNOVÝ ŠTÍTOK (iba pre plynové produkty)

SK

Výrobca nezodpovedá za nepresnosti vyplývajúce z tlaþových alebo prepisových chýb uvedených v tejto broåúre. Vyhradzujeme si právo vykonaĢ úpravy
produktov podĐa potreby, vrátane záujmov spotrebiteĐa, bez toho, aby boli dotknuté vlastnosti týkajúce sa bezpeþnosti alebo funkcie.

44007283 • Rev.0 • 10.2018