Candy TRIO 401S User Manual

F NOTICE D'UTILISATION ET D'INSTALLATION

I ISTRUZIONI D'USO E DI INST ALLAZIONE

GB INSTRUCTIONS FOR USE

RU

* TRI0 401 S

1

93710440

2RU3

SOMMAIRE

TABLE DE CUISSON

* Fiche technique
* Présentation du tableau de bord
* Utilisation de la table de cuisson

FOUR

* Caractéristiques techniques
* Minuterie du four
* Les différents modes de cuisson
* Entretien
* Les accessoires du four

LE LAVE-VAISSELLE

* Commandes du lave-vaisselle
* Le groupe filtrant
* Le chargement de la vaisselle
* Remplissage produit lessiviel, rinçage, et sel
* Liste des programmes
* Quelques conseils pratiques
* Avant d'appeler le service technique

F

SOMMARIO

PIANO DI COTTURA

* Dati tecnici
* Presentazione del cruscotto
* Uso del piano di cottura

FORNO

* Tabella dati tecnici
* Programmatore di fine cottura
* La convezione naturale, grill elettrico, girarrosto
* Manutenzione
* Accesori del forno

I

INSTALLATION DE L'APPAREIL

* Réglage gaz
* Raccordement électrique
* Alimentation hydraulique et raccordement vidange

GARANTIE

SUMMARY

THE HOB

* Characteristics
* Presentation of control panel on each model
* Use of the hob

THE OVEN

* Technical characteristics
* Cut-off timer
* The different cooking modes
* Maintenance
* The oven accessories

THE DISHWASHER

* Dishwasher controls
* The filters
* Loading the diswasher
* Fill detergent container, rinse aid and salt
* Programmes list
* Useful hints
* Before calling out your service engineer

GB

LAVASTOVIGLIE

* Comandi lavastoviglie
* I filtri
* Caricare le stoviglie
* Caricare il detersivo, il brillantante, il sale
* Programmi di lavaggio
* Consigli pratici
* Prima di chiamare il servizio assitenza

INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

* Allacciamento gas
* Allacciamento elettrico
* Alimentazione idrica - collegamento allo scarico
d'acqua

GARANZIA

INSTALLATION OF THE APPLIANCE

* Gas setting
* Electrical connection
* Connection to the water supply ­Water drainage

GUARANTEE

Toutes ces caractéristiques sont données à titre indicatif. Soucieux de toujours améliorer la qualité de sa production, CANDY,

pourra apporter à ses appareils des modifications liées à l'évolution technique en respectant les conditions fixées à l'article 3 du

décret n° 78-464 du 24 mars 1978.

Appareil conforme aux exigences des directives 89/336/CEE - 90/396/CEE.

Quelques recommandations :

Ne fermer le couvercle équipant votre table de cuisson, qu'après s'être assuré que les brûleurs gaz soient refroidis.

La porte est chaude pendant le fonctionnement du four, éloigner les jeunes enfants.

FICHE TECHNIQUE

TRIO 401 S

Dimensions d'encombrement (en cm)

Largeur 60

Profondeur 60

Hauteur

* couvercle ouvert 142

* couvercle fermé 85

TABLE DE CUISSON

4 brûleurs gaz

* arrière gauche - semi-rapide 1.45 kW

* arrière droit - rapide 2.9 kW

* avant gauche - rapide 2.5 kW

* avant droit - rapide 2.5 kW

SQn total 9.35 kW

G30: 28-30 mbar 692 g/h

G31: 37 mbar 669 g/h

Gaz utilisable selon réglage GN - B/P

Allumage électrique des brûleurs oui

MISE A NIVEAU : votre appareil peut être mis à niveau en agissant sur les pieds avant.

4

PRESENTATION DU TABLEAU DE BORD

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON AVEC BRÛLEURS GAZ

Recommandation :
Lorsque les brûleurs gaz ne sont pas en service, le robinet d'alimentation générale doit toujours être fermé.

Chaque brûleur équipant la table de cuisson est contrôlé par un robinet à cran de sécurité et est équipé d'une sécurité totale par
thermocouple qui ferme automatiquement l'arrivée du gaz, en cas d'extinction accidentelle du brûleur.
De plus, ce robinet est à réglage progressif, ce qui permet d'obtenir des positions intermédiaires entre grande et petite flamme.
L'allumage électrique par train d'étincelles est intégré à chaque manette pour un allumage sûr.

Nota : en l'absence de courant, il est possible d'allumer le brûleur gaz avec une allumette.

Entre les deux positions débit maximum et ralenti se trouvent toutes les allures intermédiaires.
ALLUMAGE : Un repère situé près de chaque manette permet de distinguer le foyer commandé.

Exemple du brûleur arrière droit : voir dessin ci-contre.
* Ouvrir le robinet d'arrivée du gaz,

* Enfoncer et tourner la manette de commande du brûleur vers la gauche ; à partir du repère  l'allu­mage du brûleur se produit.
Dès l'apparition de la flamme, maintenir la pression pendant deux à trois secondes pour permettre au
dispositif de sécurité de s'enclencher ; il vous appartient ensuite de régler le débit de la flamme le mieux
adapté pour votre cuisson.

- Carré noir : Repère du brûleur (rouge sur tableau de bord)

- sur fig. : Manette en position arrêt

-  : Allumage électrique du brûleur

- Grande flamme : Débit maximum

- Petite flamme : Débit ralenti

RECIPIENTS à UTILISER :

La table de cuisson est équipée de brûleurs de taille et de débit différents. Il faut savoir tirer parti des différences de puissance qui
en résultent.

- Utiliser toujours un récipient dont la dimension corresponde au brûleur choisi pour éviter que les flammes

ne dépassent du pourtour de la casserole, vous n'obtiendriez qu'un gaspillage de gaz.

- Utiliser le brûleur le plus puissant pour porter à ébullition, pour saisir les viandes, et en règle générale, pour

tous les aliments qui doivent cuire rapidement.

- Utiliser le petit brûleur pour les mijotages et les sauces.

Eviter de cuire les aliments à trop forte ébullition. Les gros "bouillons" ne cuisent pas plus vite, mais par contre les aliments subissent
une violente agitation qui risque de leur faire perdre leur saveur.

ENTRETIEN :
Les chapeaux de brûleurs : ils sont simplement posés. Il vous suffit de les retirer et de les nettoyer avec une éponge humide,

légèrement savonneuse.
Ne pas les plonger dans l'eau froide immédiatement après une utilisation afin d'éviter que le choc thermique ne provoque la rupture
de l'émail.
L'emploi de produits abrasifs n'est pas conseillé car ils rayent l'émail et le rendent terne. Si les trous sont encrassés, brossez-les
à l'eau savonneuse, puis séchez avec un chiffon propre.
Les parties émaillées - la grille de table : ne jamais utiliser de produits abrasifs, d'éponges métalliques ou d'objets tranchants.
L'émail serait irrémédiablement abîmé. Nettoyer simplement à l'eau savonneuse lorsque l'appareil est froid et essuyer avec un chiffon
propre et sec. En nettoyant l'émail à chaud, on risque de le ternir.

5

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU FOUR

Dimensions utiles du four (en cm) :

Largeur : 4 4
Profondeur : 40,5
Hauteur : 2 2
Volume utile (dm3) : 39 litres

Puissances :

Convection naturelle : 2040 W
Grilloir : 1620 W
Tournebroche avec gril : 1620 W
Tournebroche avec gril et
complément voûte et sole : 2040 W

Puissance totale : 2050 W

Consommation du four

- de montée à 200°C : 0,30 kWh

- de maintien pendant 1h à 200°C : 0,60 kWh
To ta l 0,90 kWh

Nota : Votre appareil n'est pas prévu pour une utilisation simultanée du four et du lave-vaiselle.

POUR POUVOIR REALISER UNE CUISSON DANS LE FOUR,
le lave-vaisselle doit être en position arrêt (interrupteur
transféré vers la gauche).

La porte est chaude pendant le fonctionnement du four, éloigner les jeunes enfants.

Relever le couvercle pendant l'utilisation du four.

LA MINUTERIE DU FOUR

LA MINUTERIE COUPE-CIRCUIT de 0 à 120 minutes :

Son rôle est de stopper toutes les commandes du four, pour cela il vous suffit d'afficher un temps
de cuisson sur le minuteur (entre 1 et 120 minutes), quand celui-ci est écoulé, toutes les
fonctions du four sont stoppées.

Cependant, il vous est possible de choisir la position manuelle pour l'utilisation du four, représen­tée par une main ; cela implique un arrêt manuel de votre part, en ramenant la manette de
commande du four à la position "arrêt", quand vous jugerez votre cuisson terminée.

Nota : Pour indiquer un temps de cuisson sur la minuterie, tourner la manette au maximum et la ramener sur le temps désiré.

6

LA CONVECTION NATURELLE

La porte est chaude pendant le fonctionnement, éloigner les jeunes enfants.

Nous préférons la convection naturelle pour des cuissons qui demandent des températures
élevées, pour saisir les viandes, gigot, rosbeef, gibier, cuissons traditionnelles, des mijotages

longs et les cuissons en moules épais (terre, porcelaine, etc...) tels que clafoutis, quiche....

Sélectionner le mode de cuisson correspondant à la convection naturelle .
Tourner la manette de commande jusqu'à la température choisie.
Régler la minuterie soit sur une durée de cuisson soit sur la position manuelle.

Attention : Pour afficher une durée sur la minuterie, tourner la manette au maximum et ramener
sur le temps désiré.

Le voyant de régulation indique la mise en route et le fonctionnement du thermostat. Il s'allume
et s'éteint régulièrement pendant la durée de cuisson.

Le four doit être préchauffé pour la plupart des cuissons.
Durée de préchauffage : - 20 min entre 210 et 230°C

- 15 min entre 140 et 190°C

- 10 min entre 65 et 115°C

Placer la pièce à cuire
au centre du four.

Le four doit être préchauffé pour la
plupart des cuissons. Pour cela,
utiliser les températures de pré­chauffage indiquées dans le ta­bleau de thermostat.
Lorsque le préchauffage est ter­miné, soit à l'extinction du voyant
de régulation, enfourner et rame­ner la manette de commande du
four à la température indiquée
dans le tableau.
Les rôtis de viande blanche (porc,
veau, etc...) l'agneau, les pois­sons, peuvent être placés dans le
four froid.
La cuisson est alors plus longue
que dans le four chauffé préala­blement, mais elle se fait mieux
au centre de la pièce à cuire, la
chaleur ayant plus de temps pour
se propager vers le milieu.
Les températures ainsi que les
temps de cuisson sont donnés à
titre indicatif afin de faciliter la
prise en main de l'appareil.
L'expérience personnelle permet
ensuite d'adapter ces réglages
aux goûts et aux habitudes de
chacun.
Diminuer légèrement les tempé­ratures pour les mets de volume
important, les augmenter pour des
mets de dimensions moins im­portantes.

Il est préférable de ne saler les viandes qu'en fin de cuisson car le sel favorise les projections.
Attention : pour les pâtisseries utiliser la feuille d'aluminium dans le bon sens : la face brillante doit

être face au mets à cuire. Dans le cas contraire, la chaleur se reflètera sur la face brillante et ne
pénètrera pas à l'intérieur du plat.

QTE Nature des mets

POISSONS

Truite 200 1 15/25

1 kg Merlan 190 1 50

VIANDES

1-1/2 kg Roast-beef 190 1 90

1 kg Rôti de veau 150/160 1 120/150

2 kg Blanquette de veau 170/190 1 60/90
1-1/2 kg Rôti d'agneau 150/160 1 60/75
1-1/2 kg Gigot de mouton 150/160 1 50/60

1-1/2 kg

2 Kg Pigeons 150/160 1 45

4 kg Oie 160 1 240/270
2-1/2 kg Canard 175 1 90/150
1-1/2 kg Poulet 170 1 60/80

PATISSERIE

Cuisse

de chevreuil

VOLAILLE

DIVERS

Pâtes au four 200 1 40

Soufflés 180/200 1 20

Beignets 200 1 20

Pizza 200 1 20

Galettes 175 1 40/50

Tarte aux fruits

(pâte brisée)

Biscuit (pâte levée) 160 1 40/45

Meringue 100 1 90

Pâte feuilletée 200 1 20

Temperature

four en °C

190 1 120

180/190 1 20/30

Niveau du

gradin à partir

du bas

Temps de

cuisson en

minutes

7

LE GRILLOIR

La porte est chaude pendant le fonctionnement du gril, éloigner les jeunes enfants.

LES CUISSONS AU GRILLOIR DOIVENT ETRE EFFECTUEES PORTE FERMEE.

Réserver le grilloir traditionnel pour des cuissons telles que côte de porc, côte de boeuf ou
de veau, poisson plat, et gratins.

Sélectionner le mode de cuisson correspondant à la position grilloir
Tourner la manette de commande de thermostat sur la température 230°C.
Régler sur la minuterie soit la position manuelle soit un temps de cuisson.

Placer la grille du four à la bonne hauteur et poser le plat récolte-sauce sur la sole ou le glisser
dans les rails de la grille.

Le voyant de régulation indique la mise en route et le fonctionnement du thermostat. Il s'allume
et s'éteint régulièrement pendant la durée de cuisson.

LAISSER CHAUFFER 5 MINUTES

AVANT D'ENFOURNER LES PLATS

Pour apprécier la cuisson au grilloir,

il faut tenir compte d'une règle absolue :

le grilloir doit être rouge.

LES GRATINS :

Les aliments déjà cuits auxquels on ajoute une sauce ou du fromage râpé ne nécessitent pas une cuisson prolongée.
LES GRILLADES :

Les viandes rouges coupées en tranches minces et les poissons plats ou en tranche doivent être grillés très rapidement et le plus
près possible du grilloir. Pour les viandes blanches, les poissons ordinaires et les légumes, il faut écarter la pièce à cuire du grilloir
la cuisson sera alors plus longue mais plus savoureuse.

LE TOURNEBROCHE

Enlever la grille du four. Poser le plat lèchefrite sur la sole du four.
Glisser le support de broche sur le gradin.
Embrocher la pièce à cuire bien centrée entre les deux fourchettes.
Poser la broche sur le support de broche, et enfoncer l'extrémité de la broche dans le carré d'entraînement.

Ne pas oublier de retirer la poignée de la broche, pour qu'elle soit toujours froide.
Amener la manette de commande du four sur la position tournebroche
puis, la manette du thermostat sur 230°C.
Régler la minuterie soit sur la position manuelle, soit sur une durée de cuisson.
Lorsque la cuisson est terminée, visser la poignée sur la broche pour vous permettre de la retirer du four, sans vous brûler.

Comme pour l'utilisation du grilloir, l'utilisation du tournebroche se fait porte fermée.
On ne fait pas de préchauffage pour les cuissons au tournebroche.

Il est préférable de ne cuire que des pièces de taille moyenne au tournebroche et de cuire les grosses pièces au four, elles n'en seront
que meilleures.

TEMPS DE CUISSON : * 20 minutes par kg de boeuf, * 30 minutes par kg d'agneau, de mouton,

* 50 minutes par kg de veau, volaille, * 55 minutes par kg de porc.

Il existe une position supplémentaire qui allie le tournebroche et la convection naturelle, elle vous permet
d'obtenir un gain de temps pendant la réalisation de votre cuisson. Cependant, une recommandation particulière est à
respecter, placer la grille porte-plat sur la sole, en position inverse, c'est-à-dire rails vers le haut, et poser le plat récolte­sauce dessus.

8

CONSEILS DE CUISSON

Conseils pour les viandes :

La sortir du réfrigérateur quelques heures avant de la griller. Nous vous conseillons de la poser sur des épaisseurs de papier absor­bant ; elle sera mieux saisie, plus savoureuse et ne risquera pas de rester froide à l'intérieur. Poivrer et épicer la viande avant de la
faire griller, mais ne la saler qu'une fois cuite, sinon elle serait mal saisie et moins juteuse.
Badigeonner toutes les pièces à cuire avec un peu d'huile. Saupoudrer ensuite de poivre et de quelques herbes.
Ne jamais piquer les aliments en cours de cuisson, ni lorsque vous les retourner. Leur jus s'écoulerait et la grillade serait sèche.

Pour les pâtisseries :
Eviter d'utiliser des moules brillants, ils réfléchissent la chaleur et peuvent nuire à la cuisson des gâteaux.
Si vos gâteaux dorent trop vite, recouvrez-les avec du papier sulfurisé ou feuille d'aluminium.
ATTENTION : Utiliser la feuille dans le bon sens : la face brillante doit être face au mets à cuire. Dans le cas contraire, la chaleur
se reflètera sur la face brillante et ne pénètrera pas à l'intérieur du plat.
Eviter d'ouvrir la porte du four pendant les 20 à 25 premières minutes de cuisson : les soufflés, brioches, retomberaient aussitôt.
Pour contrôler la cuisson de vos pâtisseries, piquer le centre avec la lame d'un couteau ou avec une aiguille à tricoter. Si elle ressort
bien sèche, votre gâteau est cuit.
Si la lame ressort humide ou avec quelques particules de gâteau collées dessus, continuer la cuisson mais en baissant légèrement
le thermostat pour que la pâtisserie finisse de cuire sans brûler.

Un bon préchauffage est toujours à l'origine de la réussite d'une cuisson de viande rouge.
Il est préférable de ne saler les viandes qu'en fin de cuisson, car le sel favorise les projections.

ENTRETIEN

LES PARTIES EN VERRE :

* Le verre intérieur : Nous vous conseillons d'essuyer à la fin de chaque cuisson, le verre de la porte du four, à l'aide d'un papier
absorbant. Si les projections sont trop importantes, vous pouvez ensuite le nettoyer avec une éponge et un produit détergent.
* Le verre extérieur de porte de four : Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d'éponges métalliques ou d'objets tranchants.
Nettoyer simplement à l'eau savonneuse lorsque l'appareil est froid et essuyer avec un chiffon propre et sec.

LES PAROIS DU FOUR : Utiliser les produits usuels du commerce pour l'entretien du four.
Ne jamais tapisser les parois du four avec du papier d'aluminium.

Ne jamais utiliser d'éponges métalliques, de produits abrasifs quels qu'ils soient, ou d'instruments durs qui abîmeraient définitivement
l'appareil.

CHANGEMENT DE L'AMPOULE ECLAIRAGE DU FOUR : avant toute opération, il est nécessaire de débrancher l'appareil de
l'alimentation électrique, en retirant la prise.
L'ampoule et son cache sont réalisés dans une matière resistante aux très hautes températures. Pour la substitution de l'ampoule
défectueuse, il vous suffit de démonter le cache en verre, de changer l'ampoule par un modèle identique et de revisser le cache verre
qui sert de protection.

LE COUVERCLE VERRE : Pour faciliter les opérations de nettoyage, le couvercle peut être enlevé de son ancrage. Pour cela, le relever
pour pouvoir le retirer de son ancrage.
Avant de fermer le couvercle, et pour le protéger contre les chocs thermiques, attendre que les plaques électriques soient refroidies.
Avant d'ouvrir le couvercle, s'assurer que tous les produits dûs à un débordement soient retirés.
Relever le couvercle avant toute utilisation de votre appareil.

LES ACCESSOIRES

La grille porte-plat sert de support aux moules, aux plats ; elle sert également à recevoir

les viandes pour les cuissons au grilloir puisqu'elle est équipée de rails pour y glisser le plat
récolte-sauce.

Le plat récolte sauce est destiné à recevoir le jus des grillades. Il est soit posé sur la grille,
glissé sur les rails ou posé sur la sole.
Ne jamais utiliser le plat profond comme plat à rôtir, il en résulterait des dégagements
de fumée, des projections de graisse et un encrassement rapide du four.

Nous déconseillons l'emploi du plat en verre pour les cuissons de viande.

Utiliser des plats creux en terre de préférence.

9

LE LAVE-VAISSELLE

Données techniques :

Couvert I.E.C. 6
Capacité avec casseroles et assiettes 4 personnes
Volume d'eau (litres) 3
Puissance résistance 1900 W
Puissance pompe de lavage 150 W
Puissance pompe de vidange 30 W
Puissance maximum absorbée 2050 W
Consommation d'énergie (programme universel) 1 kWh
Pression admise dans l'installation hydraulique mini 8 - max 80 N/cm
Fusible 10 ampères

COMMANDES DU LAVE-VAISSELLE

Sélection du programme

²

METTRE EN ROUTE LE PROGRAMME
La sélection du programme peut être exécutée soit avec la porte entr'ouverte, soit avec la porte fermée.

Avec la porte ouverte, tourner la manette dans le sens horaire jusqu'à faire coïncider le numéro du programme désiré (visible par
la fenêtre) avec l'indice de référencement sur la manette des commandes.

Avec la porte fermée, tourner la manette dans le sens horaire jusqu'à faire coïncider le numéro du programme désiré (visible sur
la manette) avec l'indice de référencement sur la manette de commande.

Fermer la porte et transférer vers la droite la touche marche/arrêt.
Le cycle est terminé : quand le "stop" de la manette de commande atteint l'indice de référencement sur la manette de commandes.

Transférer sur la gauche la touche marche/arrêt seulement après avoir ouvert la porte.

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

* OUVERTURE DE LA PORTE

Saisir la poignée frontale et ouvrir le portillon.
Extraire le panier.
L'ouverture de la porte pendant le fonctionnement provoque immédiatement l'arrêt électrique de tous les organes de la machine.

Pour un fonctionnement correct, ne pas ouvrir le portillon avec le lave-vaisselle en fonctionnement.
En cas de nécessité, il est conseillé de débrancher le lave-vaisselle en transférant le poussoir marche/arrêt vers la gauche.

* FERMETURE DE LA PORTE

Mettre en place le panier.
Vérifier que le bras de lavage puisse tourner correctement et que casseroles ou plats ne gênent pas sa rotation.
Pour fermer, appuyer avec force le portillon jusqu'à ce que le dispositif de sécurité s'enclenche.

10

OPERATIONS PRELIMINAIRES ET NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT

Le système filtrant se compose :

- d'un gobelet central, qui retient les plus grosses particules des
résidus.

- d'une plaque qui filtre continuellement l'eau de lavage.

- le microfiltre, installé sous la plaque, qui retient les particules des
résidus encore plus petites, assurant ainsi une efficacité optimum.

Il est nécessaire pour obtenir des résultats toujours satisfaisants d'inspecter et de nettoyer le groupe filtrant avant chaque lavage,
en le passant sous un jet d'eau et éventuellement en s'aidant avec une petite brosse.
Pour extraire le groupe filtrant, il vous suffit de saisir la poignée et de soulever le tout.
Le gobelet central est simplement posé, pour faciliter l'opération de nettoyage.
Le lave-vaisselle est équipé d'un microfiltre autonettoyant, la manutention est réduite et l'inspection du groupe filtrant peut être
effectuée tous les 15 jours. Toutefois, il est conseillé de contrôler après chaque lavage que le gobelet central et la plaque ne soient
pas engorgés.

Attention : Après avoir nettoyé les filtres, assurez-vous qu'ils soient fixés correctement, l'un dans l'autre, et que la plaque soit insérée
parfaitement dans le fond du lave-vaisselle.
Une remise en place incorrecte peut compromettre le fonctionnement de l'appareil.

Important : ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtre.

CHARGEMENT DE LA VAISSELLE

Le panier du trio a été étudié pour permettre une grande possibilité
de chargement afin de satisfaire toutes les exigences.
Avant de placer la vaisselle dans la machine, enlever les déchets
les plus gros (os, arêtes, pelures de fruit, etc...) afin d'éviter
l'encrassement du filtre et de réduire l'efficacité du lavage.
Le panier est étudié pour charger tous types de vaisselle.

CHARGEMENT DES 6 COUVERTS

(conformément aux normes IEC 436 - DIN 44990 - NFC 73176)
La disposition correcte est représentée sur le schéma ci-contre.
A - 6 verres F - 6 assiettes plates
B - 6 assiettes à dessert G - 6 assiettes creuses
C - 6 soucoupes H - Coupe moyenne
D - Petite coupe I - Plat
E - 6 tasses à café ou à thé L - Couverts

CHARGEMENT DE 4 COUVERTS PLUS CASSEROLES

Dans le panier, on peut ajouter les casseroles, les saladiers,

soupières, couvercles....

Nous vous conseillons de placer les couverts dans le panier prévu
à cet effet, les manches des couverts vers le bas.
En cas de couverts dont les manches sont étroits, les placer vers
le haut, pour éviter qu'ils sortent du panier et qu'ils bloquent le bras
de lavage.
Eviter de placer dans le panier du lave-vaisselle des couverts avec
manche en bois ou ayant des parties collées avec de la résine.

11

REMPLISSAGE DU PRODUIT LESSIVIEL

Il est indispensable d'utiliser un produit lessiviel spécifique pour
lave-vaisselle.
Dans le lave-vaisselle se trouve un échantillon de SUN qui assure
des résultats optimum et facilement repérable sur le marché.
Les détersifs non appropriés (comme ceux prévus pour le lavage à
la main) ne contiennent pas les éléments nécessaires pour le
lavage en machine et empêchent le bon fonctionnement du lave­vaisselle.

LAVAGE NORMAL
Le bac pour le produit lessiviel est situé à l'intérieur de la porte.
Le couvercle du bac doit être refermé avant chaque lavage, pour
l'ouvrir il suffit d'appuyer sur le clip. A la fin de chaque lavage le
couvercle reste ouvert pour la prochaine utilisation.
La dose de détergent peut varier en fonction du degré de salissure
et du type de lavage. Nous vous conseillons de verser 15 g. de
détergent.
Dans le cas où l'eau est dure ou en présence de salissure
particulièrement tenace, mettre 25 g. de détersif.
Après avoir verser le détersif dans le bac, refermer le couvercle.
Puisque tous les détersifs ne sont pas identiques, consulter les
instructions sur chaque emballage.
Nous vous rappelons qu'une quantité insuffisante de détersif
provoque un nettoyage incomplet, alors qu'une quantité trop
importante ne serait qu'un gaspillage, et n'améliorait pas le net­toyage.
Ne pas excéder les doses dans l'utilisation de détersif, afin de
respecter la protection de l'environnement.

LAVAGE FORT
Dans le cas de l'utilisation du programme fort, ajouter dans la
machine une seconde dose de détersif, environ 15 gr. (1 cuillère à
soupe).
Cette dose doit être mise dans la partie incurvée du portillon du bac
lorsqu'il est fermé (voir schéma).
La quantité de détersif est fonction du type de poudre traditionnel.

REMPLISSAGE DU PRODUIT DE RINÇAGE

Le bac de produit de rinçage "B" se trouve à droite du bac lessiviel
et a une contenance d'environ 130 ml.
Ouvrir le volet et verser le liquide qui servira pour de nombreux
lavage. Eviter de le faire déborder.
Cet additif, qui est introduit automatiquement pendant la dernière
phase de rinçage, favorise un séchage rapide en évitant ainsi la
formation de taches blanchâtres.
Prenez soin d'utiliser des produits adaptés pour le lavage en
machine, type "SUN".

Pour contrôler le niveau du produit, contrôler le voyant "A" placé
entre les deux bacs.

PLEIN VIDE
Reflet sombre Reflet clair

12

REGLAGE DE L'ADDITIF (entre 1 et 6)
Le dispositif de réglage "B" se trouve en dessous du volet, il est
possible de le régler avec un doigt. La position conseillée est "3".
La teneur en calcaire dans l'eau se manifeste soit par la présence
d'incrustations, soit par le degré de séchage.
C'est pourquoi il est important de régler le débit du produit de
rinçage pour obtenir des prestations optimales.
Dans le cas où la vaisselle présente des dépôts à la fin du cycle
de lavage, diminuer le réglage d'une position.
Dans le cas où la vaisselle présente des marques ou auréoles
blanchâtres, augmenter le réglage d'une position.

REMPLISSAGE DU SEL

Le lave-vaisselle est pourvu d'un adoucisseur qui dépure l'eau du
calcaire pouvant l'incruster et l'endommager.
Sur le fond de la machine se trouve le bac à sel pour la régénération
de l'appareil de décalcification.
La masse filtrante de l'installation de dépuration doit être réactivée
par du sel de régénération pour les adoucisseurs des machines à
laver la vaisselle ; ce sel est vendu en pastille ou en granulés.
Si vous êtes dépourvus de ce sel, vous pouvez utiliser du gros sel
de cuisine ne contenant pas de liants calcaires.
Si vous utilisez du sel de cuisine : faîtes l'essai suivant : versez une
demi-cuillère de sel dans un verre d'eau : si l'eau reste limpide ce
sel peut être utilisé dans l'adoucisseur.
Des liants calcaires troubleraient l'eau et provoqueraient l'obtura­tion de l'installation de dépuration.

Pour introduire le sel, dévisser le bouchon du bac qui se trouve dans
le fond du bac.
Pendant l'opération de remplissage un peu d'eau débordera :
continuez à verser le sel jusqu'à ce que le bac à sel soit plein
(mélanger à l'aide d'une cuillère).
Après cette opération nettoyer le filetage en enlevant les résidus de
sel : revisser le bouchon.
Si vous n'avez aucun lavage à faire immédiatement, mettre en route
le programme "Prélavage froid" de façon à ce que la solution saline
ayant débordée soit vidangée.
Le bac a une capacité de 1,5 kg de sel, et pour une utilisation
efficace de l'appareil, il est nécessaire de le remplir tous les 35
lavages.

Important : Ce n'est qu'au cours de la phase d'installation de la
machine à laver la vaisselle qu'il faudra, après avoir rempli complè­tement le bac à sel, ajouter de l'eau jusqu'à ce qu'elle déborde du
bac.

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur qui est réglé en usine
pour une dureté de l'eau allant jusqu'à 38°C.
Si votre eau appartient à une dureté supérieure à 38°F, il est
nécessaire de retirer le panier supérieur, de couper et de retirer à
l'aide d'un couteau le bouchon en caoutchouc situé sur le côté droit
de l'appareil (voir dessin).
Dans tous les cas, l'approvisionnement de sel sera renouvelé tous
les 25 lavages, environ.
Pour une eau douce, c'est-à-dire inférieure à 18°F, le lave-vaisselle
peut fonctionner sans adjonction de sel.
Vous pouvez demander le degré de la dureté de l'eau que vous
utilisez en vous adressant à l'Organisme préposé de votre zone.

13

DESCRIPTION

OPERATIONS A REALISER AVANT LAVAGE

EVOLUTION DU PRO

Détersif

prélavage

Détersif

lavage

Nettoyage

des filtres

Contrôle

produit de

rinçage

Contrôle

produit

"sel"

Prélavage

chaud

Prélavage

froid

Lavage

1

Prélavage

froid

Prélavage bref pour la

vaisselle utilisée le matin

ou midi. Dans l'attente

d'un lavage après le

dîner.

X

X

oui

2

Intensif

Adapté au lavage de

casseroles et de toutes

les autres vaisselles

d'utilisation quotidienne

particulièrement sale.

x

x

x

x

x

OUI

65°C

3

Universel

Adapté au lavage de

vaisselle et de

casseroles d'usage

quotidien normalement

sale. Programme I.E.C

436 NFC 73176

x

x

x

x

OUI

65°C

4

Journalier

Adapté au lavage de la

vaisselle et casseroles

d'utilisation quotidienne à

utiliser immédiatement

après le repas.

Programme normalisé

DIN 44990

x

x

x

x

65°C

5

Rinçage

chaud et

chauffe-

plats

Rinçage de la vaisselle

d'utilisation peu courante.

Sert également pour

réchauffer les assiettes

avant le repas.

x

x

x

6

Délicat

Pour vaisselle délicate

avec décorations ou en

cristal. Recommandé

aussi pour la vaisselle

d'utilisation quotidienne

peu sale à l'exclusion

des casseroles.

x

x

x

x

55°C

14

QUELQUES CONSEILS PRATIQUES ....

COMMENT FAIRE DES ECONOMIES

Si l'on désire effectuer un programme de lavage complet avec un chargement plein, mettre après chaque repas la vaisselle en la
disposant correctement, et réaliser entre chaque chargement un prélavage froid de façon à ramollir les salissures et pour éliminer
les résidus les plus gros.

COMMENT FAIRE POUR OBTENIR DES RESULTATS OPTIMUM DE LAVAGE

1) Ranger la vaisselle avec l'ouverture retournée vers le bas.

2) Si possible éviter que les pièces de la vaisselle soient en contact, un rangement correct vous donnera de meilleurs résultats.

3) Avant de disposer la vaisselle dans la machine, retirer les restes de viande ou de légume, résidus de café, pelures de fruits, cendres
de cigarette etc..., qui pourraient obturer les filtres et les orifices du bras de lavage.

4) Après avoir rangé la vaisselle, vérifier que le bras de lavage rotatif puisse tourner librement.

5) Casseroles et autres plats peuvent présenter des résidus très attachés ou brûlés, ils devront être mis auparavant à tremper dans
de l'eau avec des détersifs.

6) Pour un parfait lavage de l'argenterie : il est nécessaire :
a) - de la rincer après usage, surtout si elle est imprégnée de mayonnaise, oeuf, poisson, etc...
b) - ne pas l'asperger de détersif
c) - ne pas la mettre en contact avec d'autres métaux.

QUE FAIRE SI ...

Vous devez fermer et ouvrir la porte pour introduire de la vaisselle à laver, quand l'appareil est en phase intermédiaire de lavage, effectuer
l'ouverture seulement après avoir transférer vers la droite le poussoir Marche/Arrêt.
Après la fermeture de la porte, attendre 3 minutes pour faire repartir l'appareil.

Il est préférable de se rappeler que toute la vaisselle n'est pas adaptée pour être lavée dans un lave-vaisselle.
Il est déconseillé d'introduire des pièces en plastique moulé ou des couverts avec poignée de bois ou de plastique.
Certaines décorations ont tendance à s'estomper, il est par conséquent conseillé d'effectuer plusieurs fois le lavage en machine d'une
seule pièce et c'est seulement après être certain qu'elle ne se décolore pas qu'il est possible d'effectuer le chargement total.

Pour les couverts en argent : ils peuvent être lavés au lave-vaisselle avec d'excellents résultats à condition qu'ils ne soient
pas en contact avec des couverts en acier. Les placer séparément dans le panier pour éviter qu'il y ait une réaction chimique entre
eux.

IMPORTANT : Quand vous achetez de la nouvelle vaisselle, assurez-vous qu'elle soit adaptée pour le lavage en lave-vaisselle.

APRES L'UTILISATION

Après chaque lavage, fermer le robinet d'alimentation d'eau pour isoler le lave-vaiselle de l'installation hydraulique, et transférer la
touche Marche/Arrêt de façon à arrêter le fonctionnement de la machine.

Si le lave-vaisselle doit rester fermer pendant un certain temps, nous vous conseillons de suivre les indications suivantes :

1 - éxécuter un programme de lavage sans vaisselle mais avec un détersif pour dégraisser le lave-vaisselle.
2 - enlever la prise.
3 - fermer le robinet d'alimentation d'eau.
4 - remplir le bac de produit de rinçage
5 - laisser la porte légèrement ouverte.
6 - laisser l'intérieur de la machine propre.
7 - si la machine a été laissée dans une ambiance où la température était inférieure à 0°C, l'eau résiduelle dans le bac peut
geler.

Aussi, il est conseillé de porter la température ambiante au-dessus de 0°C et attendre environ 24 heures avant de réactiver la machine.

15

AVANT D'APPELER LE SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE, FAIRE LES CONTROLES SUIVANTS :

Remarque : Votre appareil n'est pas prévu pour une utilisation simultanée du four et du lave-vaisselle.

1 - Le lave-vaisselle ne fonctionne pas sur n'importe quel programme

La prise de courant n'est pas branchée Brancher la prise
Bouton Marche/Arrêt n'est pas poussé Pousser le bouton
Porte ouverte Fermer la porte
Absence de courant Contrôler

2 - Le lave-vaisselle ne se remplit pas d'eau

Voir cause 1 Contrôler
Le robinet d'eau est fermé Ouvrir le robinet d'eau
Manette de commande n'est pas correctement placée Positionner correctement la manette

3 - Le lave-vaisselle ne vidange pas

Filtre sale Nettoyer le filtre
Tuyau de vidange plié Redresser le tuyau de vidange
Le prolongateur n'est pas adapté Suivre exactement les instructions pour l'installation du tuyau de

vidange
Consulter un technicien qualifié

4 - Le lave-vaisselle vidange en permanence

Le tuyau de vidange est en position trop basse Réhausser le tuyau de vidange d'au moins 50 cm par rapport au

sol

5 - Si les bras de lavage ne tournent pas

Une partie du chargement empêche la rotation du bras Contrôler
Plaque filtrante et filtre excessivement sales Nettoyer plaque et filtre

6 - Si le chargement est partiellement lavé

Voir cause 5 Contrôler
Le fond des casseroles n'est pas lavé correctement Incrustations trop tenaces, qu'il faut ramollir avant le lavage
Les bords de casserole ne sont pas parfaitement lavés Mieux positionner les casseroles
Orifices partiellement bouchés Démonter le bras de lavage en dévissant l'écrou de fixation

puis le passer sous un jet d'eau.
La vaisselle n'est pas disposé correctement Eviter le contact entre la vaisselle
L'extrémité du tuyau de vidange est immergé dans l'eau L'extrémité du tuyau de vidange ne doit pas se trouver en contact

avec l'eau
Le détersif n'est pas dosé de façon adéquate, il est usagé ou Augmenter la dose en fonction de la quantité de salissure ou
durci changer le produit
Le bouchon du bac à sel est mal fermé Revisser à fond
Le programme de lavage choisi est trop faible Choisir un programme plus énergique

7 - Présence de taches blanchâtres sur la vaisselle

Eau d'alimentation avec degré de dureté très important Contrôler le niveau du sel et du produit de rinçage. En régler le

dosage. Si l'anomalie persiste, demander l'intervention du

Service Assistance Technique

8 - Bruit pendant le lavage

La vaisselle s'entrechoque Mieux organiser la position de la vaisselle dans le panier
Les bras rotatifs se cognent avec la vaisselle " " " " "

9 - La vaisselle n'est pas parfaitement sèche

Absence de circulation d'air Laisser la porte du lave-vaisselle entr'ouverte à la fin du pro-

gramme pour favoriser le sèchage naturel

NOTA BENE : si un des inconvénients indiqués provoque un mauvais lavage ou un mauvais rinçage, il faut enlever manuellement
la saleté de la vaisselle car la phase finale de séchage provoque le séchage de la saleté qu'un deuxième lavage dans la machine
ne peut éliminer.

16

INSTALLATION REGLAGE GAZ

Ces instructions techniques intéressent plus particulièrement les installateurs.

ATTENTION : Lorsque l'appareil est raccordé au réseau électrique, certains composants sont sous tension, aussi,
opération, il est indispensable de débrancher l'appareil de l'alimentation électrique. Ne pas utiliser le disjoncteur général

pour couper l'alimentation électrique, car il peut être réenclenché par un tiers pendant le travail.
Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de la combustion. Il doit être installé et raccordé conformément

aux règles d'installation en vigueur. Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière de ventilation,
conformément aux arrêtés du 2 août 1977, du 24 mars 1982 et au DTU 61-1. Le débit d'air nécessaire à la combustion doit être au
minimum de 2 m3/h par kW de puissance.
Avant l'installation s'assurer que les conditions de distribution locale, nature et pression du gaz, sont compatibles avec le réglage
de l'appareil.

RACCORDEMENT GAZ :
Il doit être effectué conformément aux règlements indiqués ci-dessus.
Dans tous les cas, prévoir sur la canalisation d'arrivée du gaz un robinet d'arrêt, un détendeur, ou un détendeur déclencheur pour le
gaz propane.
N'utiliser que des robinets, détendeurs et tubes souples, détenteurs de la marque officielle du pays d'installation.

RACCORDEMENT PAR TUYAU RIGIDE :
Raccorder directement à l'extrémité filetée.

RACCORDEMENT PAR TUYAU FLEXIBLE A EMBOUT MECANIQUE :
Visser directement les écrous du flexible sur le raccord de rampe
d'une part, et sur le robinet d'arrêt de la canalisation d'autre part.

avant toute

RACCORDEMENT PAR TUBE SOUPLE CAOUTCHOUC
Visser l'about NF correspondant au type de gaz utilisé. Monter le tube souple correspondant sur l'about d'une part et sur le détendeur
d'autre part.

Attention : dans tous les cas, assurez-vous de la présence du joint d'étanchéité. A l'issue des opérations de raccordement, contrôlez
l'étanchéité à l'eau savonneuse (contrôle à la flamme interdit).

TABLEAU DES RACCORDEMENT POSSIBLES

Appareil incorporé dans les Appareil libre
blocs cuisines fixes

BUTANE Rigide Rigide

Tube souple caoutchouc (1) Tube souple caoutchouc

PROPANE Rigide Rigide

Tube souple caoutchouc (1) Tube souple caoutchouc

NATUREL Rigide Rigide

Tuyau flexible à embouts Tube souple caoutchouc

mécaniques (1) Tuyau flexible à embouts mécaniques
(1) sous réserve que le tube souple ou le tuyau flexible soit visitable sur toute sa longueur.
ATTENTION : le raccordement doit être fait de telle sorte que le tube souple ne soit en aucun cas en contact avec les parties chaudes

de l'appareil.
CONDITIONS D'ENCASTREMENT : dans le cas où l'appareil est incorporé dans des éléments de cuisine ou juxtaposé à un meuble,

ces éléments doivent être réalisés dans des matériaux résistant à de hautes températures.

17

INSTALLATION REGLAGE GAZ

ADAPTATION AU GAZ DISTRIBUE :
La table est réglée en usine pour un gaz déterminé. La nature de ce gaz est indiquée sur l'étiquette apposée sur l'appareil. Dans le
cas d'utilisation avec un autre gaz, il est nécessaire d'adapter l'appareil à ce gaz.

Les injecteurs nécessaires à l'adaptation des différents gaz, autres que ceux montés sur l'appareil, sont livrés avec l'appareil.

REMPLACEMENT DES INJECTEURS :

- Enlever la grille, le chapeau de brûleur et tête de brûleur.

- Introduire la clé hexagonale à tube dans le corps du brûleur (la clé est fournie avec l'appareil comme accessoire).

- Dévisser l'injecteur et le remplacer par celui correspondant au type de gaz distribué.

REGLAGE DE LA BAGUE D'AIR :
Pour obtenir un rendement maximal des brûleurs, il faut effectuer un réglage parfait de la combustion. En cas de manque d'air, rentrer
la bague d'air à l'intérieur du corps de brûleur, la sortir en cas d'excès d'air.

REGLAGE DU RALENTI :
Placer la manette sur la position ralenti.
Enlever la manette. A l'aide d'un tournevis agir sur la vis de réglage (voir dessin ci-dessous) du robinet dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter le gaz, et dans le sens contraire pour le diminuer, jusqu'à ce que l'on obtienne une flamme de 3 à 4 mm restant
stable lorsque l'on passe du plein feu à la position ralenti.

Vis de réglage accessible
au travers de l'interrupteur
d'allumage.

Type de gaz Brûleur Injecteurs Débit en kW Réglage bague d'air

(cote "x")

Gaz Butane Semi-rapide 61 1,45 3
G30: 28 - 30 mbar Rapide 80 2,5 0

Rapide 61 (x2) 2,9 0
Gaz Proprane Semi-rapide 6 1 1,45 11

G31: 37 mbar Rapide 8 0 2,5 10

Rapide 61 (x2) 2,9 0
Gaz Naturel Semi-rapide 96 1,45 11

G20: 20 mbar Rapide 122 2,5 10

Rapide 96 (x2) 2,9 13
Le tableau mentionne la cote théorique "x". Il peut s'avérer nécessaire d'affiner ce réglage dans une plage de plus ou moins 1 mm

pour obtenir une flamme parfaite.

18

INSTALLATION

RACCORDEMENT ELECTRIQUE :
Votre appareil fonctionne exclusivement sur 230 Volts monophasé. Avant le branchement, assurez-vous que le réglage du disjoncteur
et les fusibles sont suffisants pour alimenter normalement l'appareil, et que la section des fils de l'installation électrique soit de 2,5
mm².
Vous pouvez raccorder le câble d'alimentation à l'installation au moyen d'une prise de courant minimum 10 A.

Le fil de terre jaune et vert du cordon d'alimentation doit être raccordé à la terre. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas
d'accident consécutif à une prise à la terre inexistante ou incorrecte.

En cas de changement du cordon d'alimentation, utiliser exclusivement du câble H 05 RR-F section 3 G 1,5 mm².

ALIMENTATION HYDRAULIQUE - RACCORDEMENT POUR LA VIDANGE

ALIMENTATION HYDRAULIQUE :

Les tuyaux d'alimentation et de vidange peuvent être orientés
indifféremment vers la gauche ou vers la droite.
Le lave-vaisselle peut être branché soit sur l'eau froide soit sur l'eau
chaude à condition que cette dernière ne dépasse pas 60°C.
La pression hydraulique fonctionne avec une pression minimum de
8 N/cm² et 80 N/cm². Pour une pression inférieure à 80 KN/cm²
demander conseil auprès du service assistance technique.
Il est nécessaire que l'installation soit équipée d'un robinet pour
permettre l'isolation de la machine lorsque celle-ci n'est pas en
fonctionnement (fig. 1). Le lave-vaisselle est muni d'un tuyau pour
l'alimentation en eau se terminant par un collier fileté de 3/4'' (fig.

2). Le tuyau d'entrée "A" doit être vissé à un robinet d'eau "B" de
3/4" et s'assurer que l'embout soit bien serré.
Au cas où l'eau présente des résidus calcaires ou sablonneux, il
est conseillé de demander auprès du service Assistance Techni­que, le filtre accessoire art. 9226085 (fig. 3). Le filtre "D" doit être
placé entre la prise 3/4" "B" et le tuyau d'entrée d'eau "A", en ne
pas oubliant d'y ajouter le joint "C".
Si la machine doit être raccordée à une nouvelle tuyauterie ou
rester inutilisée pendant un certain temps, il est conseillé de faire
couler l'eau pendant quelques minutes avant de visser le tuyau
d'alimentation. Dans un tel cas, éviter que le dépôt de sable ou de
rouille n'obture le filtre d'entrée d'eau.

12

3

RACCORDEMENT A LA VIDANGE D'EAU :

Pour la vidange, introduire le tuyau dans l'installation de vidange,
en prenant soin de ne pas le plier, car l'ecoulement des eaux s'en
trouverait perturbé (fig. 4).
Le tuyau de vidange doit avoir un diamètre intérieur au moins de 4
cm et doit être placé à une hauteur minimum de 40 cm. Pour éviter
les odeurs, il est conseillé de placer un siphon (fig. 5).
Si nécessaire, il est possible de rallonger le tuyau de vidange
jusqu'à 2,6 m en le maintenant cependant à une hauteur maximum
de 85 cm du sol. Dans ce cas, il est prévu un prolongateur art.
9269214 et un raccord article 9264427.
L'extrémité recourbée du tuyau de vidange peut être accrochée au
bord d'un évier (l'extrémité ne doit pas être immergée dans l'eau,
pour éviter le siphonnage de l'appareil pendant le programme de
lavage).
Pendant l'installation de la machine, vérifier que le tuyau d'alimen­tation et de vidange ne soient pas pliés.
Si nécessaire, il est possible de rallonger le tube de vidange jusqu'à
1,5 m, utiliser le prolongateur art. 9225014.

4

5

19

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il

s

diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Apparecchio conforme alle direttive Europee 89/336/CEE - 90/396/CEE e successive modifiche.

Alcune raccomandazioni :

Non abbassare il coperchio del piano quando i bruciatori sono ancora caldi.

La porta é calda durante il funzionamento. Tenere lontano i bambini.

DATI TECNICI

TRIO 401 S

Dimensioni (cm)

Larghezza 60

Profondità 60

Altezza

* coperchio aperto 142

* coperchio chiuso 85

PIANO

4 bruchiatori gas

* posteriore sinistro

* posteriore destro rapido 2,90 kW

* anteriore sinistro rapido 2,50 kW

* anteriore destro rapido 2,50 kW

semi-rapido 1,45

kW

SQn totale 9,35 kW

G30 : 28-30 mbar 692 g/h

G31 : 37 mbar 669 g/h

Gas utilizzabile secondo le regolazioni Metano o ga

Accensione elettrica si

Livellamento : l'apparecchio deve essere livellato agendo sui piedini anteriori, in modo che venga a trovarsi in piano. Un buon

liquido

livellamento é indispensabile per il corretto funzionamento.

20

PRESENTAZIONE DEL CRUSCOTTO

USO DEL PIANO DI COTTURA CON I BRUCIATORI GAS

Raccomandazione importante :
Quando i bruciatori non sono in servizio, il rubinetto di alimentazione generale deve essere sempre chiuso.

I bruciatori dispongono di rubinetti valvolati che interrompono automaticamente l'afflusso del gas nel caso di spegnimento accidentale
della fiamma.
L'accensione elettrica a scintilla è integrata su ogni manopola per una accensione più sicura.

Nota : in assenza di corrente è possibile accendere il bruciatore con un fiammifero.

Tra le due posizioni "massimo" e "minimo" é possibile ottenere tutte le regolazioni intermedie.
ACCENSIONE : Un simbolo accanto a ciascuna manopola permette di identificare il bruciatore comandato.

Nell'esempio é illustrato il simbolo relativo al bruciatore posteriore destro.
* Aprire il rubinetto di alimentazione generale gas,

* Premere e ruotare la manopola del bruciatore verso sinistra : a partire dalla posizione , il dispositivo
di accensione elettrico del bruciatore si attiva.
* Dopo lo svilupparsi della fiamma, mantenere la manopola premuta a fondo per alcuni secondi, per dare
la possibilità al dispositivo di sicurezza di inserirsi, la fiamma risulterà permanente.
* Poi, regolare la manopola sulla posizione desiderata per la cottura.

- Quadrato nero : Segno di riferimento del bruciatore (rosso sul cruscotto)

- Nella figura : Manopola nelle posizione arresto

-  : Accensione del bruciatore

- Grande fiamma : Flusso massimo

- Piccola fiamma : Flusso minimo

SCELTA DEI RECIPIENTI :

Utilizzare unicamente recipienti con fondo piatto. Non si valorizza la cottura mettendo pentole piccole sui bruciatori grandi.
In tale condizione si ottiene solo spreco di gas.
Nel caso di tegami o pentole di piccolo diametro (caffettiere, teiere, ecc.) si dovrà regolare la potenza del bruciatore interessato
accertandosi che la fiamma lambisca il fondo del tegame senza fuoriuscirne.
Per una migliore utilizzazione dei bruciatori, si raccomanda di usare pentole di diametro non inferiore ai seguenti :

* semi-rapido 12 cm
* rapido da 16 a 18 cm
* rapido (più potente) da 20 cm in sù

MANUTENZIONE :
Spartifiamma dei bruciatori : sono semplicemente appoggiati. Dovrete solamente toglierli pulirli con un spugna umida e

leggermente insaponata.
Non metterli direttamente nell'acqua fredda subito dopo averli utilizzati, per evitare che lo sbalzo termico provochi la rottura dello smalto.
L'utilizzazione di prodotti abrasivi è assolutamente da evitare perché raschiano lo smalto e lo rendono opaco.
Se i fori dovessero risultare ostruiti utilizzare una spazzola con acqua e sapone ed asciugare con un panno pulito.

Le parti smaltate : non utilizzare mai prodotti abrasivi, spugne metalliche o oggetti affilati. Lo smalto ne risulterebbe irrimediabil-mente
rovinato. Pulire semplicemente con acqua e sapone quando l'apparecchio si è raffreddato ed asciugare con uno strofinaccio pulito ed
asciutto. Se si pulisce lo smalto a caldo, si rischia di farlo diventare opaco.

21

TABELLA DATI TECNICI DEL FORNO

Dimensioni utili del forno (in cm) :

Larghezza : 44
Profondità : 40,5
Altezza : 22
Volume utile (dm3) : 39 litres

Potenza forno :

Convezione naturale : 2040 W
Grill elettrico : 1620 W
Girarrosto più grill : 1620 W
Girarrosto più grill e
complemento "cielo e suola" : 2040 W

Potenza totale : 2050 W

Consumo del forno (kWh)

- da 0° a 200°C : 0,30 kWh

- per mantenere 200°C
per 1 ora 0,60 kWh

Totale 0,90 kWh

Attenzione : Questo apparecchio non é predisposto per l'utilizzo contemporaneo di forno e lavastoviglie.

La porta del forno é calda durante il funzionamento. Tenere lontano i bambini.

PER PORTER REALIZZARE UNA COTTURA NEL FORNO,
La lavastoviglie deve essere non funzionante
(l'interruttore deve essere verso sinistra).

PROGRAMMATORE DI FINE COTTURA

Programmatore da 0 a 120 minuti :

Con questo meccanismo è possibile programmare la durata della cottura e quindi lo spegnimento
automatico del forno al termine del tempo desiderato (max 120 minuti o 2 ore).

Dopo aver acceso il forno ed impostato la temperatura desiderata si deve ruotare in senso orario
la manopola del programmatore di fine cottura, portandola sul tempo desiderato, espresso in
minuti. Allo scadere del tempo prescelto, la manopola raggiungerà la posizione di arresto in
corrispondenza della quale il forno si spegne automaticamente.

Quando si vuole usare normalmente il forno, senza programmare lo spegnimento automatico, si
dovrà posizionare la manopola programmatore di fine cottura in posizione

In questo modo, il programmatore di fine cottura risulta escluso dal circuito di alimentazione del
forno, quindi, azionando la manopola di comando del forno, questo funziona normalmente.

Nota : Per selezionare la durata della cottura, girare la manopola del programmatore di fine cottura al massimo e riportarla sul tempo
desiderato.

22

LA CONVEZIONE NATURALE

La porta del forno é calda durante il funzionamento. Tenere lontano i bambini.

Scegliere il tipo di cottura corrispondente alla convezione naturale .
Girare la manopola fina alla temperatura scelta.
Regolare un tempo di cottura sul programmatore di fine cottura, se lo desiderate.

Attenzione : Per selezionare la durata sul contaminuti, girare la manopola al massimo e riportarla
sul tempo scelto.

La spia di regolazione indica il funzionamento del termostato. Si accende e si spegne regolarmente
durante la durata della cottura.

Il forno va preriscaldato per la maggior parte dei tipi di cottura.
Preriscaldare il forno per 10 minuti, ungere la carne con un po d'olio, passarla sulla leccarda ed
introdurla rapidamente nel forno. A metà cottura ruotare la carne evitando possibilmente altre
aperture della porta.

E' preferibile salare la carne alla fine della cottura, per evitare eccessivi schizzi di sugo.
Attenzione : utilizzare corretamente i fogli d'alluminio : il lato lucido va rivolto all'interno.

Mettere la pietanza da

cuocere al centro

del forno.

I tempi seggeriti nelle seguenti
tabelle sono dati a titolo indicativo
per facilitare la dimestichezza con
l'apparecchio.

L'esperienza personale permette
in seguito di adattare le regolazioni
a gusti e abitudini di ognuno.
Gli arrosti di carne bianca (maiale,
vitello...) agnello, pesci, possono
essere messi nel forno freddo.
La cottura é quindi più lunga che
nel forno già riscaldato, ma sarà
migliore al centro dei cibi da
cuocere, in quanto il calore avrà
più tempo per propagarsi verso
l'interno.
Diminuire leggermente le
temperature per i cibi di grande
volume e aumentarle per cibi di
dimensioni minori.

Ripiano

QTA Piatti da cucinare

PESCE

Trota 20 0 1 ripiano 15/25

1 kg Merluzzo 190 1 ripiano 50

CARNI

1-1/2 kg Roast-beef 190 1 ripiano 90

1 kg Arrosto di vitello 150/160 1 ripiano 120/150

2 kg Spezzatino di vitello 170/190 1 ripiano 60/90
1-1/2 kg Arrosto di agnello 150/160 1 ripiano 60/75
1-1/2 kg Arrosto di capretto 150/160 1 ripiano 50/60
1-1/2 kg Cosciotto di cinghiale 190 1 ripiano 12 0

POLLAME
2 Kg Piccioni arrosto 150/160 1 ripiano 45
4 kg Oca 160 1 ripiano 240/270

2-1/2 kg Ana tra 175 1 ripiano 90/150
1-1/2 kg Pollo 170 1 ripiano 60/80
1-1/2 kg Cappone 170 1 ripiano 120/150

VARIE

Lasagne 200 1 ripiano 40
Soufflés 180/200 1 ripiano 20

Bigné 200 1 ripiano 20

Pizza 200 1 ripiano 20

PASTICCERIA

Focaccia 175 1 ripiano 40/50

Crostata di frutta 180/190 1 ripiano 20/30

Torta Paradiso 160 1 ripiano 40/45

Torta Margherita 160 1 ripiano 40/45

Meringhe 100 1 ripiano 90

Sfogliatine 200 1 ripiano 20

Temperatura

forno in °C

d'introduzione

griglia del

basso

Tempo cottura

in minuti

23

GRILL ELETTRICO

Attenzione : le parti accessibili sono calde quando il grill é in funzionamento, tenere
lontano i bambini.

LE COTTURE AL GRILL SI FANNO CON LA PORTA CHIUSA.

Utilizzare il grill tradizionale per le cotture come costolette e pesci piatti.

Selezionare il tipo di cottura corrispondente alla posizione GRILL
Girare la manopola del termostato sulla temperatura massima 230°C.
Regolare sul programmatore di fine cottura un tempo di cottura o la posizione
manuale.

Mettere la griglia all'altezza giusta. Mettere la leccarda per raccogliere la salsa sul fondo del
forno o inserirla negli appositi binari della griglia. E' bene utilizzare la leccarda per raccogliere
il sugo delle grigliate.

La spia di regolazione indica il funzionamento del termostato. Si accende e si spegne
regolarmente durante la durata di cottura.

PRERISCALDARE IL GRILL

PER CIRCA 5 MINUTI

fino a quando la resistenza assume

un colore rosso vivo.

Prepare le carni, al naturale oppure unte ed aromatizzate, sulla griglia ed infilare subito al di sotto della griglia la leccarda per la raccolta
dei sughi di cottura.
Le carni rosse tagliate in fettine sottili, il filetto di pesce e il pesce a fette devono essere grigliati molto rapidamente e il più vicino
possibile al grill.
Per le carni bianche, di maiale e le verdure, bisogna lasciare un certo spazio tra grill e la pietanza da cuocere ; la cottura sarà più
lunga ma più saporita.
Il grill si può usare anche per gratinare o dorare pietanze dopo una normale cottura.

IL GIRARROSTO

Estrarre dal forno la griglia, appoggiare la leccarda sul fondo del forno,
Infilare il cibo da cuocere sull'asta del girarrosto é fissarlo alle due estremità con le forchette mobili,
Fissare l'asta del girarrosto sull'apposito supporto,
il supporto va posizionato sul secondo gradino in modo che l'asta del girarrosto si inserisca nel relativo foro di fissaggio.

Svitare la manopola dallo spiedo in modo da mantenere l'impugnatura fredda.
Girare la manopola delle funzioni sulla posizione del GIRARROSTO
poi, la manopola del termostato su 230°C.
Regolare il programmatore di fine cottura sulla posizione manuale o su un tempo di cottura.
Quando la cottura è terminata avvitare la manopola sullo spiedo per evitare di scottarsi.
La spia rossa si accende appena il girarrosto del forno entra in funzione e resterà accesa per tutta la durata della cottura.

Per le cotture con il girarrosto la porta deve rimanere chiusa.
Per le cotture con il girarrosto non si deve fare alcun preriscaldamento.

E' preferibile cuocere alimenti di dimensioni medie con il girarrosto, e usare il forno per alimenti più grossi, per ottenere una qualità
migliore.

TEMPO DI COTTURA :

* 20 - 30 minuti per ogni kg ...... d i bovino * 30 minuti per 1 kg ...... agnello, montone

* 50 minuti per 1 kg ...... pollo, volatili * 55 minuti per 1 kg ...... maiale

Esiste una posizione supplementare che abbina il girarrosto con la convezione naturale che permette un
guadagno di tempo per la realizzazione delle vostre cotture. Usando questo tipo di cottura è necessario però, mettere
la griglia porta leccarda sul fondo in posizione inversa e posizionarvi sopra la leccarda.

24

CONSIGLI PER LA COTTURA

CARNE :

Toglierla dal frigorifero qualche ora prima di grigliarla. Vi consigliamo di metterla su degli strati di carta assorbente ; sarà cotta meglio,
più saporita e non rischierà di rimanere fredda all'interno. Mettere pepe ed aromi sulla carne prima di farla grigliare, ma non il sale,
che andrà messo solo dopo la cottura, altrimenti la carne sarà meno cotta e meno saporita.
Inumidire tutte le pietanze da cuocere con un po d'olio. Insaporirle in seguito ancora con pepe e qualche aroma. Non infilzare mai
gli alimenti durante la cottura, nemmeno per rigirarli : i sughi contenuti nelle carni colerebbero all'esterno, compromettendo il risultato.

DOLCI :
Se i vostri dolci si dorano troppo velocemente, copriteli o con carta oleata o con un foglio di alluminio.
Attenzione : utilizzare corretamente i fogli d'alluminio : il lato lucido va rivolto all'interno.
In caso contrario, il calore verrà riflesso e non penetrerà all'interno del piatto.
Evitare di aprire la porta del forno per i primi 20 / 25 minuti di cottura : soufflés, brioches, savoiardi, ecc. si sgonfierebbero
irrimediabilmente.
Per controllare il grado di cottura dei vostri dolci, forateli al centro con un coltello o uno stuzzicadenti.
Se all'estrazione risulteranno ben ascuitti, la cottura é terminata.
Se al contrario la lama fosse umida o con particelle di dolce attaccate, proseguite la cottura abbassando leggermente il termostato
per evitare bruciature.

Un buon preriscaldamento é fondamentale per la migliore cottura di carni rosse.

E' preferibile salare la carne alla fine della cottura, per evitare eccessivi schizzi di sugo.

MANUTENZIONE

Prima di effettuare la pulizia attendere che l'apparecchio si raffreddi: quindi tolga il collegamento elettrico staccando
la spina della presa o togliendo l'alimentazione per mezzo dell'interrutore generale dell'impianto elettrico.

Lavare le parti smaltate, verniciate o cromate, con acqua tiepida e sapone o detersivo liquido non corrosivo.
Per le parti in acciaio inox usare alcool o le apposite soluzioni esistenti in commercio.
Per pannelli o profili in alumino usare cotone o un panno imbevuto di olio di semi. Pulire e passare con alcool. Durante le operazioni
di pulizia non usare mai: abrasivi, detresivi corrosivi, candeggina, o acidi.
Evitare di lasciare sulle parti smaltati, verniciate o in accio inox sostanze acide o corrosive (succo di limone, aceto, ecc.)

Sostituzione lampadine forno :

La lampadina utilizzata è di tipo speciale resistente alle alte temperature. Per la sua sostituzione agire nel modo seguente: staccare
la spina dalla presa di corrente o togliere l'alimentazione tramite l'interrutore generale dell'impianto elettrico, smontare il vetro di
protezione e sostituire la lampada bruciata con una dello stesso tipo, quindi rimontare il vetro di protezione.

Pulizia del coperchio in cristallo :

Per facilitare le operazioni di pulizia, il coperchio é sfilabile dalla propria sede.
Prima di chiudere il coperchio, al fine di salvaguardare il cristallo temperato da eccessivi sbalzi termici, è indispensabile attendere
che i bruciatori si siano raffreddati.
El coperchio del piano di cottura deve essere sempre aperto durante il funzionamento del apparecchio.

ACCESSORI DEL FORNO

Griglia di appoggio serve da supporto per recipienti e piatti ; si usa anche per le carni da

grigliare.

La leccarda é destinata a raccogliere il sugo delle grigliate ; si può appoggiare sulla griglia,
inserirla sotto i binari della griglia stessa, oppure posizionarla sul fondo del forno.

Non utilizzare mai la leccarda come piatto, ne risulterebbero grandi fuoriscite di grasso,
fumo e il forno si sporcherebbe rapidamente.

Usare contenitori profondi, preferibilmente di terracotta.

I contenitori in vetro non sono adatti per la cottura di carni.

25

LAVASTOVIGLIE

Dati tecnici :

Coperti I.E.C. 6
Capacità con pentole e piatti 4 persone
Carica singolo acqua (litri) 3
Potenza resistenza 1900 W
Potenza pompa lavaggio 150 W
Potenza pompa scarico 30 W
Potenza max assorbita 2050 W
Consumo d'energia (prog. universale) 1 kWh
Pressione ammessa nell'impianto idraulico mini 8 - max 80 N/cm
Ampere fusibile 10 A

COMANDI LAVASTOVIGLIE

Selezione del programma

²

IMPOSTARE IL PROGRAMMA
La selezione del programma può essere eseguita sia con la porta parzialmente aperta, che a porta chiusa.

Con porta aperta, ruotare la manopola in senso orario fino a far coincidere il numero del programma desiderato (che si vede dal visore),
con l'indice di riferimento sulla maniglia comandi.

Con porta chiusa, ruotare la manopola in senso orario fino a far coincidere il numero del programma desiderato (che si vede sulla
manopola) con l'indice di riferimento sulla maniglia comandi.

Chiudere la porta e spostare verso destra il tasto Avvio/Arresto.
Il ciclo é terminato : quando lo stop della manopola programmi raggiunge l'indice di riferimento sulla maniglia comandi.

Spostare verso sinistra il tasto Avvio/Arresto e solo successivamente aprire la porta.

USO DELLA LAVASTOVIGLIE

* APERTURA DELLO SPORTELLO

Afferrare la maniglia frontale ed aprire lo sportello.
Estrarre il cestello.
L'apertura della porta durante il funzionamento provoca il disinserimento elettrico della macchina.

Per un corretto funzionamento non aprire lo sportello con la lavastoviglie in funzione.
In caso di necessità si consiglia di disinserire l'elettrodomestico spostando il tasto di arresto verso sinistra.

* PER CHIUDERE LO SPORTELLO

Inserire il cestello.
Verificare che la rampa lavante possa ruotare e che non ci siano posate, pentole o piatti che ne limitino la rotazione.
Per chiudere, premere con forza lo sportello fino allo scatto della sicurezza.

26

OPERAZIONI PRELIMINARI E PULIZIA DEI FILTRI

Il sistema filtrante è costituito da :

- Il bicchierino centrale, che trattiene le particelle più grosse di
sporco.

- La piastra, che filtra continuamente l'acqua di lavaggio.

- Il microfiltro, posto sotto la piastra, che cattura anche le particelle
di sporco più piccole assicurando un'ottimo filtraggio.

Per ottenere sempre ottimi risultati è necessario ispezionare e pulire i filtri prima di ogni lavaggio, passandoli sotto un getto di acqua
ed eventualemente aiutandosi con uno spazzolino.
Per estrarre il gruppo dei filtri, basta impugnare il manico e sollevarlo.
Il bicchierino centrale è asportabile, per facilitare le operazioni di pulizia.
La lavastoviglie è dotata di Microfiltro Autopulente, la manutenzione è ridotta e l'ispezione dei gruppo filtri puo essere effettuata ogni
15 giorni. Tuttavia è consigliabile controllare dopo ogni lavaggio che il bicchierino centrale e la piastra non siano intasati.

Attenzione : dopo aver pulito i filtri, assicurarsi che siano fissati correttamente tra loro e che la piastra sia inserita perfettamente sul
fondo della lavastoviglie. Un inserimento impreciso del gruppo filtrante puo pregiudicare il funzionamento della macchina.

Importante : non usare la lavastoviglie senza filtri.

CARICARE LE STOVIGLIE

Il cesto di TRIO è stato studiato per consentire una ampia possi­bilità di carico per soddisfare qualunque esigenza.
Prima di disporre le stoviglie nella macchina, asportare i residui più
grossi delle pietanze (ossicini, lische, stuzzicadenti, avanzi di
carne o verdure, bucce di frutta, ecc.) per evitare il pericolo di
intasamento del filtro con conseguente riduzione dell'efficacia di
lavaggio.
Il cesto è studiato per contenere ogni tipo di stoviglie.

CARICO DA 6 COPERTI

(secondo IEC 436 - DIN 44990 - NFC 73176)
La corretta dispozisione del carico è quella indicata nella figura.
A - 6 bicchieri F - 6 piatti piani
B - 6 piatti da frutta G - 6 piatti fondi
C - 6 sotto tazze H - Coppa media
D - Coppa piccola I - Piatto di portata
E - 6 tazze da caffè o tè L - Gruppo posate

CARICO DA 4 COPERTI PIU PENTOLE

Nel cestello vanno sistemati bicchieri, pentole, padelle, zuppiere,
insalatiere, piatti di portata, coperchi e mestolame.
Le posate vanno sistemate nell'apposito contenitore in plastica che
a sua volta andrà posizionato secondo la necessità.
Per conseguire un buon risultato di lavaggio, si raccomanda di
alternare i cucchiai con le altre posate, in modo che non aderiscano.
E' consigliabile che le posate siano poste nel cestino con i manici
rivolti verso il basso ; nel caso peró di posate con i manici
particolarmente stretti, è necessario sistemarle con i manici verso
l'alto, per evitare la loro fuoriuscita dal fondo del cestino e il possibile
bloccaggio del mulinello di lavaggio.

27

CARICARE IL DETERSIVO

E' indispensabile usare un detersivo specifico per il lavaggio delle
stoviglie.
Nella macchina si trova una confezione campione di FINISH che
assicura ottimi risultati di lavaggio ed è facilmente reperibile sul
mercato.
Detersivi non idonei (como quelli per il lavaggio a mano), non
contengono gli ingredienti adatti al lavaggio in lavastoviglie ed
impediscono il corretto funzionamento della macchina.

LAVAGGIO NORMALE
La vaschetta per il detersivo del lavaggio è situata all'interno della
porta.
Se il coperchio del contenitore risultasse chiuso, per aprirlo basta
premere sul pulsante di aggancio : al termine di un qualsiasi
programma di lavaggio il coperchio risulta sempre aperto, pronto
per il successivo impiego.
La dose di detersivo può variare in funzione del grado di sporco e
del tipo di stoviglie. Noi vi consigliamo di versare 15 gr di detersivo.
Nel caso di acque dure o in presenza di sporco particolarmente
tenace, impiegare 25 g. di detersivo.
Dopo aver versato il detersivo nel contenitore richiudete il coperchio.
Poichè i detersivi non sono tutti uguali, consultate anche le
istruzioni sulle confezioni.
Ricordiamo che quantità insufficienti di detersivo provocano una
incompleta asportazione dello sporco, mentre un eccesso di
detersivo, oltre a non migliorare i risultati di lavaggio, rappresenta
uno spreco.
Non eccedere nell'uso di detersivo rappresenta un contributo al
contenimento dell'inquinamento ambientale.

LAVAGGIO CON AMMOLLO
Nel caso si imposti il programma intensivo, occorre aggiungere
nella macchina una seconda dose di detersivo, circa 15 gr. (1
cucchiaio da tavola).
Questa dose va messa nell'incavo dello sportello chiuso del
detersivo o direttamente nella vasca.
La quantità di detersivo è riferita a polvere del tipo tradizionale.

CARICARE IL BRILLANTANTE

Alla destra della vaschetta del detersivo si trova il contenitore
dell'additivo per il risciacquo, la cui capacità è di circa 140 ml.
Aprire lo sportellino e versare il liquido, che servirà per numerosi
lavaggi, evitando di farlo traboccare.
Richiudere lo sportellino.
Questo additivo, che viene immesso automaticamente nell'ultima
fase di risciacquo, favorisce una rapida asciugatura delle stoviglie
evitando il formarsi di macchie e sedimenti opachi.
Usare sempre additivi di risciacquo adatti a lavastoviglie automatiche,
tipo FINISH DRY.
E' possibile controllare il livello del brillantante per mezzo del
visualizzatore posto al centro dei due sportelli "A".

PIENO VUOTO
Riflesso scuro Riflesso chiaro

28

REGOLAZIONE DEL BRILLANTANTE (da 1 a 6)
Il regolatore "B" è posto sotto lo sportellino,e si può ruotare con un
dito. La posizione consigliata è "3".
Il contenuto in calcare dell'acqua influenza notevolmente sia la
presenza di incrostazioni che il grado di asciugatura.
E' perciò importante regolare il dosaggio del brillantante per
ottenere prestazioni sempre ottimali.
Nel caso le stoviglie presentino delle striature al termine del
lavaggio, diminuire la regolazione di una posizione. Nel caso le
stoviglie presentino macchie o aloni biancastri aumentare la
regolazione di una posizione.

IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE

CARICARE IL SALE
La lavostiviglie è dotata di un decalcificatore che depura l'acqua dal
calcare che potrebbe incrostarla o dannegiarla.
Sul fondo della macchina é sistemato il contenitore del sale che
serve a rigenerare l'apparecchio decalcificatore.
La massa filtrante dell'impianto di depurazione deve essere riattivata
con sale di rigenerazione per decalcificatori di lavastoviglie, reperibile
in pastiglie o in granuli.
In sua mancanza, può essere usato sale grosso da cucina, purchè
non contenga leganti calcarei.
Fate la prova del sale : versate mezzo cucchiaio da cucina in un
bicchiere d'acqua ; solo se l'acqua rimane limpida, il sale è adat­to alla rigenerazione del decalcificatore.
Leganti calcarei intorbidirebbero l'acqua e provocherebbero
l'otturazione dell'impianto di depurazione.

Per l'introduzione del sale, svitare il tappo del contenitore che si
trova sul fondo.
Durante l'operazione un po' d'acqua trabocca; continuate in ogni
caso a versare il sale fino al riempimento del contenitore (mescolare
le miscele con un cucchiaio).
Ultimata l'operazione, pulire la filettatura dai resti di sale e riavvitare
il tappo.
Se non si deve effettuare alcun lavaggio subito, inserire il program­ma Prelavaggio freddo in modo che la soluzione saline traboccata
venga scaricata dalla macchina. Il contenitore ha una capacità di
circa 1.5 kg di sale e, per una efficace utilizzazione dell'apparecchio,
é necessario riempirlo ogni 35 lavaggi.
Importante : Solo all'installazione della lavastoviglie dopo aver
riempito completamente il contenitore del sale é necessario
aggiungere dell'acqua, fino al trabocco dal contenitore.

REGOLAZIONE IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE
L'impianto di decalcificazione è stato regolato dalla fabbrica per
acque con durezza fino a 38°F, per acque con durezza superiore
a 38°F è necessario eseguire la regolazione sulla macchina
eseguendo le seguenti operazioni (vedi figura) :

- togliere il cestello superiore,

- tagliare con un utensile il tappino in plastica che sporge dalla
griglietta posta sul lato destro della vasca.
In questo caso la scorta di sale va rinnovata ogni 25 lavaggi circa.
Per acque dolci ossia con durezza non superiore a 18°F la
lavastoviglie può funzionare senza aggiungere sale.
Il valore della durezza dell'acqua erogata può essere ottenuto
dall'ente acqua potabile comunale o attraverso il servizio
assistenza.

29

SVOLGIMENTO DEL

Prela-

Prela-

Controllo

Controllo

freddo

vaggio

caldo

vaggio

sale

scorta

scorta

brillantante

OPERAZIONI DA COMPIERE

filtro e

Pulizia

piastra

Lavaggio

Detersivo

Pre-

lavaggio

Detersivo

X X SI

X X X X X SI

X X X X SI

X X X X

DIN 44990

uso quotidiano

vuole rimandare il

lavaggio del carico

Breve prelavaggio per le

stoviglie usate al mattino

completo dopo la cena

o mezzogiorno, quando si

Adatto al lavaggio di

pentole e di tutte le altre

stoviglie di uso quotidiano

particolarmente sporche.

Adatto al lavaggio di

stoviglie e pentole di

normalmente sporche.

I.E.C. 436 NFC 73176

Programma normalizzato

Adatto al lavaggio di

stoviglie e pentole di

su bito dopo il pasto.

Programma normalizzato

uso quotidiano da usarsi

X X X

certo periodo e per

Adatto al risciacquo di

stoviglie non usate da un

ricaldare stoviglie da usare

X X X X

delle pentole

per servire in tavola

determinate portale.

Adatto al lavaggio di

stoviglie e delicate e

con decorazioni e

d'uso quotidiano poco

sporche, ad esclusione

per il lavaggio di stoviglie

cristalleria. Indicato anche

DESCRIZIONE

freddo

Prelavaggio

1

Intensivo

2

Universale

3

Giornaliero

4

caldo e

Risciacquo

5

scaldapiatti

Delicato

6

30

CONSIGLI PRATICI ....

COSA FARE PER RISPARMIARE

Nel caso si volesse lavare a pieno carico, riponete le stoviglie nella macchina appena terminati i pasti sistemandole in piu riprese,
effettuando eventualmente il programma PRELAVAGGIO A FREDDO per ammorbidire lo sporco ed eliminare i residui piu grossi tra
un carico e l'altro in attesa di eseguire il programma di lavaggio completo.
In presenza di sporchi poco consistenti o cesti non molto carichi selezionate un programma GIORNALIERO seguendo le indicazioni
riportate nell'elenco programmi.

COSE FARE PER OTTENERE OTTIMI RISULTATI DI LAVAGGIO

1) Sistemate le stoviglie con l'apertura rivolta verso il basso.

2) Se possibile evitare che le stoviglie stiano a contatto tra di loro, una corretta sistemazione vi darà migliori risultati di lavaggio.

3) Prima di disporre le stoviglie nella macchina, asportare i residui di cibo (ossicini lische, avanzi di carne o verdure, residui di caffè,
bucce di frutta, cenere di sigaretta ecc.) che potrebbero otturare lo scarico e gli spruzzatori del bracciolavante.

4) Dopo aver sistemato le stoviglie, verificare che i bracci lavanti possano girare liberamente.

5) Pentole ed altre stoviglie che presentano residui di cibo molto tenaci o bruciacchiati, dovranno essere messe in ammollo con acqua
e detersivo per lavastoviglie.

6) Per il perfetto lavaggio di argenteria è necessario :
a) - sciaquarla appena dopo l'uso, sopratutto se è stata impiegata per maionese, uova, pesce, ecc...
b) - non cospargerla con detersivo.
c) - non metterla a contatto con altri metalli

COSA FARE SE ...

Nel caso si debba fermare la macchina ed aprire lo sportello per introdurre altre stoviglie da lavare quando l'apparecchio è nella fase
centrale di lavaggio, effettuare l'apertura solo dopo aver traslato verso sinistra il tasto Avvio/Arresto.
Dopo la chiusura dello sportello, attendere 3 minuti prima di far ripartire la macchina.
E' bene inoltre ricordare che non tutte le stoviglie sono adatte per essere impiegate nella lavastoviglie ; si sconsiglia di introdurre pezzi
in materiale termoplastico, posate con manici di legno o di plastica, pentole con manici di legno, stoviglie in alluminio, di cristallo
o vetro piombato se non specificatamente indicato.
Certe decorazioni possono tendere a sbiadire, pertanto si consiglia di effettuare più volte il lavaggio in macchina di un solpezzo e solo
dopo essere certi che non si scolori inserire il totale carico.
E' inoltre consigliabile non lavare posate in argento con posate in acciaio ossidabile per evitare che si verifichi una reazione chimica
tra esse.

IMPORTANTE : Quando si acquistano nuove stoviglie accertarsi sempre che siano idonee al lavaggio in lavastoviglie.

DOPO L'USO

Dopo ogni lavaggio chiudere il rubinetto dell'acqua, per isolare la lavastoviglie dalla rete idrica di alimentazione e disinserire il
tasto Avvio/Arresto per isolare la macchina dalla rete elettrica.

Se la macchina deve rimanere ferma a lungo, consigliamo le seguenti operazioni.

1 - eseguire un programma di lavaggio senza stoviglie ma con detersivo per sgrassare la macchina.
2 - togliere la spina.
3 - chiudere il rubinetto dell'acqua.
4 - riempire il contenitore del brillantante per risciacqui.
5 - lasciare la porta leggermente aperta.
6 - lasciare l'interno della macchina pulito.
7 - se la macchina viene lasciata in ambienti dove la temperatura è inferiore a 0°C, l'acqua residua nelle condutture puo gelare.

Portare percio la temperatura ambiente sopra gli 0°C ed attendere circa 24 ore prima di attivare la macchina.

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA, FARE I SEGUENTI CONTROLLI :

Nota bene : Qualora un inconveniente citato più avanti provocasse un cattivo lavaggio o una insufficiente sciacquatura è necessario
rimuovere manualmente lo sporco dalle stoviglie in quanto la fase finale di asciugatura provoca l'essiccazione dello sporco che une
secondo lavaggio in macchina non è in grado di asportare.

31

tubo di scarico

in lavastoviglie

senso orario e lavare il tutto sotto il getto d'acqua.

il prodotto

Se l'anomalia persiste, richiedere intervento Assistenza Tecnica

dosaggio.

programma lavaggio per favorire l'asciugatura naturale

Manca energia elettrica Controllare

Sportello aperto Chiudere sportello

Tasto O/I non inserito Inserire tasto

E' chuiso il rubinetto acqua Aprire il rubinetto acqua

Programmatore non correttamente posizionato Posizionare correttamente il programmatore

Tubo di scarico piegato Raddrizzare tubo di scaric

Lo scarico a muro non ha lo sfiato in aria Consultate un tecnico qualificato

La prolunga del tubo di scarico non è corretta Seguite essattamente le istruzioni per il collegamento del

Piastra filtrante e filtro eccessivamente sporchi Pulire piastra e filtro

Fondo di pentole non perfettamente lavato Croste troppo tenaci, da ammorbidire prima del lavaggio

Il programma di lavaggio scelto è chiuso troppo blando Scegliere un programma più energico

Il tappo dei contenitore sale non è chiuso bene Avvitatelo fino in fondo

Il detersivo non è dosato adeguatamente, è vecchio o indurito Aumentate la dose in funzione della quantità di sporco o sostituire

L'estremità del tubo di scarico è immersa nell'acqua L'estremità del tubo di scarico non deve toccare l'acqua scaricata

Le stoviglie non sono sistemate bene Non addossate troppo le stoviglie tra di loro

Spruzzatori parzialmente otturati Smontare i bracci di lavaggio, svitando le ghiere di fissaggio in

Bordo di pentole non perfettamente lavato Posizionare meglio la pentola

ANOMALIA CAUS A RIMEDIO

- Non funziona con qualsiasi programma Spina corrente elettrica non inserita nella presa Inserire spina

Attenzione : Il vostro apparecchio non è predisposto per l'utilizzo contemporaneo di forno e lavastoviglie.

1

2 - Non carica acqua Vedi cause 1 Controllare

3 - Non scarica acqua Filtro sporco Pulire filtro

5 - Se non si sentono ruotare i bracci di lavaggio Ogetto del carico che impedisce la rotazione del bracci Controllare

4 - Scarica acqua in continuazione Tubo di scarico in posizione troppo bassa Alzare il tubo di scarico ad almeno 50 cm dal pavimento

6 - Se il carico viene parzialmente lavato Vedi cause 5 Controllare

7 - Presenza di macchie bianche sulle stoviglie Acque di rete con eccessiva durezza Controllare il livello del sale e del brillantante e regolarne il

32

I bracci rotanti sbattono sulle stoviglie Sistemate meglio le stoviglie

8 - Rumorisità durante il lavaggio Le stoviglie sbattono tra di loro Sistematele meglio nei cesti

9 - Le stoviglie non sono perfettamente asciutte Mancaza di circolazione d'aria Lesciate socchuisa la porta della macchina alla fine del

INSTALLAZIONE

Tutte le operazioni di installazione (allacciamento dell'apparecchio alle reti idriche, elettriche, gas) devono essere effettuate da
personale qualificato.
Attenzione : Quando l'apparecchio é collegato alla rete elettrica, certi componenti sono sotto tensione,
operazione é indispensabile scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare l'interruttore automatico generale per
togliere l'alimentazione elettrica, in quanto puó essere riattivato da una terza persona durante il lavoro.

ALLACCIAMENTO GAS : il collegamento dell'apparecchio alla tubazione o alla bombola del gas dovrà essere effettuato come
prescritto dalle Norme UNI-CIG 7129 e 7131, solo dopo essersi accertati che esso è regolato per il tipo di gas con cui sarà alimentato.
In caso contrario eseguire le operazioni indicate al paragrafo "SOSTITUZIONE DEGLI INIETTORI".
Nel caso di alimentazione con gas liquido, da bombola, utilizzare regolatori di pressione conformi alle Norme UNI-CIG 7432.

ALLACCIAMENTO CON TUBO IN GOMMA : usare esclusivamente tubi conformi alle Norme UNI-CIG 7140. Alle estremità dei tubi
di gomma è necessario montare le apposite fasce stringitubo rispettando le Norme UNI-CIG 7141. I tubi non devono essere sottoposti
a sforzi di trazione o torsione e non devono presentare curve eccessivamente strette o strozzature.
* Gas metano : È indispensabile usare une tubo di gomma con Ø interno 13 mm. calzato sul portagomma A (Fig. 14).
* Gas liquido : Eseguire il collegamento alla bombola usando un apposito tubo di gomma con Ø interno 8 mm. calzato sulla riduzione
B per GPL avvitata sul portagomma (Fig. 14).
Nota : la bombola del gas liquido deve essere sistemata in apposito armadietto o mobile base, lontano da ogni eventuale intensa
sorgente di calore.
Per le cucine corredata in apposito armadietto portabombola, il tubo di gomma deve seguire il percorso indicato in Fig. 15 passando
dal foro più lontano dalla zona del forno.

Importante : i tubi devono essere accessibili per l'ispezione per tutta la loro lunghezza.

quindi, prima di tutta

ALLACCIAMENTO CON TUBO RIGIDO

L'allaciamento all'impianto del gas deve essere effettuato in modo da non provocare sollecitazioni di alcun genere all'apparecchio.
Sulla rampa di alimentazione dell'apparecchio è presente un raccordo orientabile secondo le necessità.

ALLACIAMENTO CON TUBO FLESSIBILE IN ACCIAIO

La messa in opera di questi tubi deve essere effettuata in modo che la loro lunghezza, in condizioni di massima estensione, non sia
maggiore di 2 mt. Utilizzare esclusivamente tubi conformi alla Norma UNI-CIG 9891 e guarnizioni di tenuta conformi alla Norma UNI­CIG 9264.

LOCALE DI INSTALLAZIONE (Fig. 12):
Per il buon fonzionamento dell'apparecchio a gas è indispensabile che nel locale possa affluire in modo naturale l'aria necessaria alla
combustione del gas. (l'installatore deve seguire le Norme in vigore UNI-CIG 7129 e 7131).
L'afflusso di aria nel locale deve avvenire direttamente attraverso aperture praticate su pareti esterne ; queste aperture devono avere
una sezione libera di passaggio di almeno 100 cm² (si possono realizzare più aperture).

SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE (Fig. 13)­Gli apparecchi di cottura a gas devono scaricare i prodotti della combustione attraverso cappe collegate a canne fumarie o
direttamente all'esterno.
In caso non sia possibile installare la cappa è necessario prevedere l'impiego di un elettroventilatore applicato alla parete esterna o
alla finestra dell'ambiente purchè esistano nel locale le aperture per l'ingresso dell'aria come da Norma UNI-CIG 7129 e 7131.
L'elettroventilatore deve avere una portata tale da garantire, per un ambiente cucina, un ricambio d'aria di 3-5 volte il suo volume.
Nel caso l'apparecchio sia accostato ad un mobile, detto mobile deve essere realizzato in materiale resistente ad une temperature
di 100°C.

L'apparecchio è di classe 1 (secondo norma EN 30). La distanza verticale minima dal piano di lavoro ad eventuali pensili
non deve essere inferiore a 70 cm ; per l'installazione di cappa aspirante, riferirsi alle istruzioni di installazione della
stessa.

33

INSTALLAZIONE - REGOLAZIONI

Cambio di gas :
Gli apparecchi vengono regolati presso la casa produttrice per il funzionamento al tipo di gas indicato sull'imballo e riportato
sull'etichetta applicata all'apparecchio. In caso di funzionamento con un altro gas, é necessario adattare l'apparecchio. Tale
adattamento consiste nel mettere l'iniettore adatto ( che assicura l'erogazione nominale), regolare l'aria primaria e regolare il minimo.
Con l'apparecchio è fornito un sacchetto contenente gli iniettori, la chiave per smontarli, il tubo porta gomma necessario per
l'adattamento.

SOSTITUZIONE DEGLI INIETTORI :
Per accedere agli iniettori occorre rimuovere la griglia dal piano cottura, togliere gli spartifiamma e i bruciatori, prendere la chiave fornita
con l'apparecchio e svitare gli iniettori. Allo stesso modo, sostituirli con quelli più adatti ed avvitarli a fondo.

I numeri marcati sugli iniettori sono indicati nella tabella sottostante :

BUTANO/ G.P.L NATURALE
Semi-rapido (1.5 kW) 61 96
Rapido (2.5 kW) 80 122
Rapido (2.9 kW) 61 (X2) 96 (X2)

REGOLAZIONE DELLA FIAMMA :
Regolazione della portata d'aria. Quando é necessario (vedere tabella), la sua regolazione é molto importante perchè permette di
ottenere una combustione corretta ed un rendimento ottimale dei bruciatori.

Regolatore portata d'aria

Butano G.P.L Gas naturale

Semi rapido (1.5 kW) 3 11 11
Rapido (2.5 kW) 0 10 10
Rapido (2.9 kW) 0 0 1 3

La tabella indica la quota "x". Può risultare necessario affinare queste regolazione in un tratto di più o meno 1 mm per ottenere una
fiamma perfetta.

Per accedere al regolatore della portata d'aria del piano cottura, é necessario togliere la griglia, gli spartifiamma ed i bruciatori. Il
regolatore della portata d'aria si trova nella parte inferiore dell'insieme testa bruciatore. Esso è fissato da una vite, che deve essere
sbloccata usando un cacciavite da 1.5 mm, per permettere la regolazione dello stesso.

REGOLAZIONE DEL MINIMO :
Bruciatori del piano cottura :
Per accedere al by-pass dei bruciatori del piano cottura estrarre le manopole ed agire come segue :

a) gas naturale (Metano) : avvitare a fondo la vite del by-pass, poi svitarla di due giri. Accendere il bruciatore, posizionare la manopola
in posizione "minimo" (arresto) ed avvitare la vite del by-pass sino ad ottenere une fiamma ridotta e stabile quando si ruota la manopola
dalla posizione massimo alla posizione minimo.

b) butano/G.P.L : la regolazione si ottiene avvitando a fondo la vite del by-pass il cui orifizio calibrato assicura il flusso ridotto.

34

INSTALLAZIONE

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

L'apparecchio è isolato termicamente e puo essere accostato ad altri mobili che superino il altezza il piano di lavoro (secondo norme
CENELEC - Classificazione del grado di protezione contro i rischi di incendio : tipo "Y").

L'apparecchio é predisposto per funzionare a corrente alternata monofase 230 V, 50 Hz.
L'apparecchio è conforme ai requisiti di sicurezza previsti dagli istituti normativi. L'efficacia della sicurezza è comunque subordinata
anche alla corretta messa a terra del vostro impianto.

Pertanto, prima di alimentare elettricamente l'apparecchio accertarsi :

1) che la presa abbia un corretto collegamento di messa a terra,

2) che la portata amperometrica del contatore elettrico risulti idonea per l'assorbimento indicato dai dati di targa
dell'apparecchio.

Attenzione : Per gli apparecchi senza spina deve essere prevista l'installazione fissa con interruttore bipolare avente una distanza
d'apertura dei contatti di almeno 3 mm. Il cavo di terra non deve essere interrotto dall'interruttore.

IMPORTANTE !
La casa costruttrice resta sollevata da ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose, derivanti sia da una errata regolazione
dei bruciatori a gas, dalla rottura del coperchio in vetro causata dal troppo avvicinamento di stoviglie o fiamma, dal mancato
allacciamento della linea di terra.

FAR VERIFICARE L'EFFICIENZA DELL'IMPIANTO DI MESSA A TERRA.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di smontaggio, si deve staccare la spina della presa di corrente o togliere corrente a mezzo

dell'interruttore generale dell'impianto elettrico.
Quando l'apparecchio è collegato alla rete elettrica, alcune parti sono sotto tensione.

Prima di smontare la placca per accedere ad un pezzo, è indispensabile togliere la presa di corrente.
Non utilizzare l'interruttore generale, che protrebbe essere rimesso in funzione da un terzo durante il lavoro.

35

ALIMENTAZIONE IDRICA - COLLEGAMENTO ALLO SCARICO D'ACQUA

ALIMENTAZIONE IDRICA

I tubi di carico e scarico possono essere orientati indifferentemente
verso destra o verso sinistra.
La lavastoviglie pùo essere indifferentemente allacciata all' impianto
dell'acqua fredda o calda purchè non superi i 60°C.
La pressione idrica deve variare da un minimo di 8 N/cm² a un
massimo di 80 N/cm². Per pressioni inferiori a 8 N/cm² chiedere
istruzioni al Centro Assistenza.
E' necessario un rubinetto a monte del tubo di carico per isolare la
macchina dall'impianto idrico quando non è in funzione (fig. 1). La
lavastoviglie è dotata di un tubo per la presa d'acqua terminante con
ghiera filettata 3/4'' (fig. 2). Il tubo di carico "A" deve essere avvitato
ad un rubinetto dell'acqua "B" con attacco da 3/4" assicurandosi
che la ghiera sia ben stretta.
Qualora l'acqua di rete presentasse dei residui calcarei o sabbia è
consigliabile richiedere presso il Centro Assistenza Tecnica, il filtro
accessorio art. 9226085 (fig. 3). Il filtro "D" va inserito tra la presa
d'acqua da 3/4" "B" ed il tubo di carico "A", ricordando di mettere
le guarnizioni "C".
Se la macchina viene collegata a tubazioni nuove o rimaste
inutilizzate per lungo tempo, è consigliabile far scorrere l'acqua per
alcuni minuti prima di allacciare il tubo di carico. In tal modo
eviterete che depositi di sabbia o di ruggine possano otturare il
filtrino di ingresso acqua.

12

3

COLLEGAMENTO ALLO SCARICO D'ACQUA :

Infilare il tubo nell'impianto di scarico, senza creare pieghe (fig. 4).
Lo scarico fisso deve avere il diametro interno di almeno 4 cm e
dev'essere posto ad una altezza minima di 40 cm. Si raccomanda
di predisporre il sifone antiodore (fig. 4x).
Se necessario si pùo allungare il tubo di scarico fino a 2,6 m,
tenendolo però ad una altezza massima di 85 cm dal pavimento.
A tale scopo è disponibile la prolunga articolo 9269214 e raccordo
articolo 9264427 .
L'estremità ricurva del tubo di scarico può essere appoggiata al
bordo di un lavello (l'estremità non deve rimanere immersa nell'acqua,
per evitare il risucchio nell'apparecchio durante il programma di
lavaggio. Fig. 4y).
Nell'installare la macchina, controllare che i tubi di carico e scarico
non siano piegati.
Se necessario allungare il tubo di carico è disponibile la prolunga
art. 9225014 lunga M 1.5.

4

5

36

The specifications described in this booklet are of a general nature. In the constant search for improvement CANDY may

introduce modifications to its appliances according to the conditions laid down in article 3 of norm n° 78-484 of 24 March 1978.

Appliances comply with the regulations laid down in the following directives : 89/936/CEE - 93/936/CEE.

WARNING :

The lid of the hob should not be closed until the gas burners and have cooled down.

Keep children away from the oven when it is on as the door gets hot.

TECHNICAL DETAILS

TRIO 401 S

Dimensions (in cm)

Length 60

Depth 60

Height

* lid up 142

* lid closed 85

HOB

4 Gas burners

* left rear - medium 1.45 kW

* right rear - fast 2.9 kW

* front left - fast 2.5 kW

* front right - fast 2.5 kW

SQn total 9.35 kW

G30: 28-30 mbar 692 g/h

G31: 37 mbar 669 g/h

Gases to be used in accordance with

adjustments

Electric ignition yes

LEVELLING : the appliance can be levelled by adjusting the front feet.

37

GN - B/P

TECHNICAL DIAGRAM

USING THE HOB WITH GAS BURNERS

Warning :
When the burners are not being used the mains gas supply valve should be closed.

Each burner fitted on the hob is controlled by a safety tap plus the thermocouple safety device which stops automatically the gas
supply, in case the burner happens to go out.
Moreover, the progressive setting on the tap allows to set intermediary positions between the high and low flame.
Between the high and low positions the control can be adjusted to any required flame height.
Each control knob has the electric integrated spark ignition to make the ignition safer.

Nota : When no electricity, you can switch the gas burner on with a match.

IGNITION : A guide mark above each control indicates which burner is being used.

The example shown here refers to the rear right gas burner.
* Open the gas tap,

* Push in and turn the knob on the left ; from the mark  the electric ignition of the burner starts.
Once the flame appears, keep on pressing for 2 or 3 secondes in order the safety device can work.
And after, you can choice the required position for the cooking.

- Back point : Guide mark (red on the control panel)

- On picture : The control knob is off

-  : Electric ignition

- high flame : High position

- Low flame : Low position

CHOICE OF SAUCEPANS :

The gas hob is fitted with burners of different size and outputs. It is important to know how to make use of resulting differences in power.

- Use vessels whose diameter is wide enough to completely cover the gas burner , we recommend

that the base be at least as wide as the cooking ring. If it is slightly wider, the energy will be used at its maximum efficiency.

- Use the highest output to bring to boil, to seal the meat and generally for all foods which must be cooked rapidly.

- Use the small burner for stews and sauces.

Avoid boiling foods rapidly. This reduces the flavour and destroys the texture.
To ensure fuel economy do not have flames up the sides of pan.

MAINTENANCE :

The burner caps :

They are simply placed on the burners. Just remove them and clean them with a damp, soapy sponge. Do not put them in cold
water immediately after use to avoid thermal shocks which would crack the enamel.
The use of abrasive agents is not recommended as they scratch and dull the enamel.
If the holes are clogged, brush the caps in soapy water and dry them with a clean cloth. Use an old toothbrush for this task, for
example.

The enamelled parts - Hob pan supports :

Never use abrasive products, metal sponges or sharp objects. The enamel would be damaged. Simply clean with soap and water
when the appliance has cooled down ; then dry with a clean cloth.
If you clean the enamel when it is hot, you may tarnish it.

38

TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE OVEN

Dimensions of the oven (in cm) :

Width : 44
Depth : 40,5
Height : 2 2
Usable volume : 39 litres

Power ratings :

Natural convection : 2040 W
Grill : 1620 W
Rotisserie with
grill : 1620 W
Rotisserie with top and
bottom grills : 2040 W

Total power : 2050 W

Consumption of oven :

- to reach 200°C : 0,30 kWh

- to maintain 200°C for 1 h : 0,60 kWh
To ta l 0,90 kWh

NB : Your appliance is not designed for the oven and dishwasher to be working at the same time.

The oven door is hot when the oven is on, young children must be kept at a safe distance.

TO USE THE OVEN, YOU HAVE TO CLOSE THE DISHWASHER
Push the on/off button on the left.

THE OVEN TIMER

TIMER WITH RANGE OF 0 to 120 minutes :

The function of the timer is to block all the oven controls. To do this, simply set the required cooking
time on the timer (between 1 and 120 minutes), when the time is up, the oven will switch off.

However, the manual position can be selected, indicated by a hand symbol .
This allows you to switch the oven off manually by turning the timer knob to the "off" position when
you consider the dish to be cooked.

Nota : To select the cooking time, turn the knob to maximum and then turn it back to the required setting.

39

NATURAL CONVECTION

Keep children away from the oven when it is working as the door gets very hot.

Natural convection is preferable for cooking at high temperatures such as roasting meats, mutton,
beef, game, traditional dishes, casseroling and dishes cooked in thick vessels (terra cotta,
porcelain etc) such as quiche.

Select the natural convection mode .
Turn the control to the required temperature.
Select a cooking time on the timer, or choose the manual setting.

NB : to set the timer, turn the knob to maximum and then turn it back to the required time.

An indicator light shows that the thermostat is working. It comes on and stays on during the whole
of the cooking time.

For most dishes, the oven should be preheated.
Preheating times : - 20 minutes between 210 and 230°C

- 15 minutes between 140 and 190°C

- 10 minutes between 65 and 115°C

Place the food to be

cooked in the centre of

the oven.

It is better not to salt meats until after cooking, as salt tends to cause the meat to spatter fat.
NB : For pastries be sure to use aluminium foil correctly, ie, the shiny side should be on the inside.

If it is put shiny side out, the heat is reflected by the foil and does not penetrate the inside of the
dish.

For most dishes, the oven should be preheated.
When the preheating has finished, or the
indicator light is extinguished, place the dish
in the oven and turn the control knob to the
temperature shown in the table.
White meats (pork, veal, lamb, fish, etc.) can
be placed in a cold oven.
Cooking is then longer than in a preheated
oven, but the centre of the dish is better
cooked, the heat having more time to get to
the middle.
The temperatures and the cooking times are
a useful guide until one gets accustomed to
the appliance.
With experience it becomes possible to adpat
the recommended times and temperatures
according to personal tastes and customs.
Slightly reduce the temperatures for large
volume dishes, and increase it for smaller
ones.

Qty Dishes

FISH

God 200 1 15/25

1 kg Gratined sole 190 1 50

BEEF

1-1/2 kg Roast-beef 190 1 90

1 kg Roast-veal 150/160 1 120/150

2 kg Breast of veal 170/190 1 60/90
1-1/2 kg Pork pie 150/160 1 60/75
1-1/2 kg Leg of lamb 150/160 1 50/60
1-1/2 kg Leg of mutton 190 1 110

POULTRY
2 Kg Pigeons 150/160 1 45
4 kg Goose 160 1 240/270

2-1/2 kg Duck 175 1 90/150
1-1/2 kg Chicken 170 1 60/80

VARIOUS

Lasagne - Cannelloni 200 1 40

Soufflés 180/200 1 20

Pizza 200 1 20

PASTRY

Cake 175 1 40/50

Tart with fruits 180/190 1 20/30

Biscuits (leaven

dough)

Meringue 100 1 90

Puff pastry 200 1 20

Oven Temp. in

°C

160 1 40/45

Shelf position

from

the bottom

Cooking time

in minutes

40

THE GRILL

Keep children away from the oven when it is working as the door gets very hot..

GRILL COOKING SHOULD ALWAYS BE DONE WITH DOOR CLOSED.

The traditional grill should be used for cooking dishes such as pork and beef chops, veal, flat
fish and breaded dishes.

Turn the selector knob to the grill position
Turn the thermostat knob to 230°C.
Turn the timer knob to manual or the required cooking time.

Put the oven shelf in the highest position and place the drip tray at the bottom or slide it on
the shelf rails.

The indicator light shows that the thermostat is working. It comes on and stays on during the
cooking time.

LET IT HEAT UP FOR 5 MINUTES

before putting the dish in the oven

There is one very important rule

for effective grilling :

the grill element must be red.

Browning :

Pre-cooked foods to which a sauce or grated cheese is added do not need a prolonged period of cooking.
GRILLED MEATS AND FISH :

Sliced red meats and flat fish should be grilled very quickly and as close as possible to the grill element.
For white meats, ordinary fish and vegetables, must be separated which means that cooking will be longer but the end result more
tasty.

THE ROTISSERIE

Remove the shelf from the oven. Place the greased plate on the oven floor.
Slide the rotisserie support bracket in to the groove.
Fit the meat on to the spit, centering it on the two forks.
Place the rotisserie on its support bracket and push the end into the retaining slot.

Do not forget to pull out the rotisserie handle so that it remains cool.
Turn the oven knob to the rotisserie position and the thermostat knob to 230°C.

Turn the timer knob either to manual or to select a cooking time.
When cooking is finished, fix the handle on the rotisserie so that it can be removed from the oven without burning you.

As with the grill, the rotisserie is operated with the door closed.
It is not necessary to preheat the oven for rotisserie cooking.

It is best to cook only medium size dishes on the rotisserie and to cook large ones in the oven.
COOKING TIMES: * 20 mins per kg of beef, * 30 mins per kg of lamb, mutton,

* 50 mins per kg of veal, poultry, * 55 mins per kg of pork.

There is an extra position which links the rotisserie and the natural convection mode. This reduces the cooking
time. It is especially recommended when cooking in this mode, that the shelf should be inverted (ie, with the rails facing
upwards) and placed on the oven floor with the drip tray beneath.

41

HINTS FOR COOKING

Meat :

Remove from the refrigerator a few hours before grilling. It is advisable to place on several layers of absorbent paper ; il will be better
seasoned, tastier and there will no risk of it being cold on the inside. Add pepper and spices before grilling the meat, but do not add
salt until it has been cooked, otherwise it will be poorly seasoned and less juicy.
Baste all the pieces to be cooked with a little oil. Sprinkle with pepper and herbs.
Never pierce the meat during cooking, not even when you are turning it because the juice will drain out and the meat will be dry.

Pastries and cakes :
Avoid using shiny vessels, they reflect the heat and can spoil cakes.

If a cake glazes too quickly, it can be saved by covering it with greaseproof paper or with aluminium foil.
NB. Use the foil in the correct way, the shiny side should face inwards, ie towards the cake. If it is used with the shiny side outwards
the heat will be reflected and will not reach the centre of the cake.
Avoid opening the oven door during the 20 to 25 minutes cooking time: soufflés and brioches will immediately collapse.
Check if the cake is done by pricking the centre with a knife blade or a knitting needle. If it comes out nice and dry, your cake is done.
If the blade is moist or if there are bits of cake stuck to it, continue baking but lower the temperature setting slightly so that it can
finish baking without burning.

Good preheating is always is always the secret of success when cooking red meat.

It is better not to salt meats until after cooking, as salt tends to cause the meat to spatter fat.

MAINTENANCE

GLASS COMPONENTS :

* Interior glass : It is advisable to wipe clean the glass in the oven door every time the oven has been used with absorbent paper.
if there has been a heavy spattering of grease it can be cleaned with a sponge and a little detergent.
* The exterior oven door glass : Never use abrasive products, metallic sponges or sharp objects. Simply clean with soapy water when
the appliance is cold and wipe with a clean, dry cloth.

THE OVEN WALLS : Use the normal commercially available oven cleaners. Never cover the oven walls with aluminium foil.
Never use metallic sponges, abrasive products or hard instruments. They will cause permanent damage to the appliance.
CHANGING THE OVEN LIGHT : Before starting, the power supply must be disconnected and the plug pulled out. The lamp and its

housing are made of a material which can withstand very high temperatures. To change a defective lamp, simply remove the glass
housing, replace the lamp with an identical one and refit the protective glass housing.

The Glass Lid : Cleaning is made much easier if it is removed by straightening it and pulling it from its fixing.
Important :
To protect the glass from the heat, let gas burners and the hotplate cool down before closing the lid.
When using the oven ensure to raise the lid.

ACCESSORIES

The oven shelf

The shelf is for supporting plates and other vessels, it can also be used for holding meat
when grilling as it is fitted with rails for sliding a drip-tray underneath.

The drip tray is for collecting the juices when grilling. It can either be slide on to the rails
of the shelf or placed on the oven floor.
Never use the deep dish for roasting, it will produce smoke, cause grease to spatter and
rapid deterioration of the oven.

Avoid using glass dishes to cook meat,

a deep earthenware dish gives better cooking results.

42

THE DISHWASHER :

Technical specifications :

I.E.C. place settings 6
Capacity with pots and plates 4 persons
Water per fill (litres) 3,5
Power 1900 W
Wash pump power 150 W
Drainage pump power 30 W
Maximum power absorbed 2050 W
Energy consumption (universal prog.) 1 kWh
Water pressure mini 8 - max 80 N/cm
Fuse 10 amps

DISHWASHER CONTROLS

Progamme selection :

²

SELECTING THE PROGRAMME
Programme selection can be carried out with the door open or closed.

With the door open, turn the knob clockwise until it points to the number of the required programme (seen through the window).
With the door closed, turn the knob clockwise until it points to the number of the required programme (seen through the window).

Close the door and push the On/Off button to the right.
End of wash cycle; when the knob is pointing to "Stop" the wash programme has ended.

Press the On/Off button to the left only after having opened the door.

OPENING THE DOOR

Grip the handle on the front and open the door.
Remove the basket.
If the door is opened while the machine is working all electrical operations immediately cease.

If the dishwasher is to operate properly, the door should never be opened while it is working.
If it is necessary to do so, it is advisable to switch off the dishwasher by pushing the On/Off button to the left.

CLOSING THE DOOR

Place the basket in the dishwasher.
Make sure that the washing arm is able to revolve properly and that no vessels are blocking its rotation.
To close it, push the door forcefully until the safety device is engaged.

43

PRELIMINARY OPERATIONS AND CLEANING THE FILTER UNIT

The filtration system is composed of :

- a central filter cup which traps the largest food particles.

- a flat filter which continuously filters the washing water.

- the microfilter, situated under the flat filter, which traps the
smallest
food particles and ensures excellent rinsing.

For best results the filter unit should be checked before each wash, by passing it under a jet of water and if necessary, cleaning it
with a small brush.
To remove the filter unit, simply grip the handle and lift the whole unit out.
The central cup is just resting on top for easy cleaning.
The dishwasher is fitted with a self cleaning microfilter, which only requires checking about once every 15 days.
Anyway, it is advisable to check after every wash, that the central cup and the flat filter are blocked.

NB : After cleaning the filters, make sure that they are correctly assembled, one inside the other, and that the flat filter is fit perfectly
into the base of the dishwasher.

Incorrect fitting of the filter may result in the machine malfunctioning.
Important : Never use the dishwasher without filter.

LOADING THE DISHES

The TRIO's basket has been carefully designed to make loading easy.
Before loading the dishes into the machine, remove the larger resi-dues
of food (bones, fruit skins etc) to avoid clogging the filter
and reducing the efficiency of the machine.
The basket has been designed to hold all types of crockery.

LOADING A 6 PLACE SETTING

(complies with norms IEC 436 - DIN 44990 - NFC 73176)
The correct arrangement of the load is shown in the table :
A - 6 glasses F - 6 flat plates
B - 6 fruit plates G - 6 deep plates
C - 6 saucers H - Medium bowl
D - Small bowl I - Serving dish
E - 6 tea or coffee cups L - Cutlery

LOADING 4 PLACE SETTINGS PLUS CASSEROLES

Casseroles, salad bowls, soup pans, lids etc., can be added to the
basket.
It is advisable to arrange the cutlery in the basket provided for that
purpose, with the handles pointing downwards.
If there is any cutlery with narrow handles, it should be placed with
handles upwards, to avoid falling through the bottom of the basket
and blocking the washing arm.
Do not put wooden handled lids in the basket, or any whose lids
are bonded with resin.

44

LOADING THE DETERGENT

It is essential that only detergents specifically designed for
dishwashers is used.
A packed is supplied with the dishwasher, which brings excellent
results and is easily obtainable.
Unsuitable detergents, (such as those meant for washing dishes
by hand) do not contain the necessary ingredients for machine
washing and impede the efficient working of the appliance.

NORMAL WASH
The dispenser for the detergent is situated on the inside of the

door.
The dispenser lid should be closed after every wash. To open it,
simply press the catch.
At the end of each wash the lid remains open the next load.
The amount of detergent loaded depends on how dirty the dishes
are and the type of wash. A 15 g dose is normally recommended.
If the water is hard or the dishes are exceptionally dirty, 25 g of
detergent should be loaded.
After loading the dispenser, close the lid.
As all detergent are not identical, first read the instructions on the
packet.
Too little detergent leads to an incomplete wash; too much is a
waste and does not improve the wash.
Exceeding the recommended doses also shows a lack of respect
for the environment.

HEAVY WASH
When using the heavy wash programme, add a second dose of
detergent of about 15 g (1 soupspoonful).
This extra dose should be put in the curved part of the dispenser
when it is closed (see diagram).
Use the amount recommended by the detergent manufacturer.

LOADING THE RINSE AID

The rinse aid dispenser "B" is to the right of the detergent dispen­ser and has a capacity of about 130 ml.
Open the lid and pour in the liquid, which will last for a number of
washes. Try to avoid overloading.
This additive, which is drawn automatically into the washer during
the last rinse cycle, improves drying and prevents the formation of
whitish stains.
Make sure that only products desgined for machine washing are
used.
The level can be checked by looking at the indicator "A", situa­ted between the two dispensers.

FULL EMPTY

Dark Bright

45

ADJUSTING THE RINSE AID (between 1 and 6).
The adjustment control "B" is below the indicator and can be turned
with the finger, the recommended position is "3". The hardness of
the water can be judged by incrustation or by the level of dryness.
It is therefore important that the correct dosage of Rinse Aid is
ejected to give the best results.
If there are deposits on the dishes at the end of the cycle, turn back
the adjustment one position.
If there are white marks or rings, increase the adjustment by one
position.

LOADING THE SALT

The dishwasher is fitted with a softener to remove limescale, which
can cause incrustation and damage.
On the bottom of the appliance there is a salt dispenser for remo­ving the limescale. The filter element of the softener unit should be
recharged with a salt specially produced for dishwashers. This salt
can be bought either as tablets or as granules.
If you run out of this salt, ordinary large crystal cooking salt, which
does not contain limestone, can be used.
Before using cooking salt, carry out the following simple test: put
half a spoonful of salt into a glass of water, if the water stays clear,
the salt can be used in the softener.
Any limestone in the salt would cloud the water and block the
softener unit.

To load the salt, unscrew the lid of the dispenser which is at the
bottom.
During loading a small quantity of water will spill over: continue
loading the salt until the salt dispenser is full (stir it with a spoon).
Then remove any grains of salt from the screw thread and screw the
lid back on.
If you wish to do a wash immediately, start up the "Cold Pre-wash"
programme so that any salt which has spilled over into the machine
will be cleaned out.
The dispenser can take 1.5 kg of salt. For best results, it should be
refilled every 35 washes.

NB: During the installation of the dishwasher, and after having
loaded the salt dispenser, the water level should be adjusted until
it covers the dispenser.

The dishwasher is fitted with a softener unit which is set in the
factory for a water hardness which is active up to 27°E (38°F).
If the water is harder than that proceed as follows :

- remove the top basket,

- cut off the small plastic cap protuding from the vent on the right
side of the appliance (see diagram).
In any case the salt dispenser must be refilled every 25 washes.
For those areas where the water hardness level is below 13°E
(18°F) the dishwasher will perform without adding any salt.
The value of water hardness can be obtained from your local Water
Authority.

46

P

Wash

ROGRAMME

Cold

pre-wash

Hot

pre-wash

product

Check salt

Check

product

Rinse aid

Clean

Filters

Wash

detergent

TO CARRY OUT BEFORE WASH

Pre-wash

Detergent

DESCRIPTIO N

X X YES

X X X X YE S 65°C

X X X X X YES 65°C

73176

evening meal.

dishes used in the

morning or afternoon.

Ready for a wash after

Short cold pre-wash for

Cold

pre-wash

1

Suitable for casseroles

and all other dishes which

Heavy

are in daily use and which

wash

2

are particularly dirty.

Suitable for casseroles

Programme 436, NFC

are normally dirty I.E.C.

are in daily use and which

and all other dishes which

wash

Universal

3

Suitable for casseroles

X X X X 65°C

are to be re-used

down in DIN 44990

I.E.C. Programme laid

immediately after a meal.

are in daily use and which

and all other dishes which

Daily wash

4

Rinsing of dishes that

X X X

X X X X 55°C

a meal.

haven't been used

recently. Also good for

warming plates before

warming

Hot rinse

and plate

5

Suitable for delicate dishes

with decoration and also

casserol es) .

for glassware. Also

soiled dishes (not

recommended for lightly

Delicate

6

47

SOME PRACTICAL HINTS

ECONOMISING

To carry out a wash programme with a full load of dishes, load the machine correctly after each meal and do a cold pre-wash between
each load to get rid of stains and remove ther larger residues of food.

GETTING THE BEST OUT OF YOUR MACHINE

1) Arrange the dishes with the open end facing downwards.

2) For a more effective wash it is best to arrange the dishes so that they do not touch one another.

3) Before loading dishes into the machine, remove any bits of meat or vegatble, coffee residue, fruit skins, cigarette ends etc, which
could block the filters and the jets in the washing arm.

4) After arranging the dishes, make sure taht the washing arm can rotate freely.

5) Dishes, such as casseroles, which have burnt on or stubborn residues, should first be left to soak in soapy water.

6) Silver cutlery may be washed with excellent results in the dishwasher provided they are :
a) - rinsed after use, specially if they are covered with mayonnaise, egg, fish etc.
b) - not sprinkled with detergent.
c) - do not come into contact with other metals.

WHAT TO DO IF ...

You need to close and open the door to load dishes when the machine is working: open the door only after having pushed the On/
Off button to the right.
After closing the door, wait 3 minutes before starting the machine again.

Remember that not all dishes are suitable for washing in a dishwasher.
Dishes made of moulded plastic, or lids with wooden or plastic handles should not be put in the diswasher.
Some decorated dishes have a tendency to fade. Thus, before washing a full set of them, it is advisable to wash one piece several
times to see if it fades or not.

Silver sets : these can be washed in the dishwasher with excellent results, provided they do not come into contact with steel items.
Arrange them separately in the basket so that no chemical reaction can take place between them.

NB : when buying a new vessel, make sure that it can washed in a dishwasher.

AFTER USE

After each wash, close the tap which supplies the water to the dishwasher and push the On/Off button to the Off position.
It the dishwasher is not going to be used for some time, the following precautions are advisable:

1 - carry out a wash programma, but with no dishes, to degrease the machine
2 - pull the plug out
3 - turn off the water supply tap.
4 - fill the rinse aid dispenser
5 - leave the door slightly ajar
6 - leave the inside of the machine clean
7 - if the machine is to be left in a place where the temperature is below 0°C, the water left in the dispenser could freeze.
Therefore, it is advisable to raise the temeprature aboce 0°C, approximately 24 hours before using the machine again.

48

BEFORE CALLING OUT YOUR SERVICE ENGINEER, CARRY OUT THE FOLLOWING CHECK LIST :

Programme selector wrongly positioned Position correctly

No current Check

Door open Close the door

Not switched on Press the On button

Tap turned off Turn it on

Check with service engineer

installating the drain hose

Extension not suitable Follow the instructions exactly for

Hose kinked Straighten the drain hose

Blocked filter(s) Clean them

of water

retaining screw and passing it under a jet

Programme selected is too weak Select a stronger one

The lid of the salt dispenser is not properly closed Press it home

Not enough detergent. It is used up or become hard Add more according to the degree of sailing

End of drain hose immersed in water End of drain hose should not be in water

Jets partially blocked Remove the washing arm by releasing the

Rims not washed properly Re-position in basket

Base of casseroles not washed correctly Hard incrustations, soak before washing

Vessels not correctly arranged in basket Keep them apart

If fault persists, call out service engineer.

after a wash to allow natural drying

The washing arms are stricking the dishes Re-arrange the dishes in the basket

PROBLEM CAUSE REMEDY

- Does not function with any programme Not plugged in Plug it in

NB : The appliance is not designed for the oven and the dishwasher to be used at the same time.

1

2 - Does not fill with water See cause 1 Check

3 - Does not drain Filter blocked Clean the filter

5 - Washing arm does not rotate An item in the basket is obstructing it Check

4 - Drains continuously Drain hose too low Raise it to at least 50 cm from floor

6 - Load only partially washed See cause 5 Check

7 - Whitish marks on dishes Water supply too hard Check level of Salt and Rinse Aid. Adjust the dose.

49

a way that a second machine wash cannot remove it.

8 - Noisy during washing The dishes are touching Re-arrange the dishes in the basket

9 - The dishes are not completely dry Poor air circulation Leave the door of the dishwasher slightly ajar

NB : if one of the problems listed above causes poor washing or drying, they should then be washed by hand as the final drying phase causes the dirt to dry in such

INSTALLATION - GAS SETTING

The appliance must be connected to the Gas supply by a competent Gas fitter.

When the appliance is connected to the electrical circuit, some components are under power, so before any operation
it is compulsory to disconnect the appliance. Do not use the main circuit-breaker to cut the electric supplying as it could
be re-actived by somebody else during the work.

We recommend the use of a suitable flexible connection hose which complies with the regulations currently in force. This will
significantly ease installation and any future service operations that may be necessary.

GAS CONNECTION :
It must be made according to the rules with the regulations.
In any cases, install on the pipe of the gas supply a stop tap, a pressure reducer, or a pressure reducer release for LPG.

ISO 7-1

CONNECTION BY RIGID HOSE (1) :Connect to the threaded end of the
harness link.

CONNECTION BY RIGID HOSE WITH MECHANICAL NOZZLE (2) :
Screw directly the bolt of the hoze ont he gas pipe.

1 2

In any cases, check that there is a sealing gasket when all connections are made, control the tightness with soaped water, (control
with flame is forbidden).
The connection must be made in such a way that the rigide hose with mechanical nozzle must in no casebe in contact with hot parts
of the appliance.

ADAPTATION TO THE USED GAS : the hob is set at the factory for a type of gas. The nature of this gas is shown on the label sticked
on the appliance. If you use another gas, fit the appliance accordingly.
The different jets are supplied with the appliance.

REPLACEMENT OF THE JETS :

- Take the pan support off, as well as the burner cap and burner head.

- Fit the key into the burner body (this key is supplied with the appliance as an accessory)

- Unscrew the jet and replace by the suitable one.
SETTING OT THE AIR RING :

Place the control on position "slow". Pull the control off.
With a screwdriver, act on the setting screw (see drawing below) of the tap, clockwise to increase the gas, and anti-clockwise to
decrease the gas, till you get a flame of 3 to 4 mm remaining stable when going from high flame to low flame.

You can reach the
setting screw through
the by-pass.

Gas type Burner Jets kW flow Setting of the air ring

(level "x")

Butane Semi-rapid 61 1,45 3
G30: 28 - 30 mbar Rapid 8 0 2,5 0

Rapid 61 (x2) 2,9 0

Proprane Semi-rapid 61 1,45 11
G31: 37 mbar Rapid 80 2,5 10

Rapid 61 (x2) 2,9 0

Natural Semi-rapid 96 1,45 11
G20: 20 mbar Rapid 122 2,5 10

Rapid 96 (x2) 2,9 13

The chart mentions the level "x". It can be necessary to precise the setting in a + or - 1 mm to get a perfect flame.

50

X

INSTALLATION - ELECTRICAL CONNECTION

The appliance functions at 230 Volts monophase.
Before connecting to the mains supply make sure that the circuit breakers and fuses are of the correct rating for the machine and

the diameter of the cables of the electrical installation is 2.5 mm².
The power supply cable can be connected to a socket with a minimum rating of 32A.

If the power supply cable is changed, it should meet the following specifications : H05 RR-F section 3 G 2.5 mm².
The yellow and green earth wire of the power supply cable should be connected to earth.

The manufacturer declines any responsability for any accident resulting from incorrect or non-existent earthing.
NB : as long as the cooker is connected to the electrical power circuit, certain parts are under tension. Also, if you have to move the

work top to gain access to certain parts of the machine, it is essential to pull the plug out. Do not disconnect the general power supply,
it might inconvenience somenone else who needs it.

CONNECTION TO THE WATER SUPPLY - WATER DRAINAGE

WATER SUPPLY :

The water supply and drainage hoses can be sited to the left or to
the right.
The dishwasher can be connected to either cold or hot water
supplies, as long as the temperature does not exceed 60°C.
The water pressure should be from a minimum of 8 N/cm² to a
maximum 80 N/cm². If the water pressure is less than 80 N/cm²,
the service engineer should be consulted.
The installation should be fitted with a tap so that the machine can
be isolated when it is not in use (fig.1). The dishwasher inlet hose
is fitted with a 3/4" threaded collar (fig.2). The inlet hose "A" should
be tightly connected to a 3/4" tap "B".
If the water contains limestone or sand, filter accessory art.
9226085 (fig.3) should be ordered from the Candy service agent.
The filter "D" should be inserted between the 3/4" water service "B"
and the inlet hose "A", remembering to fit the washer "C".
If the machine has to be connected to a new water supply or if it is
left unused for some time, it is advisable to let the water run for a
few minutes before connecting the inlet hose. In this way no sand
or rust will block the filter.

WATER DRAINAGE :
Take care not to bend or kink the drain hose when connecting it to
the machine so that the water can drain freely from it (fig.4).
The drain hose should have an internal diameter of at least 4 cm and
should be at least 40 cm from floor level. To avoid unpleasant smells
it is advisable to fit a siphon (fig.5).
If required, the drain hose can be lenghtened up to a maximum of

2.6 m, provided that the maxmium height from the floor is 85 cm.
The end of the drain hose can be hooked over the edge of a sink (to
prevent siphoning of the water from the appliance during a wash
cycle, the end should never be immersed in water).

12

3

4

51

5

5253545556575859606162636465666768

CANDY ELETTRODOMESTICI S.R.L.

BRUGHERIO (Milano) ITALIA

69