MSA20M_FR_vi.fm Page 1 Friday, October 26, 2001 1:11 PM
FOUR À MICRO–ONDES
Mode d’emploi
MSA 20 M
Le four.......................................................................................2
Accessoires...............................................................................2
Tableau de commandes ...........................................................2
Utilisation du mode d’emploi .....................................................3
Précautions de sécurité.............................................................3
Installation.................................................................................4
Que faire en cas de doute ou de problème...............................5
Cuire / Réchauffer.....................................................................5
Niveaux de puissance...............................................................5
Changer le temps de cuisson...................................................6
Décongélation manuelle............................................................6
La fonction Réchauffage instantané .........................................6
Réglages de la fonction Réchauffage instantané .....................6
Guide d’ustensiles.....................................................................7
Nettoyage de votre four à micro-ondes.....................................8
Caractéristiques techniques......................................................8
MSA20M_FR_vi.fm Page 2 Friday, October 26, 2001 1:11 PM
Le four
F
OUÏES DE VENTILATION
CONTRÔLE DE LA
PUISSANCE
VARIABLE
MINUTEUR
POIGNÉE
LOQUETS DE
VERROUILLAGE
PORTE
PLATEAU
TOURNANT
LUMIÈRE
COUPLEUR
ANNEAU
TOURNANT
ENCOCHES DE
VERROUILLAGE
Accessoires
Dépendant du modèle que vous avez acheté, vous avez obtenu
quelques accessoires, que vous pouvez utiliser de manières différentes.
1. Coupleur, placé déjà sur une partie du moteur au fond
du four.
But:
Le coupleur fait tourner l’anneau tournant.
Tableaude commandes
1
2
4
3
2. Anneau tournant, doit être placé au centre du four.
3. Plateau tournant, doit être placé sur le coupleur.
L’anneau tournant supporte le plateau tournant.
But:
But:
le plateau tournant serve comme la surface de
cuire principal. Vous pouvez l’enlever
simplement pour le nettoyer.
☛ NE PAS utiliser le four sans l’anneau tournant et le plateau
tournant.
1. DÉCONGÉLATION
2. CONTRÔLE DE LA PUISSANCE
VARIABLE
3. MINUTEUR
4. RÉCHAUFFAGE INSTANTANE
2
MSA20M_FR_vi.fm Page 3 Friday, October 26, 2001 1:11 PM
Utilisation du mode d’emploi
Vous avez acheté un four à micro–ondes CANDY. Votre mode
d’emploi contient beaucoup d’informations valables sur l’emploi de
votre four à micro–ondes :
• Précautions de sécurité
• Accessoires et ustensiles
• Uneguidedecuisson
Au début du livret vous trouverez des illustrations du four et, plus
important, du tableau de commandes que vous aiderez à trouver les
boutons plus facilement.
Dans les procédures pas à pas, deux symboles différents sont
employés:
☛✉
Important Remarque
PRECAUTIONS A EVITER L’EXPOSITION POSSIBLE A
l’ENERGIE MICRO
Si vous n’observez pas les précautions de sécurité suivantes, vous risquez de
vous exposer à l’énergie micro-ondes nuisibles.
(a) N’essayez jamais de faire fonctionner le four avec la porte ouverte. Il est
important de ne pas enlever ni altérer les loquets de sécurité (loquets de
verrouillage) ou d’insérer quelque chose dans les encoches de verrouillage.
(b) Vous ne devez jamais placer un objet devant la porte du four. Eviter que les
restes d’aliments ou les résidus du nettoyant s’accumulent sur les surfaces.
Assurez–vous que la porte et les surfaces des fermetures restent propres en
les nettoyant d’abord avec une étoffe humide et ensuite avec une étoffe
douce et sèche.
(c) Ne faites pas fonctionner le four s’il est endommagé avant qu’il soit réparé par
un technicien de service micro–ondes formé par le fabricant.
Il est particulièrement important que la porte du four se ferme correctement et
que les éléments suivants ne soient pas endommagées:
(1) La porte, les fermetures de la porte et les surfaces des fermetures
(2) Les charnières de la porte (ni cassés, ni desserrés),
(3) Le câble secteur
(d) Cefour doit être exclusivementréviséouréparé par un technicien de service
micro–ondes formé par le fabricant.
–ONDES EXCESSIVE.
Précautions de sécurité
Précautions de sécurité importantes. Lire attentivement et garder pour
emploi dans le futur. Avant de faire chauffer des aliments ou des
liquides dans votre four à micro-ondes, veuillez vérifier que les
précautions de sécurité suivantes ont été prises.
1. NE PAS utiliser d’ustensiles de cuisson métalliques dans le four à microondes.
• Boîtes métalliques
• Assiettes et plats ornés de dorures ou argentés
• Brochettes, fourchettes, etc.
Raison : Un arc électrique ou des projections peuvent se produire et
endommager le four.
2. NE PAS faire chauffer :
• De bouteilles, pots, conserves hermétiquement fermés ou sous-vide
Ex) Comme les petits pots pour bébé
• D’aliments hermétiques par nature
Ex) comme les oeufs, les noix dans leur coquille, les tomates
Raison : L’augmentation de la pression peut provoquer leur explosion.
Conseil : Enlever le couvercle, percer l’enveloppe, le sac, etc. de quelques
trous
3. NE PAS faire fonctionner le four à micro-ondes à vide.
Raison : Les parois du four pourraient être endommagées.
Conseil : Toujours laisser un verre d’eau à l’intérieur du four.
L’eau absorbera les micro-ondes si vous faites démarrer le four
accidentellement alors qu’il est vide
4. NE PAS obstruer les ouïes de ventilation situées à l’arrière avec du papier ou
du tissu.
Raison : Le papier ou le tissu pourrait s’enflammer car de l’air chaud est
évacué du four.
5. TOUJOURS mettre des gants pour enlever un plat du four.
Raison : Certains plats absorbent les micro-ondes et la chaleur est toujours transférée
des aliments vers le plat. Les plats sont donc chauds.
6. NE PAS toucher les éléments chauffants, ni l’intérieur du four.
Raison : Ces parois peuvent être suffisamment chaudes pour brûler, même
une fois la cuisson terminée et même si elles ne semblent pas être
chaudes. Ne pas mettre en contact de matériaux inflammables
avec l’intérieur du four. Laisser d’abord le four refroidir.
7. Afin de éviter le risque d’incendie à l’intérieur du four :
• Ne pas ranger de matériaux inflammables dans le four
• Enlever les liens métalliques torsadés des emballages en papier ou en
plastique
• Ne pas utiliser le four à micro-ondes pour faire sécher des journaux
• En cas d’émanation de fumée, laissez la porte du four fermée et éteindre
ou débrancher le four.
8. Prendre toutes les précautions nécessaires pour faire chauffer des liquides ou
des aliments pour bébé.
• TOUJOURS laisser reposer au moins 20 secondes après l’extinction du
four, afin que la température se répartisse uniformément.
• Remuer pendant la cuisson, si nécessaire, mais TOUJOURS remuer
après la cuisson.
F
3
MSA20M_FR_vi.fm Page 4 Friday, October 26, 2001 1:11 PM
Précautions de sécurité (suite)
• Prendre garde à la manipulation du plat, après cuisson. Vous pouvez
F
vous brûler s’il est très chaud.
• Il y a des risques de projections bouillantes, même après la cuisson
• Pour éviter ces projections bouillantes et de possible brûlures, vous
pouvez placer une cuillère en plastique ou une baguette en verre dans le
liquide et remuer avant, pendant et après la cuisson.
Raison :
• En cas de brûlures, suivez ces instructions de PREMIERS SECOURS :
* Immerger la zone brûlée dans l’eau froide pendant au moins 10
* Couvrir avec un vêtement propre et sec.
* N’appliquer aucune crème, huile ou lotion.
• NE JAMAIS remplir le récipient jusqu’au bord et choisir un récipient plus
large en haut qu’en bas afin d’éviter que le liquide ne déborde au moment
de l’ébullition. Les bouteilles avec un col rétréci peuvent également
exploser en cas de surchauffe.
• TOUJOURS vérifier la température des aliments ou du lait pour bébé
avant de le lui donner.
• NE JAMAIS faire chauffer un biberon avec la tétine, le biberon pourrait
exploser en cas de surchauffe.
9. Veiller à ne pas endommager le câble secteur
• Ne pas faire tremper le câble secteur dans l’eau et le tenir éloigné des
surfaces chaudes.
• Ne pas faire fonctionner cet appareil si son câble ou sa prise secteur sont
endommagés.
10. Se tenir éloigné du four lors de l’ouverture de la porte.
Raison : L’air chaud ou la vapeur qui s’en échappe peut provoquer des
11. Maintenir l’intérieur du four propre.
Raison : Des particules alimentaires ou des projections d’huile sur les parois
du four peuvent endommager la surface et réduire l’efficacité du four.
12. Vous remarquerez peut-être un déclic pendant le fonctionnement du four
(particulièrement lors des opérations de décongélation).
Raison : C’est normal et dû au changement de la puissance électrique.
13. Lorsque le four à micro-ondes fonctionne à vide, le secteur est
automatiquement coupé par mesure de sécurité. Vous pourrez le faire
fonctionner à nouveau normalement après 30 min.
Lorsque des liquides chauffent, le point d’ébullition peut être
différé ; cela signifie que des projections bouillantes peuvent
se produire après avoir retiré le récipient du four et peuvent
provoquer des brûlures.
minutes.
brûlures.
Installation
Placer le four sur une surface plate et horizontale qui est assez forte
pour porter le poids du four.
10 cm
20 cm
au-dessus
derrière
☛ Ne jamais bloquer les ouvertures de ventilation. Ainsi le four peut
se surchauffer et se débrancher automatiquement. On ne peut
pas faire fonctionner le four jusqu’au moment où il s’est refroidi
suffisamment.
☛ Par mesure de sécurité personnelle, branchez le câble secteur à
une prise de terre à 3 broches, 230 Volt, 50Hz, CA. Si le câble
secteur est endommagé, vous devez le remplacer par un câble
spécial (I-SHENG SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC
3410, SAMIL SP-106B, HIGH PROJECT H.P 3, MOONSUNG
EP-48E). Contactez votre revendeur local pour le faire remplacer.
☛ Ne pas installer le four dans un environnement chaud et humide,
par exemple à côté d’un four traditionnel ou un radiateur. Vous
devez tenir compte des spécifications de raccordement du four et
si vous utilisez une rallonge, cette rallonge doit correspondre aux
spécifications du câble fourni avec le four. Avant d’utiliser votre
four pour la première fois, nettoyez l’intérieur fu four, la porte et
ses fermetures au moyen d’une étoffe humide.
1. Assurez-vous que la ventilation est suffisante en laissant
10 cm d’espace au minimum derrière le four et à côté du
10 cm
côté
à
four et 20 cm au minimum au-dessus du four.
2. Enlevez tous les matériaux d’emballage à l'intérieur du
four.
Installez l’anneau tournant et le plateau tournant.
Contrôlez si le plateau peut tourner librement.
3. On doit positionner le four tellement que la prise soit
accessible.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Pendant la cuisson, regardez de temps en temps à l’intérieur du four lorsque les
aliments se trouvent dans des emballages jetables en plastique, en papier ou
autres matériaux combustibles.
IMPORTANT
Les jeunes enfants ne doivent JAMAIS utiliser ou jouer avec le four à microondes. Ni être laissés sans surveillance près du four à micro-ondes lors de son
utilisation. Les objets qui intéressent les enfants ne doivent pas être placés ni
cachés au-dessus du four.
4
MSA20M_FR_vi.fm Page 5 Friday, October 26, 2001 1:11 PM
Que faire en cas de doute ou de problème
Si vous rencontrez un des problèmes listés ci-dessous, essayez une des
solutions proposées.
◆ Ce qui est normal :
• Présence de condensation à l’intérieur du four
• Courant d’air autour de la porte et à l’extérieur
• Réflexion lumineuse autour de la porte et à l’extérieur
• Vapeur s’échappant de la porte ou des évents
◆ Le four ne démarre pas lorsque vous tournez le MINUTEUR .
• La porte est-elle complètement fermée ?
◆ Les aliments ne sont pas du tout cuits
• Avez-vous réglé correctement le minuteur?
• La porte est-elle fermée?
• Avez-vous surchargé le circuit électrique et provoquer une coupure de
courant ?
◆ Les aliments sont soient trop, soient pas assez cuits.
• La durée de cuisson était-elle appropriée à ce type d’aliment ?
• La puissance choisie était-elle appropriée ?
◆ Des éclaboussures et des craquements se produisent à l’intérieur du four
(arc)
• Avez-vous utilisé un plat avec des parties métalliques ou des dorures ?
• Avez-vous laissé une fourchette ou tout autre ustensile métallique dans le
four ?
• Le papier d’aluminium se trouve-t-il trop près des parois ?
◆ Le four provoque des interférences avec les postes de radio ou de télévision
• De faibles interférences peuvent être observées sur les postes de
télévision ou de radio lorsque le four fonctionne. C’est normal. Pour
résoudre ce problème, éloignez le four des postes de télévision ou de
radio et des antennes.
✉ Si les conseils donnés ci-dessus ne résolvent pas le problème,
contactez votre revendeur local ou le service après-vente de
CANDY.
Cuire / Réchauffer
La procédure suivante explique comment cuire ou réchauffer les
aliments. TOUJOURS vérifier les réglages de cuisson avant de laisser
le four sans surveillance.
Placez d’abord les aliments au centre du plateau tournant. Refermez
la porte.
1. Réglez la puissance en tournant le bouton pour le
CONTRÔLE DE LA PUISSANCE sur le maximum
(800W).
2. Réglez le temps de cuisson en tournant le MINUTEUR.
Résultat :
Lalumièredufours’allumeetleplateause
met à tou rner.
☛ Ne jamais mettre en marche le four à micro-ondes lorsqu’il est
vide.
✉ Vous pouvez changer la puissance pendant la cuisson en
tournant le bouton pour le CONTRÔLE DE LA PUISSANCE.
Niveaux de puissance
Vous pouvez choisir un des niveaux de puissance mentionné ici.
Niveau de Puissance Puissance dégagée
MAXIMUM
RÉCHAUFFAGE
MOYENNE FORTE
MOYENNE
MOYENNE BASSE
DÉCONGÉLATION( )
BASSE
800 W
700 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
F
✉ Si vous choisissez une puissance plus élevée, il faut réduire le temps
de cuisson.
✉ Si vous choisissez une puissance moindre, il faut augmenter le
temps de cuisson.
5
MSA20M_FR_vi.fm Page 6 Wednesday, December 19, 2001 4:06 PM
Changer le tempsde cuisson
F
Vous pouvez changer le temps de cuisson qui reste en
tournant le MINUTEUR.
Décongélation manuelle
Au moyen de la fonction Décongélation vous pouvez décongeler de la
viande, de la volaille ou des poissons. Placez d’abord les aliments
surgelés au centre du plateau tournant.
Refermez la porte.
1. Réglez la puissance en tournant le bouton pour le
CONTRÔLE DE LA PUISSANCE sur (180W).
2. Sélectionnez le temps de cuisson approprié en tournant
le MINUTEUR.
Résultat :
✉ N’utiliser que des récipients adaptés aux fours à micro-ondes.
La décongélation commence.
La fonction Réchauffage instantané
Placez d’abord les aliments au centre du plateau tournant. Refermez
la porte.
1. Réglez la puissance en tournant le bouton pour le
CONTRÔLE DE LA PUISSANCE sur le maximum.
2. Tournez le MINUTEUR pour sélectionner le réchauffage
instantané (boissons, soupe/sauce, légumes frais).
✉ N’utiliser que des récipients adaptés aux fours à micro-ondes.
Réglages de la fonction Réchauffage instantané
Le tableau suivant indique les programmes Réchauffage/Cuisson
instantané, les quantités, les temps de repos et des recommandations
utiles.
Symbole Aliment Portion Temps de
cuisson
Boissons 150 ml 1 min 10 sec 1-2 min.
Soupe/Sauce
(refroidies)
Légumes frais 300-350 g 6 min 40 sec 3 min.
200-250 ml 3 min 2-3 min.
Temps de
repos
6
MSA20M_FR_vi.fm Page 7 Friday, October 26, 2001 1:11 PM
Guide d’ustensiles
Pour cuisiner dans votre four à micro-ondes, il faut employer des plats
laissant passer les micro-ondes afin qu’elles puissent chauffer les
aliments sans être réfléchies ou absorbées par le plat.
Il est donc essentiel de bien choisir le type de plat employé. S’il est
indiqué sur votre plat qu’il est adapté pour la cuisine au four microondes, aucune inquiétude.
Les tableaux suivants vous présentent la liste des plats adaptés et la
méthode de cuisson au micro-ondes.
Ustensiles de cuisine Adapté à la
cuisson au
micro-ondes
Papier aluminium ✓ ✗ Peut être employé en petites quantités
Plat à brunir
Porcelaine et plats en
terre cuite
Plats en carton
Emballagedefast-food
•Tassesen
polystyrène
•Sacsenpapierou
papier journal
• Papier recyclé ou
contenant du métal
✓ Nepas préchauffer pendant plus de
✓ Laporcelaine, la terre cuite, la faïence
✓ Certainsaliments congelés sont
✓
✗
✗
Commentaires
afin d’empêcher certaines parties de
trop cuire. Des étince lles peuvent se
produire si le papier est trop près de la
paroi du four ou si vous avez utilisé
trop de papier.
huit minutes.
et la porcelaine tendre peuvent
généralement être utilisées, sauf si
elles sont décorées avec du métal.
emballés dans ce type de plats. Ils
peuvent être employés pour réchauffer
les aliments.
Ne pas les laisser chauffer trop
longtemps ou le polystyrène pourrait
fondre.
Peut prendre feu.
Peut provoquer des étincelles.
Plats en verre
•Platsde
présentation
adaptés à la
cuisson en four
• Plats en verre fin
• Pots en verre
Métal
•Plats
• Cordons de
fermeturedessacs
congélation
Papier
• Assiettes, tasses,
serviettes de table
et essuie-tout
• Papier recyclé
Plastique
• Barquettes
• Scellofrais
• Sacs congélation
Papier paraffiné ou
sulfurisé
✓
✓
✓
✗
✗
✓
✗
✓
✓
✓ ✗
Peut être utilisé, sauf s’il est décoré
avec du métal.
Peut être utilisé pour réchauffer des
aliments ou des liquides. Les objets en
verre fragile peuvent se briser ou se
fendre s’ils sont brutalement chauffés.
Retirer le couvercle. Pour réchauffer
uniquement.
Peut provoquer des étincelles ou
prendre feu.
Pour les temps de cuisson et le
réchauffement très brefs. Egalement
pour absorber une trop grande
humidité.
Peut provoquer des étincelles.
Tout particulièrement s’il s’agit de
thermoplastique résistant à la
chaleur.D’autres plastiques peuvent
se voiler ou se décolorer à des
températures élevées. Ne pas utiliser
de plastique mé laminé.
Peut être employé afin de retenir
l’humidité. Ne doit pas entrer en
contact avec les aliments.
Uniquement s’il supporte la
température d’ébullition ou va au four.
Ne doit pas être hermétique. Percer
avec une fourchette si nécessaire.
Peut être utilisé pour retenir l’humidité
et empêcher les éclaboussures.
✓ Peutêtre utilisé pour retenir l’humidité
et empêcher les éclaboussures.
F
✓
= Recommandé
7
✓ ✗
= Faire attention
✗
= Incertain
MSA20M_FR_vi.fm Page 8 Friday, October 26, 2001 1:11 PM
Nettoyage de votre four à micro-ondes
Les parties suivantes de votre four à micro-ondes doivent être
F
nettoyées régulièrement afin d’éviter que des particules de graisse ou
d’aliments ne s’accumulent :
• Surfaces intérieures et extérieures
• Porte et système de fermeture
• Plateau et anneau tournants
☛ TOUJOURS veiller à ce que la porte et son système de
fermeture soient propres et ferment correctement.
1. Nettoyer les surfaces extérieures avec une éponge douce imbibée d’eau
chaude savonneuse, rincer puis sécher.
2. Enlever les éclaboussures et les taches des surfaces intérieures et de
l’anneau. Rincer et sécher.
3. Pour enlever les particules d’aliments durcies et supprimer les odeurs, placer
une tasse d’eau additionnée de jus de citron sur le plateau tournant et faites
chauffer pendant dix minutes à la puissance maximum.
4. Laver le plateau-tournant (résistant au lave-vaisselle) lorsque c’est
nécessaire.
✉ NE PAS faire couler d’eau dans les évents. NE JAMAIS utiliser
de produits abrasifs ni de solvants chimiques. Faire très attention
au nettoyage du système de fermeture et veiller à ce qu’aucune
particules :
• ne s’y accumule
• empêche la porte de se fermer correctement
Caractéristiques techniques
CANDY s’efforce d’améliorer ses produits en permanence. Les
spécifications de conception et les instructions destinées à l’utilisateur
sont donc soumises à modifications sans avertissement.
Modèle MSA 20 M
Alimentation
Consommation
Micro-ondes
Puissance de sortie
Fréquence de fonctionnement
Magnétron
Système de refroidissement
Dimensions (LXHXP)
Extérieur
Four/intérieur
Capacité du four 20 litres
Poids
Net
230V ~ 50 Hz
1150 W
100 W / 800 W (IEC-705)
2450 MHz
OM75S(31)
Moteur à v entilateur de refroidissement
489 x 275 x 371 mm
306 x 211 x 320 mm
Environ 12.5 kg
8
Loading...