FORNO COMPATTO ELETTRONICO
COMPACT ELECTRONIC OVEN
FOUR COMPACTE ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONISCHE KOMPAKTMIKROWELLE
FORNO COMPACTO ELECTRÓNICO
HORNO COMPACTO ELECTRÓNICO
ELEKTRONISCHE COMPACTOVEN
INTRO 10-10-2001 11:31 Pagina 1
ISTRUZIONI PER L’USO pag. 5
INSTRUCTION MANUAL pag. 27
MODE D’EMPLOI pag. 49
GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 71
INSTRUCÕES pag. 93
MANUAL DE INSTRUCCIONES pag. 115
GEBRUIKSSAANWIJZINGEN pag. 137
Data and instruction for Performance Tests according to IEC 705 and further Amendment Document
59H/69/CD.
The International Electrotechnical Commission SC 59H, has developed a Standard for comparative testing
of heating performances of microwave ovens. The Draft of the new Edition of this Standard has been
circulated with Document 59H/69/CD, which also describes the tests marked, in this table, with (*).
We recommend the following for this oven:
Test Nr. on
standard
Item Duration Function
Power
Level
Oven
temp.
Weight
Standing
time
Note
A
Egg
custard
16 min. only mw 1000 W - 750 gr 5 min
The upper surface shall be evaluated after the
standing time. The inner custard evaluation shall be
conducted after two hours.
B
Sponge
cake
6 min. only mw 1000 W - 475 gr 5 min
Use the borosilicate glass container stated in the
Standard (max. dia. 210 mm) or a Pyrex® glass
container dia. 210 mm, height 50 mm and wall thick
6 mm. Put the container on the low wire rack placed
on the turntable.
C Meat loaf 20 min. only mw 750 W - 900 gr 5 min
Cover the container with cling film and pierce the
film. Use the rectangular borosilicate glass container
stated in the Standard or the Arcopal® Cat. nr.
Z1/B8 (01)10460-1.
Defrosting
Defrosting
minced
meat
11 min. only mw - 500 gr 15 min
Place the frozen load directly on the turntable (I ).
Turn upsidedown the load after half of the defrosting
time.
D (*)
Potato
gratin
20 min.
combi
mw + fan
(simult.)
750 W 190°C 1100 gr 5 min
Use the borosilicate glass container stated in the
Standard (max. dia. 210 mm) or a Pyrex® glass
container dia. 210 mm, height 50 mm and wall thick
6 mm. Put the container on the lower wire rack (F)
placed on the turntable.Do not preheat the oven.
E (*)
Sponge
cake
30 min.
combi
mw + fan
(simult.)
150 W 160°C 710 gr 5 min
Use the borosilicate glass container stated in the
Standard (max dia. 210 mm) or a Pyrex® glass
container dia. 210 mm, height 50 mm and wall thick
6 mm. The oven shall be preheated (in FAN ONLY
function) with the lower rack (F) placed on the
turntable. Once preheated, place the container on the
lower rack (F).
F (*) Poultry 40 min.
combi
mw + fan
(simult.)
750 W 190°C 1200 gr 5 min
The following instruction shall be strictky observed for
this type of load: put the chicken in a pyrex® glass
container dia 210 mm, height 50 mm and wall
thickness of 6 mm. Put the container on the lower wire
rack (F) placed on the turntable.
INTRO 10-10-2001 11:31 Pagina 2
DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI I
1. Display tempo e funzioni
2. Display temperatura forno
3. Tasto Function:
selezione funzioni
4. T asto Temp: selezione
temperatura forno
5. Tasto Power:
selezione livello di
potenza microonde
6. Tasto Clock:
regolazione orologio
7 - 8 - 9 - 10 - 11
Tasti “Funzioni
Automatiche”: cotture
rapide pre-memorizzate
12. Tasto Stop Clear: arresto
cotture e cancellazione
impostazioni
13. Tasto Start: partenza
cotture e riscaldamento
rapido
14. Manopola Time:
impostazione ora del giorno
e durata delle cotture.
15. Tasto Turntable Stop
DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL GB
1. Time and mode display
2. Oven temperature display
3. Mode Function: mode
selection
4. Temp key: oven temperature
selection
5. Power key: microwave
power level selection
6. Clock key: setting the
clock
7 - 8 - 9 - 10 - 11
“Automatic Functions”
keys: pre-memorised rapid
cooking
12. Stop Clear key:
interruption of cooking
and cancellation of settings
13. Start key: start of cooking
and rapid reheating
14. Time knob: setting of time
and length of cooking
15. Turntable Stop key
BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE D
1. Display (Anzeige) Zeit und
Betriebsarten
2. Display
Backofentemperatur
3. Taste Function: Wahl der
Betriebsart
4. T aste Temp: Wahl der
Backofentemperatur
5. Taste Power:
Wahl der
Mikrowellenleistungsstufe
6. Taste Clock: Einstellen der
Uhr
7 - 8 - 9 - 10 - 11
Tasten “Automatik-
Funktionen”: Bereits
gespeicherte, rasche
Garvorgänge
12. Taste Stop Clear:
Unterbrechung des
Garvorgangs und Löschen
der Eingaben
13. Taste Start:
Start Garvorgang und
rasches Erwärmen
14. Drehknop : Einstellen der
Uhrzeit und der Kochzeitdauer
15. Taste Turntable Stop
DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE F
1. Afficheur temps et fonctions
2. Afficheur température four
3. Touche Function: sélection
des fonctions
4. T ouche Temp: sélection de la
température du four
5. Touche Power: sélection
du niveau de puissance
des micro-ondes
6. Touche Clock: réglage de
l’horloge
7 - 8 - 9 - 10 - 11
Touches “Functions
Automatique”: cuissons
rapides prémémorisées.
12. Touche Stop Clear:
interruption de la cuisson
et effacement des
programmations.
13. Touche Start:
démarrage des cuissons et
réchauffement rapide.
14. Bouton Time: réglage de
l’heure du jour et de la
durée des cuissons.
15. Touche Turntable Stop
DESCRIPCION DEL PANEL DE MANDOS E
1. Visor tiempo y funciones
2. Visor temperatura horno
3. Botón Function: selección
funciones
4. Botón T emp: selección
temperatura horno
5. Botón Power: selección
nivel de potencia
microondas
6. Botón Clock: regulación
reloj
7 - 8 - 9 - 10 - 11
Botones “Funciones
Automáticas”: cocciones
rápidas pre-memorizadas
12. Botón Stop Clear: paro de
cocción y anulación de
planteos
13. Botón Start : arranque
cocción y calentamiento
rápido
14. Selector Time: planteo hora
del día y duración de las
cocciones
15. Botón Turntable Stop
BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL
NL
1. Display tijd en functies
2. Display oven temperatuur
3. Function toets: keuze
functies
4. Temp toets: keuze oven
temperatuur
5. Power toets: keuze
vermogen niveau
magnetron
6. Clock toets: instellen klok
7 - 8 - 9 - 10 - 11
“Automatische
Functietoetsen”:
voorgeprogrammeede
snelle bereidingen
12. Stop Clear toets:
onderbreking bereidingen en
annulatie ingestelde
bereidingen
13. Start toets: start
bereidingen en snel
verwarmen
14. Turntable Stop toets:
instellen van de tijd van de
dag en de duur van de
bereidingen
15. Turntable Stop Toets
INTRO 10-10-2001 11:31 Pagina 3
11
10
12
14
1
150
300
750 1000
WATT
500
2
5
6
3
9
4
15
8
7
13
A
B
E
F
G
H
I
C
D
M
L
150
WATT
300
500
750 1000
A Resistenza grill
B Pannello comandi
C Coperchio uscita
microonde
D Perno piatto rotante
E Lato interno porta
F Griglia bassa
G Griglia alta
H Piatto rotante
I Supporto piatto
rotante
L Griglia rettangolare
M Griglia media
DESCRIZIONE I
A Grill heating element
B Control panel
C Microwave outlet
cover
D Turntable spindle
E Inside of door
F Low wire rack
G High wire rack
H Turntable
I Turntable support
L Rectangular wire
rack
M Medium wire rack
DESCRIZIONE GB
A Resistencia del grill
B Panel de mandos
C Tapa de salida de
las microondas
D Perno del plato
giratorio
E Lado interior de la
puerta
F Pasrilla baja
G Parilla alta
H Plato giratorio
I Soporte del plato
giratorio
L Rejilla rectangular
M Parilla Mediana
DESCRIPCIÓN E
A Grill weerstand
B Bedieningspaneel
C Deksel uitgang
microgolven
D Pin draaischijf
E Binnenkant ovendeur
F Laag rooster
G Hoog rooster
H Draaischijf
I Houder voor
draaischijf
L Rechthoekige rooster
M Gemiddeld rooster
BESCHRIJVING NL
A Résistance du gril
B Tableau de
commande
C Couvercle sor tie
micro-ondes
D Axe du plateau
tournant
E Côté intérieur de la
porte
F Grille basse
G Grille haute
H Plateau tournant
I Support du plateau
tournant
L Grille rectangulaire
M Grille de hauteur
moyenne
DESCRIPTION F
A Heizelement Grill
B Bedienblende
C Abdeckblende der
Mikrowellenaustrittsöffnung
D Drehtellerstift
E Türinnenseite
F Niedriger Rost
G Hoher Rost
H Drehteller
I Drehtellerhalterung
L Rechteckiger Rost
M Mittelhoher Rost
DESCRIZIONE D
INTRO 10-10-2001 11:31 Pagina 4
Loading...