Candy GVW 4108LWHC Manual

EN

NO

FI

SV

DA

2

Tak fordi du har valgt en Candy-

Det enkelte individ kan spille en vigtig rolle i

vaskemaskine.

Vi er overbeviste om, at den

at sikre, at affald af elektrisk og elektronisk

på loyal vis vil hjælpe dig med at vaske dit tøj

udstyr (WEEE) ikke bliver et miljømæssigt

sikkert, endda det sarte, dag efter dag.

problem; det er altafgørende, at følge nogle

Læs omhyggeligt denne manual for korrekt

grundlæggende regler:

og sikker anvendelse og for hjælpsomme

!affald af elektrisk og elektronisk udstyr

tips om effektiv vedligeholdelse.

(WEEE) må ikke behandles som

husholdningsaffald.

Brug kun vaskemaskinen efter du

!affald af elektrisk og elektronisk udstyr

omhyggeligt har læst disse instruktioner. Vi

(WEEE) skal afleveres

til det relevante

anbefaler, at du holder denne manual klar ved

indsamlingssted, som

administreres af

hånden og i god stand til mulige fremtidige ejere.

kommunen eller registrerede firmaer. Der

Tjek

venligst

om

apparatet

leveres

findes i mange lande afhentning ved

husstanden af store affald af elektrisk og

med

denne

brugermanual, garantibevis,

elektronisk udstyr (WEEE)-produkter.

servicecenteradresse

og

energimærke. Tjek

også at stik, holder til afløbsslange og bakker til

Når du køber et nyt apparat, er det i mange

flydende vaskemiddel eller blegemiddel (kun

lande således, at det gamle apparat kan

visse modeller) er inkluderet. Vi anbefaler, at du

returneres til forhandleren, som skal hente

beholder alle disse komponenter.

det gratis fra gang til gang, så længe

Hvert produkt er identificeret med en unik 16-

apparatet er en lignende type og har de

samme funktioner, som det leverede apparat.

cifret kode, også kaldet "serienummer", som

står

på

klistermærket

på

bagsiden

Indhold

af apparatet (ved åbningen) eller i

dokumentkuverten

indeni produktet. Denne

kode

er et

slags

specifikt

produkt-ID-kort,

1.

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

som du skal bruge for registrere det, og hvis

du kontakter Candy-servicecenter.

2.

MONTERING

Miljøbetingelser

3.

PRAKTISKE TIPS

4.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Dette

apparat

er

mærket i

5.

KVIKBRUGERGUIDE

henhold

til

det

europæiske

6.

STYRING OG PROGRAMMER

direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk

og

elektronisk

udstyr

7.

TØRRECYKLUS

(WEEE).

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr

8.

AUTOMATISK VASKE-/TØRRECYKLUS

(WEEE) indeholder både forurenende dele

9.

KUNDESERVICECENTER OG GARANTI

(som kan have negative konsekvenser for

miljøet) og grundkomponenter (som kan genanvendes). Det er vigtigt at underlægge affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) specifikke behandlinger for at fjerne og skaffe sig af med alle forureningskilder på den rigtige måde og udvinde og genbruge alle materialer.

3

DA

1.GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

!Hensigten med dette apparat er, at det bruges til husholdningsformål eller lignende såsom:

−Personalekøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;

−Stuehuse;

−Af klienter på hoteller, moteller og andre lignende boligmiljø;

−Bed & breakfast-miljøer. Anden brug af dette apparat end i husholdningsmiljø eller til typiske husholdningsformål, som kommerciel brug af eksperter eller trænede brugere, udelukkes, selv ved de ovennævnte anvendelser.

Hvis dette apparat anvendes på en måde, ikke i overensstemmelse med dette, kan det reducere apparatets levetid og annullere producentens garanti. Ethvert ansvar for skade på apparatet eller anden skade eller tab i forbindelse med brug, der ikke er i overensstemmelse med hjemlig eller husholdningsbrug (selv hvis apparatet befinder sig i et hjemmeeller husholdningsmiljø), vil ikke blive accepteret af producenten, i fuld overensstemmelse med gældende lovgivning.

!Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op, og af personer med reduceret fysiske, sansende eller mentale evner, eller manglende

erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller gives instruktioner angående brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de medfølgende risici.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

!Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

!Børn under 3 år bør holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.

!Hvis ledningen er skadet, skal den udskiftes af producenten, dens servicerepræsentant eller lignende kvalificeret personale, for at undgå fare.

!Brug kun de medfølgende slanger til vandforsyning stilslutningen

(genbrug ikke gamle slanger).

!Vandtrykket skal være mellem

0,05 MPa og 0,8 MPa.

!Vær sikker på, at et tæppe ikke blokerer maskinens bund og ventilationsåbningerne.

!Tilstanden SLUKKET opnås ved at indstille referencemarkøren på programstyringen/knappen i den vertikale position. Enhver anden position af denne styring sætter maskinen i tilstanden TÆNDT (kun for modeller med programvælgere).

4

!Den sidste del af en vasketørrecyklus sker uden varme

(nedkølingscyklus), for at sikre, at tøjet efterlades ved en temperatur, der sikrer, at tøjet ikke vil blive beskadiget.

ADVARSEL:

Stop aldrig en vasketørremaskine inden udgangen af tørrecyklussen, medmindre alt tøj tages ud med det samme og spredes ud, så varmen spredes.

!Efter montering skal apparatet placeres således at stikket er tilgængeligt.

!Maskinen må ikke installeres bag en låsbar dør, en skydedør eller en dør med hængsler i den modsatte side af vasketørremaskinen, på en sådan måde, at en fuldstændig åbning af vaske-tørremaskinens dør er begrænset.

!Maks. kapacitet for tørt tøj afhænger af den brugte model

(se kontrolpanel).

!Maskinen må ikke bruges, hvis industrikemikalier har været brugt til rengøring.

!Tør ikke uvaskede ting i vasketørremaskinen.

!Tøj, der er blevet tilsølet med stoffer som madolie, acetone, alkohol, benzin, petroleum, pletfjernere, terpentin, voks og voksfjerner skal vaskes i varmt vand, med et ekstra vaskemiddel, før det tørres i vaske-tørremaskinen.

!Ting lavet af skumgummi (latexskum), badehætter, vandtætte tekstiler, gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummipuder, bør ikke tørres i vaske-tørremaskinen.

!Skyllemidler, eller lignende produkter, bør anvendes som specificeret i skyllemiddelinstruktionerne.

!Tøjstykker med olie på, kan selvantænde, især når de udsættes for varme kilder, såsom en vaske-tørremaskine.

Tøjet bliver varmt, hvilket forårsager en oxideringsreaktion i olien; Oxidering skaber varme.

Hvis varmen ikke kan slippe ud, kan tøjstykkerne blive varme nok til at bryde i brand. Opbevaring og stablen af tøjstykker med olie på, kan forhindre varmen i at slippe ud og dermed skabe brandfare.

!Hvis det er uundgåeligt, at stofferne indeholder vegetabilsk olie eller madolie, eller er kontaminerede med hårplejeprodukter når de placeres i en vaske-

DA

5

tørremaskine, skal de først vaskes i varmt vand med ekstra vaskemiddel - dette vil reducere, men ikke fjerne, faren.

!Fjern alle genstande fra lommer, såsom lightere og tændstikker.

!For at se apparatets bilagskort refereres der til producentens hjemmeside.

Sikkerhedsinstruktioner

!Før rengøring og vedligeholdelse af maskinen, skal stikket tages ud og vandhanen lukkes.

!Vær sikker på, at det elektriske system har jordforbindelse. Hvis ikke, så søg professionel assistance.

!Brug venligst ikke omformere, stikdåser eller forlængerledninger.

ADVARSEL:

vandet kan nå meget høje temperaturer under vask.

!Vær sikker på, at der ikke er vand i tromlen før døren åbnes.

!Træk ikke i ledningen eller apparatet for at trække maskinens stik ud.

!Udsæt ikke vaskemaskinen for regn, direkte sollys eller andet vejr.

!Ved flytning, så løft ikke vaskemaskinen i håndtagene eller bakkerne; under transport placér da aldrig åbningen på vognen. Vi anbefaler, at to personer løfter vaskemaskinen.

!I tilfælde af defekt og/eller funktionsfejl, så sluk for vaskemaskinen, luk for vandhanen og pil ikke ved apparatet. Tag omgående kontakt til kundeservicecenteret og brug kun originale reservedele. Undladelse af at følge disse instruktioner kan udgøre risici for apparatets sikkerhed.

Apparatet er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver:

!2006/95/EC (LVD);

!2004/108/EC (EMC);

!2009/125/EC (ErP);

!2011/65/EU (RoHS);

og efterfølgende ændringer.

6

2. MONTERING

!Skær slangestropperne over, pas på ikke at beskadige slangen og ledningen.

!Skru 2 eller 4 skruer (A) på bagsiden ud og fjern 2 eller 4 mellemlægsplader (B) som vist på figur 1.

!Luk 2 eller 4 huller med propperne inkluderet i instruktionskuverten.

!Hvis vaskemaskinen er indbygget, så skru 3 eller 4 skruer(A) ud, efter at have skåret slangestropperne over, og fjern 3 eller 4 mellemlægsplader (B).

!På nogle modeller vil 1 eller flere mellemlægsplader falde ned indeni maskinen: hæld vaskemaskinen fremad for at fjerne dem. Luk hullerne med propperne i kuverten.

ADVARSEL:

hold indpakningsmateriale væk fra børn.

!Placér polionda-arket i bunden som vist på figur 2 (i overensstemmelse med modellen, følg version A, B eller C).

7

1

A A

BA B A

B B

2

	A		3
	1	2

B

C

3

2

1

DA

Hydrauliske forbindelser

!Tilslut vandslangen til vandhanen; brug kun den afløbsslange, der følger med vaskemaskinen (fig. 3).

ÅBN IKKE FOR VANDHANEN.

!Nogle modeller kan have en eller flere af følgende funktioner:

!VARM&KOLD (fig. 4): Indstillinger for vandtilslutning med varmt og koldt vand for højere energibesparelser.

Forbind det grå rør til den kolde vandhane og den røde til den varme vandhane. Maskinen kan også forbindes til en enkelt kold vandhane: i dette tilfælde kan nogle programmer starte få minutter senere.

!AQUASTOP (fig. 5): en enhed i forsyningsrøret, der stopper vandstrømningen hvis røret forfalder; i dette tilfælde vil et rødt mærke vises i vinduet “A” og røret skal skiftes ud. For at skrue bolten løs, så tryk på envejslåsemekanismen "B".

!AQUAPROTECT - FORSYNINGSRØR MED SKÆRM (fig. 6): Skulle vand lække fra det primære indre rør "A", vil det gennemsigtige inddæmningshylster "B" opsamle vandet for at lade vaskecyklussen køre færdig. Ved slutningen af cyklussen, så kontakt kundeservicecenteret for at udskifte forsyningsrøret.

1

5

6

B	B

A A

7

Placering

!Før vaskemaskinen mod væggen, pas på at røret ikke bøjes eller mases, og placér afløbsrøret i badekarret eller, fortrinsvis, forbind det til et afløbsrør, mindst 50 cm højt med en diameter større en vaskemaskinens rør (fig. 7).

8

max 100 cm

	min 4 cm
+2,6 mt
max	min 50 cm
	max 85 cm

!Nivellér apparatet med fødderne som		8
illustreret på figur 8:
a.drej bolten med uret for at løsne skruen;
b.rotér foden for hæve eller sænke den
indtil den når gulvet;
c.lås foden ved at stramme bolten, indtil den
når bunden af vaskemaskinen.
!Tilslut apparatet til stikkontakten.
ADVARSEL:
kontakt kundeservicecenteret	hvis
ledningen skal udskiftes.
Vaskemiddelsbakken
Vaskemiddelsbakken er inddelt i	tre rum	9
som vist på figur 9:

!rum “1”: til vaskemiddel til forvask;

!rum “”:til specielle tilsætningsmidler, blødgøringsmidler, stivelse osv.;

ADVARSEL:

brug kun flydende produkter; vaskemaskinen er indstillet til at dosere tilsætningsmidler ved hver cyklus under sidste skylning.

10

!rum “2”: til vaskemiddel.

Et bæger til flydende vaskemiddel følger også med til visse modeller (fig. 10). For at bruge det, så placér det i rum "2". På denne måde vil flydende vaskemiddel kun nå tromlen på det rette tidspunkt. Bægeret kan også bruges til blegemiddel når "Skyl"- programmet er valgt.

ADVARSEL:	11
nogle vaskemidler er svære at fjerne. I
dette tilfælde anbefaler vi at bruge den
specifikke holder, til placering i
tromlen (eksempel i figur 11).

9

A

B

C

1

2

DA

3. PRAKTISKE TIPS

Påfyldningstips

ADVARSEL: ved sortering af vasketøj så sørg for:

-at have fjernet metalliske objekter så som hårspænder, nåle og mønter fra vasketøjet;

-at have knappet pudebetræk, lukket lynlåse, snøret løse stropper og lange bånd;

-at have fjernet ringe fra gardiner;

-at have læst vaskemærker i tøjet grundigt;

-at have fjernet alle genstridige pletter med pletfjernere.

!Ved vask af tæpper, sengetøj og andre tungere stoffer anbefaler vi, at du at undgår centrifugering.

!Ved uldvaske, så sørg for at artiklen kan maskinvaskes og er mærket med symbolet "Ny uld", symbolet med "Filtrer ikke" eller mærket "Egnet til maskinvask".

Hjælpsomme forslag til brugeren

En guide til miljøvenlig og økonomisk brug af dit apparat.

Maksimér portionsstørrelsen

Før du bruger et tørreprogram...

!SPAR energi og tid, ved at vælge en høj centrifugeringshastighed for at reducere vandindholdet i vasketøjet, før du bruger et tørreprogram.

Nedenfor findes en kvikguide med tips og anbefalinger for brug af vaskemiddel ved forskellige temperaturer. I alle tilfælde, så læs altid instruktionerne på vaskemidlet for korrekt brug og dosering.

Ved vask af meget snavset hvidt vasketøj, anbefaler vi at bruge bomuldsprogrammer på 60°C eller derover og et normalt vaskepulver (ekstra kraftigt), der indeholder blegemidler, og som ved mellem/høje temperaturer giver fremragende resultater.

For vaske mellem 40°C og 60°C skal den anvendte type vaskemiddel passe til stoffets type og niveauet af snavs.

Normalt pulver er egnet til "hvide" eller farvede faste stoffer som er meget snavsede, mens flydende vaskemiddel eller "farvebeskyttende" pulver er egnet til farvede stoffer med let snavs.

!Opnå den bedste udnyttelse af energi, vand, vaskemiddel og tid ved at bruge den

anbefalede maksimale portionsstørrelse. For vaske under 40°C anbefaler vi, at

Spar op til 50% energi ved at vaske med én fuld portion i stedet for 2 halve portioner.

Har du brug for at forvaske?

!Kun til meget snavset vasketøj! SPAR vaskemiddel, tid, vand og mellem 5 til 15% energiforbrug ved IKKE at vælge forvask ved let til mellemsnavset vasketøj.

Er en varm vask nødvendig?

!Forbehandl pletter med pletfjerner eller læg pletter i blød før der vaskes, for at reducere nødvendigheden for et varmt vaskeprogram. Spar op til 50% energi ved at bruge et 60°C vaskeprogram.

bruge flydende vaskemidler eller vaskemidler, som er specifikt egnede til vaske ved lave temperaturer.

Ved vask af uld eller silke, brug kun vaskemiddel specifikt udarbejdet til disse stoffer.

10

4.VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

For at rengøre vaskemaskinens ydre, så brug en fugtig klud, og undgå skurepulver, alkohol og/eller opløsningsmiddel. Vaskemaskinen behøver ikke nogen speciel behandling ved normal rengøring: rengør bakkerummet og filteret; tips til flytning af maskinen eller ved længere tids manglende brug findes nedenfor.

DA

Rengøring af bakke	Forslag ved længere manglende
	brug

!Vi anbefaler, at du rengør bakken for undgå ophobning af overskydende vaskemiddel og tilsætningsmidler.

!For at gøre dette, så træk let skuffen ud, rens den under rindende vand og sæt den på plads igen.

Rengøring af filter

!Vaskemaskinen kommer med et specielt filter, som er i stand til at indfange større restelementer såsom knapper eller mønter, der kunne blokere afløbsrøret.

!Afhængig af model: Træk drænslangen ud, tag proppen af og tøm pumpen for vand i en skål.

!Før filteret skrues ud anbefaler vi, at du placerer en absorberende klud under det for at holde gulvet tørt.

!Drej filteret mod uret indtil stoppunktet i den vertikale position nås.

!Fjern og rengør filteret; sæt det derefter i igen ved at dreje med uret.

!Gentag foregående trin i modsat rækkefølge for samle alle delene igen.

!Skal vaskemaskinen opbevares i et opvarmet rum uden opvarmning i en længere periode, så dræn al vand fra rørene.

!Træk stikket ud.

!Frigør røret fra stroppen, sænk det ned og dræn al vandet ned i et kar.

!Fastgør afløbsrøret med stroppen bagefter.

11

5. KVIKBRUGERGUIDE

Denne vaskemaskine tilpasser automatisk vandniveauet til vaskens type og størrelse. Dette system medfører nedsat energiforbrug og en fornuftig reducering af vasketider.

Programvalg

6.STYRING OG PROGRAMMER

A

!Tænd for vaskemaskinen og vælg det ønskede program.

!Justér vasketemperaturenhvis nødvendigt, og tryk på knappen "valgmuligheder" hvis nødvendigt.

TØRRING

Hvis du ønsker at tørrecyklussen begynder automatisk efter vask, skal du vælge programmet til dette, ved at bruge TØRRING-knappen.

Ellers er det muligt at afslutte vask og derefter vælge tørreprogram og last.

!Tryk på knappen START/PAUSE for at starte vasken.

!Beskeden "slut" vil vises på displayet eller det tilsvarende LED vil tændes når programmet er færdigt.

Vent indtil dørens låselys slukkes: omkring 2 minutter efter at programmet er færdigt.

!Sluk for vaskemaskinen.

Ved enhver type vask, bør programoversigten rådføres og rækkefølgen for brug følges som angivet.

Tekniske data

Vandtryk.:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Centrifugerings hastighed: se oversigt.

Tilslutnings/ Forsikring/ Drift spænding: se oversigt.

12

P O F

D C B

G H I L M N E

AProgramvælger med FRA position (OFF)

BSTART/PAUSE-knap

CCENTRIFUGERINGSVALG-knap

DTEMPERATURVALG-knap

EUDSKYD START-knap

FKnap til indstilling af GRADEN AF SNAVS

GFORVASK-knap

HHYGIEJNE PLUS-knap

IKnap til EKSTRA SKYLNINGER

LTØRRING-knap

MHUKOMMELSE-knap

NNAT OG DAG-knap

ODigitalt display

PDØRSIKKERHED indikatorlys E+N TASTELÅS

ADVARSEL:

Rør ikke ved displayet, mens stikket sættes i, da maskinen kalibrerer systemet i de første sekunder: Hvis der røres ved displayet, virker maskinen ikke rigtigt. I det tilfælde, tag stikket ud, og gentag proceduren.

Åbning af døren

En særlig sikkerhedsanordning forhindrer døren i at blive åbnet umiddelbart efter afslutningen af cyklussen.

Vent 2 minutter efter vaskecyklussen afsluttes og lampen "Dørsikkerhed" er slukket, før du åbner døren.

Programvælger med FRA position (OFF)

Når programvælgeren drejes, lyser displayet op, for at vise indstillingerne for det valgte program.

For at spare energy, vil displayets kontrastniveau falde ved afslutningen af cyklussen eller efter en inaktivitet periode.

N.B.: For at slukke for maskinen, skal du dreje programvælgeren til positionen FRA.

!Tryk på START/PAUSE-knappen, for at starte den valgte cyklus.

!Når et program er valgt, forbliver programvælgeren stationær på det valgte program, indtil cyklussen slutter.

!Sluk for vaskemaskinen, ved at dreje vælgeren til FRA.

	Programvælgeren skal returneres
	til FRA - positionen ved slutningen af	DA
	hver cyklus, eller når du starter en
	efterfølgende vask, før du kan vælge
	og starte et nyt program.

START/PAUSE-knap

Luk lågen FØR du vælger knappen START/PAUSE.

!Tryk for at starte den valgte cyklus.

Når der er trykket på START/PAUSEknappen, kan det tage nogle sekunder, før maskinen begynder at

TILFØJ ELLER FJERN GENSTANDE EFTER AT PROGRAMMET ER STARTET (PAUSE)

!Tryk og hold START/PAUSE knappen inde i cirka 2 sekunder (en kontrollampe og displayet med den resterende tid vil blinke, hvilket viser at maskinen er blevet sat på pause).

!Vent 2 minutter indtil sikkerhedsanordningen åbner døren.

!Efter at have tilføjet eller fjernet genstande, luk døren og tryk på START/PAUSE-knappen (starter programmet fra hvor det blev afbrudt).

ANNULLERING AF PROGRAMMET

!For at annullere programmet, skal du indstille vælgeren til FRA-positionen.

Funktionsknappen bør vælges, før der presses på START/PAUSE-knappen. Hvis der vælges en indstilling, der ikke er kompatibel med det valgte program, blinker indstillingsknappen først og slukker derefter.

13

CENTRIFUGERINGSVALG-knap

!Ved at trykke på denne knap, er det muligt at reducere den maksimale hastighed, og hvis man ønsker det, kan centrifugeringen annulleres.

centrifugeringshastighed annulleret.

!For at genaktivere centrifugeringen, skal du trykke på knappen, indtil du når den centrifugeringshastighed du vil indstille.

For at undgå skader på stoffet, er det ikke muligt at øge hastigheden over, hvad der er automatisk egnet i forbindelse med udvælgelsen af programmet.

!Det er muligt at ændre centrifugeringshastigheden, uden at afbryde maskinen.

Maskinen er udstyret med en særlig elektronisk anordning, der forhindrer centrifugering hvis indholdet er ubalanceret.

Det reducerer støj og vibrationer i maskinen, og forlænger levetiden på din maskine.

!For at udskyde starten, brug følgende fremgangsmåde:

-Indstil det ønskede program.

-Tryk på knappen en gang, for at aktivere den (h00 vises på displayet), og tryk

derefter på den igen, for at indstille en 1-times udskydelse (h01 vises på displayet). Den forudindstillede udskydelse øges med 1 time, hver gang du trykker på knappen, indtil h24 vises på displayet, på hvilket tidspunkt endnu et tryk vil sætte udskydelsen tilbage til nul.

-Bekræft ved at trykke på START/PAUSE- knappen (lyset på displayet vil begynde at blinke). Nedtællingen begynder, og når den er færdig, vil programmet starte automatisk.

!Det er muligt at annullere den forsinkede start ved at dreje programvælgeren til FRA-positionen.

Hvis der er nogen afbrydelse i strømforsyningen, mens maskinen er i drift, vil en særlig hukommelse gemme det valgte program, og når strømmen genoprettes, vil det fortsætter, hvor det slap.

TEMPERATURVALG-knap

!Denne knap giver dig mulighed for at ændre temperaturen på vaskecyklusserne.

kold vask.

!For at skåne tekstilerne er det ikke muligt at indstille temperaturen for hvert program til over maksimum.

UDSKYD START-knap

!Denne knap lader dig forudindstille vaskecyklussen, og udskyde start af denne, i op til 24 timer.

14

Knap til indstilling af GRADEN AF SNAVS

!Ved at vælge denne knap er der et valg af 3 niveauer for vaskeintensitet, afhængig af, hvor snavsede tekstilerne er (kan kun benyttes i nogle programmer som vist i programtabellen).

!Når programmet er valgt, viser indikatorlyset automatisk graden af snavs sat for dette program.

!Ved valg af anden grad af snavs lyser den relevante indikator.

FORVASK-knap

!Denne indstilling giver dig mulighed for forvask, især effektiv ved meget snavset tøj (kan kun benyttes i nogle programmer som vist i programtabellen).

!Vi anbefaler, at du kun anvender 20% af den anbefalede mængde vist på vaskepulverpakken.

HYGIEJNE PLUS-knap

Med denne indstilling er det muligt at gøre tøjet hygiejnisk - vaskeprogrammet når en temperatur på 60°C.

!For at annullere valget, inden starten på et tørreprogram, tryk på knappen flere gange, indtil indikatorerne går ud eller returner programvælgeren til FRA- positionen.

!For at annullere cyklussen under tørringsfasen, hold knappen nede i omkring 3 sekunder, indtil afkølingsindikatoren lyser.

!På grund af den høje temperatur inde i tromlen, anbefaler vi, at du lader tørretumbleren fuldføre nedkølingsperioden, før programvælgeren returneres til FRA-positionen og vasketøjet tages ud.

DA

Knap til EKSTRA SKYLNINGER	HUKOMMELSE-knap

!Denne knap giver dig mulighed for at tilføje skylninger i slutningen af vaskecyklussen. Maks. antal ekstra skylninger er afhængig af det valgte program.

!Denne funktion er blevet undersøgt i forhold til folk med sart og følsom hud, for hvem selv en lille rest af vaskepulver kan forårsage irritation eller allergi.

!Det anbefales også at bruge denne funktion til børnetøj og i tilfælde af vask af meget snavset tøj, til hvilket der skal bruges meget vaskepulver eller ved vask af håndklæder, hvor fibrene oftest har tendens til at holde på vaskepulveret.

TØRRING-knap

!Sørg for at programvælgeren ikke er i FRA-position, og tryk på knappen for at vælge det ønskede tørreprogram: en indikator lyser for at vise det valgte tørreprogram, hver gang du trykker på knappen.

Denne funktion gør det muligt at gemme indstillingerne for dine to foretrukne personlige programmer; herunder temperatur, centrifugeringshastighed og hvor beskidt tøjet er, så du kan hente dem hurtigt.

Sådan gemmer du et program for første gang:

1)Vælg programmet og de indstillinger du ønsker.

2)Tryk på HUKOMMELSE, vælg enten M1 eller M2. Du bør vælge M1, hvis dette er det første program du gemmer.

3)Tryk på HUKOMMELSE-knappen i omkring 3 sekunder, for at gemme kombinationen i den valgte position.

Sådan gemmer du et nyt program, når M1 og M2 allerede har programmer gemt:

1)Indstil programmet og de indstillinger du ønsker.

15

2)Tryk på HUKOMMELSE-knappen i omkring 3 sekunder, for at gemme kombinationen i position M1. Det eksisterende gemte program i M1 vil flytte sig til M2.

Start et program, der allerede er gemt

!Tryk kortvarigt på HUKOMMELSE- knappen (én gang for M1, to gange for M2), og tryk på START/PAUSE-knappen.

!Når du henter et gemt program, kan du stadig ændre dets funktioner og indstillinger, ved at trykke på de tilsvarende taster. I dette tilfælde vil tilføjede funktioner ikke blive gemt.

Hvis du ved et uheld vælger et gemt program, skal du blot dreje programvælgeren, for at vælge et andet.

TASTELÅS

!Ved samtidigt at trykke på knapperne

NAT og DAG og UDSKYD START i omkring 3 sekunder, vil maskinen lade dig låse knapperne. På denne måde kan du undgå at foretage utilsigtede eller uønskede ændringer, hvis der trykkes på en knap på displayet ved et uheld i løbet af en cyklus.

!Tastelåsen kan annulleres, ved at trykke på begge knapper samtidig igen, eller ved at dreje programvælgeren til FRA.

Digitalt display

Displayets indikatorsystem giver dig mulighed for at blive løbende informeret om maskinens status.

NAT OG DAG-knap

1 15 6 10 16 12 5

!Denne indstilling reducerer den mellemliggende centrifugeringshastighed til 400 rpm (centrifugeringshastighed) hvor relevant, øger vandmængden under skylning og holder tøjet under vand efter den sidste skylning for at sprede fibrene jævnt.

!Gennem fasen, hvor vandet holdes i tromlen, blinker indikatorlyset for at vise, at maskinen står stille.

!Vælg indstillingen fra for at afslutte cyklussen med en centrifugering (som kan reduceres eller annulleres ved at bruge den relevante knap) og tømningsfasen.

!Takket være elektronisk kontrol er tømningen af vand i den mellemliggende fase lydløs, og det gør denne indstilling meget anvendelig til vask om natten.

3
2
7	7 13 147	8	7	9 11	74

1) DØRSIKKERHED INDIKATORLYS

!Ikonet indikerer, at lågen er lukket

Luk lågen FØR du vælger knappen START/PAUSE.

!Når der trykkes på START/PAUSE på maskinen, mens lågen er lukket, vil indikatoren blinke et øjeblik og derefter lyse op.

16

Hvis lågen ikke er helt lukketbliver lyset ved med at blinke i ca. 7 sekunder, hvorefter start-kommandoen automatisk slettes. I det tilfælde, luk døren ordentligt, og tryk på START/PAUSE-knappen.

!En særlig sikkerhedsanordning forhindrer døren i at blive åbnet umiddelbart efter afslutningen af cyklussen. Vent 2 minutter efter vaskecyklussen afsluttes og lampen "Dørsikkerhed" er slukket, før du åbner døren. Ved slutningen af cyklussen skal du dreje programvælgeren til FRA.

2) CENTRIFUGERINGSHASTIGHED

Dette viser centrifugeringshastigheden for det valgte program, som kan ændres eller udelades ved at vælge den relevante knap.

centrifugeringshastighed annulleret.

3) VASKETEMPERATURER

Dette viser det valgte programs vasketemperaturer, som kan ændres (hvor muligt) ved at vælge den relevante knap.

kold vask.

4) CYKLUSVARIGHED

!Når et program er valgt, viser displayet automatisk cyklussens varighed, der kan variere, afhængigt af de valgte indstillinger.

!Når programmet er startet, vil du konstant blive holdt underrettet omkring den resterende tid til slutningen af vasken.

!Maskinen beregner tiden til slutningen af det valgte program, baseret på en standard belastning, under cyklussen korrigerer maskinen denne tid, ifølge størrelsen og sammensætningen af lasten.

!Hvis der er valgt automatisk vask/tørring,
vil der, ved afslutningen af vaskefasen,
vises den resterende tørretid på	DA
displayet.

5) GRADEN AF SNAVS

!Når programmet er valgt, viser indikatorlyset automatisk graden af snavs sat for dette program.

!Ved valg af anden grad af snavs lyser den relevante indikator.

6) EKSTRA SKYLNINGER

Indikatorlyset viser de ekstra skylninger, som er valgt ved hjælp af den relevante knap.

7) INDSTILLINGER

Kontrollamperne viser de muligheder, der kan vælges med de relevante knapper.

8) Wi-Fi (kun nogle modeller)

!I modellerne med trådløs-indstilling indikerer ikonet, at det trådløse system virker.

!For yderligere information om det trådløse system findes der en specifik manual inden i maskinen.

9) UDSKYD START

Dette blinker, når udskydelse af start er indstillet.

10)Kg Check (funktionen er kun aktiv på bomuldsog syntetiske programmer)

!For de programmer, hvor "Kg Check"- funktionen er aktiv, vil maskinen i de første minutter, beregne den virkelige vægt af vasketøjet, og vil opdatere skærmen i realtid.

Hvert niveau, der vises på displayet, er 20% af den maksimale lastkapacitet.

Når et program er valgt, viser displayet automatisk den maksimale lastkapacitet foreslået.

17

!Gennem hver eneste vaskefase gør “Kg Check” det muligt at overvåge information om vasketøjet i tromlen, og i de første minutter af vasken:

-justerer det den nødvendige mængde af vand

-fastsætter det længden af vaskecyklussen

-kontrollerer det skylninger i forhold til typen af tekstiler, der vaskes

-tilpasser det tromlens omdrejningsrytme til typen af tekstiler, der vaskes

-opfanger det tilstedeværelsen af skum og øger, om nødvendigt, mængden af vand under skylning

-tilpasser det centrifugeringshastigheden i forhold til mængden og undgår på den måde ubalance.

11) HUKOMMELSE

Indikatoren viser, at hukommelsen fungerer.

12) TASTELÅS

Indikatoren viser, at knapperne er låste.

13) HANE LUKKET

15)LYS TIL STANDARD BOMULDSPROGRAMMER (se Programtabel)

Lysene vil lyse op, når du vælger det mest effektive program med hensyn til vand og energiforbrug, til at vaske bomuldstøj der er normalt beskidt.

16) TØRREPROGRAM-INDIKATORER

Indikatorerne viser hvilken type tørreprogrammet er.

Automatiske tørreprogrammer

Ekstra tørt program (anbefales til håndklæder, badekåber og tunge laste).

Strygelet program (gør vasketøjet egnet til strygning).

Skabstør program (for tøj, der vil blive lagt væk uden strygning).

!Ved at vælge et af disse automatiske programmer, vil vaske-tørremaskinen beregne den nødvendige tid til tørring og den resterende fugt der kræves i henhold til lasten og den type af tørring, der er valgt.

Indikerer, at maskinen ikke er i stand til at indføre vandet: Det foreslås at slukke for maskinen, kontrollere, at hanen er åben og at vandtrykket ikke er unormalt lavt.

14) FILTER BLOKERET

Indikerer, at maskinen ikke er i stand til at dræne vandet: Det foreslås at slukke for maskinen, kontrollere, at filteret ikke er stoppet, eller at afløbsslangen ikke er bøjet eller klemt.

18

!Efter der trykkes på START/PAUSE- knappen, vil displayet vise den resterende tørretid.

Maskinen beregner tiden til slutningen af det valgte program, baseret på en standard belastning, under cyklussen korrigerer maskinen denne tid, ifølge størrelsen og sammensætningen af lasten.

Tidsstyrede tørreprogrammer

Nyttige tips

De kan bruges til at vælge Tidsstyrede tørreprogrammer.

Nedkølingsfasen

Aktiveres under den sidste nedkølingsperiode, i de sidste 10/20 minutter af hver tørrefase.

!30 minutters tørreprogrammet anbefales til små laste (mindre end 1 kg) eller let fugtige laste.

!Din vaske-tørremaskine afslutter cyklussen automatisk, når den når det valgte tørreniveau.

!For korrekt drift af maskinen, er det bedst ikke at afbryde tørringsfasen medmindre det virkelig er nødvendigt.

19

DA

Programtabel									2	1
PROGRAM				kg *			TEMP.°C		VASKEMIDDEL
			(MAKS.)				Anbefalet	Maks.	2	1
Perfect 20°C	1)	4	5,5	6	6,5	7	20°	20°
Mix & Wash	2)
Intensiv 40°	1)	4	5,5	6	6,5	7	40°	40°
	2)
Hygiejne 60°	2)	4	5,5	6	6,5	7	60°	60°
Perfect Rapid	2)	2	3	3	3,5	3,5	40°	40°
59 Min
Hurtigvask	2)	2	2,5	2,5	2,5	2,5	30°	30°
30 min.
Hurtigvask	2)	1	1,5	1,5	1,5	1,5	30°	30°
14 min.
Tømning +	2)	-	-	-	-	-	-	-
Centrifugering
Skylninger	2)	-	-	-	-	-	-	-
Bomuld**	1)	6	8	9	10	11	60°	90°		( )
	2)
Blandet	1)	3	4	4,5	5	5,5	40°	60°		( )
	2)
Finvask		2	2,5	2,5	2,5	2,5	40°	40°
Uld/Håndvask		2	2	2	2	2	30°	30°
Blandet		3	4	4,5	5	5,5	-	-
(tørring)
Bomuld		4	5	6	7	7	-	-
(tørring)
Vask og Tørring		1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	30°	30°
59 Min
				20

Læs venligst disse bemærkninger:

*Maks. kapacitet for tørt tøj afhænger af den brugte model (se kontrolpanel).

INFORMATION TIL TESTLABORATORIER

(Ref. EN 50229 Standarder)

Vask

Bruge programmet ** med den maksimale grad af tilsmudsning valgt, maksimal centrifugeringshastighed og en temperatur på 60°C. Programmet anbefales også til test med en lavere temperatur.

Tørring

Tør først med A kg (lasten består af: pudebetræk og små håndklæder) vælg

bomulds-tørreprogrammet ( ) skabstørt ( ).

Anden tørring med B kg (lasten består af: lagner og små håndklæder) vælg

bomulds-tørreprogrammet ( ) skabstørt ( ).

	Kapacitet	A (kg)	B (kg)
	(vask)	Første	Anden
	(kg)
		tørring	tørring
	6	4	2
	8	5	3
	9	6	3
	10	7	3
	11	7	4

Centrifugeringshastigheden kan også reduceres, for at matche alle retningslinjer på stoffets etiket, eller for meget sarte stoffer kan centrifugering annulleres helt; denne indstilling er tilgængelig med en centrifugeringshastighedsknap. Denne funktion kan aktiveres med knappen CENTRIFUGERINGSVALG. Hvis etiketten ikke angiver specifikke oplysninger, er det muligt at anvende den maksimale centrifugering angivet for programmet. Overdosering af vaskemiddel kan forårsage overdreven skumdannelse.

Hvis maskinen detekterer tilstedeværelsen af meget skum, kan en centrifugering udelukkes eller programmet kan forlænges, hvormed vandforbruget øges.

() Kun med indstillingen FORVASK valgt (programmer med FORVASK indstilling).

(Kun for modeller der bruger flydende vaskemiddel)

Når kun et begrænset antal genstande har pletter, som kræver behandling med flydende blegemidler, kan man foretage fjernelse af pletterne forud for vasken.

Hæld blegemiddel i beholderen til flydende blegemiddel, der er sat ind i afdelingen mærket "2" i sæbeskuffen, og indstil det specielle program SKYLNING.

Når denne fase er afsluttet, drejes programvælgeren til FRApositionen, og du kan tilsætte resten af tekstilerne og fortsætte med en normal vask på det mest passende program.

1)For de viste programmer kan du tilpasse længde og intensitet af vasken ved at bruge knappen til indstilling af graden af snavs.

2)Programmer for automatisk tørring.

21

DA

Programvalg

For at rense forskellige typer af stoffer og forskellige niveauer af snavs, har vaskemaskinen specifikke programmer der vil opfylde ethvert behov for vask (se tabel).

Mix Power System +

Vaskemaskinen er udstyret med en pumpe som mixer vaskepulver og vand. Herefter sprøjtes blandingen med højt tryk gennem nogle dysser direkte ind i tromlen.

I den indledende fase af vaskecyklussen, giver vandstrålen med sæbeblandingen et bedre optag af sæben i tøjet og derved fjernes snavs mere grundigt og sikrer det bedste vaskeresultat.

Systemet leverer også "Mix Power Systemet +" under skylningen, den fuldstændige fjernelse af rester af vaskepulver ved hjælp af den vandstråle med højt pres, som infiltrerer vasketøjet.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Den innovative "Mix Power System +"- teknologi gør det muligt for dig at vaske materialer som bomuld, syntetiske og blandede materialer på 20°C med et resultat, som kan sammenlignes med en 40°C-vask.

Forbruget ved dette program er ca. 50% af et almindeligt 40°C-program. Bomuldsvask. Vi anbefaler en vaskemængde lig med 2/3 af maskinens maksimale kapacitet.

Dette program gælder for vaskesystemet "Mix & Wash", som giver dig mulighed for at vaske forskellige materialer og farver sammen.

ADVARSEL:

Nyt, farvet tøj bør vaskes separat den første gang.

Bland aldrig materialer, der ikke er farveægte.

22

Intensiv 40°

Dette program er egnet til bomuldstøj og opnår fantastisk rene resultater på 40°C og sikrer holdbarheden af materialer og farver.

Hygiejne 60°

Dette program er egnet til bomuldstøj og er specielt udviklet til at fjerne genstridige pletter allerede på 60°C takket være "Mix Power System +"-teknologien.

Perfect Rapid 59 Min

Dette specielt udviklede program bibeholder den høje vaskestandard samtidig med en drastisk reducering af vasketiden.

Dette program er designet til en reduceret mængde tøj (se programtabel).

Hurtigvask 30 min.

En komplet vaskecyklus (vask, skyl og centrifuge). Dette program er især velegnet til bomuld og blandet materiale, der er lidt snavset. Med dette program anbefales det kun at bruge 20% af vaskepulvermængden normalt anvendt for at undgå spild.

Hurtigvask 14 min.

En komplet vaskecyklus (vask, skyl og centrifuge). Dette program er velegnet til bomuld og blandet materiale, der er lidt snavset. Med dette program anbefales det kun at bruge 20% af vaskepulvermængden normalt anvendt for at undgå spild.

Tømning + Centrifugering

Programmet afslutter med en tømning og en maksimal centrifugering. Det er muligt at slette eller reducere centrifugering med CENTRIFUGERINGSVALG-knappen.

Skylninger

Dette program udfører 3 skylninger med en mellemliggende centrifugering (som kan nedsættes eller udelukkes ved hjælp af den relevante knap). Det bruges til skylning af enhver form for stof, for eksempel efter en vask udføres manuelt.

Bomuld

Dette program er velegnet til at vaske normalt snavset bomuldsvasketøj, og det er det mest effektive program i form af det kombinerede energiog vandforbrug for vask af bomuld.

Blandet

Vask og skylning optimeres med rytmer i tromlens rotation og vandstanden. Den blide centrifugering sikrer en reduceret dannelse af folder i stoffet.

Finvask

Dette program veksler mellem øjeblikke med arbejde og pauser, og er især velegnet til vask af sarte tekstiler. Vaskeprogrammet og skylninger udføres med meget vand, for at sikre den bedste ydeevne.

Uld/Håndvask

Dette program udfører en vaskecyklus dedikeret til uldstoffer, der kan vaskes i vaskemaskine, eller genstande, der skal vaskes i hånden.

TØRRING

ADVARSEL:

dispensere, der anvendes til koncentrerede pulvere og flydende vaskemidler skal fjernes fra tromlen, før tørreprogrammet påbegyndes.

Tromlen skifter retning under tørrecyklussen, for at forhindre sammenfiltring af vasketøjet og producerer dermed en ensartet tørring. Kølig luft anvendes i løbet af de sidste 10/20 minutter af tørringen for at minimere krølning.

Blandet

Et tørreprogram med en lav temperatur anbefales til syntetiske og blandede fibre (der henvises altid til vaskeanvisningen).

Bomuld

Et tørreprogram med en høj temperatur anbefales til bomuldsog linnedfibre (der henvises altid til vaskeanvisningen).

Vask og Tørring 59 Min

Når du kun har et par stykker tøj at vaske og tørre i en fart, vil 59 minutters cyklussen være den ideelle måde at spare tid på!

Velegnet til en let last i størrelsen omkring 1,5 kg (f.eks. 4 skjorter) eller let snavsede stoffer, denne cyklus vil vaske, skylle, centrifugere og tørre dit tøj på under en time.

Vi anbefaler, at du reducerer dosis af vaskemiddel, når du bruger dette program, for at undgå spild.

23

DA

7. TØRRECYKLUS

!Angivelserne er generelle, derfor er der behov for øvelse for at få de bedste tørreresultater.

!Vi anbefaler at indstille en lavere tørretid end angivet ved første brug, for at fastslå graden af tørhed der kræves.

!Vi anbefaler ikke at tørre stoffer der flosser nemt, såsom tæpper eller tøj med en dyb luv, for at undgå tilstopning af luftkanalen.

!Vi anbefaler, at du sorterer vasketøjet efter følgende metoder:

-Ved tørre-symboler, som er vist på tøjmærkerne

Egnet til tørretumbling.

!Vaske-tørremaskinen kan udføre følgende typer af tørring:

-Lav temperatur tørreprogrammer der anbefales til blandede stoffer (syntetiske/ bomuld) syntetiske stoffer ( symbol på programvælgeren).

-Høj temperatur tørreprogrammer der anbefales til bomuld, frotté, linned, hamptekstiler, osv... ( symbol på programvælgeren).

Under tørrefasen, vil tromlen accelerere til en højere hastighed, for at fordele lasten og optimere tørreevnen.

Den rette måde at tørre på

Tørretumbler ved høj temperatur.

Tørretumbler ved lav temperatur.

MÅ IKKE tørretumbles.

Hvis stoffet ikke har en plejevejledningen, bør det antages at det ikke er egnet til tørring.

-Efter størrelse og tykkelse

Når vasketøjsmængden er større end tørrekapaciteten, adskilles tøjet efter tykkelse (f.eks håndklæder fra tyndt undertøj).

-Efter stoftype

Bomuld / linned: Håndklæder, bomuldsjersey, sengeog dækketøj.

Syntetisk: bluser, skjorter, overalls, osv. lavet af polyester eller polyamid, samt bomulds-/syntetiske blandinger.

!Kun tørt præ-centrifugeret vasketøj.

24

Maskinens dør er udstyret med et beskyttende skjold, for at forhindre kontakt med glaslågen, der kan nå høje temperaturer under tørringen.

Det bør ikke være nødvendigt at fjerne skjoldet fra maskinen ved normal brug.

!Åbn døren.

!Fyld vasketøjet i, uden at overstige den maksimale tørringsbelastning, angivet i programoversigten. I tilfælde af store tøjstykker (f.eks lagner) eller meget absorberende elementer (f.eks håndklæder eller jeans), er det en god ide at reducere lasten.

!Luk døren.

!Drej programknappen til det tørreprogram, der passer til dit vasketøj.

!Vælg graden af tørhed som du ønsker, ved at vælge et af de 3 automatiske programmer:

Ekstra tørt program (anbefales til håndklæder, badekåber og tunge laste).

Strygelet program (gør vasketøjet egnet til strygning).

Skabstør program (for tøj, der vil blive lagt væk uden strygning).

!Hvis du ønsker at vælge et tidsindstillet tørreprogram, trykker du på TØRRING- knappen indtil indikatoren med den ønskede tid lyser.

!Sørg for at vandindløbsventilen er åben.

!Sørg for, at vandafløbet er placeret korrekt.

ADVARSEL:

tør ikke uldtekstiler eller artikler med særlig polstring (f.eks dyner, quiltede anorakker, osv.) og meget sarte stoffer. Hvis tøjet dryppetørt, bør du last mindre tøjstykker, for at forhindre krølning.

!Tryk på START/PAUSE-knappen.

!Tørringsfasen vil begynde med programvælgeren fikseret på det valgte program, indtil slutningen af tørringen.

!Indikatoren for tørreprogrammet vil være tændt, indtil afkølingsfasen vil begynde og den tilhørende indikator tændes.

!Når programmet er færdigt, vil ordet "End" (Afslut) vises på displayet. Efter 5 minutter vil maskinen gå i standby (på visse modeller, vil displayet vise to linjer).

!Vent omkring 2 minutter efter
programmet afsluttes og	indikatoren
DØRSIKKERHED slukkes, før du åbner		DA
døren.

!Sluk for maskinen, ved at dreje programvælgeren til FRA-positionen.

!Åbn døren og tag vasketøjet ud.

!Slyk for hanen.

ANNULLERING AF TØRREPROGRAMMET

!For at annullere tørreprogrammet, skal du trykke og holde TØRRING-knappen nede i omkring 3 sekunder.

ADVARSEL:

Efter annullering af tørreprogrammet vil afkølingsfasen begynde, og du skal vente i ca 10/20 minutter, før du åbner døren.

25

8.AUTOMATISK VASKE-/ TØRRECYKLUS

Det anbefales ikke at overstige den maksimale tørringsbelastning angivet i programoversigten, ellers vil vasketøjet blive tørret på tilfredsstillende vis.

- Vask

!Åbn skuffen, vælg vaskemiddel og tilsæt den korrekte mængde.

!Se listen over vaskeprogrammer efter det tøj, der skal vaskes (f.eks meget beskidt bomuld), og drej programvælgeren til det ønskede program.

!Juster vasketemperaturen om nødvendigt.

!Tryk på indstillingsknapperne (hvis påkrævet).

!Kontrollér, at hanen er tændt, og at afløbsslangen er placeret korrekt.

-Tørring

!Vælg graden af tørhed som du ønsker, ved at vælge et af de 3 automatiske programmer:

Ekstra tørt program (anbefales til håndklæder, badekåber og tunge laste).

!Når et program er valgt, forbliver programvælgeren stationær på det valgte program, indtil cyklussen slutter.

!Ved afslutningen af vaskefasen, vises den resterende tørretid på displayet.

!Vaske-tørremaskinen vil derefter gennemføre hele tørreprogrammet.

!Indikatoren for tørreprogrammet vil være tændt, indtil afkølingsfasen vil begynde og den tilhørende indikator tændes.

!Når programmet er færdigt, vil ordet "End" (Afslut) vises på displayet. Efter 5 minutter vil maskinen gå i standby (på visse modeller, vil displayet vise to linjer).

!Vent omkring 2 minutter efter programmet afsluttes og indikatoren DØRSIKKERHED slukkes, før du åbner døren.

!Sluk for maskinen, ved at dreje programvælgeren til FRA-positionen.

!Åbn døren og tag vasketøjet ud.

!Slyk for hanen.

ANNULLERING AF TØRREPROGRAMMET

!For at annullere tørreprogrammet, skal du trykke og holde TØRRING-knappen nede i omkring 3 sekunder.

Strygelet program (gør vasketøjet egnet til strygning).

Skabstør program (for tøj, der vil blive lagt væk uden strygning).

!Hvis du ønsker at vælge et tidsindstillet tørreprogram, trykker du på TØRRING- knappen indtil indikatoren med den ønskede tid lyser.

!Tryk på START/PAUSE-knappen.

26

ADVARSEL:

Efter annullering af tørreprogrammet vil afkølingsfasen begynde, og du skal vente i ca 10/20 minutter, før du åbner døren.

9. KUNDESERVICECENTER OG GARANTI

Hvis du mener, at vaskemaskinen ikke fungerer korrekt, så konsultér kvikguiden anført nedenfor, som indeholder praktiske tips, til hvordan de mest normale problemer fikses.

DA

	Problem				Mulige årsager og praktiske løsninger
	Vaskemaskinen				Vær sikker på, at strømmen er korrekt tilsluttet.
	virker/starter ikke				Vær sikker på, at strømmen er slået til.
					Tjek om det ønskede program er valgt korrekt og maskinen er startet
					korrekt.
					Sørg for at sikringen ikke er sprunget og at stikkontakten virker; afprøv
					den med et andet apparat såsom en lampe.
					Åbningen er muligvis ikke lukket korrekt: åbn og luk den igen.
	Vaskemaskinen				Vær sikker på, at vandhanen er tændt.
	fyldes	ikke		med	Vær sikker på, at timeren er korrekt indstillet.
	vand
	Vaskemaskinen				Vær sikker på, at filteret ikke er tilstoppet.
	tømmes		ikke	for	Vær sikker på, at afløbsslangen ikke er bøjet.
	vand				Vær sikker på, at der ikke findes nogen fremmede objekter i filteret.
	Der lækkes vand på				Dette kan være på grund af en læk i pakningen mellem vandhanen og
	gulvet nær				forsyningsrøret; i dette tilfælde, så udskift den og stram samling ved
	vaskemaskinen				røret og vandhanen.
	Vaskemaskinen				Dette kan være fordi vandet ikke er drænet helt: vent et par minutter.
	centrifugerer ikke				Visse modeller har en "ingen centrifugering"-funktion: Sørg for at den
					ikke er slået til.
					En overdreven mængde af vaskemiddel kan forhindre centrifugering:
					reducér mængden ved næste vask.
	Der høres				Vaskemaskinen står måske ujævnt: hvis nødvendigt, så justér
	voldsomme				fødderne som indikeret i den tilhørende sektion
	vibrationer under				Vær sikker på, at transportbeslagene er fjernet.
					Vær sikker på, at portionen er jævnt fordelt.
	centrifugering
	Hvis	en	specifik		Hvisfejl nr. 0, 1, 5, 7 eller 8 vises eller blinker, så kontakt
	FEJL	opstår		med	kundeservicecenteret.
	blink				Hvisfejl nr. 2 vises eller blinker, så fyldes maskinen ikke med vand.
					Vær sikker på, at vandhanen er tændt.
					Hvisfejl nr. 3 vises eller blinker, så drænes maskinen ikke korrekt. Vær
					sikker på, at afløbet er frit, og at afløbsslangen ikke er bøjet.
					Hvisfejl nr. 4 vises eller blinker, så er maskinen overfyldt. Luk for
					vandhanen og kontakt kundeservicecenteret.
					Hvisfejl nr. 9 vises eller blinker, så sluk for vaskemaskinen, vent 10 -
					15 sekunder og genstart programmet.

27

Brugen af økologisk vaskemiddel uden fosfater kan have følgende effekt:

-mere grumset afløbsvand: Denne effekt er forbundet med de frigjorte zeolitter, hvilket ikke har nogen negativ indvirkningen på effektiviteten af rensningen.

-hvidt pulver (zeolitter) på vasketøjet ved slutningen af vasken: dette er normalt, og det hvide pulver absorberes ikke af stoffet og ændrer ikke dets farve.

-skum i vandet ved sidste skylning: dette betyder ikke nødvendigvis dårlig skylning.

-omfattende skum: Dette er ofte på grund af de anioniske overfladeaktive stoffer i vaskemidler, som er svære at fjerne fra vasketøjet.

I dette tilfælde, så skyl ikke igen for eliminere dette: det vil ikke hjælpe overhovedet.

Hvis der opstår et problem, eller hvis du har mistanke om en funktionsfejl, så kontakt omgående Candy's servicecenter.

Candy anbefaler, at du altid bruger originale reservedele, som er tilgængelige hos vores servicecenter.

Garanti

Produktet er dækket af garanti i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, som angivet i det certifikat, der følger med produktet. Garanticertifikatet skal udfyldes korrekt og gemmes, så det kan fremvises hos autoriserede Candy- servicecenter hvis nødvendigt.

Producenten afskrives for al ansvar for trykfejl i brochuren som følger med dette produkt. Desuden bibeholdes retten til at foretage enhver ændring anset som nødvendig til dets produkter, uden at ændre deres essentielle karakteriska.

28

DA

29

Tack för att du har valt en tvättmaskin från

grundläggande

komponenter

(som

kan

Candy.

Vi

är

övertygade

om

att den

här

återanvändas). Det är viktigt att behandla

maskinen kommer att hjälpa dig med att hålla

avfall som utgörs av eller innehåller

dina kläder, också de allra ömtåligaste, rena

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

och fina under lång tid framöver.

på rätt sätt så att alla förorenande ämnen

Läs

den

här

bruksanvisningen

noggrant

omhändertas och att samla in och återvinna

allt material.

eftersom den innehåller viktig information

Även som privatperson kan du bidra till att

om användning och säkerhet samt

praktiska tips om underhållet.

avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk

och elektronisk utrustning (WEEE) inte

orsakar miljöskada och det är av största vikt

Läs instruktionerna noggrant innan

att följa vissa grundläggande regler:

du börjar använda tvättmaskinen. Vi

!Avfall som utgörs av eller innehåller

rekommenderar att du förvarar bruksanvisningen

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

inom räckhåll för användaren och att den

ska inte hanteras som hushållsavfall.

skyddas så att den är i gott skick under hela

!Avfall som utgörs av eller

innehåller

tvättmaskinens livslängd.

elektrisk och

elektronisk

utrustning

Kontrollera

att

bruksanvisning,

garantibevis,

(WEEE) ska lämnas in på därför avsedda

information

om

servicecenter

samt

avfallsstationer i offentlig eller privat regi.

energieffektivitetsmärkning

levereras

med

I många länder går det att beställa

tillsammans med produkten. Kontrollera också

hämtning av större volymer avfall som

att pluggar, hållare för avloppsslang samt

utgörs av eller innehåller elektrisk och

kopp för flytande tvättmedel eller blekmedel

elektronisk utrustning (WEEE).

(endast

vissa

modeller)

finns

med.

Vi

I många länder

går

det att återlämna

den

rekommenderar

att

du

behåller

alla

dessa

gamla apparaten till butiken när du köper en

komponenter.

ny. De måste då ta emot den utan extra

Varje enskild produkt identifieras med en unik

kostnad så länge som den är av samma

kod med 16 tecken, som brukar kallas

produktslag och har samma funktioner som

”serienummer”. Koden finns på en etikett sitter

den apparat som ursprungligen levererades.

fast på maskinen (i närheten av luckan) eller i

kuvertet med dokumentation som ligger inuti

Innehåll

produkten. Den här koden fungerar som ett

specifikt produkt-ID som används vid

1. ALLMÄNNA

produktregistreringen samt i kontakter med

Candys servicecenter.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Miljörelaterad information

2. INSTALLATION

3. PRAKTISKA TIPS

Maskinen

är

märkt

enligt

EU-

4. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

direktivet

2012/19/EU

för

avfall

5. SNABBGUIDE

som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning

6. REGLAGE OCH PROGRAM

(WEEE).

Avfall som utgörs av eller innehåller

7. TORKCYKEL

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

8. AUTOMATISK TVÄTT-/TORKCYKEL

innehåller både förorenande ämnen (som

kan

leda

till

skada

på

miljön)

och

9. SERVICECENTER OCH GARANTI

30