VVVVeeeessssttttaaaavvvvnnnnéééé ssssppppoooottttřřřřeeeebbbbiiiiččččee
ee
MMMMuuuullllttttiiiiffffuuuunnnnkkkkččččnnnníííí ppppeeeeččččííííccccíííí ttttrrrroooouuuubbbbaa
aa
FFFFPP
PP
66
66
00
001111
FFFFLLLL 55
55
00
001111
NNNNáááávvvvoooodddd nnnnaaaa mmmmoooonnnnttttáááážžžž aaaa ppppoooouuuužžžžiiiittttíí
íí
OBSAH
V·EOBECNÉ INFORMACE
Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali jeden
z na‰ich v˘robkÛ. Abyste dosáhli co
nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii pouÏívání této trouby,
doporuãujeme Vám:
- pfieãtûte si pozornû tento návod k pouÏití,
neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro
bezpeãnou instalaci, pouÏití a údrÏbu trouby.
- návod dobfie uschovejte pro jeho snadné
dal‰í pouÏití.
Pfii prvním zapnutí trouby mÛÏe vznikat
nepfiíjemn˘ ‰típlav˘ koufi. Je to zpÛsobeno
vypalováním tmelu pouÏitého k pfiipevnûní
izolaãních panelÛ. Nejde o nic neobvyklého.
Pokud se to stane, poãkejte pouze, aÏ se koufi
ztratí a pak teprve vloÏte potraviny do trouby.
U trouby je zcela pfiirozené, Ïe bûhem
peãení je velmi horká, obzvlá‰tû na skle dvífiek.
ZabraÀte proto pfiístupu dûtí k troubû, pokud je
horká, hlavnû po dobu zapnutí topn˘ch tûles.
Ke sníÏení dotykové teploty na plo‰e dvífiek
trouby mÛÏete pouÏít speciálnû vyvinut˘
ochrann˘ ‰tít. Ten si mÛÏete zajistit
prostfiednictvím revizní organizace pod
objednacím ãíslem 91946749. PouÏívání
tohoto ‰títu doporuãujeme pro domácnosti, kde
jsou malé dûti.
Prohlá‰ení o shodû: Souãásti, které mohou
pfiijít do styku s potravinami, vyhovují
poÏadavkÛm evropské normy EEC 89/109.
Tento spotfiebiã vyhovuje poÏadavkÛm
evropsk˘ch norem 89/336/EEC,
73/23/EEC ve znûní pozdûj‰ích zmûn.
Na tento spotfiebiã bylo vydáno
prohlá‰ení o shodû podle zákona ã.
22/1997 Sb. ve znûní pozdûj‰ích
zmûn a doplÀkÛ.
Po vybalení trouby pfiekontrolujte, zda tento
spotfiebiã není nûjak po‰kozen. V takovém
pfiípadû ho nepouÏívejte a obraÈte se s
reklamací na svého prodejce.
Dbejte na to, aby obalov˘ materiál (plastové
fólie, pûnov˘ polystyrén, hfiebíky atd.) nezÛstal
v dosahu dûtí, neboÈ by mohl b˘t pro nû
nebezpeãn˘.
DÛleÏité:
Trouba mÛÏe b˘t pouÏívána pouze k úãelu,
pro kter˘ byla konstruována, to je pro
pfiípravu pokrmÛ. Jakékoliv jiné pouÏití
spotfiebiãe (jako napfi. k vytápûní místnosti)
není správné a mÛÏe b˘t proto nebezpeãné.
V˘robce nenese zodpovûdnost za jakékoliv
‰kody zpÛsobené nesprávn˘m nebo
nerozumn˘m pouÏitím tohoto spotfiebiãe.
Pfii pouÏívání jakéhokoliv elektrospotfiebiãe
musí b˘t dodrÏeno nûkolik základních
pravidel:
- Nikdy nevytahujte zástrãku ze zásuvky
tahem za pfiívodní kabel.
- Nikdy se nedot˘kejte spotfiebiãe vlhk˘ma
nebo mokr˘ma rukama nebo nohama.
- Nikdy neobsluhujte spotfiebiã, pokud jste
bosí.
1
Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . .1
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Upevnění spotřebiče do kuch. linky . . .2
Připojení k ele. obvodu . . . . . . . . . . . .4
Ovládání trouby s čas. spínačem . . . . .5
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Užitečné rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Samočistící trouby s katalyzátorem . . . .7
Servisní střediska . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tabulky s doporuč. dobou pečení . . . .9
2
- Nedovolte dûtem a nekompetentním osobám
pouÏívání spotfiebiãe bez náleÏitého dozoru.
- Nedoporuãujeme pouÏívání adaptérÛ,
rozboãovacích zásuvek (rozdvojek) a
prodluÏovacích ‰ÀÛr.
- Pokud dojde k poru‰e nebo spotfiebiã
nepracuje správnû, vypnûte ho a nijak do nûj
nezasahujte.
- Je-li po‰kozen pfiívodní kabel, proveìte
ihned jeho v˘mûnu následujícím zpÛsobem:
Odpojte kabel z pfiívodní svorkovnice trouby
a nahraìte ho nov˘m o stejné délce, kter˘
má pryÏovou izolaci a vyhovuje celkovému
elektrickému pfiíkonu spotfiebiãe.
Tuto práci nechejte provést kvalifikovan˘m
elektromechanikem. UzemÀovací vodiã
(Ïlutozelen˘) musí b˘t o 10 mm del‰í, neÏ
ostatní vodiãe.
V‰echny opravy by mûly b˘t provádûny
pouze autorizovan˘m servisním stfiediskem.
VyÏadujte pouÏití originálních náhradních
dílÛ.
Pokud nebudou dodrÏeny v˘‰e uvedené
pokyny, v˘robce nemÛÏe garantovat
bezpeãnost trouby.
INSTALACE
Za správnou instalaci v˘robku je
zodpovûdn˘ zákazník a ne v˘robce. Bude-li
nutné odstranit jakoukoliv závadu zpÛsobenou
nesprávnou instalací v˘robku, nevztahují se na
takovou opravu záruãní podmínky.
Instalace v˘robku musí b˘t provedena v
souladu s tûmito pokyny a to osobou, která má
k tomu potfiebnou kvalifikaci. Nesprávná
instalace mÛÏe b˘t pfiíãinou úrazu nebo
po‰kození lidí, zvífiat nebo vûcí. V˘robce
nemÛÏe nést zodpovûdnost za takové
po‰kození nebo úraz.
UPEVNùNÍ SPOT¤EBIâE
DO KUCHY≈SKÉ LINKY
VloÏte troubu do otvoru pfiipraveného v
kuchyÀské skfiíÀce. Troubu mÛÏete umístit buì
pod pracovní desku nebo do horní skfiíÀky.
Troubu pfiipevnûte na místo pomocí ãtyfi
‰roubÛ pfies upevÀovací otvory v rámu
spotfiebiãe. K tûmto otvorÛm se dostanete po
otevfiení dvefií trouby a západky uvnitfi.
Pro dokonalou cirkulaci vzduchu by mûla
mít skfiínka pro zabudování trouby rozmûry,
které jsou uvedené na pfiiloÏeném obrázku.
Poznámka: Pokud má b˘t trouba propojena
s varnou deskou, je nutné se fiídit také pokyny
uveden˘mi v návodû pro tento spotfiebiã.
DÛleÏité:
Aby vestavná trouba správnû fungovala,
musí b˘t zabudována do odpovídající skfiínky.
Materiál tohoto kuchyÀského nábytku musí
odolávat teplotû. Pokud je na v˘robu nábytku
pouÏito d˘hované dfievo, lepidlo musí vydrÏet
teplotu 120°C. U umûl˘ch hmot, nebo lepidel,
která tuto teplotu nesnesou, dochází k
deformacím, nebo k rozlepení.
V souladu s bezpeãnostními pfiedpisy musí
b˘t tento spotfiebiã nainstalován tak, aby
nemohlo dojít k dotyku obsluhující osoby s
elektrosouãástkami a Ïiv˘mi vodiãi.
V‰echny díly, které musí b˘t chránûny pfied
dotykem, musí b˘t pfiipevnûny tak, aby je
nebylo moÏné vyjmout bez pouÏití nástroje.
Zadní stûna skfiínky musí b˘t
demontována, aby mohl vzduch volnû
cirkulovat okolo trouby. Dno skfiínky, ke
kterému je trouba pfiipevnûna, musí mít
vzadu ‰tûrbinu o ‰ífice nejménû 45 mm.
3
obr. ã. 1
V˘robní
‰títek
P¤IPOJENÍ K ELEKTRICKÉMU OBVODU
Pfiipojení spotfiebiãe se provede zasunutím
zástrãky do pfiipravené zásuvky na domovní
elektroinstalaci. Zásuvka musí mít tfietí kontakt
fiádnû propojen˘ s uzemnûním. Peãicí trouba
musí b˘t fiádnû uzemnûna.
Pokud je spotfiebiã dodán bez pfiívodní
‰ÀÛry, zapojení je nutné provést kabelem,
kter˘ vyhovuje pfiíkonu uvedenému na
v˘robním ‰títku, na jehoÏ konci je odpovídající
zástrãka. UzemÀovací vodiã je Ïlutozelené
barvy. Tuto práci mÛÏe provést pouze
kvalifikovaná osoba. Ta mÛÏe provést také
v˘mûnu zástrãky, pokud je na spotfiebiãi
zástrãka jiného provedení.
Pfiipojení lze provést také pfies hlavní
spínaã, kter˘ má ve vypnutém stavu
vzdálenost mezi kontakty minimálnû 3 mm, je
dostateãnû dimenzován a odpovídá platn˘m
pfiedpisÛm. Îlutozelen˘ vodiã pro uzemnûní
nesmí b˘t tímto spínaãem pfieru‰ován.
Zásuvka nebo hlavní spínaã pouÏit˘ pro
pfiipojení musí b˘t snadno pfiístupn˘ i po
zabudování trouby.
DÛleÏité: Umístûte pfiívodní ‰ÀÛru tak, aby
na ni nepÛsobila teplota pfii chodu trouby,
která je o více jak 50°C vy‰‰í, neÏ je teplota v
místnosti.
Spotfiebiã odpovídá v‰em bezpeãnostním
pfiedpisÛm. Elektrická bezpeãnost je v‰ak
zaruãena pouze v pfiípadû správného
pfiipojení na rozvod elektrického proudu s
fiádnû proveden˘m uzemnûním podle platn˘ch
norem a pfiedpisÛ. Pfiívodní kabel a vodiãe v
pfiívodní síti k zásuvce (hlavnímu spínaãi) musí
b˘t schopny pfienést maximální elektrick˘
pfiíkon odebíran˘ troubou. Jeho hodnota je
uvedena na v˘robním ‰títku. Splnûní tûchto
základních poÏadavkÛ je nutné pfiekontrolovat
a v pfiípadû pochybnosti poÏádat
kvalifikovanou osobu o revizi elektroinstalace.
V˘robce nemÛÏe nést zodpovûdnost za
jakékoliv ‰kody nebo úrazy osob, zvífiat
nebo vûcí, zpÛsobené pfiipojením spotfiebiãe
k elektrickému rozvodu, kter˘ není fiádnû
uzemnûn.
Upozornûní:
Napûtí a frekvence elektrické sítû musí
odpovídat údajÛm uveden˘m na v˘robním
‰títku (viz obr. 1).
4
OVLÁDÁNÍ MULTIFUNKâNÍ TROUBY S âASOV¯M SPÍNAâEM
PRO NASTAVENÍ DÉLKY PEâENÍ
5
âasov˘ spínaã pro
délku peãení
Voliã teploty
Voliã funkcí
Tato trouba je vybavena:
• spodním topn˘m tûlesem
• horním topn˘m tûlesem pro ohfiev infraãerven˘m
záfiením nebo pro grilování.
Pfiirozené sálání tepla
Spodní i horní topné tûleso pracují souãasnû. je to tradiãní zpÛsob pfiípravy
potravin. Ideální je pro peãení masa a zvûfiiny, koláãÛ a jablek. Upeãené
potraviny vypadají velmi hezky a mají propeãenou kÛrku. Nejlep‰ích
v˘sledkÛ dosáhnete tím, Ïe budete vkládat jídlo na stále stejnou pfiíãku pfii
nastavení termostatu na stejnou teplotu v rozmezí 50°C aÏ 240°C.
Grilování pfii zavfien˘ch dvífikách trouby
Nastavte voliã funkcí na infraãervené grilovací tûleso. Tato funkce je ideální
pro peãení rÛzn˘ch druhÛ masa o stfiední tlou‰Èce, vãetnû klobás a slaniny.
Grilování s ventilátorem pfii zavfien˘ch dvífikách trouby
Vzduch je ohfiíván grilovacím topn˘m tûlesem a ventilátorem je vhánûn s
poÏadovanou teplotou na pfiipravované potraviny. Rozsah teploty je od
50°C do 200°C. Toto grilování s ventilátorem je nejlep‰í zpÛsob pfiípravy
potravin na roÏni. Je vhodné pro grilování kufiat, vût‰ího mnoÏství klobás
a ãerven˘ch druhÛ masa.
Peãení pfii chodu ventilátoru
Spodní a horní tûleso trouby jsou zdrojem tepla, které je vzduchem
proudícím pfies ventilátor rovnomûrnû rozvádûno v prostoru trouby. Tato
metoda peãení je vhodná na kufiata, ryby, chleba atd. Dokonal˘ rozvod
tepla je zárukou perfektních v˘sledkÛ peãení i u velk˘ch kusÛ potravin.
Ventilátor v chodu se spodním tûlesem
Tato funkce je ideální pro pfiípravu jemného peãiva (soufle apod.).
(pouze pro FP 601)
6
OVLÁDACÍ PANEL
PouÏití minutky
Pro nastavení ãasu otoãte ovladaãem ve
smûru hodinov˘ch ruãiãek na poÏadovanou
hodnotu. Po uplynutí ãasu se ozve signál pro
ukonãení.
Poznámka:
Ukonãení chodu ãasového spínaãe je zároveÀ
vypnutí celé trouby. Pfii nastavení trouby na
peãení zkontrolujte, zda ãasov˘ spínaã není v
poloze „O“.
UÎITEâNÉ RADY
Zabezpeãovací systém police
Trouba je vybavena nov˘m zabezpeãovacím
systémem u police pro pokládání nádob na
peãení. Tento umoÏÀuje vysunout police ven pfii
kontrole pfiipravovaného pokrmu, aniÏ by do‰lo
k jejímu vypadnutí z trouby, nebo k
nebezpeãnému vylití horkého jídla.
Chcete-li polici vyjmout úplnû ven, potáhnûte
ji dopfiedu a pak ji zvednûte.
7
Grilování
Grilování umoÏÀuje rychlé dosaÏení zhnûdnutí povrchu pfiipravovaného pokrmu.
Doporuãujeme proto vloÏit grilovací mfiíÏku (polici) na nejvy‰‰í polohu ã. 4 (viz obrázek), pokud
to velikost grilovaného jídla dovolí.
Pod grilem mohou b˘t pfiipravovány v‰echny pokrmy s v˘jimkou zvûfiiny a rolovaného masa.
Maso a ryby, které mají b˘t grilované, je nutné nejdfiíve lehce potfiít olejem.
Doba peãení
Pokud pouÏíváte troubu poprvé, doporuãujeme vyuÏít k nastavení teploty a doby peãení dále
uvedenou tabulku. Podle vlastních zku‰eností pak mÛÏete upravit jak nastavení trouby, tak i dobu
pfiípravy pokrmÛ.
âistûní a údrÏba
âistûte nerezové a lakované plochy teplou m˘dlovou vodou nebo jemn˘mi ãisticími
prostfiedky. Nikdy nepouÏívejte prá‰kové ãisticí prostfiedky, které mohou povrch po‰krábat a
po‰kodit tak vzhled trouby. Velmi dÛleÏité je, abyste troubu vyãistili po jejím pouÏití. Mastnota,
která se usazuje bûhem peãení na stûnách, mÛÏe b˘t pfii dal‰ím pouÏití trouby pfiíãinou vzniku
nepfiíjemného pachu a tím i neúspûchu pfii peãení. K vyãistûní pouÏijte horkou vodu s tekut˘m
ãisticím prostfiedkem. Po umytí troubu dobfie opláchnûte.
Aby se nemuselo provádût toto pracné odstraÀování usazené mastnoty, mohou b˘t v‰echny
modely vybaveny katalytick˘mi samoãisticími panely. Ty jsou dodávány zvlá‰È dle poÏadavku
zákazníka (viz kapitola „Samoãisticí trouby s katalyzátorem“).
Na ãistûní nerezov˘ch mfiíÏkov˘ch polic pouÏijte kovovou drátûnkou a vhodn˘ ãisticí
prostfiedek.
Sklenûné souãásti dvefií trouby ãistûte aÏ po jejich vychladnutí. Po‰kození zpÛsobená
nedodrÏením uveden˘ch pokynÛ nemohou b˘t pfiedmûtem bezplatn˘ch záruãních oprav.
V˘mûnu Ïárovky vnitfiního osvûtlení provádûjte vÏdy aÏ po vypnutí pfiívodu elektrického proudu.
Od‰roubujte spálenou Ïárovku a vymûÀte ji za novou stejného typu, která snese velmi vysoké teploty.
SAMOâISTICÍ TROUBY S KATALYZÁTOREM
Ke v‰em modelÛm lze dle poÏadavku zákazníka doplnit speciální samoãisticí panely, které
jsou pokryté mikroporézním smaltem. Jsou-li tyto panely pouÏity v peãicí troubû, není jiÏ nutné
provádût ruãní ãistûní vnitfiního prostoru.
Tuk, kter˘ se rozstfiíkne na stûny trouby bûhem peãení, se na povrchu speciálního
mikroporézního povlaku pomocí katalyzátoru rozloÏí a pfiemûní se v plyn. Nadmûrné stfiíkání
tuku v‰ak pfiesto mÛÏe ucpat póry a tím omezit samoãisticí schopnost panelÛ. Tuto schopnost lze
obnovit tím, Ïe prázdnou troubu zapnete maximálnû na 10 - 20 minut.
Na ãistûní tûchto speciálních panelÛ nikdy nepouÏívejte pískové prostfiedky, kovové drátûnky,
ostré pfiedmûty, smirkové plátno nebo chemické a odma‰Èovací prostfiedky, které mohou zpÛsobit
trvalou ztrátu samoãisticí schopnosti.
Pro peãení tuãn˘ch jídel, jako je maso z k˘ty apod., je vhodné pouÏít hlubok˘ pekáã. Pod
polici vloÏte je‰tû nádobu na zachycení pfiebyteãného tuku.
8
Tato jednoduchá opatfiení spolu s volbou správné teploty a podmínek pro peãení umoÏní, aby
katalytické samoãistûní pÛsobilo co nejlépe.
Pokud jsou stûny trouby tak silnû pokryty mastnotou, Ïe povrch s katalyzátorem jiÏ nemÛÏe
tuky rozkládat, odstraÀte pfiebyteãn˘ tuk mûkk˘m hadrem nebo houbou namoãenou v horké
vodû.
Aby bylo samoãistûní úãinné, musí zÛstat povrch panelÛ pórovit˘.
Poznámka:
V‰echny samoãisticí panely, které si mÛÏete objednat prostfiednictvím servisní sítû, mají
omezenou Ïivotnost asi 300 hodin. Proto je nutné po této dobû panely vymûnit.
SERVISNÍ ST¤EDISKA
K v˘robku je pfiiloÏen seznam povûfien˘ch záruãních opraven. Pfied zavoláním servisu k
provedení opravy doporuãujeme nejdfiíve udûlat následující kontrolu:
- Pokud trouba vÛbec nefunguje, pfiekontrolujte, zda je správnû pfiipojena na elektrické napûtí,
nebo nedo‰lo k pfieru‰ení dodávky elektrického proudu.
- JestliÏe se vám nepodafií závadu zjistit, odpojte troubu od napûtí, Ïádn˘m zpÛsobem do ni
nezasahujte a zavolejte poprodejní servis.
Pfii objednání opravy sdûlte servisnímu stfiedisku typ spotfiebiãe a jeho úplné v˘robní ãíslo,
které najdete na v˘robním ‰títku (viz obr. 1).
9
TABULKY S DOPORUâENOU DOBOU PEâENÍ
Celkovou dobu peãení, doporuãenou pro jednotlivé níÏe uvedené podmínky, je nutno
povaÏovat pouze za pfiibliÏnou hodnotu. Skuteãné ãasy se mohou od doporuãen˘ch hodnot li‰it
podle kvality, velikostí a tlou‰Èky peãen˘ch pokrmÛ a také podle toho, jak jsou pokrmy ãerstvé.
Doba peãení znaãnû závisí i na individuální chuti kaÏdého ãlovûka.
Po ukonãení peãení ponechejte vytaÏené hotové pokrmy nûkolik minut stát, neÏ je budete
servírovat. UmoÏní se tím dopeãení nûkter˘ch ingrediencí v peãeném pokrmu.
Statická trouba (pfiirozené sálání tepla)
Bez ohledu na podmínky peãení, nezahrnuje níÏe uvedená doba ãas potfiebn˘ pro nahfiátí
trouby na poÏadovanou teplotu. Poloha polic v troubû, která je uvedená v tabulce, odpovídá
ãíslování na obrázku 2.
UÏiteãná rada:
Vypnûte troubu asi 10 minut pfied uvedenou dobou peãení a ponechejte potraviny v troubû.
U‰etfiíte tím energii a mÛÏete dokonãit peãení tak, jak vám to nejlépe vyhovuje. Niωí teplota
zároveÀ vylouãí, aby byl povrch jídla tvrd˘ a vysu‰en˘.
Statická elektrická trouba
Jídlo MnoÏství Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
TùSTOVINY
- Zapékané ‰iroké nudle 3,5 kg 2 70 aÏ 75 220
(lasagne)
- Slané plnûné palaãinky 1,8 kg 2 50 aÏ 60 220
- Zapékané tûstoviny 2,5 kg 2 55 aÏ 60 220
Statická elektrická trouba
PEâENÍ (NE KOLÁâE)
- Chléb 1 kg tûsta 2 35 200
(10 na pfiedehfiátí)
- Pizza 1 kg 1 25 aÏ 35 190
- Maso (ovoce) 24 ks 1 30 aÏ 35 220
zapeãené v lístkovém tûstû
- Peãivo „Foacaccia“ 200 g tûsta 2 25 aÏ 30 200
4 ks na 1 kus
10
Elektrická trouba s ventilátorem
Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
2 60 aÏ 65 200
2 40 aÏ 50 200
2 45 aÏ 50 200
Elektrická trouba s ventilátorem
2 30 aÏ 35 180
(10 na pfiedehfiátí)
1 20 aÏ 25 190
2 25 aÏ 30 200
2 20 aÏ 25 180
Poznámky:
VloÏte lasagne do nevyhfiáté trouby.
VloÏte palaãinky do nevyhfiáté trouby.
VloÏte zapékané tûstoviny do nevyhfiáté trouby.
Poznámky:
Vytvarujte tûsto do bochníku a noÏem udûlejte nahofie
kfiíÏ. Nechejte tûsto kynout nejménû 2 hodiny.
Vymastûte pekáã a poloÏte tûsto do jeho stfiedu.
Zahfiejte troubu asi 15 min. a vloÏte pizzu na
vyma‰tûném pekáãi dovnitfi. Povrch ozdobte rajãaty,
s˘rem (Mozzarella), ‰unkou, osolte, potfiete olejem
a posypejte kofiením „oregano“.
VloÏte 24 kusÛ peãiva „vol au vents“ do trouby
a upeãte.
Zahfiejte troubu asi 15 min., vymastûte pekáã, dochuÈte
4 ks peãiva solí, potfiete olejem a nechejte kynout pfii
pokojové teplotû nejménû 2 hodiny pfied vkládáním do
trouby.
11
MASO
V‰echny druhy masa mohou b˘t peãeny v mûlk˘ch nebo hlubok˘ch pekáãích. Mûlké pekáãe
doporuãujeme zakr˘t, abyste zabránili rozstfiíkávání tuku po stûnách trouby.
Doba peãení je stejná bez ohledu na to, zda je maso pfiikryté nebo ne.
Statická elektrická trouba
Jídlo MnoÏství Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
Hovûzí k˘ta vcelku 1 kg 3 70 aÏ 80 220
Vykostûná k˘ta 1 kg 2 100 aÏ 110 220
Vykostûná telecí k˘ta 1,3 kg 1 90 aÏ 100 220
Hovûzí plátky z k˘ty 1 kg 2 80 aÏ 90 220
12
RYBY
Statická elektrická trouba
Jídlo MnoÏství Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
Pstruh 3 kusy 2 40 aÏ 45 220
nebo 1 kg
Losos 2,5 cm porce 2 30 aÏ 35 220
(asi 700 g)
Platejs plátky/1kg 2 40 aÏ 45 220
Cejn 2 kusy 2 40 aÏ 45 220
Elektrická trouba s ventilátorem
Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
Poznámky:
3 50 aÏ 60 200
2 80 aÏ 90 200
2 90 aÏ 100 200
2 80 aÏ 90 200
Elektrická trouba s ventilátorem
Poloha Doba Teplota
VloÏte maso do hlubokého pekáãe z ohnivzdorného
skla a dochuÈte solí a pepfiem. Bûhem peãení maso asi
v polovinû doby otoãte na druhou stranu.
Peãte maso v uzavfiené peãicí míse z ohnivzdorného
skla spolu s bylinkami, kofiením, olejem a máslem.
Peãte stejnû, jak je uvedeno v˘‰e.
Peãte stejnû, jak je uvedeno v˘‰e.
Poznámky:
police v minutách trouby
2 35 aÏ 40 200
2 30 aÏ 35 200
2 35 aÏ 40 200
2 35 aÏ 40 200
Peãte pstruhy osolené, potfiené olejem a pokryté cibulí
v pfiikryté misce z ohnivzdorného skla.
Peãte lososa v otevfiené misce z ohnivzdorného skla se
solí, pepfiem a olejem.
Peãte platejse se solí a lÏíci oleje.
Peãte posolené cejny na oleji v pfiikryté misce.
13
14
KRÁLICI A DRÒBEÎ
Statická elektrická trouba
Jídlo MnoÏství Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
Slepice 1-1,3 kg 2 60 aÏ 80 220
Kufie 1,5-1,7 kg 2 110 aÏ 120 220
Porcovan˘ králík 1-1,2 kg 2 55 aÏ 65 220
KOLÁâE
Statická elektrická trouba
Jídlo MnoÏství Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
Koláãe peãené na plechu 1 55 180
Margaretin koláã na plechu 1 55 175
Mrkvov˘ koláã na plechu 1 65 180
MeruÀkov˘ koláã 700 g 1 40 200
15
Elektrická trouba s ventilátorem
Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
2 60 aÏ 70 200
2 100 aÏ 110 200
2 50 aÏ 60 200
Elektrická trouba s ventilátorem
Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
1 50 160
1 40 aÏ 45 160
1 50 aÏ 60 160
2 30 aÏ 35 180
Poznámky:
Slepici vloÏte do sklenûné nebo keramické misky
na peãení s velmi mal˘m mnoÏstvím oleje a
dochuÈte bylinkami a kofiením.
Postupujte podle návodu na peãení slepice.
VloÏte v‰echny pfiibliÏnû stejné porce králíka
do smaltovaného pekáãe. DochuÈte bylinkami
a kofiením. Kousky masa podle potfieby otáãejte.
Poznámky:
PouÏijte pekáã o prÛmûru 22 cm. Pfiedehfiejte troubu
10 minut.
PouÏijte pekáã o prÛmûru 22 cm. Pfiedehfiejte troubu
10 minut.
PouÏijte pekáã o prÛmûru 22 cm. Pfiedehfiejte troubu
10 minut.
PouÏijte pekáã o prÛmûru 22 cm. Pfiedehfiejte troubu
10 minut.
16
ZELENINA
Statická elektrická trouba
Jídlo MnoÏství Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
Hlízy feniklu 800 g 1 70 aÏ 80 220
Cukety 800 g 1 70 220
Brambory 800 g 2 60 aÏ 65 220
Mrkev 800 g 1 80 aÏ 85 220
OVOCE
Statická elektrická trouba
Jídlo MnoÏství Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
Celá jablka 1 kg 1 45 aÏ 55 220
Hru‰ky 1 kg 1 45 aÏ 55 220
Broskve 1 kg 1 45 aÏ 55 220
17
Elektrická trouba s ventilátorem
Poloha Doba Teplota
police v minutách t rouby
1 60 aÏ 70 200
1 60 aÏ 70 200
2 60 aÏ 65 200
1 70 aÏ 80 200
Elektrická trouba s ventilátorem
Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
2 45 aÏ 55 200
2 45 aÏ 55 200
2 45 aÏ 55 200
Poznámky:
RozfieÏte hlízy fenyklu na 4 kusy, pfiidejte máslo, sÛl,
pfiípadnû i brambory a vloÏte do misky z ohnivzdorného
skla vnûj‰í stranou nahoru. Misku pfiikryjte.
Nakrájejte cukety, vloÏte do ohnivzdorné misky a
pfiidejte máslo a sÛl.
NafieÏte brambory na stejné díly a vloÏte do
ohnivzdorné misky. DochuÈte solí, oreganem a
rozmar˘nem. Peãte v oleji.
NafieÏte kartoku na plátky, vloÏte do ohnivzdorné
misky a zapeãte.
Poznámky:
Ovoce peãte v otevfiené misce z ohnivzdorného skla nebo
v kameninové misce. Nechejte schladnout v troubû.
Postupujte podle v˘‰e uvedeného návodu.
Postupujte podle v˘‰e uvedeného návodu.
18
GRILOVÁNÍ
VloÏte potraviny urãené na grilování pod infraãervené grilovací tûleso.
Upozornûní: Bûhem grilování se topné tûleso rozehfieje aÏ do ãerveného Ïáru. Pod grilovací ro‰t
vloÏte nádobu na zachycení ‰Èávy a tuku z grilovan˘ch potravin.
Statick˘ gril s otevfien˘mi dvefimi
Jídlo MnoÏství Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
Krajíãky toustového 4 krajíce 4 5 gril
chleba na topinky (5 na pfiedehfiátí)
Zapékání sendviãÛ 4 kusy 4 10 gril
(5 na pfiedehfiátí)
Párky 6 kusÛ 4 25 aÏ 30 gril
nebo 0,9 kg (5 na pfiedehfiátí)
Kotlety 4 kusy 4 25 gril
nebo 1,5 kg (5 na pfiedehfiátí)
Kufiecí stehna 4 kusy 3 50 aÏ 60 gril
nebo 1,5 kg (5 na pfiedehfiátí)
19
Gril s ventilátorem pfii zavfien˘ch
dvefiích
Poloha Doba Teplota
police v minutách trouby
4 5 gril
(10 na pfiedehfiátí)
3 5 aÏ 8 gril
(10 na pfiedehfiátí)
4 15 aÏ 20 gril
(10 na pfiedehfiátí)
4 15 aÏ 20 gril
(10 na pfiedehfiátí)
3 50 aÏ 60 gril
(10 na pfiedehfiátí)
Poznámky:
PoloÏte krajíãky chleba na grilovací ro‰t. Jakmile je
jedna strana chleba opeãená, otoãte na druhou stranu
a opeãte.
VloÏte tousty do grilovací nádoby. Jakmile je jedna strana
sendviãÛ opeãená, otoãte je a zapeãte druhou stranu.
RozfieÏte párky po délce na dvû pÛlky a poloÏte na ro‰t
fiezem nahoru. Asi v polovinû grilování párky otoãte.
Upozornûní: Velmi ãasto kontrolujte, zda se opékají
obû strany stejnû. Pokud tomu tak není, zmûÀte znovu
polohu párkÛ tak, aby ménû opeãená strana smûfiovala
nahoru ke grilovacímu tûlesu.
Dbejte na to, aby se kotlety pfii hlavním grilování
zcela propekly.
Kufiecí stehna otoãte bûhem grilování dvakrát.
20
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,
které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.
Dováží a dodává:
Candy ČR s.r.o.
Karmelitská 18
118 00 Praha 1
Loading...