Candy FP601 User Manual

ЩЫТЫОЯФ ЙЯОТЧТЩН

̸¿²µ §±« º±® ½¸±±-·²¹ ±²» ±º ±«® °®±¼«½¬-ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ±ª»² ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±«æ
{ λ¿¼ ¬¸» ²±¬»- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§æ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ·²-¬¿´´ô «-» ¿²¼ -»®ª·½» ¬¸·- ±ª»² -¿º»´§ò
{ Õ»»° ¬¸·- ¾±±µ´»¬ ·² ¿ -¿º» °´¿½» º±® »¿-§ô º«¬«®» ®»º»®»²½»ò

ɸ»² ¬¸» ±ª»² ·- º·®-¬ -©·¬½¸»¼ ±² ·¬ ³¿§ ¹·ª» ±«¬ ¿½®·¼ -³»´´·²¹ º«³»-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±²¼·²¹ ¿¹»²¬ º±® ·²-«´¿¬·²¹ °¿²»´- ¿®±«²¼
¬¸» ±ª»² ¸¿- ¾»»² ¸»¿¬»¼ «° º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò
̸·- ·- ¿ ½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ô ·º ·¬ ¼±»- ±½½«® §±« ³»®»´§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» º«³»- ¬± ½´»¿® ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ¬¸» º±±¼ ·²¬± ¬¸» ±ª»²ò
ß² ±ª»² ¾§ ·¬- ª»®§ ²¿¬«®» ¾»½±³»- ª»®§ ¸±¬ò Û-°»½·¿´´§ ¬¸» ¹´¿-- ±º ¬¸» ±ª»² ¼±±®ò
ܱ ²±¬ ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± ¹± ²»¿® ¬¸» ±ª»² ©¸»² ·¬ ·- ¸±¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ±²ò
ß -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ °®±¬»½¬±® -¸·»´¼ ø-±³» ³±¼»´- ±²´§÷ ©¸·½¸ ®»¼«½»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬¸» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ±ª»² ¼±±® ½¿²
¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ±«® -»®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸·- -¸·»´¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¸±«-»¸±´¼- ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò

ЬЫЭФЯОЯМЧСТ СЪ ЭСУРФЧЯТЭЫ

{ ̸» °¿®¬- ±º ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸

º±±¼-¬«ºº- ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ЫЫЭ Ь·®»½¬·ª» изспрзт
М¸·- ¿°°´·¿²½»- ½± ³°´·»- ©·¬¸ Ь·®»½¬·ª»- изсннксЫЫЭф
йнсонсЫЫЭ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»-т
Й¸»² §±« ¸¿ª» «²°¿½µ»¼ ¬¸» ±ª»²ф ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²±¬
¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§т Чº §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬- ¿¬ ¿´´ф ¼±
²±¬ «-» ·¬ж ½±²¬ ¿½¬ ¿ °® ±º»--·±²¿´´§ ¯«¿´·º·» ¼ °» ®-±²т
Х»»° °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- °´¿-¬·½ ¾¿¹-ф °±´§-¬§®»²»ф ±®
²¿·´- ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¼¿²¹»®±«­º±® ½¸·´¼®»²т

НЯЪЫМЗ ШЧТМН

̸» ±ª»² ³«-¬ ¾» «-»¼ ±²´§ º±® ¬¸» °«®°±-» º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿-

¼»-·¹²»¼æ ·¬ ³«-¬ ±²´§ ¾» «-»¼ º±® ½±±µ·²¹ º±±¼ò
ß²§ ±¬¸»® «-»ô »ò¹ò ¿- ¿ º±®³ ±º ¸»¿¬·²¹ô ·- ¿² ·³°®±°»® «-»
±º ¬¸» ±ª»² ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ¼¿²¹»®±«-ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»
½¿«-»¼ ¾§ ·³°®±°»®ô ·²½±®®»½¬ ±® «²®»¿-±² ¿¾´» «-»ò

ɸ»² «-·²¹ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» §±« ³«-¬ º±´´±© ¿
º»© ¾¿-·½ ®«´»-ò

P ܱ ²±¬ °«´´ ±² ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸»

-±½µ»¬ò

P ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ±ª»² ©·¬¸ ©»¬ ±® ¼¿³° ¸¿²¼- ±® º»»¬ò
P ܱ ²±¬ «-» ¬¸» ±ª»² «²´»-- §±« ¿®» ©»¿®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±²

§±«® º»»¬ò

P ܱ ²±¬ ¿´´±© ½¸·´¼®»² ±® ·®®»-°±²-·¾´» °»±°´» ¬± «-» ¬¸» ±ª»²

«²´»-- ¬¸»§ ¿®» ½¿®»º«´´§ -«°»®ª·-»¼ò

P ׬ ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «-» ¿¼¿°¬»®-ô ³«´¬·°´» -±½µ»¬-

º±® -»ª»®¿´ °´«¹- ¿²¼ ½¿¾´» »¨¬»²-·±²-ò

P ׺ ¬¸» ±ª»² ¾®»¿µ- ¼±©² ±® ¼»ª»´±°- ¿ º¿«´¬ -©·¬½¸ ·¬ ±ºº ¿¬ ¬¸»

³¿·²- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ·¬т
Чº ¬¸» ½¿¾´» ·- ¿¬ ¿´´ ¼¿³¿¹»¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ °®±³°¬´§т
Й¸»² ®» °´¿½·²¹ ¬¸» ½ ¿¾´ »ф º± ´´±© ¬¸» -» ·²-¬® «½¬ ·±² -т
О»³±ª» ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ШСлООу
Ъф ШрлККуЪф ШрлКоКоуЪ ¬§°»т М¸» ½¿¾´» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿®
¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ±ª»²т Э¿¾´» ®»°´¿½»³»²¬
³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ °®±°»®´§ ¯«¿´·º·»¼ ¬»½¸²·½·¿²-т
М¸» »¿®¬¸·²¹ ½¿¾´» ш§»´´±©у¹®»»²ч ³«-¬ ¾» пр ³³ ´±²¹»® ¬¸¿²
¬¸» °±©»® ½¿¾´»т
Л-» ±²´§ ¿² ¿°°®±ª»¼ -»®ª·½» ½»²¬®» º±® ®»°¿·®- ¿²¼ »²-«®»
¬¸¿¬ ±²´§ ±®·¹·²¿´ °¿®¬- ¿®» «-»¼т Чº ¬¸» ¿¾±ª» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®»
²±¬ ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» -¿º»¬§
±º ¬¸» ±ª»²т

ЧТНМЯФФЯМЧСТ

ײ-¬¿´´¿¬·±² ·- ¬¸» ½«-¬±³»®K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®­¸¿ª» ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½¿®®§ ¬¸·- ±«¬ò ׺ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½¬·º§ º¿«´¬- ¿®·-·²¹ º®±³ ·²½±®®»½¬

·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸·- ¿--·-¬¿²½» ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹«¿®¿²¬»»ò
̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- º±® °®±º»--·±²¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´
³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ò ײ½±®®»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³ ±® ·²¶«®§
¬± °»±°´»ô ¿²·³¿´- ±® ¾»´±²¹·²¹-ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿²²±¬ ¾»
¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® -«½¸ ¸¿®³ ±® ·²¶«®§ò

ЪЧММЧТЩ МШЫ СКЫТ ЧТМС МШЫ ХЧМЭШЫТ ЛТЧМ

Ú·¬ ¬¸» ±ª»² ·²¬± ¬¸» -°¿½» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» µ·¬½¸»² «²·¬å ·¬ ³¿§ ¾»
º·¬¬»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ ©±®µ ¬±° ±® ·²¬± ¿² «°®·¹¸¬ ½«°¾±¿®¼ò
Ú·¨ ¬¸» ±ª»² ·² °±-·¬·±² ¾§ -½®»©·²¹ ·²¬± °´¿½»ô «-·²¹ ¬¸» º±«®
º·¨·²¹ ¸±´»- ·² ¬¸» º®¿³»ò

̱ ´±½¿¬» ¬¸» º·¨·²¹ ¸±´»-ô ±°»² ¬¸» ±ª»² ¼±±® ¿²¼ ´±±µ ·²-·¼»ò
̱ ¿´´±© ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¼·-¬¿²½»-

·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ±² ´¿-¬ °¿¹» ³«-¬ ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬± ©¸»²
º·¨·²¹ ¬¸» ±ª»²ò
Ò±¬»æ Ú±® ±ª»²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±¾ «²·¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²­½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ º±® ¬¸» ¸±¾ «²·¬ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ò

ЧУРСОМЯТМ

׺ ¬¸» ±ª»² ·- ¬± ©±®µ °®±°»®´§ô ¬¸» µ·¬½¸»² ¸±«-·²¹ ³«-¬ ¾» -«·¬¿¾´»ò
̸» °¿²»´- ±º ¬¸» µ·¬½¸»² «²·¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²»¨¬ ¬± ¬¸» ±ª»² ³«-¬ ¾»
³¿¼» ±º ¿ ¸»¿¬ ®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´«»- ±º «²·¬­³¿¼» ±º ª»²»»®»¼ ©±±¼ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¿¬ ´»¿-¬
ïîð Ýò д¿-¬·½- ±® ¹´«»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ©·¬¸-¬¿²¼ -«½¸ ¬»³°»®¿¬«®»­©·´´ ³»´¬ ¿²¼ ¼»º±®³ ¬¸» «²·¬ò Ѳ½» ¬¸» ±ª»² ¸¿- ¾»»² ´±¼¹»¼

·²-·¼» ¬¸» «²·¬ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °¿®¬- ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ·²-«´¿¬»¼ò
̸·- ·- ¿ ´»¹¿´ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò ß´´ ¹«¿®¼- ³«-¬ ¾» º·®³´§ º·¨»¼

·²¬± °´¿½» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ «-·²¹

-°»½·¿´ ¬±±´-ò

λ³±ª» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» µ·¬½¸»² «²·¬ ¬± »²-«®» ¿² ¿¼»¯«¿¬»
½«®®»²¬ ±º ¿·® ½·®½«´¿¬»- ¿®±«²¼ ¬¸» ±ª»²ò ̸» ¸±¾ ³«-¬ ¸¿ª»
¿ ®»¿® ¹¿° ±º ¿¬ ´»¿-¬ ìë ³³ò

ЭСТТЫЭМЧТЩ МС МШЫ РСЙЫО НЛРРФЗ

д«¹ ·²¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ò Û²-«®» º·®-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸·®¼ ½±²¬¿½¬
¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- »¿®¬¸·²¹ º±® ¬¸» ±ª»²ò ̸» ±ª»² ³«-¬ ¾» °®±°»®´§

»¿®¬¸»¼ò

׺ ¬¸» ³±¼»´ ±º ±ª»² ·- ²±¬ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ °´«¹ô º·¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ °´«¹
¬± ¬¸» °±©»® ½¿¾´»ò ׬ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ¬¸» °±©»® -«°°´§

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- °´¿¬»т М¸» »¿®¬¸·²¹ ½¿¾´» ·- §»´´±©у
¹®»»²т М¸» °´«¹ ³«-¬ ¾» º·¬¬»¼ ¾§ ¿ °®±°»®´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²т
Чº ¬¸» -±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» °´«¹ ¿®» ·²½±³°¿¬·¾´» ¬¸» -±½µ»¬ ³«-¬ ¾»
½¸¿²¹»¼ ¾§ ¿ °®±°»®´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²т Я °®±°»®´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²
³«-¬ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ½¿¾´»- ½¿² ½¿®®§ ¬¸» ½«®®»²¬
®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»²т
Я² СТсСЪЪ -©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ±º н ³³ ¾»¬©»»²
½±²¬¿½¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§т М¸»
½±²²»½¬·±²- ³«-¬ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -«°°´·»¼ ¿²¼ ³«-¬
½±³°´§ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-т М¸» §»´´±©у¹®»»² »¿®¬¸·²¹
½¿¾´» ³«-¬ ²±¬ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» СТсСЪЪ -©·¬½¸т М¸» -±½µ»¬
±® ¬¸» СТсСЪЪ -©·¬½¸ «-»¼ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§
³«-¬ ¾» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ©¸»² ¬¸» ±ª»² ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼т
Ч³°±®¬¿²¬ж Ь«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ф °±-·¬·±² ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ·² -«½¸ ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¿¾±ª» лр Э
¿¬ ¿²§ °±·²¬т
М¸» ±ª»² ½±³°´·»- ©·¬¸ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§
¾±¼·»-т М¸» ±ª»² ·- -¿º» ¬± «-» ±²´§ ·º ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿¼»¯«¿¬»´§
»¿®¬¸»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±² ©·®·²¹

-¿º»¬§ò DZ« ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»² ¸¿- ¾»»² ¿¼»¯«¿¬»´§
»¿®¬¸»¼ò

̸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¸¿®³
±® ·²¶«®§ ¬± °»®-±²-ô ¿²·³¿´- ±® ¾»´±²¹·²¹- ½¿«-»¼ ¾§ º¿·´«®»
¬± °®±°»®´§ »¿®¬¸ ¬¸» ±ª»²ò

ЙЯОТЧТЩж ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» -«°°´§ º®»¯«»²½§ ¿®» -¸±©»¼
±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» шº·¹т ±² ´¿-¬ °¿¹»чт

̸» ½¿¾´·²¹ ¿²¼ ©·®·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ¬¸» ³¿¨·³«³
»´»½¬®·½ °±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ±ª»²ò ̸·- ·- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸»

-°»½·º·½¿¬·±²- °´¿¬»ò
׺ §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¬ ¿´´ô «-» ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ °®±º»--·±²¿´´§
¯«¿´·º·»¼ °»®-±²ò

è ÙÞ

ЛНЫЪЛФ МЧРН

НШЫФЪ НЯЪЫМЗ НЗНМЫУ

̸» ±ª»² º»¿¬«®»- ¿ ²»© -¸»´º

-¿º»¬§ -§-¬»³ò
̸·- ¿´´±©- §±« ¬± °«´´ ±«¬ ¬¸»
±ª»² -¸»´ª»- ©¸»² ·²-°»½¬·²¹
¬¸» º±±¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿²¹»® ±º º±±¼

-°·´´¿¹»- ±® -¸»´ª»- º¿´´·²¹
¿½½·¼»²¬¿´´§ ±«¬ ±º ¬¸» ±ª»²ò
̱ ®»³±ª» ¬¸» -¸»´ª»- °«´´ ±«¬
¿²¼ ´·º¬ò

ЩОЧФФЧТЩ

Ù®·´´·²¹ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¹·ª» º±±¼ ¿ ®·½¸ ¾®±©² ½±´±«® ¯«·½µ´§ò
Ú±® ¾®±©²·²¹ ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ·²-»®¬ ¬¸» ¹®·´´ ±²¬± ¬¸»
º±«®¬¸ ´»ª»´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ¬¸» º±±¼ ø-»» º·¹ò
°¿¹» ïí÷ò
ß´³±-¬ ¿´´ º±±¼ ½¿² ¾» ½±±µ»¼ «²¼»® ¬¸» ¹®·´´ »¨½»°¬ º±® ª»®§ ´»¿²
¹¿³» ¿²¼ ³»¿¬ ®±´´-ò
Ó»¿¬ ¿²¼ º·-¸ ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¹®·´´»¼ -¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ´·¹¸¬´§
¼±«-»¼ ©·¬¸ ±·´ò

ЭССХЧТЩ МЧУЫ

Ú±® ®»½±³³»²¼»¼ ½±±µ·²¹ ¬·³»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸» º·®-¬ ¬·³»

§±« «-» ¬¸» ±ª»²ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¬¿¾´»- ±² °¿¹»- ïíô ïìò DZ« ³¿§
¬¸»² ©·-¸ ¬± ª¿®§ ¬¸»-» ¬·³»- ¿²¼ -»¬¬·²¹- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º §±«® ±©²
»¨°»®·»²½»ò

ЭФЫЯТЧТЩ ЯТЬ УЯЧТМЫТЯТЭЫ

Ý´»¿² ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ »²¿³»´´»¼ -«®º¿½»- ©·¬¸ ©¿®³ô

-±¿°§ ©¿¬»® ±® ©·¬¸ -«·¬¿¾´» ¾®¿²¼ °®±¼«½¬-ò Ѳ ²± ¿½½±«²¬ «-»
¿¾®¿-·ª» °±©¼»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» -«®º¿½»- ¿²¼ ®«·² ¬¸» ±ª»²K­¿°°»¿®¿²½»ò ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´»¿² ¬¸» ±ª»² »¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬

·¬ ·- «-»¼т У»´¬»¼ º¿¬ ·- ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ±ª»² ¼«®·²¹
½±±µ·²¹т М¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ±ª»² ·- «-»¼ ¬¸·- º¿¬ ½±«´¼ ½¿«-»
«²°´»¿-¿²¬ ±¼±«®- ¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² ¶»±°¿®¼·-» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»
½±±µ·²¹т Л-» ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ ¼»¬»®¹»²¬ ¬± ½´»¿²е ®·²-» ±«¬ ¬¸±®±«¹¸´§т
М± ³¿µ» ¬¸·- ½¸±®» «²²»½»--¿®§ ¿´´ ³±¼»´- ½¿² ¾» ´·²»¼ ©·¬¸
½¿¬¿´§¬·½ -»´ºу½´»¿²·²¹ °¿²»´-ж ¬¸»-» ¿®» -«°°´·»¼ ¿- ¿² ±°¬·±²¿´
»¨¬®¿ ш-»» ¬¸» -»½¬·±² НЫФЪуЭФЫЯТЧТЩ СКЫТ ЙЧМШ ЭЯМЯФЗМЧЭ
ФЧТЧТЩчт
Л-» ¼»¬»®¹»²¬- ¿²¼ ¿¾®¿-·ª» ³»¬¿´ °¿¼- ´·µ» Y¾®·´´± °¿¼-X º±® ¬¸»

-¬¿·²´»-- -¬»»´ ¹®·´´-ò
̸» ¹´¿-- -«®º¿½»- ¿- ¬¸» ¬±°ô ±ª»² ¼±±® ¿²¼ ©¿®³·²¹ ½±³°¿®¬³»²¬
¼±±® ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±´¼ò Ü¿³¿¹» ¬¸¿¬ ±½½«®­¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸·- ®«´» ©¿- ²±¬ ¿¼¸»®»¼ ¬± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§
¬¸» ¹«¿®¿²¬»»ò
̱ ®»°´¿½» ¬¸» ·²¬»®·±® ´·¹¸¬æ -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ³¿·²- °±©»® -«°°´§
¿²¼ «²-½®»© ¾«´¾ò λ°´¿½» ©·¬¸ ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¾«´¾ ¬¸¿¬ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼
ª»®§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ò

НЫФЪуЭФЫЯТЧТЩ СКЫТ ЙЧМШ ЭЯМЯФЗМЧЭ

Í°»½·¿´ -»´ºó½´»¿²·²¹ °¿²»´- ½±ª»®»¼ ·² ¿ ³·½®±ó°±®±«- ½±¿¬·²¹
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ±°¬·±²¿´ »¨¬®¿- º±® ¿´´ ³±¼»´-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» º·¬¬»¼ô
¬¸» ± ª » ² ²± ´ ± ² ¹ » ® ²»»¼ - ¬± ¾» ½´ » ¿ ² » ¼ ¾§ ¸¿²¼ò
̸» º¿¬ ¬¸¿¬ ·- -°´¿¬¬»®»¼ ±²¬± ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ±ª»² ¼«®·²¹ ®±¿-¬·²¹

·- »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³·½®±°±®±«- ½±¿¬·²¹ ©¸·½¸ ¾®»¿µ- ¬¸» º¿¬
¼±©² ¾§ ½¿¬¿´§-·- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³- ·¬ ·²¬± ¹¿-т
Ы¨½»--·ª» -°´¿¬¬»®·²¹ ³¿§ ²»ª»®¬¸»´»-- ¾´±½µ ¬¸» °±®»- ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¸·²¼»® -»´ºу½´»¿²·²¹т М¸» -»´ºу½´»¿²·²¹ ½¿°¿½·¬§ ³¿§ ¾»
®»-¬±®»¼ ¾§ -©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» »³°¬§ ±ª»² ¬± ³¿¨·³«³ º±® ¿¾±«¬
пруор ³·²«¬»-т
Ь± ²±¬ «-» ¿¾®¿-·ª» °®±¼«½¬-ф ³»¬¿´ ½´»¿²·²¹ ©¿¼-ф -¸¿®° ±¾¶»½¬-ф
®±«¹¸ ½´±¬¸-ф ±® ½¸»³·½¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¼»¬»®¹»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§
°»®³¿²»²¬´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ´·²·²¹т
Ч¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «-» ¼»»° ®±¿-¬·²¹ ¬®¿§- ¬± ®±¿-¬ º¿¬¬§ º±±¼-

-«½¸ ¿- ¶±·²¬- ±º ³»¿¬ »¬½ò ¿²¼ ¬± °«¬ ¿ ¬®¿§ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¹®·´´
¬± ½¿¬½¸ -«®°´«- º¿¬ò

׺ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ±ª»² ¿®» -± ¬¸·½µ´§ ½±¿¬»¼ ·² ¹®»¿-» ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿¬¿´§¬·½ ´·²·²¹ ·- ²± ´±²¹»® »ºº»½¬·ª» ®»³±ª» -«®°´«- ¹®»¿-» ©·¬¸
¿ -±º¬ ½´±¬¸ ±® -°±²¹» -±¿µ»¼ ·² ¸±¬ ©¿¬»®ò
̸» ´·²·²¹ ³«-¬ ¾» °±®±«- º±® -»´ºó½´»¿²·²¹ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò

ТтЮтж Я´´ ½¿¬¿´§¬·½ ´·²·²¹- ½«®®»²¬´§ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹
´·º» ±º ¿¾±«¬ нрр ¸±«®-т М¸»§ -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ®»°´¿½»¼ ¿º¬»®
¿¾±«¬ нрр ¸±«®-т

ЪСФЬ ЬСЙТ ЩОЧФФ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼»´-÷

Ú±® ®±«¬·²» ½´»¿²·²¹ ¿½½»-- ½¿²
¾» ¹¿·²»¼ ¬± ¬¸» «°°»® °¿®¬- ±º
¬¸» ±ª»² ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» -½®»©
¿²¼ ©¿-¸»® øß÷ º®±³ ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¬¸» ¹®·´´ »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»²
¹»²¬´§ ¬·´¬·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ·² ¿
¼±©²©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò
Ѳ½» ½´»¿²»¼ ¬¸» ¹®·´´ ½¿² ¾»
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²
¾§®»ª»®-·²¹¬¸» ¿¾±ª» °®±½»¼«®»ò

ТЮж Ъ±® ½´»¿²·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- °´»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» -»½¬·±² »²¬·¬´»¼
½´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»т
ЙЯОТЧТЩж ¬¸» ±ª»² ³«-¬ ±²´§ ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ¹®·´´ ·² ·¬- ½±®®»½¬
°±-·¬·±²т

НЫОКЧЭЫ ЭЫТМОЫ

Þ»º±®» ½¿´´·²¹ ¬¸» Í»®ª·½» Ý»²¬®»
׺ ¬¸» ±ª»² ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬æ

§±« ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»² ·- °®±°»®´§ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» °±©»®

-«°°´§ò

׺ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» º¿«´¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼æ
¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ±ª»² º®±³ ¬¸» ³¿·²-ô ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ±ª»² ¿²¼
½¿´´ ¬¸» ¿º¬»® -¿´»- -»®ª·½»ò

Þ»º±®» ½¿´´·²¹ ¬¸» Í»®ª·½» Ý»²¬®» ®»³»³¾»® ¬± ³¿µ» ¿ ²±¬»
±º ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±² ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® -°»½·º·½¿¬·±²- °´¿¬»
ø-»» º·¹ò ±² ´¿-¬ °¿¹»÷ò

̸» ±ª»² ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ½»®¬·º·½¿¬» ¬¸¿¬ »²-«®»- ¬¸¿¬

·¬ ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹» ¾§ ¬¸» Í»®ª·½» Ý»²¬®»ò

М¸·- ¿°°´·¿²½» ·- ³¿®µ»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
Ы«®±°»¿² ¼·®»½¬·ª» орросзксЫЭ ±² Й¿-¬»
Ы´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Ы´»½¬®±²·½ Ы¯«·°³»²¬ шЙЫЫЫчт
Ю§ »²-«®·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ¼·-°±-»¼ ±º ½±®®»½¬´§ф

§±« ©·´´ ¸»´ ° °®»ª»² ¬ °±¬»² ¬·¿´ ²» ¹¿¬·ª»
½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿²
¸»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ½¿«-»¼ ¾§

·²¿°°®±°®·¿¬» ©¿-¬» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ò
̸» -§³¾±´ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·-

°®±¼«½¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò
ײ-¬»¿¼ ·¬ -¸¿´´ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±´´»½¬·±² °±·²¬
º±® ¬¸» ®»½§½´·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ ¿² ¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬
Ü·-°±-¿´ ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½ ±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ò
Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ®»½±ª»®§ ¿²¼
®»½§½´·²¹ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ½·¬§ ±ºº·½»ô

§±«® ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -»®ª·½» ±® ¬¸» -¸±° ©¸»®» §±«
°«®½¸¿-»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ò

ç ÙÞ