Candy FCPS815XL User Manual

Download

Page 1

ДУХОВКИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ДУХОВІ ШАФИ

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА

Candy Hoover Group S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy

Page 2

Правила Техники Безопасности

• Во время приготовления влага может конденсироваться на дверном стекле и на стенках камеры приготовления. Это нормальное явление. Чтобы уменьшить этот эффект, подождите 10-15 минут после включения, прежде чем положить пищу в духовку.

• Овощи рекомендуется готовить в емкости с крышкой вместо открытого лотка.

• Избегайте оставлять пищу в духовом шкафу после приготовления более чем на 15-20 минут.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них.

• ВНИМАНИЕ! Детали, находящиеся в пределах доступности, могут нагреваться во время работы духовки. Дети должны находиться на безопасном расстоянии.

• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся опасностях.

• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора взрослых.

• бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных элементов, расположенных внутри печи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во время его работы могут нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте подходить к нему маленьким детям.

• Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными чистящими средствами и острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность, что, в свою очередь, может привести к растрескиванию стекла.

• Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После выполнения чистки ограждение должно быть установлено на место, как написано в инструкции.

• Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для этой печи.

• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

• Подсоедините вилку к шнуру питания, способному выдержать напряжение, ток и нагрузку, указанные на табличке данных, и имеющему проводник заземления. Розетка должна быть подходящей для нагрузки, указанной на табличке, и должна иметь исправный контакт заземления. Проводник заземления является желто-зеленым. Данную операцию должен проводить специалист, имеющий соответствующую квалификацию. В случае несовместимости между розеткой и вилкой, попросите электрика заменить розетку на другую приемлемого типа. Вилка и розетка должны отвечать нормам, действующим в стране монтажа. Подключение к источнику питания также можно выполнить путем установки автоматического выключателя между прибором и источником питания, способным выдержать максимальную подключенную нагрузку и отвечающим требованиям действующего законодательства. Желто-зеленый проводник заземления не должен размыкаться выключателем. Используемые для соединения розетка или автоматический выключатель должны находиться в удобной зоне досягаемости при монтаже прибора.

• Для отключения можно либо разместить розетку в зоне досягаемости, либо установить переключатель на фиксированном проводе согласно правилам устройства электроустановок.

• Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить. Приобрести новый шнур или монтажный комплект можно у производителя или в отделе сервисного обслуживания клиентов.

• Шнур должен быть типа H05V2V2-F.

• Несоблюдение указанного выше требования снижает уровень безопасности прибора и является основанием для аннулирования гарантии.

• Перед очисткой необходимо удалить все излишки разлитого материала.

• Во время процесса пиролитической очистки поверхности могут нагреваться больше обычного, поэтому дети должны находиться на безопасном расстоянии.

• Не следует монтировать прибор за декоративной дверью, чтобы исключить перегрев.

• Размещая внутри полку, убедитесь, что упор направлен вверх и внутрь шкафа.

Полку необходимо вставлять в шкаф полностью.

• ВНИМАНИЕ! Не выстилайте стенки духовки алюминиевой фольгой или одноразовой защитной пленкой, продающейся в магазинах. При прямом контакте алюминиевой фольги или другой защитной пленки с горячей эмалью возникает риск плавления, что может повредить эмаль.

• ВНИМАНИЕ! Никогда не снимайте уплотнение дверцы духовки.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск получения ожогов и повреждения прибора

Использование функции приготовления пищи при помощи пара Выпускаемый пар может вызвать ожоги: открывайте дверцу с осторожностью, чтобы избежать травм во время использования функции приготовления пищи при помощи пара.

• ОСТОРОЖНО: Не заливайте в камеру воду во время приготовления пищи или если духовой шкаф сильно разогрет.

• Для эксплуатации прибора с номинальными частотами не требуются дополнительные действия/настройки

RU 02

Page 3

Заключение

Общие инструкции

Описание изделия

Использование печи

1.1 Указания по безопасности

1.2 Электрическая безопасность

1.3 Рекомендации

1.4 Установка

1.5 Утилизация отходов

1.6 Декларация соответствия

2.1 Общий обзор

2.2 Дополнительные принадлежности

2.3 Первое использование Использование печи

3.1 Описание дисплея

3.2 Режимы приготовления

3.3 Использование функции приготовления пищи с помощью пара

Очистка и уход за печью

Поиск и устранение неисправностей

4.1 Общие замечания по очистке

4.2 Функцияaquactiva

4.3 Обслуживание

• Снятие и очистка решеток для гриля

• Снятие окошка печи

• Снятие и очистка стеклянной дверцы

• Замена лампочки

5.1 Часто задаваемые вопросы

RU 03

Page 4

1. Общие Меры Предосторожности

Чтобы добиться наилучших результатов при эксплуатации духовки, внимательно прочтите это руководство. Рекомендуется сохранить данное руководство по установке и эксплуатации и обращаться к нему по мере необходимости. В случае обращения за помощью в сервисный центр сообщите серийной номер духовки, указанный в ее паспортной табличке. После того как вы распакуете духовку, проверьте, что на ней нет никаких повреждений. В случае каких-либо сомнений не пользуйтесь духовкой, а свяжитесь с квалифицированным специалистом по обслуживанию. Храните упаковочные материалы (пластиковые мешки, прокладки из полистирола, гвозди) в недоступном для детей месте, так как эти материалы являются опасными для детей. В случае несоблюдения инструкций, представленных в данном руководстве, производитель не несет никакой ответственности за возможные повреждения и убытки. ПРИМЕЧАНИЕ: Функции, характеристики и принадлежности духовки, о которых упоминается в данном руководстве, могут изменяться в зависимости от модели духовки.

1.1 Указания по безопасности

Используйте печь только по непосредственному назначению, то есть только для приготовления еды; любое другое применение, например в качестве источника тепла, расценивается как неправильное и, следовательно, опасное. Производитель не несет ответственности за любой урон, нанесенный вследствие неправильного обращения и использования не по назначению. Использование любых электробытовых приборов требует соблюдения нескольких базовых правил:

- при вынимании вилки из розетки не тяните за кабель;

- не прикасайтесь к прибору мокрыми руками или ногами.

- как правило, использование переходников, разветвителей и

удлинителей не рекомендуется;

- в случае неправильной и/или плохой работы, выключите прибор и не пытайтесь разобрать его.

1.2 Электробезопасность

УБЕ Д ИТЕС Ь В ТО М , Ч ТО ВС Е ЭЛ Е К ТР И ЧЕСК И Е ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВЫПОЛНЯЮТСЯ ОПЫТНЫМ ЭЛЕКТРИКОМ И Л И К В А Л ИФ И Ц И Р О ВА Н НЫ М Т Е Х Н ИЧ Е С К И М СПЕЦИАЛИСТОМ.

Источник питания, к которому подключается печь, должен соответствовать требованиям нормативов, действующих на территории страны, в которой устройство будет установлено. Производитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные несоблюдением данных инструкций. Печь должна подключаться к источнику питания с заземленной стенной розеткой, либо к многополюсному выключателю, в зависимости от нормативных требований, действующих на территории страны. Подключения к источникам электропитания должны быть защищены соответствующими предохранителями, а поперечное сечение исполь зуемы х к а белей д олжно обеспечив ат ь необходимые условия для подачи питания печи.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Печь поставляется в комплекте с кабелем (без вилки), который следует подключать только к источнику питания 220–240 В переменного тока частотой 50 Гц между фазами или между фазой и нейтралью. Перед подключением печи к источнику питания, важно проверить:

- напряжение питания, показываемое измерительным прибором;

- настройки прерывателя.

Кабель заземления печи подключается к клемме заземления источника питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед подключением печи к источнику питания попросите квалифицированного электрика проверить непрерывность кабеля заземления источника питания. Производитель не несет ответственности за какие-либо несчастные случаи или другие проблемы, вызванные неправильным подключением заземления.

ПРИМЕЧАНИЕ. Поскольк у п еч и м ожет потр ебо ватьс я обслуживание, рекомендуется иметь в наличии еще одну стенную розетку, к которой можно будет подключить печь в том случае, если потребуется переносить ее в другое место. Замена электрического кабеля может осуществляться только специалистами по техническому обслуживанию либо другими техническими специалистами с соответствующей квалификацией.

1.3 Рекомендации

Минимальная очистка печи после каждого использования позволит поддерживать ее в идеальной чистоте. Не прокладывайте стены печи алюминиевой фольгой или другими одн оразовыми покрытиями, предлагаемыми в магазинах. Алюминиевая фольга, как и любая другая защита, находясь в прямом соприкосновении с горячей эмалированной поверхностью, может расплавиться, что чревато ухудшением эк с п луатаци о нных св ойств да нной по верх ности . Д л я предотвращения чрезмерного загрязнения вашей печи, и вызываемого з а г р я з н е н и е м запаха д ы м а во вр е мя приготовления пищи мы рекомендуем не использовать ее часто при очень высоких температурах. Лучше немного уменьшить температуру и увеличить время приготовления. Помимо дополнительных принадлежностей, поставляемых с печью, мы рекомендуем использовать только посуду и формы для выпекания, устойчивые к воздействию высоких температур.

1.4 Установка

Установка не входит в обязанности производителя. В случае, если для исправления ошибок, вызванных неправильной установкой, потребуется помощь производителя, следует учитывать, что подобная помощь не входит в гарантийные обязательства. Необходимо выполнять все требования и н с т ру кц ии п о у с та но в к е , п р е д н а з н а ч е нн о й д л я квалифицированных специалистов. Неправильная установка может явиться причиной ущерба или травм людей и животных или повреждений материальных ценностей. Производитель не несет ответственности за подобные повреждения. Ко мплект к ухо нно го оборудовани я, на к оторы й будет устанавливаться печь, должен быть выполнен из материала, выдерживающего температуру как минимум 70°C. Печь можно устанавливать в высокой стойке или под столешницей. Перед закреплением печи вы должны убедиться в наличии в данном месте хорошей вентиляции для обеспечения должной циркуляции воздуха, требуемой для охлаждения печи и защиты ее внутренних частей. В зависимости от типа крепления проделайте соответствующие отве рстия, указанные на последней странице.

1.5 Утилизация отходов и защита окружающей среды

Данный прибор маркирован согласно требованиям ди р е к т и в ы Е С 2 0 1 2/ 1 9 / EU об у т ил и з а ци и электр ическ ого и элек тро нного оборуд ования (WEEE). Отходы электрического и электронного оборудования содержат как загрязняющие вещества (которые могут оказывать вредное воздействие на

окружающую среду), так и основные элементы (которые могут быть использованы повторно). Важно, чтобы отходы электрического и электронного оборудования проходили правильную процедуру утилизации с уничтожением всех загрязняющих веществ и переработкой всех материалов. Даже отдельные люди могут играть важную роль в обеспечении экологической безопасности утилизируемого электрического и электронного оборудования; важно лишь выполнять некоторых основные правила:

RU 04

Page 5

- С отходами электрического и электронного оборудования нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.

- Отходы электрического и электронного оборудования должны сдаваться в специальные пункты приема под управлением городской администрации или официально зарегистрированной компании. Во многих стран ах крупные компан ии по утил изации электрического и электронного оборудования могут производить вывоз оборудования из дома. При приобретении нового элек тро быт ового о борудовани я, стар ое оборуд ова ние , относящееся к тому же классу и предназначенное для выполнения тех же функций, что и приобретаемый прибор, можно вернуть продавцу, который обязан бесплатно принять его.

СОХРАНЕНИЕ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По возможности, избегайте предварительного прогревания печи и всегда старайтесь заполнять ее. Как можно реже открывайте дверцу, посколь ку кажд ое ее от крывани е приводит к ра с сеива н ию тепл а и з вн утре н н ей части печи . Для существенного сбережения энергии, выключайте печь за 5–10 минут до запланированного времени окончания приготовления для использования остаточного тепла, которое продолжает вырабатывать печь. Сохраняйте герметические уплотнения в чистоте, это позволит избежать рассеивания тепла из внутренней части печи. В случае если ваш тариф электроэнергии предполагает почасовую оплату, программа «отложенное приготовление» обеспечивает более простой способ сохранения энергии, позволяя переносить процесс приготовления на время действия сниженных тарифов.

1.6 Декларация Соответствия

В зависимости от действующих требований детали устройства соответствуют: Положению (EC) № 1935/2004 по материалам и товарам, которые контактируют с продуктами питания; ПОСТАНОВЛЕНИЮ СОВЕТА (EC) № 2023/2006 по надлежащей практике организации производства материалов и товаров, которые контактируют с прадутами питания.

Размещая маркировку на этой продукции, мы заявляем, под нашу ответственность, о соответствии всем Европейским нормам безопасности, охраны здоровья и экологическим требованиям, изложенным в законодательстве для данного вида продукции.

RU 05

Page 6

2. Описание изделия

2.1 Общий обзор

2.2 Дополнительные принадлежности

1 Поддон для стекания капель

1. Панель управления

2. Расположение решеток - направляющих (поперечная проволочная решетка, если входит в комплект)

3. Металлическая решетка для гриля

4. Поддон для стекания капель

5. Вентилятор (за стальной пластиной)

6. Дверца печи

3 боковой проволочные сетки

Собирает капли, стекающие во время приготовления пищи на гриле.

Боковые проволочную сетку, если включены.

2 Металлическая решетка для гриля

Удерживает противни для выпечки и тарелки.

2.3 Первое использование

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА Очистите печь перед тем, как использовать ее в первый раз. Протрите внешние поверхности влажной мягкой тканью. Промойте все дополнительные принадлежности и протрите печь изнутри горячей водой с растворенным в ней моющим средством. Установите пустую печь на максимальную температуру и оставьте ее включенной в течение приблизительно 1 часа, это позволит избавиться от остаточного запаха, характерного для новой печи.

RU 06

Page 7

3. Использование печи

3.1 Описание дисплея

7 8

175

1. Минутный боевик

2. Установка часов

3. Время приготовления

4. Конец приготовления

5. Индикация температуры или часов

6. Управление настройками ЖК-дисплея

7. Регулятор селектора термостата

8. Ручка выбора функции

Функция «Детский замок»

Защита от

детей

вpeмя

приготовлeния

Окончaниe

приготовлeния

включается при нажатии и удержании клавиши Set (+) не менее 5 секунд. С этого момента все функции заблокированы и на дисплее мигает STOP и текущее время.

• Нажмите центральную кнопку 1 раза

• Нажмите центральную кнопку 2 раза

• Нажмите центральную кнопку 3 раза

"-"

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: установка времени производится впервые после уста н о вки д у хо в к и и л и по с л е о т к л ю ч е н и я эл е к т р ичества (необходимость в этом будет отображена в виде пульсирующего дисплея Установка времени достигается следующим путем 12:00):

Нажмите центральную кнопку 4 раза Настройка время кнопками "-" "+" . Отпустите кнопки

ВНИМАНИЕ: Духовка будет работать только после установки часов.

Для отключения функции «Детский замок» снова нажмите и удержите клавишу Set (+) не менее 5 секунд. После этого все функции вновь становятся доступными.

• Когда установленное время истечет, раздастся звуковой сигнал. По истечении сигнал прекратится автоматически, он также может быть остановлен нажатием кнопки Select.

SELECT

"-" "+"

Что выполняет

• В ходе процесса на дисплее отражается оставшееся время.

SELECT

Нажмите центральную кнопку 3 раза

"-" "+"

Для чего

•Для прекращения сигнала нажмите любую кнопку. Нажмите центральную кнопку, чтобы вернуться к функции часов

•

RU 07

"-" "+"

•

Ecли вьıбpaнa функция END ПPEДУПPEЖEДEHИE: безycтaновки иpoджиьности приготовлeния, дуxовка начнeт paбoтaть cpaзy и остaновится в концe paнee ycтaнoвлeннoго вpeмeни приготовлeния.

Page 8

3.2 Режимы приготовления

Cимвол фyнкии

Установка

T °C

Mодeль c

тepмостатом

50 ÷ MAX

Функция в соотвeтcтвии c моделью

ЛАМПА: включает подсветку печи.

РАЗМОРОЗКА: при установке ручки регулятора в данное положение.

Вентилятор обеспечивает циркуляцию воздуха 40 C вокруг замороженной пищи, благодаря чему она o размораживается в течение нескольких минут без потери или изменения белкового состава пищи.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ОБДУВОМ: мы рекомендуем использовать данный метод для приготовления птицы, сдобы, рыбы и овощей. Тепло лучше проникает в пищу, благодаря чему как время приготовления, так и время предварительного разогрева сокращаются. Вы можете одновременно готовить различные типы пищи с одинаковой подготовкой или без неё в одном или нескольких положениях. Данный метод приготовления обеспечивает равномерное распределение тепла и позволяет избежать смешивания запахов. При одновременном приготовлении нескольких блюд увеличьте время приготовления дополнительно на десять минут.

Вентилятор + пар :Горячий воздух распределяется на несколько уровней, что делает данный режим идеальным для одновременного приготовления различных видов блюд без смешивания вкусов и запахов. При нажатии кнопки Пар функция пара будет действовать вместе с обычным нагревом, гарантируя лучший вкус и текстуру ваших блюд, а также идеальную расстойку теста. Этот режим подходит для приготовления выпечки из слоеного теста, десертов на дрожжевой основе, хлеба, пиццы, жареного мяса и рыбы.

ГРИЛЬ + ВЕНТИЛЯТОР: Используются верхний нагревательный элемент и вентилятор, с помощью которого осуществляется циркуляция горячего воздуха в духовке. Для приготовления черного мяса рекомендуется предварительный разогрев духовки, а для приготовления белого мяса предварительный разогрев духовки не требуется. Приготовление на гриле идеально подходит для зажаривания больших кусков мяса и домашней птицы. Приготавливаемая на гриле пища располагается в центре средней полки.

Для сбора соков, которые выделяются при приготовлении пищи на гриле, под полку нужно установить поддон для сбора жидкости. Для получения оптимальных результатов проследите за тем, чтобы приготавливаемая пища не располагалась слишком близко от нагревательного элемента гриля, и переверните куски пищи, когда пройдет время, равное половине времени приготовления пищи.

Гриль с вентилятором + пар : Используйте одновременно верхний вентилятор и нагрев для идеального

50 ÷ MAX

приготовления больших блюд. Этот режим особенно подходит для жарки продуктов с хрустящей корочкой, например, мяса, птицы или рыбы.

ОБДУВ + НИЖНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: используется нижний нагревательный элемент при работе вентилятора, обеспечивающего циркуляцию воздуха внутри печи. Данный метод идеально подходит для сочных пирогов с фруктовой начинкой, сладких пирогов с открытой начинкой, запеканок и пирожков с мясной или рыбной начинкой. Предотвращает высыхание пищи и стимулирует подъем теста в пирогах, хлебного теста и других блюдах, приготавливаемых с подачей тепла снизу. Установите полку в нижнем положении.

ТРАДИЦИОННАЯ: используются как верхний, так и нижний нагревательные элементы. Предварительно прогрейте печь в течение 10 минут. Данный способ идеально подходит для традиционных способов поджаривания и выпекания. Для приготовления красного мяса, ростбифа, ножки ягненка, еды завернутой в фольгу (папильотки), слоеной выпечки. Продукты в блюде поставьте на полку в среднем положении.

ГРИЛЬ: используйте гриль с закрытой дверцей. Верхний нагревательный элемент используется отдельно, и вы можете регулировать температуру. Для того чтобы докрасна раскалить нагревательные элементы, необходимо предварительно прогреть печь в течение пяти минут. Данная функция гарантирует успешное приготовление блюд на рашпере, кебабов и блюд, запекаемых с корочкой. Белое мясо следует располагать подальше от гриля; время приготовления будет увеличено, однако мясо будет вкуснее. Вы можете разложить красное мясо и рыбные филе на полке, установив снизу поддон для стока жидкости.

Гриль + пар : Рекомендуем использовать тепло верхней системы нагрева и горячего пара для приготовления блюд, запеченных до румяной корочки, но упругих и сочных внутри. Также его можно использовать для быстрого подрумянивания не полностью приготовленного продукта (сырого мяса) или рыбы, подаваемых сырыми внутри.

ПИЦЦА : В этом режиме в духовке происходит циркуляция воздуха, что обеспечивает превосходные результаты при приготовлении таких блюд как пицца или кекс.

WIFI ON (WIFI ВКЛЮЧЕН): духовой шкаф позволяет выполнить wifi-подключение.

WIFI RESET (СБРОС WIFI): позволяет перезапустить wifi-подключение.

*Испытания для определения класса энергоэффективности при работе с вентилятором проводились согласно стандарту CENELEC EN 60350-1.

RU 08

Page 9

WIFI FUNCTION

Все подробные сведения касательно соединения между приложением и продуктом см. в кратком руководстве. Краткое руководство доступно по адресу: go.candy-group.com/candy-ov Для функции Wi Fi есть два положения на переключателе готовки:

• Wi Fi on (Wi Fi включена): функция Wi Fi включена только если духовой шкаф уже зарегистрирован на вашем устройстве. В этом положении духовым шкафом можно управлять только дистанционно.

• Wi Fi reset (Сброс Wi Fi): после перевода переключателя в положение сброса Wi Fi на 30 секунд включится соединение Bluetooth, и вы сможете зарегистрировать духовой шкаф на своем устройстве в течение 5 минут. После успешной регистрации духовым шкафом можно будет управлять дистанционно, и на нем включится значок Wi Fi. Если регистрацию провести не удалось, функция Wi Fi выключится и будет выполнен сброс духового шкафа. Чтобы перейти к новой регистрации, переключатель программ приготовления следует перевести из положения сброса Wi Fi, а затем вернуть в это положение.

Примечание. Прежде чем приступить к регистрации, установите приложение на своем устройстве. Примечание. На устройстве с установленным приложением должно быть активировано Bluetooth-соединение. Примечание. Для обоих положений Wi Fi сенсорные кнопки не будут работать. Примечание. Важно, чтобы Wi-Fi-сигнал между домашним роутером и прибором был достаточно сильным. Когда духовой

шкаф пытается подсоединиться к роутеру, значок будет мигать 3 секунды и выключаться на 1 секунду; после установления подключения значок включится.

1 2

3 4

CANDY SIMPLY-FI:

подробные сведения о том, КАК ПОДКЛЮЧИТЬ ваш прибор с функцией simply-Fi и КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ его с максимальной пользой см. на веб-сайте http://www.candysimplyfi.com

1. Выбор программы, 2. Продолжительность программы, 3. Настройка начала приготовления, 4. Выбор специальных рецептов,

5. Оффлайновый и голосовой помощник, 6. Подсказки, рекомендации и онлай-руководство пользователя

3.3 Использование функции приготовления пищи с помощью пара

Функция приготовления пищи с помощью пара позволяет обеспечить более высокую влажность во время приготовления. Мы рекомендуем использовать приготовление на пару в качестве альтернативы обычному приготовлению. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога и повреждения прибора. Выпускаемый пар может вызвать ожоги: Открывайте дверцу с осторожностью, чтобы избежать травм во время использования функции приготовления пищи при помощи пара.

1. Откройте дверцу духовки

2. Залейте в нижнюю часть камеры воду (макс. 300 мл). Заливайте воду только тогда, когда духовка холодная.

3. Поместите в прибор продукт питания и закройте дверцу.

4. Включите нужную вам функцию, чтобы готовить с помощью пара.

5. Поверните ручку температуры, чтобы выбрать температуру.

6. Подождите пять минут для предварительного нагрева. Затем нажмите кнопку паровой печи. Кнопка паровой печи работает с этой функцией.

ОСТОРОЖНО: Не заливайте в камеру воду во время приготовления пищи или если духовка сильно разогретая.

7. Чтобы в ыкл юч ить при бор , ус тановите руч ку ф унк ции приготовления пищи при помощи пара и ручку температуры в нулевое положение.

8. Вылейте воду из нижней части камеры. Очищайте поддон для сбора воды после каждого цикла приготовления. Смотрите главу 4.1 с инструкциями по очистке.

4. Очистка и уход за печью

4.1 Общие замечания по очистке

Жизненный цикл прибора можно увеличить, если регулярно следить за его чистотой. Перед началом очистки печи вручную подождите, пока она остынет. Никогда не используйте для очистки абразивные растворители, металлические щетки или острые предметы, поскольк у это приведет к невосстановимому повреждению эмалированного покрытия. Для очистки используйте только воду, мыло и моющие средства на хлорной основе (аммиак).

СТЕКЛЯННЫЕ ЧАСТИ

Стекло дверцы рекомендуется очищать с помощью хорошо поглощ аю щего вл аг у ку хо нного полотенца п ос ле к аждого испол ьзов ан ия печи. Д ля удаления стой ки х пятен можно использовать губку, пропитанную моющим средством, хорошо выжатую, после чего следует смыть пятна водой.

УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА

В случае загрязнения уплотнителя, его также можно очистить слегка смоченной губкой.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Очистите дополнительные принадлежности влажной мыльной губкой, после чего промойте их водой и высушите, избегая использования абразивных моющих средств.

ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ

После использования гриля, снимите противень из духовки. Слейте горячий жир в контейнер и помойте противень в горячей воде с помощью губки и жидкости для мытья посуды.

Если остатки жира останутся, положите противень в воду и добавьте средство для мытья посуды. Кроме того, вы можете мыть противень в посудомоечной машине или использовать средства для мытья духовок, доступные в продаже. Никогда не устанавливайте грязный противень обратно в духовку.

ПРИБОРЫ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ИЛИ АЛЮМИНИЯ

Чистите дверцу печи только влажной тканью или губкой. Протирайте ее мягкой тканью. Не используйте металлические губки, кислоту или абразивные материалы, так как они могут повредить поверхность духового ш к а ф а . Ч и с т ит е п а не л ь у п ра вл е н ия , с л ед у я м е ра м предосторожности, указанным выше.

ОЧИСТКА НИЖНЕЙ ЧАСТИ КАМЕРЫ

Выполните следующие действия для удаления остатков налета в нижней части камеры. Рекомендуется выполнять очистку нижней части камеры после 5-10 циклов приготовления пищи с помощью пара.

1. Налейте 300 мл белого уксуса в нижнюю часть камеры. Примечание: Тип уксуса:% 5

2. Подождите в течение 30 минут при комнатной температуре.

3. Очистите духовку с помощью мягкой ткани и воды.

4.2 Функцияaquactiva

ФункцияAquactivaиспользуетпар, чтобып омочьустр анить жи ровые отло жения и кус очки п ищ и, оставшиеся в камере духового шкафа после приготовления.

1. Налейте 300 млводывспециальную полостьAquactivaрасположенную на дне камеры приготовления духового шкафа.

2. Установите режим Статического ( )или нижнего ( ) нагрева

3. Установите регулятор температуры на режимAquactiva

4. Оставьте программу включённой в течение 30 минут.

5. По истечении 30 минут выключите программу и дайте остыть духовому шкафу.

6. Когда духовой шкаф остынет, произведите очистку внутренних поверхностей камеры приготовления тряпочкой из мягкой ткани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что прибор остыл, прежде чем прикасаться к нему. Необходимо соблюдать осторожность со всеми горячими поверхностями, так как существует риск получения ожогов. Используйте только дистиллированную или питьевую воду.

300 ml

RU 09

Page 10

LOW-E

4.3 Обслуживание

Снятие и очистка боковых полок - направляющих

1. Отвинтите болт, поворачивая его против часовой стрелки.

2. Снимите боковые полки - направляющие, потянув их по направлению к себе.

3. Очистите боковые полки – направляющие в посудомоечной машине или с помощью влажной губки и сразу же высушите их.

4. Очистив боковые полки - направляющие, установите их на место и закрутите обратно болты, убедившись в том, что они полностью затянуты.

СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА

СНЯТИЕ И ОЧИСТКА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЦЫ

1. Откройте дверцу печи.

2.3.4. Заблокируйте шарниры, удалите винты и снимите верхнюю металлическую крышку, потянув ее вверх.

5.6. Удалите стекло, аккуратно вынув его из дверцы печи (Внимание: в пиролитических печах, также удалите второе и третье стекло (при их наличии)).

7. По завершении очистки или замены установите все части на место в обратном порядке. На всех стеклах, обозначение «Pyro» должно быть легко читаемым и расположено с левой части дверцы, рядом с левым шарниром. Таким образом, напечатанный на первом стекле значок будет расположен внутри дверцы.

1. Откройте дверцы духового шкафа.

2. Откройте зажимы шарниров с правой и левой стороны дверцы, надавив на них вниз.

3. Установите дверцу на место, повторив данную процедуру в обратном порядке.

RU 10

Page 11

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

1. Отключите печь от источника питания.

2. Снимите защитное стекло, вывинтите лампочку и замените ее на новую лампочку того же типа.

3. После замены неисправной лампочки, установите на место защитное стекло.

5. Поиск и устранение неисправностей

5.1 Часто задаваемые вопросы

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Печь не греет

Сенсорный дисплей не реагирует

Часы не настроены Настройте часы

Включена блокировка от детей

Функция приготовления и

температура не были заданы

На панель дисплея

попал пар или конденсат

Отключите блокировку от детей

Убедитесь в том что все необходимые настройки

выполнены верно

Очистить микрофибровой салфеткой панель, чтобы

удалить слой конденсата

RU 11

Page 12

Вказівки з техніки безпеки

• Під час приготування їжі всередині духовки або на скляних дверцятах може з’явитися конденсат. Це є звичним явищем. Щоб зменшити цей ефект, зачекайте 10-15 хвилин після ввімкнення живлення, перш ніж помістити їжу в духовку. У будь-якому разі конденсат зникне, коли духовка досягне потрібної температури

приготування.

• Овочі слід готувати в контейнері з кришкою, а не у відкритому посуді.

• Не залишайте їжу в духовці, якщо процес приготування тривав понад 15-20 хвилин.

• УВАГА: прилад та його доступні частини можуть нагріватися під час роботи. Будьте обережними та не торкайтеся будь-яких нагрітих деталей.

• УВАГА: доступні частини можуть нагріватися під час роботи духовки. Діти не повинні наближатися до приладу.

• УВАГА: перед заміною лампи переконайтеся, що прилад вимкнено, щоб уникнути можливості ураження електричним струмом.

• УВАГА: перед початком автоматичного циклу очищення:

- Очистіть дверці духовки;

- Видаліть великі або грубі залишки їжі всередині духовки за допомогою вологої губки. Не використовуйте мийні засоби;

- Усуньте все додаткове обладнання та висувну полицю (при наявності);

- Не розміщуйте кухонні рушники

• Перш ніж виконувати цикл очищення духовок із зондом для м’яса необхідно закрити отвір відповідною гайкою. Якщо зонд для м’яса не використовується, завжди закривайте його за допомогою гайки.

• Діти віком до 8 років не повинні наближатися до приладу або ж перебувати під постійним наглядом.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Використання приладу особами віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, без досвіду або знань про прилад повинно здійснюватися лише під наглядом або ж після отримання належних інструкцій з експлуатації. Таке використання повинно бути безпечним та здійснюватися з усвідомленням можливих ризиків.

• Очищення та обслуговування не повинно здійснюватися дітьми без нагляду.

• Не використовуйте шорсткі або абразивні матеріали або гострі металеві шкребки, щоб очистити скло дверцят духовки, оскільки вони можуть подряпати поверхню та призвести до розколу скла.

• Вимкніть духовку перш ніж усунути знімні деталі, а після очищення зберіть їх відповідно до інструкцій.

• Використовуйте лише зонд для м’яса, рекомендований для цієї духовки.

• Не слід використовувати пароочисник для очищення приладу.

• Підключіть вилку до заземленого кабелю живлення, який витримує напругу, струм та навантаження, вказані на ярлику. Розетка повинна бути належно заземленою, а також придатною для навантаження, зазначеного на ярлику. Провід заземлення позначено жовто-зеленим кольором. Ця процедура повинна проводитися відповідним кваліфікованим працівником. У разі несумісності розетки та вилки приладу, попросіть електрика замінити розетку на іншу, яка відповідатиме необхідному типу. Вилка та розетка повинні відповідати діючим нормам встановлення в країні. Підключення до джерела живлення також може здійснюватися шляхом розміщення всеполярного вимикача між приладом та джерелом живлення, який може витримувати максимальне підключене навантаження і який відповідає чинному законодавству. Жовто-зелений кабель заземлення не повинен перериватися вимикачем. Розетка чи всеполярний вимикач, що використовуються для підключення, повинні залишатися легкодоступними після встановлення приладу.

• Відключення може здійснюватися за рахунок доступності вилки або включенням перемикача у фіксовану проводку відповідно до правил монтажу.

• Якщо кабель живлення пошкоджено, його потрібно замінити кабелем чи спеціальним комплектом проводів, наданим виробником, або звернутися до відділу обслуговування клієнтів.

• Тип кабелю повинен бути H05V2V2-F.

• Недотримання вищезазначених вказівок може негативно вплинути на безпеку приладу та анулювати гарантію.

• Перед очищення потрібно усунути будь-які залишки розлитих речовин.

• Під час піролітичного очищення поверхні можуть нагріватися більше, ніж зазвичай, тому діти повинні перебувати на безпечній відстані.

• Прилад не слід встановлювати за декоративними дверцятами, оскільки це призведе до перенагрівання.

• Розміщуючи полицю всередині, переконайтеся, що обмежувач спрямовано вгору та в задню частину порожнини. Полицю потрібно повністю помістити в порожнину.

• УВАГА: Не використовуйте алюмінієву фольгу чи одноразові захисні засоби, доступні в магазинах, для захисту стінок духовки. Алюмінієва фольга чи будь-які інші захисні засоби, при контакті з нагрітою емальованою поверхнею, можуть розплавитися та пошкодити її.

• УВАГА: Ніколи не знімайте ущільнення дверцят духовки.

• УВАГА: ризик опіків і пошкодження приладу Використання функції приготування з парою Пара, що виходить з приладу, може спричинити опіки: після використання функції приготування з парою обережно відчиняйте дверцята, щоб не травмуватися.

• ОБЕРЕЖНО: не заповнюйте контейнер водою під час приготування або коли духовка гаряча.

• Для експлуатації приладу з номінальними частотами не потрібні додаткові дії/налаштування

UA 12

Page 13

Короткий

Загальні інструкції

Опис приладу

Використання духовки

1.1 Вказівки з техніки безпеки

1.2 Електрична безпека

1.3 Рекомендації

1.4 Встановлення

1.5 Управління відходами та захист навколишнього середовища

1.6 Декларація відповідності

2.1 Огляд

2.2 Додаткове обладнання

2.3 Перше застосування

3.1 Опис десплея

3.2 Режими приготування

3.3 Використання функції приготування з парою

Очищення та обслуговування духовки

Виявлення та вирішення несправностей

4.1 Загальні відомості про очищення

4.2 Функція Aquactiva

4.3 Обслуговування

• Виймання й чищення бічних решіток

• Демонтаж віконця духовки

Демонтаж та очищення скляних дверцят • Заміна лампи •

5.1 Поширені запитання

UA 13

Page 14

1. Загальні інструкції

Дякуємо, що обрали один з наших приладів. Для оптимального використання духовки, уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації та збережіть її на майбутнє. Перед встановленням духовки, запишіть серійний номер для того, щоб надати його працівникам служби підтримки клієнтів при необхідності ремонту. Витягнувши прилад з коробки, перевірте відсутність будьяких пошкоджень, які могли виникнути під час транспортування. У разі виникнення сумнівів, не використовуйте прилад та зверніться до кваліфікованого техніка за порадою. Зберігайте всі пакувальні матеріали (пластикові пакети, полістирол, цвяхи) в недоступному для дітей місці. При першому ввімкненні приладу можлива поява сильного запаху диму внаслідок нагрівання клею на ізоляційних панелях навколо духовки. Це цілком нормально і в такому разі потрібно зачекати, поки розсіється дим, перш ніж поміщати їжу в духовку. Виробник не несе жодної відповідальності в разі недотримання інструкцій, поданих у цьому документі. ПРИМІТКА: функції, властивості та додаткове обладнання духовки, які наведені в цьому посібнику, можуть відрізнятися залежно від

придбаної моделі.

1.1 Вказівки з техніки безпеки

Використовуйте духовку лише за призначенням, а саме для приготування їжі. Будь-яке інше використання, наприклад, як джерело тепла, є неправильним та відповідно небезпечним. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду заподіяну внаслідок неправильного, невідповідного чи нерозумного використання приладу

- не тягніть кабель живлення, щоб витягнути вилку з розетки;

-не торкайтеся приладу вологими чи мокрими руками або ногами;

- у загальному, не рекомендується використовувати адаптери, розгалужувачі та продовжувачі;

- у випадку несправності та/чи невідповідної роботи, вимкніть прилад і не намагайтеся відремонтувати його.

1.2 Електрична безпека

УСІ ЕЛЕКТРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ ПОВИННІ ЗДІЙСНЮВАТИСЯ ЕЛЕКТРИКОМ АБО КВАЛІФІКОВАНИМ ТЕХНІКОМ. Живлення,

яке подається до духовки, повинно відповідати діючим законам країни, де цей прилад встановлюється. Виробник не несе відповідально ст і за будь-яку шк оду, заподіяну внаслідок недотримання цих інструкцій. Духовка повинна бути підключена до електромережі через розетку із заземленням або за допомогою всеполярного вимикача залежно від діючих законів у країні, де цей прилад встановлюється. Подача живлення повинна бути захищена належними запобіжниками, а кабелі повинні мати поперечний переріз, що забезпечує належну подачу струму до духовки.

ПІДКЛЮЧЕННЯ

Подача живлення до духовки повинна здійснюватися за допомогою кабелю, підключеного до електромережі з напругою 220-240 В та потужністю 50 Гц між фазами або між фазою та нулем. Перед підключенням духовки до електромережі необхідно перевірити:

- напругу живлення, вказану на датчику;

- налаштування вимикача;

Провід заземлення, підключений до затискача заземлення духовки, повинен бути підключений до затискача заземлення джерела живлення.

УВАГА

Перед підключенням духовки до джерела живлення попросіть кваліфікованого електрика перевірити нерозривність затискача заземлення джерела живлення. Виробник не несе відповідальності за будь-які інциденти чи інші проблеми, спричинені неправильним підключенням духовки до затискача заземлення або ж дефектами нерозривності з’єднання заземлення. ПРИМІТКА: Ос кіл ьки дух овк а потре бу є об слу го ву ван ня, рекомендується забезпечити доступність ще однієї розетки для підключення духовки в разі її переміщення з основного місця встановлення. Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише працівником технічної служби або ж техніками з належною кваліфікацією

1.3 Рекомендації

Після кожного використання духовки мінімальне очищення дасть змогу тримати духовку в чистоті. Не використовуйте алюмінієву фольгу чи одноразові захисні засоби, доступні в магазинах, для захисту стінок духовки. Алюмінієва фольга чи будь-які інші захисні засоби, при контакті з нагрітою емальованою поверхнею, можуть розплавитися та пошкодити поверхню. Щоб запобігти надмірному забрудненню духовки та виділенню внаслідок цього сильного запаху диму ми рекомендуємо не використовувати духовку при дуже високих температурах. Краще продовжити час приготування та трохи зменшити температуру. Крім додаткового обладнання, яке постачається з духовкою, ми рекомендуємо використовувати лише посуд та форми для випічки, стійкі до високих температур.

1.4 Встановлення

Виробники не зобов'язані виконувати встановлення приладу. Допомога виробника для усунення несправностей, пов'язаних з неправильним встановленням, не покривається гарантією. Слід дотримуватися інструкцій для встановлення кваліфікованим персоналом. Неналежне встановлення може заподіяти шкоду або збит ки люд ям, тва рин ам ч и майну. Виробник н е не се відповідальності за таку шкоду чи збитки. Духовку можна розмістити в пеналі або ж під стільницею. Перед закріпленням слід забезпечити хорошу вентиляцію в проміжку для духовки, щоб гарантувати належну циркуляцію повітря, необхідну для охолодження та захисту внутрішніх частин. Зробіть отвори, які зазначені на останній сторінці, відповідно до типу кріплення.

1.5 Управління відходами та захист навколишнього середовища

Даний прилад має маркування відповідно до Директиви

ЄС 2012/19/EU щодо відходів електричного та

електронного обладнання (ВЕЕО). ВЕЕО містять як

забруднюючі речовини (які можуть негативно впливати

на навколишнє середовище), так і базові елементи (які

можуть бути використані повторно). Важливо, щоб

ВЕЕО проходили особливу обробку для належного усунення та переробки забруднюючих речовин, а також для відновлення всіх матеріалів. Фізичні особи можуть відігравати важливу роль у забезпеченні того, щоб ВЕЕО не стали проблемою для навколишнього середовища; необхідно дотримуватися певних основних правил:

- ВЕЕО не слід поміщати разом з побутовими відходами;

- ВЕЕО слід доправити в спеціалізовані пункти збору, які

управляються міською владою або зареєстрованою компанією. У багатьох країнах для великих ВЕЕО здійснюється забір з дому. Коли ви купуєте новий прилад, старий може бути повернений у точку роздрібної торгівлі, яка повинна безкоштовно забрати його за принципом один до одного, за умови якщо це аналогічне обладнання, яке має ті ж функції, що й новий прилад.

ЗБЕРЕЖЕННЯ ТА ВІ Д П О В І ДАЛЬНЕ СТАВЛЕННЯ Д О НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

При можливості уникайте попереднього нагрівання духовки та завжди заповнюйте її. Відкривайте дверцята духовки якомога рідше, тому що тепло з порожнини розсіюється при кожному відкриванні. Для суттєвого енергозбереження вимкніть духовку за 510 хвилин до закінчення часу готування та використовуйте залишкове тепло, яке продовжує вироблятися духовкою. Щоб уникнути поширення тепла з порожнини, підтримуйте чистоту ущільнень. Якщо ваш договір на електропостачання базується на погодинному тарифі, програма "затримка готування" зробить енергозбереження ще простішим за допомогою початку процесу готування в години зі зниженим тарифом.

1.6 Декларація відповідності

Частини цього приладу, які можуть контактувати з продуктами харчування, відповідають положенням Директиви 89/109. Розміщуючи позначку на цьому продукті, ми підтверджуємо відповідність усім європейським нормам безпеки, охорони зд оров ' я та екол о г і ч н им в и м о га м , я к і передбачені законодавством для цього продукту.

Candy Hoover заявляє, що цей прилад, позначений , відповідає основним вимогам Директиви 2014/53/ EU.

UA 14

Page 15

2. Опис приладу

2.1 Огляд

2.2 Додаткове обладнання

1 Піддон для збору рідини

Збирає залишки рідини, яка виділяється під час приготування їжі на решітках.

1. Панель управління

2. Позиції для полиці (бічна решітка, якщо включена)

3. Металева решітка

4. Піддон для збору рідини

5. Вентилятор (позаду сталевої плити)

6. Дверцята духовки

3 Бічні дротяні сітки

Бічні решітки, якщо вони включені.

2 Металева решітка

Утримує форми для випічки і тарілки

2.3 Перше застосування

ПОПЕРЕДНЄ ОЧИЩЕННЯ Очистіть духовку перед першим застосуванням. Протріть зовнішні поверхні м'якою вологою тканиною. Промийте все додаткове обладнання та протріть духовку всередині за допомогою розчину гарячої води та рідини для миття посуду. Налаштуйте порожню духовку на максимальну температуру та залиште її працювати на одну годину. Це усуне будь-який запах нового приладу.

UA 15

Page 16

3. Використання духовки

3.1 Опис десплея

7 8

175

1. Хвилевість

2. Установка годинника

3. Час приготування

4. Кінець приготування

5. Відображення температури або годинника

6. Елементи регулювання РК-дисплея

7. Ручка перемикання термостата

8. Ручка перемикача функцій

УВАГА: перша дія, яку слід виконати після встановлення духовки або після збою електричного живлення (на це вказує блимання дисплея і відображення часу 12:00) – це встановлення правильного часу. Це можна зробити наступним чином.

• Натисніть центральну кнопку.

• Встановіть час кнопками"-" "+".

• Відпустіть усі кнопки.

УВАГА! Д у ховкою мо жна к о ристув атися ли ш е п і с ля налаштування часу.

ФУНКЦІЯ

КЛЮЧ БЛОК

МІНУТ

Менше

Приготування

TIME

КІНЕЦЬ

Приготування

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ

• Функція дитячого замка

активується натисканням кнопки налаштування (+) протягом щонайменше 5 секунд. З цього моменту всі інші функції буде заблоковано, і на дисплеї почергово блиматимуть повідомлення STOP (СТОП) і попередньо встановлений час.

• Натисніть центральну

кнопку 1 раз.

• Натискайте кнопки "-" "+" для вибору потрібного часу.

• Відпустіть усі кнопки.

• Натисніть центральну кнопку двічі.

• Натискайте кнопки "-" "+"

для вибору потрібної тривалості приготування.

• Відпустіть усі кнопки.

• Налаштуйте функцію

приготування за допомогою перемикача функцій духовки.

• Натисніть центральну

кнопку тричі.

• Натисніть кнопки "-" "+" для вибору часу вимкнення духовки.

• Відпустіть усі кнопки.

• Налаштуйте функцію

приготування за допомогою перемикача функцій духовки.

ЯК ДЕЯКТИВАТИ

• Функція дитячого замка

вимикається натисканням кнопки налаштування (+) протягом щонайменше 5 секунд. Із цього моменту всі функції будуть знову доступні.again.

• Коли мине встановлений

час, увімкнеться звуковий сигнал (цей сигнал припиниться самостійно, однак його можна вимкнути зразу, натиснувши кнопку SELECT (ВИБІР)).

• Натисніть будь-яку

кнопку, щоб припинити сигнал. Натисніть центральну кнопку, щоб повернутися до функції годинника.

• У встановлений час

духовка вимкнеться автоматично. Щоб вимкнути духовку вручну, поверніть селектор функцій у положення O.

ЩО ЦЕ РОБИТЬ

• Вмикає звуковий сигнал

наприкінці встановленого часу.

• Під час цього процесу на дисплеї відображатиметься час, що залишився.

• Вона дозволяє попередньо встановити час приготування, потрібний для вибраного рецепта.

• Щоб перевірити, скільки

часу залишилося до запуску, двічі натисніть кнопку SELECT (ВИБІР).

• Щоб змінити попередньо встановлений час, натисніть кнопку SELECT (ВИБІР) і кнопки "-" "+".

• Дозволяє налаштувати

час завершення приготування.

• Для перевірки попередньо встановленого часу тричі натисніть центральну кнопку.

• Щоб змінити попередньо встановлений час, натисніть кнопки SELECT (ВИБІР) і "-" "+".

ПРИМІТКА

• Дозволяє використовувати

духовку як таймер (можна вмикати як під час використання духовки, так і як окрему функцію)

• Коли час мине, духовка

вимкнеться автоматично. Щоб припинити приготування до того, як мине цей час, поверніть перемикач функцій у положення 0 або встановіть час на 0:00 (кнопки SELECT (ВИБІР) і "-" "+")

• Цю функцію зазвичай

використовують із функцією часу приготування.

• Наприклад, якщо страва готується 45 хвилин, і вона має бути готова о 12:30, просто виберіть потрібну функцію, встановіть час приготування 45 хвилин і час завершення приготування 12:30.

• Наприкінці налаштованого часу приготування духовка автоматично вимкнеться і пролунає звуковий сигнал.

• Приготування автоматично розпочнеться о 11:45 (12:30 мінус 45 хвилин) і продовжуватиметься до налаштованого часу завершення приготування, коли духовка автоматично вимкнеться самостійно. УВАГА!

• Якщо ЗАВЕРШЕННЯ приготування було вибрано без налаштування тривалості приготування, духовка почне приготування відразу ж і припинить у налаштований час ЗАВЕРШЕННЯ приготування

UA 16

Page 17

3.2 Режими приготування

Індикатор

функції

Діапазон

температур,

°C

50 ÷ MAX

Функція (Залежить від моделі духовки)

ЛАМПА: Вмикає освітлення духовки.

РОЗМОРОЖЕННЯ: Коли індикатор встановлено в це положення.

Вентилятор циркулює повітря кімнатної температури навколо замороженої їжі, розморожуючи її протягом декількох хвилин без зміни вмісту білка.

ПРИГОТУВАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ВЕНТИЛЯТОРА: Ми рекомендуємо використовувати цей метод для птиці, кондитерських виробів, риби та овочів. Тепло проникає в їжу краще, а час приготування і попереднього нагрівання зменшується. Ви можете готувати різні страви одночасно з однаковою підготовкою або без неї в одній або декількох позиціях. Цей метод приготування забезпечує рівномірний розподіл тепла, а запахи не змішуються.

БАГАТОРІВНЕВЕ ПРИГОТУВАННЯ + ПАРА: гаряче повітря розподіляється між різними рівнями, що робить дану функцію ідеальною для одночасного приготування різних типів продуктів без змішування смаків і ароматів. Після натискання кнопки STEAM (Пара) функція пари працюватиме разом із традиційним нагрівом, таким чином забезпечуючи найкращі смак і текстуру ваших страв для ідеального випікання. Цей режим підходить для приготування листкового тіста, десертів на дріжджовій основі, хліба й піцци, запеченого м'яса і риби.

ВЕНТИЛЯТОР + НИЖНІЙ ЕЛЕМЕНТ Нагрівальний елемент внизу духовки використовується разом з вентилятором, який циркулює повітря всередині духовки. Цей метод ідеально підходить для соковитих фруктових фланів, пирогів, кішів і пате. Він запобігає пересиханню їжі та забезпечує ріст тіста на хліб, торт тощо.

ГРИЛЬ + ВЕНТИЛЯТОР + ПАРА: одночасне використання верхньої вентиляції й нагріву для ідеального приготування

50 ÷ MAX

великих порцій продуктів. Цей режим особливо підходить для приготування запечених страв із хрусткою скоринкою, наприклад, м'яса, птиці або риби.

ТРАДИЦІЙНЕ ГОТУВАННЯ: Використовуються обидва елементи – верхній і нижній. Нагрійте духовку протягом десяти хвилин. Цей метод ідеально підходить для будь-якого традиційного запікання. Для приготування червоного м’яса, ноги ягняти, дикої качки, хліба, їжі у фользі (папілотів), випічки з листкового тіста. Помістіть їжу в посуді на полиці.

ГРИЛЬ: використовуйте гриль із зачиненими дверцятами. Використовується лише верхній нагрівальний елемент, а температуру можна регулювати. Для підготовки нагрівальних елементів необхідно розігріти духовку протягом п’яти хвилин. Чудово підходить для страв на грилі, кебабів і гратенів. Біле м'ясо слід помістити на відстані від гриля. Час приготування довший, але м'ясо буде смачніше. Ви можете помістити червоне м'ясо та рибне філе на полицю, під якою знаходиться піддон для збору рідини. У духовці є два положення для гриля: Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

ГРИЛЬ+ ПАРА: радимо використовувати нагрів від верхнього елемента і гарячої пари для приготування страв із рум'яною скоринкою і збереженням внутрішньої соковитості і пружності. Також цей режим можна використати для миттєвого обсмажування поверхні страви недоприготованого продукту (сире м'ясо) або риби, яку подають сирою всередині.

ПІЦА: Ця функція забезпечує циркуляцію гарячого повітря в духовці, що забезпечує бездоганний результат для таких страв, як піца чи торт.

WIFI ON (WIFI УВІМКНЕНО): духова шафа дозволяє виконати wifi-підключення.

WIFI RESET (СКИДАННЯ WIFI): дозволяє перезапустити wifi-підключення.

(а) кейбір модельдерде: конвекция жылдамдығын өзгертуге арналған «Vario Fan» режимі Candy-дің ерекше өңделген жобасы болып табылады, бұл дайындау нəтижесін жақсарту үшін жəне температура мен ылғалдықты реттеу үшін жасалған. «Vario Fan» - ол өз бетімен қосылатын жүйе, сəйкес режимді таңдағанда ол конвекцияның жылдамдығын автоматты түрде өзгертеді: бұл функция басқару панелінің көрінетін жерінде орналасқан.

* CENELEC EN 60350-1 сəйкес электржарығын қанша мөлшерде қолданатынын анықтауға байланысты сынақтан өткен

UA 17

Page 18

WIFI FUNCTION

Усі докладні відомості щодо зв’язку між додатком і продуктом див. у короткому посібнику. Короткий посібник доступний за: go.candy-group.com/candy-ov Для функції Wi Fi є два різних положення на перемикачі приготування:

• Wi Fi on (Wi Fi увімкнено): функція Wi Fi увімкнена лише якщо духову шафу вже зареєстровано на вашому пристрої. У цьому положенні духовою шафою можна керувати лише дистанційно.

• Wi Fi reset (Скидання Wi Fi): після переведення перемикача в положення скидання Wi Fi на 30 секунд увімкнеться з’єднання Bluetooth, і протягом 5 хвилин ви матимете можливість зареєструвати духову шафу на своєму пристрої.

Після успішної реєстрації духовою шафою можна буде керувати дистанційно, і ввімкнеться піктограма Wi Fi. Якщо реєстрацію виконати не вдалося, функція Wi Fi вимкнеться і духову шафу буде скинуто. Щоб перейти до нової реєстрації, перемикач програм приготування слід повернути з положення скидання Wi Fi, а потім іще раз повернути в це положення.

Примітка. Перш ніж розпочати реєстрацію, встановіть на своєму пристрої додаток. Примітка. На пристрої зі встановленим додатком має бути активовано з’єднання Bluetooth. Примітка. Для обох положень функції Wi Fi сенсорні кнопки не діятимуть. Примітка. Важливо забезпечити достатньо потужний сигнал Wi-Fi між домашнім маршрутизатором і пристроєм. Коли

духова шафа намагатиметься підключитися до маршрутизатора, піктограма блиматиме 3 секунди і вимикатиметься на 1 секунду; після встановлення з’єднання піктограма ввімкнеться.

1 2

3 4

CANDY SIMPLY-FI:

докладні відомості щодо ПРОЦЕДУРИ ПІДКЛЮЧЕННЯ вашого пристрою з функцією simply-Fi і найбільш оптимального його ВИКОРИСТАННЯ див. на веб-сайті http://www.candysimplyfi.com

1. Вибір програми, 2. Тривалість програми, 3. Налаштування початку приготування, 4. Вибір спеціальних рецептів,

5. Офлайновий і голосовий помічник, 6. Підказки, рекомендації та онлайн-посібник користувача

3.3 3 Використання функції приготування з парою

Функція приготування з використанням пари дозволяє краще підтримувати вологість під час циклу приготування. Радимо чергувати приготування з використанням пари й традиційне приготування. Радимо чергувати приготування з використанням пари й традиційне приготування. УВАГА: ризик опіків і пошкодження приладу. Пара, що виходить з приладу, може спричинити опіки:

• Після використання функції приготування з парою обережно

відчиняйте дверцята, щоб не травмуватися.

1. Відчиніть дверцята духовки.

2. Налийте в контейнер духовки максимум 300 мл води. Можна наливати воду в контейнер тільки холодної духовки.

3. Покладіть страву у прилад і зачиніть дверцята.

4. Встановіть потрібну функцію для приготування з використанням пари.

5. Поверніть ручку-перемикач температури для вибору температури.

6. Зачекайте п'ять хвилин для попереднього розігріву. Потім натисніть кнопку приготування з парою. Кнопка приготування з парою працює з відповідною функцією. ОБЕРЕЖНО: не заповнюйте контейнер водою під час приготування або коли духовка гаряча.

7. Щоб вимкнути прилад, поверніть ручки вибору функцій і температури в нульове положення.

8. Вилийте воду з контейнера духовки. Очищуйте краплезбірник після кожного циклу приготування. Очищуйте краплезбірник після кожного циклу приготування. Інструкції з очищення див. у розділі 4.1.

4. Очищення та обслуговування духовки

4.1 Загальні відомості про очищення

Завдяки регулярному очищенню тривалість експлуатації приладу можна продовжити. Перед проведенням будь-якого очищення, зачекайте поки духовка охолоне. Ніколи не використовуйте для чищення абразивні мийні засоби, сталеві чи гострі предмети, щоб не пошкодити емальовані деталі. Використовуйте тільки воду, мило або мийні засоби на основі відбілювача (аміаку).

СКЛЯНІ ЧАСТИНИ

Після кожного використання духовки доцільно очистити скляне віконце поглинаючим кухонним рушником. Для видалення більш стійких плям, використовуйте змочену мийним засобом та добре викручену губку, після чого промийте водою.

УЩІЛЬНЕННЯ ВІКОНЦЯ ДУХОВКИ

Брудні ущільнення можна промити вологою губкою.

ДОДАТКОВЕ ОБЛАДНАННЯ

Додаткове обладнання можна очищувати вологою мильною губкою, після чого слід промити і висушити їх. Уникайте використання абразивних мийних засобів.

ПІДДОН ДЛЯ ЗБОРУ РІДИНИ

Після використання гриля витягніть піддон з духовки. Вилийте гарячий жир у контейнер та промийте піддон у гарячій воді, використовуючи губку та рідину для миття посуду. Якщо залишаються жирні залишки, занурте піддон у воду з мийним засобом. Крім того, ви можете вимити піддон у посудомийній машині або використати мийний засіб для промислової печі. Ніколи не поміщайте брудний піддон назад в духовку.

ПРИЛАДДЯ З НЕРЖАВІЮЧОЇ СТАЛІ АБО АЛЮМІНІЮ

Чистіть дверцята духовки лише вологою тканиною або губкою. Не використовуйте металеві губки, кислотні чи абразивні матеріали, оскільки вони можуть пошкодити поверхню духовки. Панель керування духовки слід чистити з дотриманням таких же застережень.

ЧИЩЕННЯ ВНУТРІШНЬОЇ ПОВЕРХНІ ДУХОВКИ

Виконайте ці кроки для очищення внутрішньої поверхні духовки від залишків вапняного нальоту. Рекомендовано чистити внутрішню поверхню духовки після 5-10 циклів приготування із використанням пари.

1. Налийте в контейнер духовки 300 мл білого оцту. ПРИМІТКА. Тип оцту: 5%

2. Зачекайте 30 хвилин за кімнатної температури.

3. Очистіть духовку м'якою тканиною і водою.

4.2 Функція Aquactiva

Під час процедури Aquactiva використовується пара для усунення залишків жиру та їжі з духовки.

1. Налийте 300 мл води в контейнер Aquactiva, що знаходиться внизу духовки.

2. Встановіть духовку в режим статичного нагрівання ( ) або нагрівання знизу ( ).

3. Налаштуйте температуру для значка Aquactiva .

4. Дозвольте програмі працювати впродовж 30 хвилин.

5. Через 30 хвилин вимкніть програму та дозвольте духовці охолонути.

6. Після того, як прилад охолоне, очистіть внутрішні поверхні за допомогою ганчірки.

Увага: Перш ніж торкатися приладу, переконайтесь у тому, що він холодний. При поводженні з нагрівальними поверхнями слід бути особливо обачним, оскільки існує ризик отримання опіків. Використовуйте дистильовану або питну воду

300 ml

UA 18

Page 19

LOW-E

4.3 Обслуговування

ВИЙМАННЯ І ЧИЩЕННЯ БІЧНИХ РЕШІТОК

1. Викрутіть гвинт у напрямку проти годинникової стрілки.

2. Зніміть бічні решітки, потягнувши на себе.

3. Помийте бічні решітки у посудомийній машині або за допомогою вологої губки, а потім зразу витріть насухо.

4. Чисті бічні решітки встановіть на місце і надійно закрутіть гвинти.

ДЕМОНТАЖ ВІКОНЦЯ ДУХОВКИ

ДЕМОНТАЖ ТА ОЧИЩЕННЯ СКЛЯНИХ ДВЕРЦЯТ

1. Відкрийте дверці духовки.

2.3.4. Зафіксуйте завіси, зніміть гвинти та зніміть верхню металеву кришку, потягнувши її вгору.

5.6. Зніміть скло, обережно витягнувши його з дверцят духовки (Запам’ятайте: в духовках з піролітичним очищенням також виймайте друге і третє скло (при наявності)).

7. Після закінчення очищення чи заміни повторно зберіть деталі у зворотному порядку.

На кожному склі, напис "Pyro" повинен бути розбірливим і розташованим зліва на дверцятах, біля лівої бокової завіси. Таким чином, друкована етикетка першого скла знаходитиметься всередині дверцят.

1. Відкрийте переднє віконце.

2. Відкрийте затискачі корпусу завіси справа та зліва від переднього віконця, натиснувши їх донизу.

3. Замініть віконце, виконавши процедуру у зворотному порядку

UA 19

Page 20

ЗАМІНА ЛАМПИ

1. Від'єднайте духовку від електромережі.

2. Зніміть скляну кришку, відкрутіть лампу та замініть її новою того ж типу.

3. Після заміни несправної лампи, помістіть скляну кришку на своє місце.

5. Виявлення та вирішення несправностей

5.1 Поширені запитання

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА РІШЕННЯ

Духовка не нагрівається

Годинник не налаштовано Налаштуйте годинник

Ізоляція дитини активована

Функція готування та температура не

встановлені

Вимкнути ізоляцію дітей

Переконайтеся у

правильності необхідних налаштувань

UA 20

Page 21

УСТАНОВКА

590 mm

560 mm

Отверстие / / Отвір

460mm x 15 mm

МОНТАЖ UA

560 mm

580 mm

595 mm

560 mm x 45 mm

Если монтаж плинтуса не допускает циркуляции воздуха, для

достижения максимальной производительности печи в нем должно быть отверстие 500x10 мм или 5 000 мм2 той же поверхности.

Якщо монтаж плінтуса не допускає циркуляції повітря, для

досягнення максимальної продуктивності печі в ньому має бути отвір 500x10 мм або 5000 мм 2 тієї ж поверхні.

546 mm

595 mm

22 mm

Если ваш кухонный шкаф имеет заднюю стенку, в ней необходимо сделать отверстие

для кабеля питания.

Якщо кухонні меблі мають задню стінку, зробіть у ній отвір для випуску кабелю

живлення

560

Если в духовке нет охлаждающего вентилятора, необходимо

выполнить отверстие 460 mm x 15 mm

Якщо духовка не оснащена вентилятором для охолодження, зробіть

отвір 460 mm x 15 mm

600 mm

560

Отверстие / Ойық

560mm x 45 mm

Производитель не несет ответственности за неточности, связанные с опечатками и неправильным переводом, которые могут иметь место в данной брошюре. Производитель

оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий, включая такие изменения, которые могут оказывать влияние на их эксплуатационные

характеристики, при условии, что эти изменения не снижают безопасность и функциональные возможности изделия.

Виробник не несе відповідальності за неточності, що виникають внаслідок друкарських помилок чи помилок розпізнавання символів, які є в цій

брошурі. Ми залишаємо за собою право вносити необхідні зміни у вироби, включаючи зміни, що стосуються інтересів споживачів, без обмеження

характеристик безпеки або функціональних характеристик.

42831661 • 55 gr - A4 • 08.2019 • Rev_A