CANDY CFM 2550 E, CFM 2554 E User Manual [fr]

REFRIGERATORREFRIGERATOR

CFM2550E CFM2554E

COMBI .............................................................................................................da pag.1 a pag.2

COMBI ....

COMBI .............................................................................................................................

COMBI ..........................................................................................................

COMBI ........................................................................................

COMBI ..........................................................................................................

.......................................................................................................page 3 to page 4

pages 5 à 6

Seite 7 bis Seite 8

de pág.9 a pág.10

da pág. 11 à pág.12

αό σελ. 13 έως σελ. 14

od str. 15 do str.16

od strany 17 do strany 18

pag. 19 t/m pag. 20

sivut 21-22

fra side 23 til side 24

COMBI .......................................................................................................

COMBI .......................................................................................................... fra s. 27 til s.28

från sida 25 till sida 26

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo alla conservazione degli alimenti, ogni altro uso è da considerarsi pericoloso e il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni.

Leggere attentamente le istruzioni d’uso riportate nel presente manuale. Conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

1. Imballaggio

Il material di imballagio è reciclabile al 100% ed è indicato con l’apposito simbolo. Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti. Tenere il materiale da imballaggio ( plastica,parti in polistirolo, etc.) fuori dalla portata dei bambini,

2. Demolizione/Smaltimento

Questo apparecchio è fabbricato usando materiale riciclabile. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla direttiva Europea 2002/96CE sui rifiuti da apparecchiature elettroniche (WEEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa di un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita. Il simbolo sul prodotto indica che esso non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio pubblico di competenza, o il vostro servizio di raccolta rifiuti o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

1. Accertarsi che l’apparecchio non sia danneggiato e che le porte si chiudano correttamente. Eventuali danni dovranno essere comunicati al trasportatore entro 24 ore dalla consegna dell’apparecchio.

2. Attendere almeno 2 ore dalla collocazione in sede definitiva prima di mettere in funzione l’apparecchio. Per una maggiore efficienza lasciare almeno uno spazio di 5 cm tra l’apparecchio e le pareti o gli oggetti retrostanti o soprastanti lo stesso.

3. Il prodotto deve essere installato rispettando i regolamenti di sicurezza nazionali.

4. Pulire accuratamente l’interno dell’apparecchio prima di metterlo in funzione.

Informazioni:

Questo elettrodomestico non contiene CFC (il circuito refrigerante contiene gas R134) oppure HFC (il circuito refrigerante contiene gas R600a). Fare riferimento ai dati di targa all’interno del prodotto. Apparecchi con isobutano (R600a): L’isobutano è un gas naturale che non ha nessun impatto ambientale ma è infiammabile.

Dichiarazione di conformità

. Questo apparecchio è costruito per la conservazione dei cibi ed è fabbricato in conformità del Regolamento Europeo (CE) No. 1935/2004.

. Questo prodotto è stato disegnato, fabbricato e commercializzato in conformità:

- agli obiettivi di sicurezza delle Direttiva 2006/95/CE sul Basso Voltaggio;

- ai requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004/108/CE . La sicurezza elettrica dell’apparecchio è garantita solo se connesso ad un efficiente e approvato sistema di messa a terra.





 

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questi avvertimenti sono forniti nell’interesse della vostra sicurezza. Assicurarsi di capirne bene il significato prima di

installare o utilizzare questo apparecchio. La vostra sicurezza è di primaria importanza.

Se non si è certi di alcune operazioni contattare l’Ufficio Customer Care.

Installazione

• Questo apparecchio è pesante. Prestare attenzione quando lo si muove.

• E’ pericoloso alterare o manomettere il prodotto in qualche modo.

• Accertarsi che l’apparecchio non sia posizionato sul cavo di alimentazione. Se il cavo è danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o da persone qualificate al fine di evitare pericoli.

• Tutte le operazioni riguardanti l’installazione devono essere effettuate da tecnici qualificati o da persone competenti.

• Evitare di installare il frigorifero vicino a fonti di calore.

ATTENZIONE: Se l’apparecchio è incassabile, prestare attenzione a non ostruire la ventilazione

Sicurezza per i bambini

•

Questo apparecchio non è destinato per l’uso da parte bambini o persone con handicap fisici, sensoriali, mentali, o mancanti di esperienza o conoscenza d’uso, senza la supervisione di persone che abbiano preso visione delle istruzioni d’uso e che siano direttamente responsabili della loro sicurezza.

•

Accertarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Utilizzo

• Una volta scongelato, il cibo non deve essere ricongelato.

• Non mettere all’interno del vano freezer bevande gassate o frizzanti.

• Non è consigliabile il consumo di ghiaccio subito dopo averlo prelevato dal vano freezer.

• Non rimuovere cibi dal vano freezer con le mani umide o bagnate poiché potrebbe causare abrasioni o bruciature.

Manutenzione e Pulizia

•

Spegnere e staccare la spina dell’apparecchio prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia.

• Evitare l’uso di oggetti taglienti o meccanici (coltelli, forbici, ecc.) per rimuovere il ghiaccio dalle parti interne, onde evitare il danneggiamento del circuito refrigerante.

ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli indicati dal fabbricante.

ATTENZIONE: Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del comparto alimenti, ad eccezione di quelli in dotazione all’apparecchio o disponibili presso i nostri centri di assistenza.

Servizio

• Eventuali verifiche o riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico qualificato o presso un centro d’assistenza autorizzato.

• Le riparazioni effettuate da persone non specializzate possono danneggiare l’apparecchio. Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.

Dismissione prodotto

•

Prima di rottamare un vecchio prodotto, spegnerlo e scollegarlo dalla rete elettrica. Tagliare e rendere inutilizzabile la spina.

NOTA:

PERICOLOSO PER I BAMBINI SE CONSIDERATO COME UN GIOCATTOLO

UN APPARECCHIO VECCHIO PUO’ ESSERE

ATTENZIONE: Smaltire il vecchio apparecchio in conformità alla Direttiva W.E.E.C. L’apparecchio contiene gas R600a, infiammabile e refrigerante e schiuma isolante.

 

2.Corretto posizionamento

Ventilazione

Per garantire un’adeguata dissipazione del calore, alta efficienza di refrigerazione e bassi consumi è necessaria una buona ventilazione. A tal fine, dovrebbe essere predisposto sufficiente spazio libero intorno all’apparecchio. Uno spazio libero dovrebbe essere lasciato per permettere l’apertura delle porte a 160°.



Alimentazione

Il dispositivo deve essere collegato solo a corrente alternata monofase (220-240) V~/60Hz. Se le fluttuazioni di voltaggio nella zona in cui si vive non rientrano nei limiti di cui sopra, per una maggiore sicurezza, si consiglia di installare un dispositivo per la regolazione automatica della tensione. Questo dispositivo deve essere alimentato da una presa di corrente.

  

Cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione non deve essere ritorto o allungato troppo forte. E’ vietato tenere il cavo sul compressore, il quale è situato nella parte posteriore dell’apparecchio, perché la parte raggiunge temperature abastanza elevate durante il funzionamento. Il contatto prolungato può causare danni all’isolamento del prodotto e il rischio di perdita di corrente elettrica.

Protezione dall’umidità

Evitare di installare il frigorifero in luoghi dove è presente una forte umidità in modo da ridurre al minimo la possibilità la formazione di ruggine sulle sue parti metalliche. E’ vietato spruzzare acqua direttamente sul prodotto per evitare danni all’isolamento ed evitare perdite di corrente elettrica.

 

Protezione da fonti di calore

Il frigorifero deve essere posizionato lontano da fonti di calore e a diretto contatto con i raggi solari.

Posizionamento stabile

Il pavimento sul quale viene installato il prodotto deve essere solido e piano. Non deve essere posizionato su materiali morbidi. Regolare le viti poste sotto il frigorifero livellare la posizione.

Tenere lontano da condizioni pericolose

E’ sconsigliato posizionare il prodotto vicino a sostanze volatili o comutibili come gas, benzina, alcool, lacca, etc. Le sostanze sopra menzionate non possono essere conervate nel prodotto.

  

Movimentazione

Quando installato o mosso, l’apparecchio non può essere posizionato orizzontalmente o inclinato a più di 45° oppure capovolto.

 



 

3.Precauzioni



•

L’acqua contenuta negli alimenti o l’aria che si introduce nel prodotto aprendo le porte possono formare uno strato

di ghiaccio. Quando quest’ ultimo è più spesso di 2 mm procedere allo sbrinamento.



•

Lo sbrinamento del vano freezer avviene in maniera manuale. Prima di sbrinare, togliere gli alimenti, il porta

ghiaccio e il ripiano dal congelatore e posizionare la manopola del termostato alla posizione “0” (il compressore smette di lavorare), lasciare la porta aperta fino a che il ghiaccio e la brina non si sciolgano. Rimuovere l’acqua accumulata accumulata sul fondo del congelatore con un panno morbido. Se si vuole accelerare il processo di sbrinamento, mettere una ciotola con un’acqua calda (circa 50°) nel vano congelatore. Una volta completato lo sbrinamento, regolare la manopola del termostato nella posizione iniziale.

•

Durante lo sbrinamento, è sconsigliato riscaldare il vano congelatore direttamente con acqua calda o

asciugacapelli per evitare la deformazione del vano stesso.

•

E’ sconsigliato rimuovere lo strato di ghiaccio con strumenti taglienti, le pareti del congelatore potrebbero

danneggiarsi.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito o riparato solo da un tecnico del centro

d’assistenza autorizzato.



4.Manutenzione



Sostituzione lampadina

Per sostituire la lampadina all’interno dell’apparecchio, procedere come segue:

- Togliere la soina dalla presa della corrente elettrica

- Stringere le linguette posizionate sui lati del coperchio della lampadina e rimuoverlo.

- Sostituire la lampadina con una analoga e con la medesima potenza

- Posizionare il coperchio protettivo, aspettare 5 minuti prima di ricollegare l’apparecchio alla corrente elettrica.

 

5.Guida alla risoluzione dei problemi



1. IL FRIGORIFERO NON FUNZIONA

- Controllare se la spina è inserita correttamente

- Controlare se vi è una mancanza di corrente elettrica

- Controllare che il termostato sia posizonato correttamente

2. IL FRIGORIFERO E’ ECCESSIVAMENTE FREDDO

- Controllare che la manopola di regolazione della temperatura non sia impostata ad una tempratura troppo

fredda

- Se si posizionano i cibi contenenti molta umidità vicino al flusso d’aria fredda, si congeleranno rapidamente. Questo non indica un malfunzionamento.

3. IL FRIGORIFERO NON E’ SUFFICIENTEMENTE FREDDO

- Controllare che non sia stata immagazzinata un’eccessiva quantità di cibi

- La porta non è stata chiusa corretamente

- Le guarnizioni delle possono essere danneggiate

- Controllare che non siano stati inseriti cibi troppo caldi

- Non stivare i cibi troppo vicini alle pareti dell’apparecchio

- Controllare che ci sia sufficiente spazio tra l’apparecchio e le superfici immediatamente vicine.

4. L’ACQUA DI SBRINAMENTO FUORIESCE DAL FRIGORIFERO

- Controllare ce il tubo di scarico non sia danneggiato

- Controllare che la vaschetta sia posizionata correttamente

5. ACQUA IN CELLA

- La presenza di goccioline sulle pareti della cella sono ritenute normali in particolari condizioni di umidità dell’ambiente

- Controllare che il foro di drenaggio non sia ostruito

6. SE IL FRIGORIFERO EMETTE RUMORI

- Durante il funzionamento, il frigorifero emette alcuni rumori assolutamente normali.

7. IL PANNELLO LATERALE DELL’APPARECCHIO E’ TROPPO CALDO

- E’ stata aperta troppo spesso la porta

- Se la temperatura esterna è molto alta

6.Specifiche tecniche

Per inormazioni tecniche dettagliate, si prega di fare rifrimento ai dati di targa sul retro del prodotto.

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

 

COMBI

Attendere almeno due ore prima di mettere in funzione l¡¯apparecchio, per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente.

QUADRO COMANDI

La scatola termos tato per il controllo dell•apparecchio è collocata all•interno della cella frigo in alto a destra. Per essere certi che l•appa recc hio s tia funz ionando acc erta rsi che la manopola termostato non s ia sulla posizione Œ0•.

L O S BR INAME NTO e CONGE LAZIONE

La quantità mas sima di alimenti che è possibile congelare è indicata nella targhetta matricola, (vedi figura 2) La congela zione è garantita in quals iasi posizione della ma nopola.

(F igura 2)

In ques to prodotto lo s brina mento de lla cella frigo avvie ne automa ticamente

E • importante ma ntenere s empre pulito il condotto di scarico ed evitare di porre i cibi a contatto con la parete della cella

La pres enz a di un lieve strato di brina o di goc ce d•a cqua durante il funzionamento è da considerars i normale

E • consigliabile sbrinare la zona congelatore quando lo strato di ghiaco s upera i 3 mm di spessore

NB . I n que s ta po s iz ion e è p os s i bil e tr ova re l a targ a ma tric o la, c on tene nte i da ti da c omu nic a re al l• As s is te nza Tec n ic a qua lo ra s i v eric asse un guasto.

Im por ta nte: I n pre s en za di te mpe ra tur a am bie nte mo lto c ald a, l•a pp are c ch io po tre bbe fu nz ion ar e in c onti nu o, c on c on s eg ue nte fo rma zi on e an oma la d i bri na s u lla p ar ete di fo ndo d el la c ell a fr igo . I n que s ti c as i è ne c es s a ri o ruotare la manopola frigo s u numeri più ba ssi (1-2).

INVE R S IO NE DE L S E NS O DI APE R T UR A DE LL E POR TE

Per invertire il senso di a pertura delle porte s eguire le indica zioni in relazione al tipo di tes tata e di cerniera di cui il vostro prodotto è cos tituito.

S draiare o inclinare di 45° il frigorifero, per facilitare le opera zioni ne lla parte inferiore dello stes so

Togliere la cerniera inferiore des tra s vitando le viti, il perno e le rondelle, quindi togliere la porta inferiore

1 IT

S vitare la vite centrale e togliere la porta superiore

Togliere i ta ppi (A ) e ( B ), s vitare le viti e d e stra rre parz ialmente il cruscotto.

S vitare la cerniera destra

Dalla busta acces sori in dotaz ione, preleva re e fiss are la cerniera s uperiore sinistra

R imuovere il tappo s ulla par te s inis tra e ins erirlo sulla pa rte destra delle tes tatine centrali e inferiore.

R imontare le cerniere e le porte operando dal bas so vers o l•alto, 1  2  3

2 IT

COMBI

Wait at least two hours before switching the appliance on, in order to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient.

C ONTR OL PANE L

The thermostat box to control the appliance is loca ted ins ide the fridge compartment on the top right. To check whether the appliance is functioning, make s ure that the thermostat knob is not set on Œ0•.

DE F R OS T ING and FR E E ZING

The rating plate s tates the maximum qua ntity of foods that can be frozen, (see “gure 2). Freez ing is guaranteed with a ny knob s etting.

(F igure 2)

De fros ting of the fridge compar tment occ urs a utomatica lly in this product.

Make sure the water outlet is always clea n. Make sure foods do not touch the back or sides of the fridge compartment

A small a mount of frost or drops of water on the back of the fridge compartment when the fridge is working is normal

We recommend you defrost the freezer area when the layer of frost is more than 3 mm thick.

NB . T his is the rating plate. If you need to contac t our S ervic e Department in the ev ent of faults, remember to give them the information o n the plate .

Impor tant: If the room temperature is v ery warm, the appliance may work c ontinuously and a layer of fros t will depos it on the bac k of the fridge compa rtment. In this c as e, turn the knob to lower settings (1-2).

R E V E R S I NG T H E O P E N IN G OF T H E D OO R S

In order to reverse the opening of the doors, follow the indications in relation to the insert and hinge type your product is made up of.

P lace or tilt the fridge at a 45° angle, since it is necessa ry to work on the bottom of the appliance

R emove the bottom hinge by removing the s crews, the plug a nd was hers , then remove the bottom door

3 E N

R emove the middle screw a nd remove the top door

R e move the ca ps (A ) and (B ), loos en the s c rews and partially remove the panel.

U nscrew the right hinge

Flip the top left-hand hinge found in the acces sories kit

R emove the plug on the left-hand side and insert it on the right ha nd-side of the central and lower inserts.

R e as s emble the hinges a nd doors work ing from bottom to top, 1  2  3

4 E N

COMBI

Nous vous conseillons d’attendre au moins deux

heures avant de mettre l’appareil en service afin

que le circuit réfrigérant soit parfaitement

PA NNE AU DE C O MMANDE

Le thermosta t comma ndant l'appareil s e trouve en ha ut à droite à l'intérieur du réfrigérateur. Pour véri“ er que l'appareil fonctionne, ass urez-vous que le bouton du thermos tat ne se trouve pas en position Œ0•.

DE G IVR AG E et CONGE LATION

La plaque de signalétique indique la quantité d'a liments maximale pouvant être congelée. (voir image 2). La congéla tion es t gara ntie peu importe la position du bouton.

(Image 2)

Le dégivrage de la partie réfrigératique est automatique sur cet appareil.

efficace.

As surez -vous de toujours maintenir propre la zone d'évacuation d'eau. Assurez-vous que les aliments ne soient pas en contact avec le fond ou les côtés du réfrigérateur.

La présence d•une “ ne pellicule de givre, ou de gouttes d•eau, est normale durant le fonctionnement de.

Nous vous conseillons de dégivre r le congélateur quand la couche de givre atteint 3mm d'épaisseur.

NB . C ec i es t la p la que d 's ig na léti que . S i vou s d ev ez c on tac ter n otre s e rv ic e ap rès v ente e n ca s d e dys fon cti on nem en t, p ens e z à four nir les informations “ gura nt s ur c ette plaqu e.

Impor tant : S i la température de la pièc e es t trop élev ée, il s e peut que l'appareil fonctionne de façon continue et qu'une couc he de givre se forme dans le fond du réfrigér ateur. Dans c e c as , pos itionnez le bouton sur les réglages les plus ba s. (1-2).

INVE R S E R L E S E NS D'OUV ER TUR E DE S P OR TE S

A“ n d•inverser le sens d•ouverture des portes , suivez les instructions relatives au type de charnière dont votre appareil est équipé.

Allongez l•appa reil au sol ou à un angle de 45° car il est nécess aire d•intervenir sur le bas de

R etirez la charnière du bas en re tirant les vis, le cache et les rondelles, puis enlevez la porte du bas.

5 FR

R etirez la vis du milieu et enlevez la porte du haut

R etirez les ca ches (A) et (B), desse rrez les vis et enlevez partiellement le bandeau.

Devissez la c harnière de droite.

Fixez la charnière supérieure gauc he que vous trouverez dans le kit d'accessoires.

R etirez le cache du côté gauche et insérez le dans les inse rts du milieu et du bas sur le côté droit.

R e montez les c har nières et le s portes e n pa rtant du bas vers le haut, 1 * 2 * 3

6 FR

COMBI

Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes

mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf

seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

S CHALT B R E T T

Die Thermos tatbox z ur Steuerung des G erä tes be“ nde t s ich obe n re chts im I nneren des Kühlraums. Um zu prüfen, ob das Gerät in B etrieb ist, stellen Sie sicher, das s der Thermos tatknopf nicht auf Œ0• gestellt is t.

AB TAU E N UND E INF RIE R E N

Das Ma trikelschild gibt die maximale Anzahl von Nahrungsmitteln an, die eingefroren werden können (s iehe Abbildung 2). E infrieren ist bei jeder E instellung des Drehknopfes garantiert.

(Abbildung 2)

Das Abtauen des K ühlraums geschieht bei dies em P rodukt automatisch.

Ve rgewiss e rn S ie s ic h, das s die Wa ss e rablaufrinne imme r s aube r is t. A chten S ie da rauf, da ss die Na hrungs mitte l nic ht die R ückseite oder die S eitenwände des Kühlschranks berühren.

Beim normalen B etrieb des K ühlschranks entsteht auf der R ückseite des Kühlraums ein wenig Frost oder ein paa r Was se rtropfe n.

Wir empfehlen Ihnen, das G efrierfach abzutauen, wenn die Fros ts chicht s tä rker als 3 mm ist.

Hinweis : Hier be“ ndet is ch das Ma trikels child. Wenn S ie bei einer S törung den K undendiens t kontak tieren müs s en, geben S ie die Informationen auf diesem S child an.

Wichtiger Hinweis: Wenn die R aumtempera tur s ehr warm is t, wird das G erät unter Ums tänden s tändig laufen und auf der R üc ks eite des K ühlra ums wird sic h eine F ros ts chic ht ablag ern. S tellen S ie den Drehknopf in diesem F all auf eine niedrigere E instellung (1-2).

TÜR ANS CHLAGWE CHS E L

Um den Türa nsc hlag z u wec hseln, befolgen S ie die Anweis ungen A oder B, je nach Aus führung und Ba uart der Tür und der S charniere, die ihr G erät verwendet.

S tellen oder kippen S ie den Kühlschrank in einem 45°-W inkel, da es notwendig is t, an der Unterseite des G erätes zu arbeiten.

E ntfernen S ie da s untere S charnier, indem S ie die S chrauben, den S tift und die Unterlegscheiben entfe rnen. Entfernen S ie ans chließend die untere Tür.

E ntfernen S ie die mittlere S chraube und enfernen S ie die obere Tür.

7 DE

Entfer nen Sie die Schutzkappen (A) und (B), lösen Sie die Schr auben und ziehen Sie die Stir nwand teilweise her aus .

Schr auben Sie das rechte Schar nier ab .

Nehmen Sie aus dem Zubehör das obere linke Schar nier und bef estigen Sie es .

Entfer nen Sie die Stopf en auf der link en Seite und setz en Sie diese auf der rechten Seite der mittleren und unteren Einsätz e ein.

Bauen Sie die Schar niere und die Türen wieder an, beginnen Sie dabei v on unten, 1  2  3

8 DE

Una vez instalado el aparato, espere como

COMBI

mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha.

PANEL DE MANDOS

Sólo de esta manera el circuito frigorífico

La caja del termostato que controla la aplicación se encuentr a ubicada dentro del compar timento del fr igorífico en la zona superior derecha. Para comprobar si la aplicación está funcionando , asegúrese de que la rueda del termostato no esté fijada en "0"•.

funcionará correctamente.

DESCONGELA

La placa indicador a muestra la cantidad máxima de comida que puede ser congelada, (véase Figura 2). La congelación está garantizada en cualquier posición de la rueda.

(Figur a 2)

CIÓN y CONGELACIÓN

La descongelación del compar timento del frigor ífico tiene lugar de f orma automática en este producto .

Asegúrese de mantener siempre limpio el desagüe . Asegúrese de que las comidas no tocan la par te traser a del compar timento del congelador .

Un pequeño goteo de agua en la parte interna del compar timento del frigorífico mientras esté funcionando es totalmente nor mal.

Le aconsejamos que descongele el congelador cuando la bandeja de hielo ha ya alcanzado un espesor de 3 mm como mínimo.

NOTA: Esta es la placa indicadora. o def ectos, no olvide indicarle la información contenida en dicha placa.

IMPOR TANTE: Si la temperatura de la habitación es muy alta, el aparato seguirá funcionando pero una capa de hielo se f ormará en la parte trasera del compartimento del frigorí“co. En este caso, gire el interruptor para alcanzar temperaturas inferiores (1-2).

Si necesita contactar con n uestro ser vicio de atención al cliente en caso de fallos

INVER TIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUER TAS

Para invertir el sentido de apertura de las puer tas, siga las siguientes instrucciones en función del tipo de orificio y de bisagr a que contenga su producto .

Coloque o incline el frigorífico respetando un ángulo de 45°, y a que será necesar io para poder trabajar sobre la parte inferior del aparato

Saque la bisagra infer ior, desatornillando las tuercas , sacando el enchufe y las arandelas y a continuación, saque la puer ta inferior

Saque el tor nillo intermedio y la puer ta super ior

9 ES

Quite las tapas (A) y (B), ajustadas por los tornillos y saque una par te de la caja de mandos .

Desapr iete la bisag ra derecha.

Ajuste la bisagra del lado superior izquierdo que se encuentra en su kit de accesorios .

Quite la cla vija de la parte izquierda e introdúzcala en la parte derecha de la hendidura central e inferior.

Una las bisag ras y las puertas de arriba a abajo.1  2  3

10 ES

COMBI

Espere pelo menos duas horas antes de ligar o

aparelho, a fim de permitir que o circuito

refrigerante esteja perfeitamente eficiente.

PAINEL DE CONTROLO

A caixa do termóstato que controla o equipamento está localizada dentro do compartimento do frigoríﬁco no lado superior direito. Para veriﬁcar se o equipamento está a funcionar, certiﬁque-se de que o botão do termóstato não está regulado para „0“.

DESCONGELAÇÃO e CONGELAÇÃO

A placa de identiﬁcação indica a quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados (ver ﬁgura 2). A congelação é garantida com qualquer deﬁnição do botão.

(Figura 2)

A descongelação do compartimento do frigoríﬁco ocorre automaticamente neste produto.

É importante manter a conduta de água sempre limpa. Evite guardar os alimentos encostados às partes posterior ou laterais do compartimento do frigoríﬁco

A presença de uma camada ﬁna de gelo ou de gotas de água na parte posterior do frigoríﬁco durante o funcionamento é normal.

Recomendamos que descongele a zona do congelador quando a camada de gelo tiver mais de 3 mm de espessura.

Obs.: Esta é a placa de identiﬁcação. Se necessitar de entrar em contacto com a Assistência Técnica em caso de avaria, deve fornecer-lhes a informação indicada na placa.

Importante: se a temperatura ambiente estiver muito quente, o aparelho pode continuar a funcionar de forma contínua e uma camada de gelo irá formar-se na parte posterior do frigoríﬁco. Neste caso, rode o botão para programações mais baixas (1-2).

INVERTER A ABERTURA DAS PORTAS

Para inverter a abertura das portas, siga as indicações relacionadas com o tipo de dobradiça e fecho do equipamento.

Deite ou incline o frigoríﬁco a 45°, para facilitar as operações na parte inferior do mesmo

Retire o fecho inferior, removendo os parafusos, a ﬁcha e as anilhas e depois retire a porta inferior

11 PT

Retire o parafuso do meio e remova a porta superior

Retire as tampas (A) e (B), desaperte os parafusos e remova parcialmente o painel.

Desaparafuse o fecho da direita

No saquinho dos acessórios fornecidos, procure o fecho superior da esquerda

Retire a tampa no lado esquerdo e insira-a no lado direito dos fechos centrais e inferiores.

Monte os fechos e as portas debaixo para cima, 1  2  3

12 PT

COMBI

0!0202 #$12 /* +!0"!.%0202

1#10#..02!%0202!.)/ 12 #

%#2 *#+.2 "

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Το κουτί θερμοστάτη για τον έλεγχο της συσκευής βρίσκεται στο εσωτερικό του χώρου συντήρησης στο πάνω δεξιό μέρος. Για να ελέγξετε αν η συσκευή λειτουργεί, βεβαιωθείτε ότι το κουμπί του θερμοστάτη δεν έχει ρυθμιστεί στο „0“.

ΑΠΟΨΥΞΗ και ΚΑΤΑΨΥΞΗ

Η πινακίδα στοιχείων αναφέρει τη μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί (βλέπε εικόνα 2). Η κατάψυξη των τροφίμων είναι εγγυημένη για οποιαδήποτε ρύθμιση του κουμπιού.

(Εικόνα 2)

Στο προϊόν αυτό, η απόψυξη του χώρου συντήρησης λαμβάνει χώρα αυτόματα.

Να βεβαιώνεστε ότι η δίοδος αποστράγγισης του νερού είναι πάντα καθαρή. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν αγγίζουν το πίσω ή τα πλευρικά τοιχώματα του χώρου συντήρησης

Μια μικρή ποσότητα πάγου ή σταγόνες νερού στο πίσω μέρος του χώρου της συντήρησης είναι φυσιολογικό φαινόμενο όταν λειτουργεί το ψυγείο.

Συνιστούμε να εκτελείτε απόψυξη του χώρου της κατάψυξης όταν στάθμη πάγου έχει πάχος μεγαλύτερο από 3 χιλιοστά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή είναι η πινακίδα στοιχείων. Αν χρειάζεται να απευθυνθείτε στο Τμήμα Σέρβις της εταιρείας μας, θυμηθείτε να αναφέρετε τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πινακίδα.

Σημαντική παρατήρηση: Αν η θερμοκρασία του δωματίου είναι πολύ υψηλή, η συσκευή μπορεί να εργάζεται συνεχώς και στο πίσω τοίχωμα του χώρου συντήρησης θα αποτεθεί ένα στρώμα πάχνης. Στην περίπτωση αυτή, γυρίστε το κουμπί σε χαμηλότερες ρυθμίσεις (1-2).

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΦΟΡΑΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ

Για να αντιστρέψετε τη φορά ανοίγματος στις πόρτες, ακολουθήστε τις οδηγίες, ανάλογα με τον τύπο προσαρμογέα και μεντεσέ που περιλαμβάνονται στη δική σας συσκευή.

Τοποθετήστε ή γείρετε το ψυγείο σε γωνία 45°, αφού είναι απαραίτητο να εργαστείτε στην κάτω πλευρά της συσκευής

Αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ αφού αφαιρέσετε τις βίδες, τον πείρο και τις ροδέλες και κατόπιν αφαιρέστε την κάτω πόρτα

13 EL

Αφαιρέστε το μεσαίο μεντεσέ και κατόπιν αφαιρέστε την πάνω πόρτα

Αφαιρέστε τα καπάκια (Α) και (Β), ξεβιδώστε τις βίδες και αφαιρέστε μερικώς τον πίνακα.

Ξεβιδώστε το δεξιό μεντεσέ

Τοποθετήστε τον πάνω αριστερό μεντεσέ που βρίσκεται στο κιτ των αξεσουάρ

Αφαιρέστε την τάπα της αριστερής πλευράς και τοποθετήστε τη στη δεξιά πλευρά του κεντρικού και κατώτερου προσαρμογέα.

Συναρμολογήστε πάλι τους μεντεσέδες και τις πόρτες εργαζόμενοι από το κάτω προς το πάνω μέρος, 1  2  3

14 EL

COMBI

Przed uruchomieniem należy odczekać co najmniej

dwie godziny, w celu zwiększenia efektywności

obwodu chłodniczego.

PANEL STEROWANIA

Skrzynka termostatu sterującego urządzeniem znajduje się wewnątrz zamrażarki, w jej prawej górnej części. Aby sprawdzić, czy urządzenie działa, ustaw pokrętło termostatu na pozycji innej niż „0".

ROZMRAŻANIE I ZAMRAŻANIE

Na tabliczce znamionowej umieszczono informację o maksymalnej ilości produktów, jaką można zamrozić (patrz rysunek 2). Urządzenie zamraża przy każdym ustawieniu pokrętła.

(rysunek 2)

W tym urządzeniu rozmrażanie zamrażarki jest wykonywane automatycznie.

Należy dbać o to, aby odpływ wody był zawsze czysty. Produkty nie powinny dotykać tylnej ani bocznych ścianek lodówki.

Niewielka ilość lodu lub wody w tylnej części lodówki podczas jej pracy jest zjawiskiem normalnym.

Zalecamy rozmrożenie zamrażarki, gdy grubość warstwy lodu przekracza 3 mm.

Uwaga: To jest tabliczka znamionowa. W razie problemów, kiedy zachodzi konieczność skontaktowania się z serwisem, należy podać informacje umieszczone na tej tabliczce.

Ważne: W wysokiej temperaturze otoczenia urządzenie może działać bez przerwy, a w tylnej części zamrażarki może odkładać się warstwa lodu. W takim przypadku pokrętło należy ustawić na niższą wartość (1-2).

ODWRACANIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

W celu odwrócenia kierunku otwierania drzwi należy postępować zgodnie ze wskazówkami odpowiednimi dla danego urządzenia oraz z uwzględnieniem specyﬁcznych zawiasów tego urządzenia.

Urządzenie ustawić lub przechylić pod kątem 45°, ponieważ będzie konieczne wykonywanie czynności na spodzie urządzenia.

Zdjąć dolny zawias, usuwając wkręty, zatyczkę i podkładki, a następnie zdjąć dolne drzwi.

Odkręcić środkowy wkręt i zdjąć górne drzwi.

15 PL

Usunąć zatyczki (A) i (B), odkręcić wkręty i częściowo wyciągnąć listwę.

Odkręcić prawy zawias.

Z woreczka z akcesoriami wyjąć i zamocować lewy zawias.

Usunąć zatyczkę z lewej strony i włożyć ją z prawej strony wkładu środkowego i dolnego.

Ponownie założyć zawiasy i drzwi, zaczynając od dołu, 1 * 2 * 3.

16 PL

COMBI

Se zapojením spotřebiče počkejte nejméně

dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale

fungovat.

OVLÁDACÍ PANEL

ODMRAZOVÁNÍ a MRAŽENÍ

Popisný štítek stanovuje maximální množství potravin, které lze zmrazit (viz obrázek 2). Mražení je zaručeno ve všech polohách ovladače.

(Obrázek 2)

V tomto zařízení je odmrazování chladničky automatické.

Termostat určený k ovládání spotřebiče je umístěný uvnitř chladničky vpravo nahoře. Pokud chcete zkontrolovat, že zařízení opravdu funguje, přesvědčete se, že termostat není nastavený v poloze „0“.

Kontrolujte, zda je odvod vody volně průchodný. Ujistěte se, že se potraviny nedotýkají zadní stěny nebo stran chladničky.

Malé množství námrazy nebo kapek vody na zadní stěně prostoru chladničky je normální, pokud je chladnička v provozu

Doporučujeme odmrazovat prostor mrazničky, pokud je vrstva námrazy silnější než 3 mm.

Poznámka: Toto je popisný štítek. Potřebujete-li v případě závad kontaktovat servisní oddělení, nezapomeňte jim poskytnout informace uvedené na tomto štítku.

Důležité: Pokud je teplota v místnosti velmi vysoká, může spotřebič pracovat nepřetržitě a vrstva námrazy se bude ukládat na zadní stěně chladničky. V takovém případě nastavte ovladač na nižší nastavení (1-2).

OTOČENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Pokud chcete otočit otevírání dveří, postupujte podle označení v závislosti na typu závěsů a výplně, kterými je váš výrobek vybaven.

Chladničku nakloňte v 45° úhlu, protože potřebujete zpřístupnit spodek zařízení.

Demontujte spodní závěs uvolněním šroubů, krytky a podložek, potom sundejte spodní dvířka.

17 CZ

Demontujte prostřední šroub a sundejte horní dvířka.

Odstraňte západky (A) a (B), uvolněte šrouby a částečně sejměte desku.

Odšroubujte pravý závěs.

Přetočte horní levý závěs, který je součástí sady s příslušenstvím.

Odstraňte krytku na levé straně a vložte ji na pravou stranu střední a spodní výplně.

Namontujte zpět závěsy a dvířka, postupujte zdola nahoru, 1  2  3

18 CZ

kunnen laten functioneren.

Wacht minstens twee uur alvorens het apparaat in

werking te stellen om het koelcircuit perfect te

COMBI

BEDIENINGSPANEEL

De thermostaatregelaar van het apparaat bevindt zich rechtsboven in het koelkastgedeelte. Om te controleren of het apparaat functioneert dient u erop te letten dat de knop van de thermostaat niet op „0“ staat.

ONTDOOIEN en VRIEZEN

Het maximum aantal in te vriezen producten staat aangegeven op het typeplaatje (zie ﬁguur 2). Het apparaat vriest ongeacht de instelling van de knop.

(Figuur 2)

Het koelkastcompartiment van dit apparaat wordt automatisch ontdooid.

Zorg ervoor dat de wateruitloop altijd schoon is. Zorg ervoor, dat de in de koelkast aanwezige producten de achterkant of zijkanten van het koelkastcompartiment niet aanraken.

Een kleine hoeveelheid vorst of druppels water aan de achterkant van het diepvriescompartiment is normaal als de diepvriezer in werking is.

Wij adviseren u het diepvriescompartiment te ontdooien wanneer de ijsaanslag dikker dan 3 mm is.

N.B. Dit is het typeplaatje. Als u in geval van storingen contact van met onze Serviceafdeling opneemt, dient u de gegevens van het typeplaatje altijd op te geven.

Belangrijk: Als de kamertemperatuur relatief hoog is kan het zijn dat het apparaat voortdurend werkt en er ijsafzetting op de achterkant van het koelkastcompartiment gevormd zal worden. Als dit zo is dient de knop op een lagere stand ingesteld te worden (1-2).

HET WIJZIGEN VAN DE MANIER WAAROP DE DEUREN OPENEN

Om de deuren op een andere manier te openen, volgt u de instructies die zijn gegeven met betrekking tot het type hang- en sluitwerk waarvan uw product werd gemaakt.

Zet de koelkast onder een hoek van 45°, zodat u aan de onderzijde van het apparaat kunt werken

Verwijder het onderste scharnier door de schroeven, dopje en volgring te verwijderen, en verwijder vervolgens de onderste deur

19 NL

Verwijder de middelste schroef en verwijder de bovenste deur

Verwijder de dopjes (A) en (B), draai de schroeven los en verwijder het paneel gedeeltelijk.

Schroef het rechterscharnier los

Monteer het links-boven-scharnier dat zich in de accessoireskit bevindt

Verwijder het dopje aan de linkerzijde en plaats het aan de rechterzijde van de middelste en onderste inzetstukken.

Breng de scharnieren en deuren weer aan door van onder naar boven te werken, 1  2  3

20 NL

COMBI

Ennen laitteen käynnistämistä on suositeltavaa

odottaa vähintään kaksi tuntia, jotta odottaa vähintään kaksi tuntia, jotta

OHJAUSPANEELI

SULATUS ja PAKASTUS

Arvokilvessä ilmoitetaan pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä (katso kuva 2) Pakastus taataan kaikissa nupin asennoissa.

(Kuva 2)

Jääkaappiosaston sulatus tapahtuu automaattisesti.

Laitteen säätöön tarkoitettu termostaattilaatikko sijaitsee jääkaappiosaston sisällä oikealla ylhäällä. Kun haluat tarkastaa, että laite toimii, varmista, että termostaattinuppi ei ole asennossa "0“.

Varmista, että veden poistoaukko on aina puhdas. Varmista, että elintarvikkeet eivät kosketa jääkaapin takaosaa tai sivuja.

Pieni määrä huurretta tai vesipisaroita jääkaapin takaosassa on normaalia silloin, kun jääkaappi toimii normaalisti

Suosittelemme, että sulatat pakastimen, kun huurteen paksuus on yli 3 mm.

Huom! Arvokilpi on kiinnitetty tähän. Jos sinun tarvitsee ottaa yhteyttä huoltoon vikatilanteessa, muista ilmoittaa kilven tiedot.

Tärkeää: Jos huoneen lämpötila on erittäin lämmin, laite saattaa käydä koko ajan ja jääkaapin takaosaan muodostuu huurrekerros. Käännä tässä tapauksessa valitsin alhaisempaan asentoon (1-2).

OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN

Kun haluat vaihtaa ovien kätisyyden, noudata ohjeita oman tuotteesi ja saranatyypin mukaisesti.

Laita jääkaappi lattialle tai kallista sitä 45°, koska on tarpeen työskennellä laitteen pohjassa.

Irrota alasarana avaamalla ruuvit, tulppa ja alusrenkaat, irrota sitten alaovi.

Irrota keskimmäinen ruuvi ja irrota yläovi.

21 FI

Poista tulpat (A) ja (B), kierrä ruuvit auki ja poista paneeli osittain.

Ruuvaa oikea sarana irti.

Ota vasen yläsarana laitteen mukana toimitettavasta välinepakkauksesta ja aseta se paikalleen.

Poista tulppa vasemmalta puolelta ja laita se oikealle puolelle keskimmäiseen ja alempaan reikään.

Kokoa saranat ja ovet paikalleen järjestyksessä ylhäältä alas, 1  2  3

22 FI

COMBI

Det anbefales å vente minst to timer før apparatet

settes igang, slik at kjølekretsen virker maksimalt.

KONTROLLPANEL

Termostatboksen som kontrollerer apparatet beﬁnner seg oppe til høyre i kjøledelen. For å kontrollere at apparatet virker, må du sjekke at termstatens bryter ikke står på „0“.

AVISING OG FRYSING

Merkeskiltet oppgir den maksimale mengden av matvarer som kan fryses ned, (se ﬁgur 2). Uansett bryterens innstilling er du garantert frysing.

(Figur 2)

Avising av kjøledelen foregår automatisk på dette produktet.

Forsikre deg om at avløpshullet alltid er rent. Pass på at matvarene ikke kommer i kontakt med veggene til kjøleskapet.

Det er normalt med litt rim og vanndråper bakerst i kjøleskapet når det er i drift.

Vi anbefaler at du aviser frysedelen når islaget blir tykkere enn 3 mm.

N.B. Dette er merkeskiltet. Hvis du blir nødt til å kontakte vår serviceavdeling i tilfelle feil, oppgi dataene på merkeskiltet.

Viktig: Dersom romtemperaturen er veldig høy, vil apparatet sannsynligvis fungere uten stans. Dette kan forårsake at det danner seg unormalt mye rim på den bakre kjøleskapsveggen. Dersom dette skulle oppstå, vrir du knappen til en lavere innstilling (1-2).

OMHENGLING AV DØRENE

For å snu døråpningen, følg instruksjonene i forhold til montering og hengseltypen for ditt produkt.

Plasser eller vipp kjøleskapet i en vinkel på 45°, siden du må arbeide fra apparatets underside

Fjern det nederste hengseley ved å fjerne skruer, plugg og lister, fjern så den nedre døren

23 NO

Fjern midtskruen og fjern den øverste døren

Fjern hettene (A) og (B), skru av skruene og trekk dekselet delvis av.

Skru ut det høyre hengslet

Snu det øverste, venstre henglset som du ﬁnner i tilbehøret

Fjern pluggen fra venstre siden og sett den inn på høyre side.

Remonter hengsler og dører og arbeid nedenfra og oppover, 1  2  3

24 NO

tid krävs för att kylsystemet skall fungera på bästa

Vi rekommenderar att du väntar minst två timmar

innan du slår på apparaten första gången. Denna

COMBI

KONTROLLPANEL

Termostatboxen för att kontrollera apparaten är placerad inuti kylskåpsutrymmet uppe till höger. För att kontrollera om apparaten fungerar, säkerställ att termostatvredet inte är inställt på „0“.

AVFROSTNING och INFRYSNING

Den maximala mängden matvaror som kan frysas in ﬁnns angiven på märkplåten, (se ﬁgur 2). Infrysningen är säkerställd med vilken vredinställning som helst.

(Figur 2)

Avfrostning av kylutrymmet sker automatiskt på denna produkt.

sätt.

Säkerställ att vattenutloppet är alltid rent. Se till att matvaror inte vidrör baksidan eller sidorna i kylutrymmet.

Det är normalt att en liten mängd frost eller vattendroppar bildas på baksidan av kylutrymmet när kylskåpet fungerar.

Vi rekommenderar att du frostar av frysen när frostlagret har blivit mer än 3 mm tjockt.

OBS!: Detta är märkplåten. Om du behöver kontakta service för eventuella fel, kom ihåg att ge dem informationen som ﬁnns på den här plåten.

Viktigt: Om rumstemperaturen är mycket hög, kan apparaten fungera kontinuerligt och ett frostlager avsätter sig då på baksidan av kylutrymmet. I det här fallet, vrid vredet till en lägre inställning (1-2).

OMHÄNGNING AV DÖRRAR

För att hänga om dörrarna, följ anvisningarna rörande insats och gångjärnstyp som din produkt är försedd med.

Placera eller vält kylskåpet i en 45° vinkel, eftersom det är nödvändigt att arbeta på botten av av apparaten.

Avlägsna det undre gångjärnet genom att avlägsna skruvarna, pluggen och brickorna, avlägsna sedan bottendörren

25 SV

Avlägsna den mittersta skruven och avlägsna den övre dörren

Avlägsna täckpluggarna (A) och (B), skruva loss skruvarna och avlägsna delvis panelen .

Skruva loss det högra gångjärnet.

Fäst det övre vänstra gångjärnet som ligger i tillbehörssatsen

Ta bort pluggen på den vänstra sidan och sätt i den på den högra sidan av den mellersta och undre insatsen.

Återmontera gångjärnen och dörrarna uppifrån och ner 1  2  3

26 SV

COMBI

Det anbefales at vente mindst 2 timer med at

starte skabet, således at kølesystemet fungerer

perfekt.

KONTROLPANEL

Afrimning og nedfrysning

'Typeskiltet angiver den maksimale mængde madvarer, der kan nedfryses, (se ﬁgur 2). Frysefunktionen fungerer uanset termostatknappens stilling.

(Figur 2)

Dette produkt har automatisk afrimning af køleafdelingen.

Den termostatboks, der styrer temperaturen i skabet, sidder indvendig i køleafdelingen foroven til højre. Når det kontrolleres, om skabet fungerer, skal det sikres, at termostatknappen ikke står på „0“.

Sørg for, at vandaﬂøbet altid er rent. Sørg for, at madvarer ikke rører bagest eller på siderne inde i køleskabet

En smule rim eller vanddråber bagest i køleafdelingen, når skabet kører, er helt normalt

Vi anbefaler, at fryseren afrimes, hvis rimlaget er mere end 3 mm tykt.

NB. Dette er typeskiltet. Hvis De har behov for at kontakte vores kundeservice i forbindelse med fejl, skal De bruge de oplysninger, der står på typeskiltet.

Vigtigt: Ved meget høj rumtemperatur kører skabet måske kontinuerligt med det resultat, at der afsættes et lag rim bagest i køleafdelingen. I så fald skal knappen drejes til en lavere indstilling (1-2).

DØRHÆNGSLING I MODSAT SIDE

Hvis dørene ønskes hængslet i den modsatte side, henvises til de medfølgende anvisninger vedrørende de ophæng og hængsler, der er anvendt i Deres model.

For at kunne arbejde på skabets bund er det nødvendigt at anbringe eller tippe det i en vinkel på 45°

Fjern det nederste hængsels skruer, plug og spændeskiver, og tag den nederste dør af

27 DA

Fjern den midterste skrue, og tag den øverste dør af

Fjern hætterne (A) og (B), løsn skruerne, og fjern panelet delvist.

-Skru højre hængsel af

Slå let på øverste venstre hængsel, som ﬁndes i tilbehørssættet

Fjern propperne i venstre side, og sæt dem i i højre side i midterste og nederste ophæng.

Sæt hængsler og døre på igen nedefra og opefter 1  2  3

28 DA

Z STUDIO > 11-2006 – 41018270

CANDY CFM 2550 E, CFM 2554 E User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual