Page 1
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Πληροφορίες ασφάλειας
Πίνακας οργάνων
Θέση σε λειτουργία και
Χρήση ρουτίνας
Χρήσιμες πληροφορίες και υποδείξεις
H συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις οδηγίες της ΕU που ακολουθούν:
2006/95/EC -2004/108/EC -2009/125/EC. 643/2009
εγκατάσταση
Πληροφορίες Ασφάλειας
Για την δική σας ασφάλεια και για την σωστή
λειτουργία της συσκευής, πριν δοκιμάσετε
να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το βιβλίο οδηγιών.
Προκειμένου να αποφευχθούν λάθη και ατυχήματα
είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι όποιος θα
χρησιμοποιήσει τη συσκευή έχει εξοικειωθεί και
κατανοήσει το τρόπο λειτουργίας της. Φυλάξτε το
βιβλίο οδηγιών και φροντίστε ώστε να συνοδεύει τη
συσκευή κάθε φορά που θα μετακινείται ή αν την
πωλήσετε. Με αυτό το τρόπο οποιοσδήποτε θα
χρησιμοποιεί τη συσκευή θα έχει την δυνατότητα
να ενημερώνεται σωστά για την σωστή και
ασφαλή λειτουργία της. Η μη τήρηση των οδηγιών
ασφάλειας και λειτουργίας που περιέχονται σε
αυτό το εγχειρίδιο απαλλάσσουν το κατασκευαστή
από κάθε ευθύνη για τυχόν ζημιές που μπορεί να
προκληθούν σε ανθρώπους ή πράγματα.
Για την ασφάλεια των παιδιών και ατόμων που
χρήζουν προστασίας.
Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από τα παιδιά και από άτομα με μειωμένες ψυχοφυσικές ικανότητες και από άτομα
που δεν γνωρίζουν ή δεν έχουν εξοικειωθεί
στη χρήση παρόμοιων συσκευών. Η χρήση
της συσκευής από τους προαναφερθέντες
θα πρέπει να γίνεται κάτω από την επίβλεψη ατόμου που θα φέρει την ευθύνη για την
ασφάλεια τους. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά
δεν παίζουν με τη συσκευή.
Μην αφήνετε τα υλικά της συσκευασίας σε
•
σημείο που μπορεί να είναι εύκολα προσβάσιμο από τα παιδιά γιατί υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.
Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε τη συ-
•
σκευή πρέπει να την αποσυνδέσετε ,να κόψετε το καλώδιο σύνδεσης της συσκευής με
Καθαρισμός και συντήρηση
Τι να κάνετε αν.
Περιγραφή της συσκευής
Αντιστροφή της πόρτας
Απόσυρση της συσκευής
την παροχή (όσο πιο κοντά μπορείτε στο σημείο σύνδεσης με τη συσκευή) και να αφαιρέσετε τη πόρτα προκειμένου να αποτρέψετε το κίνδυνο εγκλωβισμού των παιδιών ή
των κατοικίδιων μέσα στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αχρηστέψει τα κλείστρα της
πόρτας προκειμένου να απομακρύνετε κάθε
κίνδυνο εγκλωβισμού μέσα στη συσκευή.
Γενικές οδηγίες ασφάλειας
Διατηρείτε τους αγωγούς εξαερισμούς
καθαρούς από αντικείμενα ή βρωμιά.
Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά
για συνήθη οικιακή χρήση και ειδικά για την
συντήρηση τροφίμων ή ποτών, σύμφωνα με
όσα αναφέρονται στο βιβλίο οδηγιών.
Μην χρησιμοποιείτε μηχανικά εξαρτήματα
ή άλλο μηχανικό τρόπο προκειμένου να επιταχύνετε την διαδικασία απόψυξης.
Μην χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές (όπως παγωτομηχανή) μέσα στο
ψυγείο. Επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρικών
συσκευών μέσα στο ψυγείο μόνο εφόσον
αναφέρεται ρητά από το κατασκευαστή.
Μην προκαλείτε φθορές στο ψυκτικό κύκλωμα. Το ψυκτικό κύκλωμα της συσκευής περιέχει ισοβουτάνιο R600a, ένα φυσικό αέριο
ιδιαίτερα φιλικό με το περιβάλλον το οποίο
είναι εύφλεκτο.
Page 2
Κίνδυνος ανάφλεξης !
Βεβαιωθείτε ότι κατά την μεταφορά και την
εγκατάσταση της συσκευής δεν έχει προκληθεί ζημιά σε κάποιο σημείο του ψυκτικού κυκλώματος.
-αποφεύγετε τις ελεύθερες φλόγες και τους
σπινθήρες και αερίστε το χώρο μέσα στον
οποίο τοποθετήσατε τη συσκευή.
Μην δοκιμάσετε να αλλοιώσετε τα χαρακτηρι-
•
στικά της συσκευής. Εάν το καλώδιο σύνδεσης
με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας εμφανίσει
φθορές ,μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα,
πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
Επισήμανση: Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα
της συσκευής (καλώδιο, πρίζα, συμπιεστής)
πρέπει να αντικατασταθούν αποκλειστικά από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό-έμπειρο τεχνητή.
1.Μην δοκιμάσετε να επιμηκύνετε το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής.
2.Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη της συσκευής δεν πιέζει ή
προκαλεί ζημιά με κάποιο τρόπο στην πρίζα τροφοδοσίας. Όταν η πρίζα πιέζετε ή έχει φθαρεί μπορεί να
υπερθερμανθεί και να προκληθεί πυρκαγιά.
3.Βεβαιωθείτε ότι το σημείο σύνδεσης της συσκευής
με την ηλεκτρική παροχή παραμένει εύκολα προσβάσιμο και μετά την εγκατάσταση
4.Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.
5.Εάν το φις ηλεκτρικής παροχής έχει ξεβιδώσει μην
δοκιμάσετε να συνδέσετε τη συσκευή Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
6.Μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το κάλυμμα
στο λαμπτήρα εσωτερικού φωτισμού.
Η συσκευή αυτή είναι ιδιαίτερα βαριά ,μεταφέρετε τη συσκευή προσεκτικά
Μην αφαιρείτε ή ακουμπάτε αντικείμενα που
βρίσκονται στο καταψύκτη εάν τα χέρια σας
είναι υγρά ή βρεγμένα γιατί μπορεί να προκληθούν εκχυμώσεις ή κρυοπαγήματα
Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται στις ηλιακές ακτίνες για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Χρήση ρουτίνας
Μην τοποθετείτε μέσα στη συσκευή εύφλεκτα αέρια ή υλικά προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος έκρηξης .
Μην δοκιμάσετε να βάλετε σε λειτουργία
μέσα στο ψυγείο κάποια ηλεκτρική συσκευή
(παγωτιέρα-μίξερ) .
Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την ηλεκτρική παροχή τραβώντας το καλώδιο, αποσυνδέστε τη συσκευή από το φις.
Μην τοποθετείτε ζεστά αντικείμενα δίπλα
από τις πλαστικές επιφάνειες της συσκευής.
Μην τοποθετείτε τρόφιμα μπροστά από τον
αεραγωγό που βρίσκεται στην πλάτη του θαλάμου της συσκευής.
τρόφιμα δεν πρέπει να επαναψύχονται
Για την συντήρηση των προκατεψυγμένων
τροφίμων ακολουθείστε τις οδηγίες του κατασκευαστή
2
.
1
Μετά την απόψυξη τα
2
Ακολουθείστε τις οδηγίες συντήρησης του
κατασκευαστή της συσκευής. Διαβάστε τη
σχετική παράγραφο.\
Μην τοποθετείτε αεριούχα ποτά στο θάλαμο
κατάψυξης:η πίεση που διαμορφώνεται στο
δοχείο της συσκευασίας μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ,με τις επακόλουθες ζημιές για
τη συσκευή.
Τα παγάκια μπορεί να προκαλέσουν κρυοπάγημα , αν καταναλωθούν ευθύς ως βγουν
από το ψυγείο
Η συσκευή αυτή προορίζετε αποκλειστικά
για οικιακή χρήση και για χρήσεις παρεμφερούς έντασης με την οικιακή όπως :
-Στο χώρο εστίασης προσωπικού εργασιακών χώρων, κλπ,
-Στον αγροτουρισμό και από τους πελάτες
των ξενοδοχείων ,στα ξενοδοχεία κ.a
- Από επιχειρήσεις catering για ιδία χρήση.
Μην τοποθετείτε κοντά στη συσκευή λάμπες
•
κεριά και άλλα αντικείμενα με γυμνή φλόγα
προκειμένου να μην αναφλεγεί
Μην τοποθετείτε μέσα στη συσκευή. εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες με εύφλεκτο
προωθητικό υλικό
Μην τοποθετείτε κοντά στη συσκευή λάμπες
Do not store explosive substances such
κεριά και άλλα αντικείμενα με γυμνή φλόγα
as aerosol cans with a flammable
προκειμένου να μην αναφλεγεί
propellant in this appliance.
Η συσκευή αυτή προορίζετε αποκλειστικά
This appliance is intended to be used in
για οικιακή χρήση και για χρήσεις παρεμφε-
household and similar applications such
ρούς έντασης με την οικιακή όπως :
as
-Στο χώρο εστίασης προσωπικού εργασια-
-staff kitchen areas in shops, offices and
κών χώρων, κλπ,
other working environments;
-farm houses and by clients in hotels,
-Στον αγροτουρισμό και από τους πελάτες
motels a n d o t h e r residential type
των ξενοδοχείων ,στα ξενοδοχεία κ.a
environments;
- Από επιχειρήσεις catering για ιδία χρήση.
2
-bed and breakfast type environments;
- c a t e r i n g a n d s i m i l a r n o n - r e t a i l
applications.
Μην τοποθετείτε κοντά στη συσκευή λάμπες
Keep burning candles,lamps and other
κεριά και άλλα αντικείμενα με γυμνή φλόγα
items with naked flames away from the
προκειμένου να μην αναφλεγεί
appliance so that do not set the appliance
on fire.
Επισήμανση!
Συντήρηση και καθαρισμός.
Πριν ξεκινήσετε τις εργασίες καθαρισμού, διακόψτε την λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε την πρίζα από την παροχή.
Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντικείμενα, ατμοκαθαριστές, οργανικούς διαλύτες
και σκληρά καθαριστικά.
Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να
απομακρύνετε το πάγο που έχει σχηματισθεί,
από τη συσκευή. Για να καθαρίσετε το πάγο χρησιμοποιείστε μια πλαστική ράσπα.
Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του νερού
•
της απόψυξης. Εάν ο αγωγός αποστράγγισης
έχει φράξει το νερό θα μαζευτεί στο πυθμένα
της συσκευής.
Page 3
Εγκατάσταση
Για την σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο
παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ,ακολουθείστε
επιμελώς τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό
το εγχειρίδιο.
Αφαιρέστε την συσκευασία της συσκευής και
•
ελέγξτε προσεκτικά εάν η συσκευή εμφανίζει ζημιές. Εάν έχουν γίνει ζημιές μην δοκιμάσετε να
την συνδέσετε και επικοινωνήστε αμέσως με το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.
Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να φυλάξετε όλα
τα υλικά συσκευασίας.
Πριν συνδέσετε και βάλετε σε λειτουργία τη συ-
•
σκευή αφήστε να περάσει ένα τετράωρο προκειμένου να επιτρέψετε στο ψυκτικό υγρό του κυκλώματος να επανέλθει στο κομπρεσέρ.
Αφήστε αρκετό ελεύθερο χώρο γύρω από τη συ-
•
σκευή προκειμένου να διασφαλίσετε το σωστό
εξαερισμό της. Συμβουλευθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης προκειμένου ο ελεύθερος χώρος που
θα αφήσετε να επαρκεί .
Εφόσον είναι εφικτό η πλάτη της συσκευής πρέπει
•
να βλέπει σε ένα τοίχο, έτσι απομακρύνεται ο κίνδυνος επαφής με τα θερμά στοιχεία της συσκευής
(συμπυκνωτής και κομπρεσέρ). Για την αποφυγή
πρόκλησης πυρκαγιάς ακολουθείστε πιστά τις
οδηγίες εγκατάστασης.
Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείτε κοντά σε
•
πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ ή εστίες μαγειρέματος.
Βεβαιωθείτε ότι η πρόσβαση στο σημείο σύνδε-
•
σης της συσκευής με το δίκτυο ηλεκτρικής παροχής γίνεται ανεμπόδιστα και μετά την εγκατάσταση της.
Αποκατάσταση βλαβών
Όλες οι εργασίες αποκατάστασης στα ηλεκτρικά εξαρτήματα της συσκευής πρέπει να γίνονται
από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Η αποκατάσταση βλαβών πρέπει να γίνεται απο-
•
κλειστικά από τα κέντρα τεχνικής υποστήριξης
Gias Service χρησιμοποιώντας αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά.
1)Εφόσον συσκευή ανήκει στην κατηγορία Frost-Free
2)Εάν η συσκευή διαθέτει θάλαμο κατάψυξης.
Πίνακας οργάνων
Θερμοστάτης
Ο έλεγχος της θερμοκρασίας του θαλάμου κατάψυξης
και συντήρησης εξασφαλίζεται μέσω ενός θερμοστάτη
τοποθετημένου στο επάνω διάζωμα του θαλάμου
συντήρησης.
Επιλογέας θερμοκρασίας
Ο επιλογέας ρύθμισης θερμοκρασίας είναι
τοποθετημένος στο επάνω διάζωμα του θαλάμου
συντήρησης .
Ρύθμιση στην ένδειξη “0’’ ισούται “Οff’’
Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή περιστρέψτε τον
επιλογέα δεξιόστροφα.
Ρύθμιση στην ένδειξη 1 σημαίνει :
Μεγαλύτερη θερμοκρασία, το πιο θερμό περιβάλλον.
Ρύθμιση στην ένδειξη 7 σημαίνει :
Χαμηλότερη θερμοκρασία, η πιο ψυχρή ρύθμιση.
Επισήμανση!
Η προτεινόμενη ρύθμιση είναι μεταξύ των ενδείξεων
2/3 ή 4 ,περιστρέψτε τον επιλογέα ανάλογα για να
μειώσετε ή να αυξήσετε την θερμοκρασία ανάλογα με
τις ανάγκες σας.
Περιστρέφοντας τον επιλογέα στην χαμηλότερη
θερμοκρασία επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη
εξοικονόμηση ενέργειας. Ανάλογη της ρύθμισης θα
είναι και η κατανάλωση ενέργειας.
Επισήμανση!
Όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή
(θερμές καλοκαιρινές ημέρες) εάν η ρύθμιση της
συσκευής είναι σε χαμηλή θερμοκρασία (6-7) μπορεί
να έχει σαν αποτέλεσμα την αδιάκοπη λειτουργία του
κομπρεσέρ.
Αιτία της αδιάκοπης λειτουργίας: Όταν η
θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή
το κομπρεσέρ λειτουργεί αδιάκοπα για να
διατηρήσει σταθερή την εσωτερική χαμηλή
θερμοκρασία της συσκευής.
λάμπα (μέσα)
θερμοστάτης
κάλυμα
λάμπας
Page 4
First use and Installation
Θέση σε λειτουργία και εγκατάσταση
Καθαρισμός πριν από την ενεργοποίηση της
Cleaning before use
συσκευής
Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη
φορά ,καθαρίστε το θάλαμο με χλιαρό νερό
accessories with lukewarm water and
και ουδέτερο σαπούνι ώστε να απομακρυνθεί
some neutral soap so as to remove the
η χαρακτηριστική μυρωδιά του καινούργιου
typical smell of a brand new product, then
προϊόντος, στεγνώστε τις επιφάνειες
dry thoroughly.
προσεκτικά.
Επισήμανση: Μην χρησιμοποιείτε κοκκώδη
Important! Do not use detergents or
απορρυπαντικά και κρέμες για τον καθαρισμό
abrasive powders, as these will damage the
της συσκευής γιατί θα την καταστρέψουν.
finish.
Ενεργοποίηση και εγκατάσταση της συσκευής
Installation Positioning
Warning! Before installing, read the
instruction carefully for your safety
and correct operation of the appliance.
This application perform well from
ST
if it is left for a longer period at a
temperature above or below the indicated
range.
Επισήμανση!: Για την εξασφάλιση υψηλών
Important! There is a need of good
επιδόσεων και εξοικονόμηση ενέργειας είναι
ventilation around the fridge for easy
απαραίτητος ο καλός εξαερισμός γύρω από το
dissipation of heat, high efficiency of
ψυγείο προκειμένου να διαχέεται η θερμοκρα-
refrigeration and low power consumption.
σία που αναπτύσσεται από την λειτουργία της
συσκευής. Για αυτό το λόγο είναι απαραίτητο
For this purpose, sufficient clear space
γύρω από τη συσκευή να υπάρχει ένα κενό .
should be available around the fridge. It is
Κενό 75mm μεταξύ της πλάτης της συσκευής
advisable for there to be 75mm separating
και του τοίχου και 100mm μεταξύ των πλευρών
the back of the fridge to the wall, at least
και του παρακείμενου εξοπλισμού και της οροφής της συσκευής είναι επαρκές για αυτό το
100mm of space at its two sides,height of
σκοπό . Ανάλογο κενό πρέπει να υπάρχει και
over 100mm from its top and a clear space
μπροστά από την πόρτα προκειμένου να ανοί-
upfront to allow the doors to open 160°.
γει ανεμπόδιστα μέχρι τις 160ο .
Προσοχή!: Για την δική σας ασφάλεια
και την σωστή λειτουργία της συσκευής, πριν από την εγκατάσταση και ενεργοποίηση της διαβάστε τις οδηγίες
προσεκτικά.
Position the appliance away from sources
Τοποθετείστε τη συσκευή μακριά από πηγές
θερμότητας όπως σόμπες, καλοριφέρ, ηλια-
of heat such as stoves, radiators, direct
κή ακτινοβολία.
sunlight etc.
Η επίτευξη των μέγιστων επιδόσεων και της
Maximum performance and safety are
ασφαλούς λειτουργίας εξαρτώνται από την
guaranteed by maintaining the correct
διατήρηση της θερμοκρασίας του περιβάλ-
indoor temperature for the class of unit
λοντα χώρου στα επίπεδα που αντιστοιχούν
concerned, as specified on the rating
στην κλιματική κατηγορία της συσκευής, Η
plate.
κλιματική κατηγορία αναφέρεται στο ταμπελάκι με τα χαρακτηριστικά.
Η ρύθμιση μεταξύ Ν και ST εξασφαλίζει καλή
επίδοση. Η συσκευή μπορεί να μην λειτουρ-
. The Appliance may not work properly
γεί σωστά εάν την αφήσουμε να λειτουργεί
για μεγάλη περίοδο σε θερμοκρασία κάτω ή
γύρω από το προβλεπόμενο φάσμα θερμοκρασίας.
N to
Climate class
Κλιματική κατηγορία
Ο επαρκής εξαερισμός της βάσης της συσκευής είναι εξίσου απαραίτητος γιατί ο
Sufficient air must be allowed to circulate
ανεπαρκής εξαερισμός της βάσης μπορεί να
in the lower rear section of appliances, as
επηρεάσει την λειτουργία της. Oι συσκευές
poor air circulation can affect perfor-
που πρόκειται να εντοιχιστούν, δεν πρέπει
να τοποθετηθούν κοντά σε πηγές θερμό-
mance. Built-in appliances should be
τητας, όπως εστίες μαγειρέματος ούτε να
positioned away from heat sources such
εκτίθενται στην ηλιακή ακτινοβολία.
as heaters and direct sunlight.
Leveling
Σταθεροποίηση της συσκευής
Προκειμένου να αποφευχθούν οι κραδασμοί
The appliance should be level in order to
η συσκευή πρέπει να σταθεροποιηθεί. Προς
eliminate vibration. To make the appliance
τούτο φροντίστε η συσκευή να είναι κάθε-
level, it should be upright and both
τη και τα ρυθμιζόμενα πόδια να εφάπτο-
adjusters should be firmly contacted with
νται στο δάπεδο. Για να σταθεροποιήσετε
τη συσκευή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
the floor. You can also adjust the level by
και τον ρυθμιστικό λεβιέ που βρίσκεται στο
screwing out the appropriate level
κάτω μέρος στην πρόσοψη της συσκευής.
adjusterat the front (use your fingers or a
(μπορείτε να το κάνετε με το χέρι ή με την
suitable spanner).
βοήθεια ενός κλειδιού για παξιμάδια)
Σύνδεση στο δίκτυο παροχής
Electrical connection
ηλεκτρικής ενέργειας
Caution! Any electrical work required to
Προσοχή!: Όλες οι εργασίες προετοιμασίας
install this appliance should be carried out
για την σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο
ηλεκτρικής παροχής, πρέπει να γίνουν
by a qualified or competent person.
αποκλειστικά από εξειδικευμένο τεχνικό ή έμπειρο
Warning! This appliance must be earthed.
τεχνίτη.
The manufacture declines any liability
Επισήμανση!: Η συσκευή αυτή απαιτεί γείωση. Ο
should these safety measures not be
κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές
observe.
που μπορεί να προκληθούν από την μη τήρηση
των κανόνων ασφάλειας.
SN
N
ST
T
Ambient temperature
Θερμ. περιβάλλοντος χώρου
+10°C to +32°C
Από +10ο C έως +32ο C
Από +16ο C έως +32ο C
+16°C to +32°C
+16°C to +38°C
Από +16ο C έως +38ο C
Από +16ο C έως +43ο C
+16°C to +43°C
17
Page 5
18
Χρήση ρουτίνας
Daily use
Accessories1)
Αφαιρούμενες σχάρες και ράφια 1)
Movable shelves/trays
Various glass or plastic storage shelves or
Ανάλογα με το μοντέλο η συσκευή συνοδεύεται από ένα αριθμό γυάλινων,πλαστικών η
wire trays are i ncluded with y o ur
συρμάτινων σχαρών.
appliance – different models have different
combinations and different models have
different quality.
Στα εσωτερικά τοιχώματα του θαλάμου
The walls of the refrigerator are equipped
υπάρχουν οδηγοί που εξασφαλίζουν την δι-
with a series of runners so that the
αμόρφωση των ραφιών ανάλογα με τις ανά-
shelves can be positioned as desired.
γκες.
Positioning the door shelves
Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας
Τα ράφια της πόρτας μπορούν να τοποθε-
To permit storage of food packages of
τηθούν σε διαφορετικά ύψη ώστε να είναι
various sizes, the door shelves can be
εφικτή η τοποθέτηση συσκευασιών διαφο-
placed at different heights.
ρετικών διαστάσεων.
To make these adjustments proceed as
Για να αλλάξετε την θέση των ραφιών τραβήξτε απαλά στη φορά των τόξων το ράφι
follows gradually pull the shelf in the
μέχρι να το απαγκιστρώσετε και να το τοπο-
direction of the arrows until it comes free,
θετήσετε στη νέα θέση.
then repositions as required.
Συρτάρι για φρούτα και λαχανικά
Vegetable Drawer
Για την συντήρηση των φρούτων και των λα-
The drawer is suitable for storing fruit and
χανικών.
vegetables.
Απόψυξη των τροφίμων 2)
Thawing food 2)
In the refrigerator compartment.
Στο θάλαμο συντήρησης
Σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
At room temperature.
Στο φούρνο μικροκυμάτων
In a microwave oven.
Σε συμβατικό ή σε αερόθερμο φούρνο
In a conventional or fan oven.
Τα τρόφιμα όταν αποψύχονται δεν πρέπει
Food once thawed should be re-frozen
να ψύχονται εκ νέου .
only in exceptional cases.
Συρτάρι κατάψυξης
Freezer Drawer
The drawer is suitable for storing frozen
Το συρτάρι είναι κατάλληλο για την αποθήκευση ήδη καταψυγμένων τροφίμων.
food.
Ice-cube production
Παραγωγή κύβων πάγου
Η συσκευή αυτή διαθέτει ένα ή δυο δίσκους
This appliance is equipped with one or
για την κατασκευή κύβων πάγου.
more trays for the production of ice-cubes.
Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων
Freezing fresh food2)
The freezer compartment is suitable for
Ο θάλαμος της κατάψυξης είναι κατάλληλος για να χρησιμοποιηθεί για την κατάψυξη
freezing fresh food and storing frozen and
φρέσκων τροφίμων καθώς και για την συ-
deep-frozen food for a long time.
ντήρηση ήδη κατεψυγμένων τροφίμων για
The maximum amount of food that can be
μεγάλο χρονικό διάστημα.
frozen in 24 hours is specified on the
Η μέγιστη ικανότητα ημερήσιας (24h) κατάψυξης της συσκευής αναγράφεται σε μια
rating plate, a label located on the inside
ετικέτα στο θάλαμο της συσκευής.
of the appliance.
Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες,
The freezing process lasts 24 hours:
σε αυτό το χρονικό διάστημα μην προσθέτε-
during this period do not add other food to
τε τρόφιμα στη συσκευή.
be frozen.
Αποθήκευση ήδη κατεψυγμένων τροφίμων 2)
Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε
Storing frozen food2)
•
τη συσκευή ή μετά από μεγάλη περίοδο
When first starting-up or after a period out
αχρησίας ,ενεργοποιείστε τη συσκευή με
ρύθμιση στη πιο χαμηλή θερμοκρασία, αφή-
of use. Before putting the food in the
στε τη σε λειτουργία εντελώς άδεια για δύο
compartment let the appliance run at least
ώρες, μετά από την παρέλευση των δύο
2 hours on the higher settings.
ωρών μπορείτε να τοποθετείστε τα τρόφιμα μέσα.
Small pieces may even be cooked still
Συσκευάστε τα τρόφιμα σε μικρές ποσότη-
•
τες γιατί έτσι εξασφαλίζετε γρήγορη και σε
frozen, directly from the freezer. In this
βάθος ψύξη και την εύκολη απόψυξη των
case, cooking will take longer.
τροφίμων στην ποσότητα που χρειάζεστε.
Important!
Επισήμανση !
In order to make the most of the volume of
the fresh food storage compartment and
Προκειμένου να αυξήσετε την χωρητικότητα
του θαλάμου συντήρησης και κατάψυξης μπο-
frozen-food storage compartment, the user
ρείτε να αφαιρέσετε ένα ή περισσότερα ρά-
can removed one or more shelves, drawers,
φια-συρτάρια ανάλογα με τις απαιτήσεις σας.
out of the appliance, according to your daily
use.
1)Εφόσον η συσκευή σας διαθέτει την αντί-
1) If the appliance contains related
στοιχη λειτουργία και εξαρτήματα
accessories and function.
2)Εφόσον η συσκευή έχει θάλαμο κατάψυξης.
2) If the appliance contains freezer
compartment.
Page 6
Helpful hints and tips
Χρήσιμες πληροφορίες και υποδείξεις
19
Noises during Operation
Θόρυβος κατά την λειτουργία
Kλικ: Όταν τίθεται ή διακόπτεται η λειτουργία
The following noises are characteristic of
του κομπρεσέρ θα ακούσετε ένα κλικ.
refrigeration appliances:
Clicks Whenever the compressor switches
Βόμβος: Ενόσω το κομπρεσέρ βρίσκεται σε
on or off, a click can be heard.
λειτουργία
Humming As soon as the compressor is in
Γαργάρισμα: Ενόσω το ψυκτικό υγρό κυκλο-
operation, you can hear it humming.
φορεί στις λεπτές σωληνώσεις
Bubbling When refrigerant flows into thin
tubes, you can hear bubbling or splashing
Παφλασμός: Θόρυβο που μπορεί να ακούσετε
noises.
μερικές φορές όταν διακόπτεται η λειτουργία
του κομπρεσέρ.
Splashing Even after the compressor has
been switched off, this noise can be heard
for a short time.
Energy saving tips
Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά στις
Do not install the appliance near cookers,
εστίες μαγειρέματος, καλοριφέρ ή άλλες
radiators or other sources of warmth.
εστίες θερμότητας.
Do not open the door too often or leave
Μην αφήνετε ανοικτή τη πόρτα της συσκευ-
the door open any longer than necessary.
ής για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μην χαμηλώνετε την θερμοκρασία εάν δεν
Do not set temperature colder than
είναι απαραίτητο.
necessary.
Βεβαιωθείτε ότι γύρω από τη συσκευή και
Make sure the side plates and back plate
στην πλάτη υπάρχει αρκετό κενό ώστε να
of the appliance are with some distance
εξασφαλίζεται ο επαρκής εξαερισμός της
from the wall, follow the instructions
συσκευής.(βλ.οδηγίες εγκατάστασης)
relevant to installation.
I f s k e t c h m a p s h o w s t h e r i g h t
Μην τροποποιείτε το συνδυασμό χωροθέτησης των ραφιών του θαλάμου γιατί αυτό
combination of the drawers, crisper and
μπορεί να επηρεάσει την ενεργειακή κατα-
shelves, do not adjust the com -bination, it
νάλωση.
would result in more energy-consuming.
Οδηγίες για την καλή συντήρηση των
Hints for fresh food refrigeration
φρέσκων τροφίμων στο ψυγείο.
Προκειμένου να έχετε τις καλύτερες επιδόσεις
συντήρησης
To obtain the best performances:
Μην τοποθετείτε μέσα στο θάλαμο ζεστά
Do not store warm foods or evaporating
φαγητά και υγρά
liquids in the appliance.
Καλύπτετε τα φαγητά με ένα καπάκι ή
Do cover or wrap the food, particularly if it
μεμβράνη ιδιαίτερα εάν έχουν έντονη οσμή
has a strong flavor.
Τοποθετείτε τα τρόφιμα με τρόπο που να δι-
Position food so that air can circulate
ασφαλίζει την κυκλοφορία του αέρα
freely around.
Hints for refrigeration
Οδηγίες συντήρησης
Κρέας (ανεξάρτητα από το είδος): τυλίξτε
Meat(all types): wrap in polythene bags
το σε πλαστικές σακούλες και τοποθετεί-
and place on the glass shelf above the
στε στο γυάλινο ράφι πάνω από το συρτάρι
vegetable drawer.For safety, store in this
για τα φρούτα και λαχανικά. Το κρέας εκεί
way only one or two days at the most.
μπορεί να διατηρηθεί με ασφάλεια για δύο
ημέρες το πολύ.
Cooked foods, cold dishes, etc…: these
should be covered and may be placed on
Μαγειρεμένα φαγητά, κρύα πιάτα κλπ. Τα
•
τρόφιμα αυτά τοποθετούνται σε οποιοδή-
any shelf.Fruit and vegetables: these
ποτε ράφι αρκεί να τα έχετε καλύψει .
should be thoroughly cleaned and placed
Φρούτα και λαχανικά .Τοποθετούνται στο ει-
in the special draw(s) provided.
•
δικό συρτάρι αφού τα πλύνετε προσεκτικά.
Butter and cheese: these should be
Βούτυρο και τυροκομικά : Τυλίξτε καλά σε
placed in aluminum foil or polythene bags
•
αλουμινόχαρτο ή μεμβράνη .
to exclude as much air as possible .
Μπουκάλια με γάλα : Πρέπει να διαθέτουν
Milk bottles: these should have a cap and
•
τάπωμα και να τοποθετούνται στο ράφι στη
should be stored in the bottle rack on the
πόρτα της συσκευής.
door
Συμβουλές για την κατάψυξη των
Hints for freezing
τροφίμων.
Προκειμένου να εξασφαλίσετε την καλύτερη
To help you make the most of the freezing
διαδικασία κατάψυξης ακολουθείστε τις πιο
process there are some important hints:
κάτω υποδείξεις:
Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί
The maximum quantity of food which can
να καταψύξει η συσκευή ανά 24ωρο ανα-
be frozen in 24 hrs. Is shown on the rating
γράφεται σε ετικέτα στο εσωτερικό του θα-
plate.
λάμου.
The freezing process takes 24 hrs.no
Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες
κατά την διάρκεια των οποίων δεν πρέπει να
further food to be frozen should be added
προσθέσετε τρόφιμα στη συσκευή.
during the period.
Καταψύχετε τρόφιμα εξαιρετικής ποιότητας
Only freeze top quality, fresh and
τα οποία πρέπει να έχετε καθαρίσει προσε-
thoroughly cleaned foodstuffs.
κτικά.
Προετοιμάζετε τα τρόφιμα σε μικρές ποσό-
Prepare food in small portions to enable it
τητες γιατί έτσι καταψύχονται σε βάθος και
to be rapidly and completely frozen and to
γρήγορα και αυτό σας διευκολύνει στην δι-
make it possible subsequently to thaw
αδικασία απόψυξης τους.
only the quantity required
Page 7
20
Συμβουλές για την συντήρηση των
Wrap up the food in aluminum foil or
Τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή
μεμβράνη αεροστεγώς.
polythene and make sure that packages
are airtight;
Μην ακουμπάτε τα φρέσκα τρόφιμα στα
Do not allow fresh, unfrozen food to touch
ήδη κατεψυγμένα γιατί έτσι έχουμε διακυ-
food which is already frozen, thus
μάνσεις στη θερμοκρασία.
avoiding a rise in temperature of the latter.
Τα τρόφιμα χωρίς λιπαρά καταψύχονται και
Lean foods store better and longer than
διατηρούντα καλύτερα ,το αλάτι μειώνει την
fatty ones; salt reduce the storage life of
διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων.
food.
Είναι σκόπιμο να αναγράφετε την ημερομη-
Water ices, if consumed immediately after
νία κατάψυξης των τροφίμων προκειμένου
removal from the freezer compartment,
να την λαμβάνετε υπόψιν σας κατά την δι-
can possibly cause the skin to be freeze
άρκεια διαχείρισης των τροφίμων.
burnt.
It is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.
Cleaning and Care
Συντήρηση και καθαρισμός της συσκευής
Hints for storage of frozen food
κατεψυγμένων τροφίμων.
To obtain the best performance from this
Προκειμένου να αξιοποιήσετε τις μέγιστες επιδόσεις της συσκευής
appliance,you should:
Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα που θα αγορά-
Make sure that the commercially frozen
σετε έχουν συντηρηθεί σωστά από το κατά-
foodstuffs were stored by the retailer
στημα.
Be sure that frozen foodstuffs are
Μεταφέρετε τα τρόφιμα όσο πιο γρήγορα
transferred from the food store to the
μπορείτε στο σπίτι
freezer in the shortest possible time
Μην ανοιγοκλείνετε και μην αφήνετε ανοικτή
Do not open the door frequently or leave it
άσκοπα την πόρτα της συσκευής
open longer than absolutely necessary.
Τα τρόφιμα που αποψύχονται αλλοιώνονται
Once defrosted, foods deteriorate rapidly
σύντομα και δεν πρέπει να ψύχονται εκ νέου.
and can not be re-frozen.
Μην υπερβαίνετε την ημερομηνία συντήρη-
Do not exceed the storage period
σης που αναγράφεται επάνω στη συσκευα-
indicated by the food manufacture.
σία από τον κατασκευαστή των τροφίμων.
Note: If the appliance contains related
Σημείωση: Εξαρτάται από τον εξοπλισμό και τις λει-
accessories and function.
τουργίες του μοντέλου
Cleaning and Care
Καθαρισμός και συντήρηση
Για λόγους υγιεινής, οι εσωτερικές επιφάνειες
For hygienic reasons the appliance interior,
του θαλάμου και των εξαρτημάτων, πρέπει να
including interior accessories, should be
πλένονται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
cleaned regularly.
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται και να συ-
The f r idg e sho u ld b e c le a ned a nd
ντηρείτε τουλάχιστον κάθε δύο μήνες.
maintained at least every two months.
Warning! Danger of electrical shock!
Επισήμανση! Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Η συσκευή δεν πρέπει να παραμένει συνδεδεμένη
The appliance should not be connected to
στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ενόσω
th e mains during cleaning. Before
την καθαρίζετε . Πριν ξεκινήσετε τις εργασίες κα-
cleaning switch the appliance off and
θαρισμού απενεργοποιείστε τη συσκευή και απο-
remove the plug from the mains, or switch
συνδέστε την από το δίκτυο ή κατεβάστε το γενικό
ή την ασφάλεια που αντιστοιχεί στη συσκευή.
off or turn out the circuit breaker or fuse.
Important!
Προσοχή!
Πριν ξεκινήσετε την διαδικασία καθαρισμού
Remove the food from the appliance
της συσκευής πρέπει να αφαιρέσετε τα τρό-
before cleaning. Store them in a cool
φιμα από μέσα, να τα τοποθετήσετε σε δρο-
place, well covered.
σερό χώρο και να τα σκεπάστε τα καλά.
Never clean the appliance with a steam
Μην δοκιμάσετε να καθαρίσετε τη συσκευή
με κάποιο ατμοκαθαριστή. Η υγρασία μπο-
cleaner. Moisture could accumulate in
ρεί να επικαθίσει στα ηλεκτρικά εξαρτήματα
electrical components,
της συσκευής.
Hot vapors can lead to the damage of
Ο ζεστός ατμός μπορεί να προκαλέσει ζημιά
plastic parts.
στα πλαστικά μέρη της συσκευής.
Τα αιθέρια έλαια και οι οργανικοί διαλύτες
Ethereal oils and organic solvents can
(πχ. ο χυμός του λεμονιού, το αιθέριο έλαιο
attack plastic parts, e.g. lemon juice or the
από την φλούδα του πορτοκαλιού, το βου-
juice from orange peel, butyric acid,
τυρικό οξύ, απορρυπαντικά που περιέχουν
cleanser that contain acetic acid.Do not
οξύ δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με τα
allow such substances to come into
εξαρτήματα της συσκευής.
Μην χρησιμοποιείτε, για το καθαρισμό της
contact with appliance parts.
•
συσκευής, λειαντικές(κοκκώδη απορρυπα-
Do not use any abrasive cleansers.
ντικά) ουσίες.
Clean the appliance and the interior
Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήμα-
accessories with a cloth and lukewarm
τα των θαλάμων με ένα ύφασμα με χλιαρό
νερό.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και κάποιο απορρυ-
water. Commer cially av ailable dish
παντικό, από αυτά που διατίθενται στην αγορά, για
washing detergents may also be used.
πλυντήρια πιάτων.
After cleaning wipe with fresh water and
Μετά το καθαρισμό περάστε τη συσκευή με ένα
clean dish cloth.
πανί βρεγμένο σε καθαρό νερό.
Η συγκέντρωση σκόνης στον συμπυκνωτή,
Accumulation of dust at the condenser
αυξάνει την κατανάλωση ενέργειας. Ο
increases energy consumption, clean the
συμπυκνωτής που βρίσκεται στην πλάτη της
condenser at the back of the appliance
συσκευής πρέπει να καθαρίζεται με μια μαλακή
once a year with a soft brush or a
βούρτσα ή με μια ηλεκτρική σκούπα.
vacuum cleaner.
Ελέγχετε την οπή αποχέτευσης του νερού στο
Check the water drain hole on the rear
πίσω μέρος της συσκευής.
wall of the refrigerator compartment.
Εάν η οπή είναι βουλωμένη, ξεβουλώστε την
Clear a blocked drain hole with the aid of
με ένα εύκαμπτο μη αιχμηρό αντικείμενο.
something like soft green peg, be careful
Φροντίστε να μην προκαλέσετε ζημιά
not to make any damage to the cabinet by
στη συσκευή κάνοντας χρήση αιχμηρών
sharp things.
αντικειμένων.
After everything is dry place appliance
Στεγνώστε προσεκτικά τη συσκευή πριν την
back into service.
βάλετε εκ νέου σε λειτουργία.
Defrosting
Απόψυξη
Why defrosting
Γιατί πρέπει να κάνετε απόψυξη
Water contained in food or getting into air
Το νερό που περιέχεται στα τρόφιμα καθώς και η
inside the fridge be opening doors may
υγρασία του περιβάλλοντος η οποία εισέρχεται
στο θάλαμο με το άνοιγμα της πόρτας ,μπορεί
form a frost layer inside. It will weaken the
να διαμορφώσουν μια παγωμένη επικάλυψη στις
refrigeration when the frost is thick. While
εσωτερικές επιφάνειες της συσκευής. Η απόψυ-
it is more than 10mm thick, you should
ξη επιβάλλεται όταν το πάχος της είναι περίπου
defrost.
10mm.
Defrosting in fresh food storage
Απόψυξη του θαλάμου συντήρησης
compartment
It is automatically controlled by switching
Η διαδικασία ρυθμίζεται αυτόματα ενεργοποιώντας-απενεργοποιώντας τον επιλογέα
the temperature regulator on or off so that
ρύθμισης της θερμοκρασίας. Το νερό που θα
there is no need of operation of defrosting.
σχηματισθεί κατά την διαδικασία απόψυξης
Water from defrosting will be drained into
διοχετεύεται αυτόματα μέσω ενός αγωγού σε
an drip tray through a drain pipe at the
μια λεκάνη που βρίσκεται στο πίσω μέρος του
ψυγείου.
back of the fridge automatically.
Page 8
Defrosting in frozen-food storage
Απόψυξη του θαλάμου κατάψυξης
compartment
Η απόψυξη στο θάλαμο κατάψυξης γίνεται
Defrosting in freezer chamber is operated
χειροκίνητα. Πριν ξεκινήσετε την διαδικασία
manually. Before defrosting, take the food
πρέπει να αφαιρέσετε τα τρόφιμα.
out.
Αφαιρέστε το δίσκο για το πάγο και τα συρ-
Take the ice tray and drawers out or put
τάρια (προσωρινά μπορείτε να τα τοποθετή-
them into the fresh food compartment
σετε στο θάλαμο συντήρησης)
temporarily.
Set the knob of the temperature regulator
Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην ένδειξη ‘’0’’
( διακόπτεται η λειτουργία του κομπρεσέρ)
to position “0”(where the compressor will
και αφήστε τη πόρτα του ψυγείου ανοικτή
stop working) and leave the door of the
μέχρι να λιώσει εντελώς ο πάγος και να συ-
refrigerator open until ice and frost
γκεντρωθεί στο κάτω μέρος της συσκευής.
dissolve thoroughly and accumulation at
Στεγνώστε το νερό με ένα μαλακό ύφασμα.
the bottom of the freezer chamber. Wipe
off the water with soft cloth.
Για να επιταχύνετε την διαδικασία απόψυξης
In the case of speeding up the process of
μπορείτε να τοποθετήσετε μια λεκάνη με ζε-
defrosting, you may put a bowl of warm
στό νερό (50ο C) μέσα στο καταψύκτη και
water (about 50°C) into the freezer
να αφαιρέσετε το πάγο με την βοήθεια της
σπάτουλας για την απόψυξη. Στο πέρας της
chamber, and scrape away the ice and
εργασίας βεβαιωθείτε ότι έχετε επαναφέρει
frost with a defrosting spatula. After doing
το θερμοστάτη στη σωστή ρύθμιση.
so,be sure to set the knob of the
temperature regulator to the original
position.
Μην δοκιμάσετε να θερμάνετε απευθείας
It is not advisable to heat the freezer
τον καταψύκτη με ζεστό νερό ή με ένα πιστο-
chamber directly with hot water or hair
λάκι για τα μαλλιά γιατί υπάρχει κίνδυνος να
d r y e r w h i l e d e f r o s t i n g t o a v o i d
παραμορφωθεί η επένδυση των τοιχωμάτων.
deformation of the inner case.
Μην δοκιμάσετε να αφαιρέσετε το πάγο ή
It is also not advisable to scrape off ice
να αφαιρέσετε τα δοχεία με τα τρόφιμα με
and frost or separate food from the
αιχμηρά αντικείμενα ή με ξύλινα εργαλεία
containers which have been congealed
γιατί υπάρχει κίνδυνος να κάνετε ζημιά στα
21
εσωτερικά τοιχώματα της συσκευής και στην
together with the food with sharp tools or
επιφάνεια του εξατμιστή.
wooden bars, so as not to damage the
inner casing or the surface of the
evaporator.
Επισήμανση!
Warning! Switching off the appliance before
Απενεργοποιείστε τη συσκευή πριν από την
defrosting, turn the temperature regulator to
απόψυξη, περιστρέφοντας τον επιλογέα θερ-
position ”0”.
μοκρασίας στην ένδειξη ‘’0’’
Important! The fridge should be defrosted
Σημαντικό! Η απόψυξη του καταψύκτη πρέ-
at least every one month. During the using
πει να γίνεται τουλάχιστον μια φορά το μήνα.
process, if the door was opened frequently
Εάν ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα συχνά ή η
or using the appliance in the extreme
συσκευή λειτουργεί σε υγρό περιβάλλον, είναι
humidity, we advise the user to defrost every
καλό η απόψυξη να γίνεται κάθε δύο εβδομάδες.
two weeks.
Προετοιμασία της συσκευής για
Go out of use for a long time
παραμονή εκτός λειτουργίας
Αδειάστε τη συσκευή.
Remove all refrigerated packages.
Αποσυνδέστε την από την παροχή ηλεκτρι-
Switch off the appliance by turning the
κής ενέργειας (βγάλτε το φις από τη πρίζα)
temperature regulator to position “0”.
Καθαρίστε σχολαστικά (βλέπε παράγραφο
Remove the mains plug or switch off or
disconnect the electricity supply.
Καθαρισμός & συντήρηση)
Clean thoroughly (see section: Cleaning
Αφήστε τη πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε
and Care)
το σχηματισμό δυσοσμίας.
Leave the door open to avoid the build up
Σημείωση : Εφόσον η συσκευή διαθέτει ξε-
of odors.
χωριστό θάλαμο κατάψυξης
Note:If the appliance contains freezer
compartment
Τι να κάνετε αν....
What to do if…
Warning! Before trouble shooting,
Επισήμανση!
disconnect the power supply. Only a
Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή πρέπει να
την αποσυνδέετε από την παροχή ηλεκτρικής
person must carry out the trouble shooting
ενέργειας. Εργασίες αποκατάστασης που δεν
that is not in the manual.
αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο πρέπει να
Important! There are some sounds during
πραγματοποιούνται αποκλειστικά από επαγ-
no rm a l us e ( c om pr e s s or, r ef r i g er an t
γελματία ηλεκτρολόγο ή εξουσιοδοτημένο τε-
circulation)
χνίτη.
Problem Possible cause Solution
Πρόβλημα
Appliance does not
Η συσκευή δεν
work.
λειτουργεί
Appliance cools too
Η συσκευή παγώνει πολύ
much.
qualified electrician of competent
Πιθανή αιτία
Appliance is not switched on.
Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη Ενεργοποιείστε τη συσκευή
Mains plug is not plugged in or
Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη-
η πρίζα δεν είναι στη θέση της σωστά
is loose.
Fuse has blown or is defective.
Έχει καεί /βλάβη η ασφάλεια
Socket is defective.
Ελαττωματική πρίζα
Temperature is set too cold.
Η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή
Σημαντικό!
Important!
Η αποκατάσταση βλαβών της συσκευής πρέ-
Repairs to refrigerators/freezers may only
πει να γίνεται αποκλειστικά από τους αρμόδι-
be performed by competent service
ους εξουσιοδοτημένους τεχνίτες των κέντρων
engineers. Improper repairs can give rise to
τεχνικής υποστήριξης. Λανθασμένες επεμβά-
significant hazards for the user. If your
σεις στη συσκευή εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.
appliance needs repairing, please contact
Εάν η συσκευή εμφανίσει κάποια βλάβη επι-
your specialist dealer or your local Service
κοινωνήστε με το Κέντρο τεχνικής υποστήρι-
Force Center.
ξης Gias Service.
Λύση
Switch on the appliance.
Insert mains plug.
Συνδέστε σωστά το φις στη πρίζα.
Ελέγξτε την ασφάλεια και αντικατα-
Check fuse, replace if necessary.
στήστε την εάν είναι απαραίτητο.
Mains malfunctions are to be
Οι αποκατάσταση βλάβης του δικτύου πρέπει να γίνει από ηλεκτρολόγο
corrected by an electrician.
Turn the temperature regulator to
Ρυθμίστε προσωρινά τον θερμοστάτη
σε μια πιο ζεστή θερμοκρασία
a warmer setting temporarily.
Page 9
22
The food is too warm.
Τα τρόφιμα είναι ζεστά
Interior lighting does
Ο εσωτερικός φωτισμός
δεν λειτουργεί
not work.
Σχηματισμός πολύ πάγου,
Heavy build-up of frost,
ακόμα και στην τσιμούχα
possibly also on the
στεγανοποίησης της πόρ-
door seal.
τας
Ασυνήθεις θόρυβοι
Unusual noises.
Temperature is not properly
Λάθος ρύθμιση της θερμοκρασίας
adjusted.
Door was open for an extended
Αφήσατε την πόρτα ανοικτή για
μεγάλο χρονικό διάστημα
period.
A large quantity of warm food
Το τελευταίο 24ωρο τοποθετήσατε στη συσκευή πολλά ζεστά τρό-
was placed in the appliance
φιμα.
within the last 24 hours.
The appliance is near a heat
Η συσκευή είναι κοντά σε εστία
θέρμανσης
source.
Light bulb is defective.
Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός
Η τσιμούχα της πόρτας δεν κλείνει
Door seal is not air-tight(possibly
ερμητικά (ίσως εξαιτίας αλλαγής στη
after reversing the door).
φορά της πόρτας)
Appliance is not level.
Η συσκευή δεν εφάπτεται στερεά στο δάπεδο.
The appliance is touching the
Η συσκευή ακουμπά στο τοίχο ή
κάποια αντικείμενα
wall or other objects.
A component, e.g. a pipe, on the
Κάποιο εξάρτημα πχ. σωλήνας, στη
rear of the appliance is touching
πλάτη της συσκευής ακουμπά ένα
another part of the appliance or
άλλο εξάρτημα ή το τοίχο.
the wall.
Συμβουλευθείτε την παράγραφο ‘’Θέση
Please look in the “initial Start Up”
σε λειτουργία-ρύθμιση θερμοκρασίας’’
section.
Open the door only as long as
Μην κρατάτε τη πόρτα ανοικτή
άσκοπα.
necessary.
Turn the temperature regulation
Ρυθμίστε προσωρινά τον θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρα-
to a colder setting temporarily.
σία
Please look in the “installation
Συμβουλευθείτε την παράγραφο
’’Εγκατάσταση και λειτουργία’’
location” section.
Please look in the “changing the
Συμβουλευθείτε την παράγραφο’’
Αντικατάσταση λαμπτήρα’’
Light Bulb “section.
Carefully warm the leaking
Ζεστάνετε τα σημεία της τσιμούχας
sections of the door seal with a
που έχουν απώλειες με ένα πιστολάκι
hair dryer(on a cool setting). At
(με κρύο αέρα) ενώ ταυτόχρονα με το
χέρι προσπαθείτε να διαμορφώσετε τη
the same time shape the warmed
τσιμούχα έτσι ώστε να εφάπτεται σω-
door seal by hand such that it sits
στά.
correctly.
Readjust the feet.
Ρυθμίστε τα ποδαράκια
Move the appliance slightly.
Μετακινείστε λίγο τη συσκευή .
If necessary, carefully bend the
Μετατοπίστε προσεκτικά το εξάρτημα
component out of the way.
The compressor does
Το κομπρεσέρ δεν ενερ-
not start immediately
γοποιείτε ευθύς μετά την
after changing the tem-
αλλαγή στην ρύθμιση της
θερμοκρασίας
perature setting.
Water on the floor or
Νερό στο δάπεδο/ στα
ράφια/ tσυρτάρια
storage shelves.
Changing the light lamp
Αντικατάσταση λαμπτήρα
Επισήμανση! Όταν ο λαμπτήρας έχει βλάβη,
Warning! If the light bulb is
η αποκατάσταση του πρέπει να γίνει μόνο από
damaged, DO NOT CHANG IT BY
επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή από εξειδικευ-
THE USER!
μένο τεχνίτη για να αποφευχθούν ζημιές.
Εάν η αντικατάσταση του λαμπτήρα γίνει από
Changing the light bulb carry out by
άτομο που δεν έχει εμπειρία η αντικατάσταση
inexperienced persons may cause injury or
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή δυ-
serious malfunctioning. it must be replaced
σλειτουργίες στη συσκευή. Για περισσότερες
by a qualified persons in order to avoid a
πληροφορίες επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Gias Service.
hazard. Contact your local Service Force
This is normal, no error has
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
occurred.
Η σωλήνα αποχέτευσης είναι
Water drain hole is blocked.
βουλωμένη.
Center for help.
Πριν αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα, πρέπει να
Before changing the light bulb, switch off
απενεργοποιήσετε τη συσκευή και να την απο-
the appliance and unplug it, or pull the
συνδέσετε από το δίκτυο παροχής ηλεκτρικής
fuse or the circuit breaker.
ενέργειας αποσυνδέοντας το φις από τη πρίζα ή
Light bulb data: 220-240 V.
κατεβάζοντας την ασφάλεια στο πίνακα.
Είδος λαμπτήρα :LED:220-240V
•
The compressor starts after a
Το κομπρεσέρ ξεκινά μετά από λίγα
period of time.
λεπτά.
Συμβουλευθείτε την παράγραφο «Κα-
See the “cleaning and care”
θαρισμός & συντήρηση»
section.
Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ρυθμίστε
When change bulb, switch off the
τον επιλογέα στην θέση ‘’0’’
appliance, set the temperature regulator
to position “0”.
Πιέστε τον λαμπτήρα προς το κέντρο με το ένα
σας δάκτυλο.
Unplug the mains plug.
Press the bulb in the center with finger.
Αφαιρέστε το κάλυμμα με ένα κατσαβίδι τύπου 1,
αντικαταστήστε τον λαμπτήρα ,και τοποθετείστε
Take out the lampshade with “1” type
το κάλυμμα στη θέση του.
screwdriver, change the bulb, and then
replace the lampshade.
Ενεργοποιείστε εκ νέου τη συσκευή.
Put the refrigerator back into operation.
Thermostat
θερμοστάτης
konb
Bulb (inside)
λάμπα (μέσα)
κάλυμα
Lampshade
λάμπας
Page 10
Description of the appliance
Περιγραφή συσκευής
View of the appliance
Πρόσοψη συσκευής
Θερμοστάτης
1
Temperature regulator
Ρυθμιζόμενα ράφια
2
Adjustable shelves
Διαφανές συρτάρι
3
Crisper drawer cover parts.
Διαφανές καπάκι
4
Crisper Cover
Συρτάρι
5
Drawer
Ρυθμιζόμενα ποδαράκια βάσης
Adjustable feet
6
Ράφια πόρτας
7
Middle shelf for upper door
Θήκη για μποτίλιες
8
Bottle storage
①
②
③
④
⑤
⑥
23
⑦
8
Reversing the door
Αντιστροφή στη φορά ανοίγματος της πόρτας
Εάν αυτό επιβάλλεται από το σημείο που έχει
The side at which the door opens can be
εγκατασταθεί η συσκευή, υπάρχει η δυνατότητα
changed from the right side (as supplied) to
να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος της πόρτας(από
τα δεξιά –εργοστασιακή θέση –στα αριστερά).
the left side, if the installation site requires.
Tools you will need:
Απαραίτητα εργαλεία:
1. 8mm socket driver
Κλειδί – σωλήνα 8mm
1. Τοποθετείστε το καταψύκτη κάθετα ,με την βοή-
1. Stand the refrigerator, use a flat bladed
θεια ενός κατσαβιδιού αφαιρέστε τα 4 καπάκια των
screw driver to remove the 4 screw covers at
βιδών από το πίσω μέρος στο καπάκι του καταψύκτη.
the rear of the refrigerator lid.
2. Ξεβιδώστε και ανασηκώστε το καπάκι και αφαιρέ-
2. Unscrew and lift the lid from the rear and
στε το, ανασηκώστε την επάνω πόρτα και τοποθετεί-
remove it, then lift the upper door and place
στε την σε μια μαλακή επιφάνεια για να αποφύγετε τα
it on a padded surface to prevent it
γδαρσίματα.
scratched.
3. Αφαιρέστε το πίρο από τον επάνω μεντεσέ και το-
3.First remove the three bolts, then remove
ποθετείστε το στην αριστερή πλευρά και σφίξτε το
the upper hinge that hold the door in
στερεά και τοποθετείστε το σε ασφαλές σημείο.
Σταυροκατσάβιδο
2. cross-shaped screwdriver
place.Lift theupper door and place it on a
padded surface to prevent it from scratching.
Σπάτουλα ή πλακέ κατσαβίδι
3. Putty knife or thin-blade screwdriver
Πριν ξεκινήσετε την διαδικασία, γείρετε τον κατα-
Before you start lay the refrigerator on it’s
ψύκτη και ακουμπήστε τον κάτω με την πλάτη έτσι
back in order to gain access to the base,
ώστε να έχετε πρόσβαση στην βάση του, πρέπει να
you should rest it on soft foam packaging or
το ακουμπήσετε στο φελιζολ που έχει μέσα η συσκευασία ή σε ένα παρόμοιο υλικό για να αποφύγετε να
similar material to avoid damaging the
χτυπήσετε τους σωλήνες ψύξης στην άκρη του κα-
cooling pipes at the rear of the refrigerator.
ταψύκτη.
4. Αφαιρέστε τις δύο βίδες από την φλάντζα ,και
4. Remove the two flange screw, then
αφαιρέστε το μεσαίο μεντεσέ που κρατά την κάτω
remove the middle hinge that hold the lower
πόρτα στη θέση της. Ανασηκώστε την κάτω πόρτα
door in place. Lift the lower door and place it
και τοποθετείστε την σε μια μαλακή επιφάνεια για να
on a padded surface to prevent scratching it.
αποφύγετε τα γδαρσίματα.
Page 11
24
5. Αφαιρέστε το καπάκι που καλύπτει την υποδοχή
5.Remove the hinge hole cover from the
του μεντεσέ από τις οπές στην αριστερή πλευρά
right holes as illustrated and transfer them to
και τοποθετείστε τις δεξιά στην οπή χωρίς το κα-
the uncover hole at the left side.
πάκι.
6. Αφαιρέστε τα ρυθμιζόμενα ποδαράκια και τη
6.Remove both adjustable feet and remove
δοκό στερέωσης του κάτω μεντεσέ ξεβιδώνοντας
the bottom hinge bracket by unscrewing the
τα μπουλόνια.
bolts.
8. Αντιστρέψτε το κεντρικό μεντεσέ 180ο, και βάλ-
8. Make the middle hinge reverse the
τε τον στην αριστερή πλευρά. Τοποθετείστε τον
direction 180 degree, then transfer it to the
πύρο της κεντρικής τσιμούχας στην επάνω οπή της
πόρτας του θαλάμου συντήρησης και στερεώστε
left property position. Make the middle hinge
τα μπουλόνια. Τοποθετείστε την πόρτα του κατα-
pin in the upper hole of the lower door, then
ψύκτη στη θέση της. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι
tight the bolts. Transfer the upper door to the
στερεωμένη σωστά και βάλτε τον πύρο στο κάτω
property position. Secure the door's level;
μεντεσέ της πόρτας του καταψύκτη.
make the middle hinge pin into the lower
hole of the upper door
9. Αφαιρέστε την βάση στερέωσης του επάνω κα-
9. Remove the supporting of top cover
πακιού από την αριστερή πλευρά και μεταφέρετε
plate from the left side as illustrated and
την στην ακάλυπτη οπή στην αριστερή πλευρά.
transfer it tothe uncover hole at the left side.
7. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το πύρο από τον άξο-
7. Unscrew and remove the bottom hinge
να ,περιστρέψτε την βάση και αντικαταστήστε την.
pin, turn the bracket over and replace it.
Τοποθετείστε τα ποδαράκια στη θέση τους. Μετα-
Refit the bracket fitting the bottom hinge pin.
θέστε την κάτω πόρτα στην σωστή θέση . Βεβαιω-
Replace both adjustable feet. Transfer the
θείτε ότι η πόρτα είναι ζυγιασμένη, βάλτε τον πύρο
στην κάτω βάση στήριξης ,στερεώστε τα μπουλό-
lower door to the property position. Secure
νια.
the door's level, make the bottom hinge pin
into the lower hole of the door, then tight the
bolts.
10. Στερεώστε το συναρμολογημένο καπάκι με τον
10.With the reassembled top hinge located
επάνω μεντεσέ με την βοήθεια των 3 βιδών. Μετα-
in the hole in the top inside left corner of the
φέρετε το διακοσμητικό το άνω καλύμματος στην
upper door,fix the top hinge using the 3
άλλη πλευρά, αντικαταστήστε τα στρογγυλά βύσματα.
screws. Remove the decorative block of top
cover to the other side. Replace the top
cover using screws ,replace the circular
hole plugs.
11. Αφαιρέστε τις βίδες του στοπ τις κάτω πόρτας
11.Remove the screw nail of the lower door
και τοποθετείστε τις στην αριστερή πλευρά της
stopper, and transfer them to the left sid of
κάτω πόρτας, σφίξτε τις στερεά.
the lower door, then tight the screw nail.
Warning!
Επισήμανση!
When changing the side at which the door
Ενόσω κάνετε τις εργασίες αλλαγής στη φορά ανοίγματος της πόρτας,η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδε-
opens, the appliance must not be connected
μένη από το δίκτυο παροχής. Αποσυνδέστε τη συσκευή
to the mains. Remove plug from the mains
από την παροχή πριν ξεκινήσετε τις εργασίες.
beforehand.
Εργασίες προετοιμασίας για την αλλαγή στη φορά
ανοίγματος της πόρτας.
Page 12
25
Disposal of the appliance
Απόσυρση της συσκευής
Απόσυρση της συσκευής
It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
Απαγορεύεται η απόσυρση της συσκευής με τα οικιακά απόβλητα
Packaging materials
Υλικά συσκευασίας
Packaging materials with the recycle symbol are recyclable. Dispose the packaging in a
Τα υλικά της συσκευασίας που φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης ,είναι ανακυκλώσιμα . Τοποθετείστε
suitable collector container to recycle it.
τα υλικά σε ένα κάδο ανακύκλωσης.
Πριν από την απόσυρση της συσκευής
Before disposal of appliance.
1. Αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής
1. Disconnect the mains plug from the mains socket.
2. Κόψτε το καλώδιο και ανακυκλώστε το ξεχωριστά.
2. Cut off the mains cable and discard it.
Correct Disposal of this product
Σωστή ανακύκλωση της συσκευής.
Εξασφαλίζοντας την σωστή αποκομιδή και ανακύκλωση αυτής της συσκευής
This symbol on the product or in its packaging indicates that this
συμβάλετε στον περιορισμό και την πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων
product may not be treated as household waste. Instead it should be
στο περιβάλλον και την υγεία που μπορεί να προκύψουν από την λανθασμέ-
taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
νη απόσυρση της συσκευής. Το σύμβολο του κάδου επάνω στη συσκευή
υποδηλώνει ότι δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως απλό οικιακό απόβλητο,
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
και ότι πρέπει να μεταφερθεί σε ένα σημείο ανακύκλωσης ηλεκτρονικών και
correctly, you will help prevent potential negative consequences for
ηλεκτρικών απόβλητων. Η συλλογή αυτών των προϊόντων πρέπει να γίνει
the environment and human health, which could otherwise be
σύμφωνα με τις ισχύουσες περιβαντολλογικές ρυθμίσεις για την απόσυρση
caused by inappropriate waste handling of this product. For more
αυτού του είδους των αποβλήτων ή την συλλογή τους. Για περισσότερες πλη-
detailed information about recycling of this product, please contact
ροφορίες σχετικά με την συλλογή, ανακύκλωση κλπ της συσκευής πρέπει
να απευθύνεστε στην αρμόδια δημοτική αρχή ,στο κέντρο ανακύκλωσης της
your local council, your household waste disposal service or the
περιοχής σας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.
shop where you purchased the product.
Loading...