Candy CFL 3650 User Manual [ES]

Refrigerator

USER’S MANUAL

CFL 3650/1 E

CFL 3655/1 E

ENGLISH Page…1

Page...12FRENCH

Seite...24GERMAN

Pagina...37ITALIAN

Dear customer:

Thank you for buying this refrigerator. To ensure that you get the best

results from your new refrigerator, please take time to read through

the simple instructions in this booklet.

Please ensure that the packing material is disposed of in accordance

with the current environmental requirements.

SPANISH Página…49

PORTOGUESE Página…61

GREEK Σελίδα...74

Strana...89CZECH

Oldal...101HUNGARIAN

Strana...113SLOVENIAN

CROATIAN Stranica…125

When disposing of any refrigerator equipment please contact your

local waste disposal department for advice on safe disposal.

This appliance must be only used for its intended purpose.

INSTALLING YOUR REFRIGERATOR

User should take out the door handle in the plastic bag, and install it

into the door. Then take out the two handle stopples and cover the

installed screws with them. The handle stopple and screw stopple in

the plastic bag can be used when the user wants the door to be

opened from left.

UNPACKING YOUR REFRIGERATOR

WARNING: Use two or more people to move refrigerator.

Failure to do so can result in back or other injury.

Remove tape and any labels from your refrigerator before

1

using(except the rating label).
To remove any remaining tape or glue, rub the area briskly with your
thumb.

Tape or glue residue can also be easily removed by rubbing a small
amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe
with warm water and dry.

Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or
abrasive cleaners to remove tape or glue. These products can
damage the surface of your refrigerator.

When moving the refrigerator, do not tilt the refrigerator beyond 45 °
from upright position.

CLEANING BEFORE USE

After you remove all of the packaging materials, （especially the foam
between outside condenser and cabinet should be removed）clean
the inside of your refrigerator before using it.

SPACE REQUIREMENTS
WARNING: Keep flammable materials and vapors, such as
gasoline, away form refrigerator.
Failure to do so can result in death, explosion, fine or burns.

To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for 200mm
space on each side between walls, 100mm space between back of
your refrigerator and the wall, and 300mm space between counter top
and the roof or ceiling.

If you are installing your refrigerator next to a fixed wall, leave
sufficient space on the hinge side to allow for the door to swing open.

Never install your refrigerator near heat source and direct sun shins.

ELECTRICAL REQUIREMENT
WARNING: DO NOT REMOVE GROUND PRONG

DO NOT USE AN ADAPTOR
DO NOT USE EXTENSION CORD

Failure to follow these instructions can result in death, fire or electrical
shock.

Before you move your refrigerator into its final location, it is important to make
sure you have the proper electrical connection.

Caution: risk of fire!

Due to use flammable refrigerant (R600a) and/or the flammable insulation
blowing gas used, this gas is natural gas with high environmental
compatibility that is, however, also combustible. When transporting and
installing the appliance, care should be taken to ensure that no parts of the
refrigerating circuit are damaged.
Refrigerant and/or insulation blowing gas squirting/leaking out of the pipes or
body of appliance could ignite or cause an eye injury. If leak is detected,
avoid any naked flames or potential sources of ignition and air the room in
which the appliance is standing for several minutes.

2

3

WARNING

1) WARNING – Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

2) WARNING – Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended
by the manufacturer.

4) WARNING – Do not damage the refrigerant circuit.

5) WARNING – Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer;

6) The instructions shall state that the appliance has to be
unplugged after use and before carrying out user maintenance on
the appliance.

7) This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

8) Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

9) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

10) The instructions shall state that the appliance has to be
unplugged after use and before carrying out user maintenance on
the appliance.

Recommended Earthing Method

A 230 Volt /50 Hz AC only 10 ampere fused and properly earthed
electrical supply is required. It is recommended that a separate circuit
serving only this appliance be provided. Use a receptacle which
cannot be turned off with a switch or pull chain. Do not use an
extension cord.

NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or
removing a light bulb, turn the refrigerator control to OFF and then
disconnect the refrigerator from the electrical source. When you are
finished, connect the refrigerator to the electrical source and reset the
control to the desired setting.

Noises during Operation
The following noises are characteristic of refrigeration appliances:

Clicks

Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.

Humming

As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.

Bubbling

When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or
splashing noises.

Splashing

Even after the compressor has been switched off, this noise can be
heard for a short time.

4

5

LEVELLING

If the refrigerator is not leveled during installation. The doors may not
close or seal properly, causing cooling or moisture problems. It is very
important of the refrigerator to be level in order to function properly.
To level your refrigerator, you may either turn the level leg clockwise
to raise that side to the refrigerator or turn counter – clockwise to
lower that side.
NOTE: Having someone push against the top of the refrigerator take
some weight off the leveling leg. This makes it easier to adjust the
leveling leg.

USING YOUR REFRIGERATOR

To obtain the best possible results form your refrigerator, it is
important that you operate it properly.

Setting the Thermostat controls

Controls for the refrigerator are located at the side shelf of the
refrigerator compartment. When you first install your refrigerator,
set the Thermostat knob at 3. Give your refrigerator time to cool
down completely before adding food.
The thermostat knob controls the temperature. The higher number
setting, the longer the compressor will run to keep the temperature
colder. When the thermostat control knob is set to OFF, the
refrigerator is not running,

REFRIGERATOR LIGHT AND ITS REPLACEMENT

The light’s maximal power is 10W.
When changing the light:

• Remove the plug and cut off power supply.

• Remove the lampholder, unload the screw, then remove the lights.

• Return to original installation with anti-step.

• It should be replaced by our local service agent with same type

light

Power Interruptions

If the electricity in your house goes off for a shorter period, keep door

closed to help foods stay cold.
Fresh Food Storage

Wrap or store food in the refrigerator in airtight and moisture – proof
material.
This prevents food odor and taste transfer throughout refrigerator.

Fruit - wash, let dry and store in refrigerator in plastic bags or crisper.
Leafy vegetables- Remove wrapping and trim or tear off bruised and
discolored areas, wash in cold water and drain. Place in plastic bag or
plastic container and store in crisper.
Fish –Use fresh fish the same day as purchased.
Meat–Store most meat in original wrapping as long as it is airtight and
moisture – proof. Re – wrap if necessary.
Leftovers –Cover leftovers with plastic wrap or aluminum foil. Plastic
containers with tight lied can also be used.

Note: For best performance, leave enough space in the refrigerator
compartment for air to circulate around the packages. Also let enough
room at the front so the door can close tightly.

6

7

MAINTAINING YOUR REFRIGERATOR

The refrigerator should be clean at least once a month to prevent
odors form building up. Wipe up spills immediately.
To clean your refrigerator:

• Unplug it.

• Remove all movable parts from inside, such as shelves and

crisper.

• Use a clean sponge or soft and a mild detergent in warm
water. Do not use abrasive or harsh cleaners.

• Hand wash, rinse and dry all surfaces thoroughly.

• Do not use cleaning waxes, concentrated detergents,

bleaches or cleaners containing petroleum on plastics and
rubber parts.

• Never use paper towels, window sprays, scouring cleansers
or flammable fluids on plastic parts as these can scratch or
damage material.

TROUBLESHOOTING

In case of malfunction, you can solve many common problems easily.
Your refrigerator will not operate
Check if:

- The power supply cord is unplugged.

- The thermostat knob is set to OFF position.

The light so not work

Check if:

- The power supply cord is unplugged.

- A household fuse or circuit breaker has tripped.

- A light bulb is loose in the socket.

- A light bulb has burned out.

Food in the refrigerator compartment is not cold
Check if:

- The air vents are blocked in the compartment. This prevents the
movement of cold air.

- The door(s) are opened too often of not close properly.

- A large amount of food has just been added to the refrigerator .

- The position of thermostat knob is adjusted too low.

Melted frost Leak over compartment inside or on floor

Check if:

- The drain – off mouth entrance is blocked.

The refrigerator seems to make unusual noise

Check if:

- The refrigerator is leveled on the floor.

- The body of the refrigerator touches the wall.

There is interior moisture build – up

Check if:

- The door is opened often.

- The room is humid.

- The food is not packaged correctly.

- The control is not set correctly of the surrounding conditions.
The doors will not close completely
Check if:

- Food packages are blocking the door open.

- The shelves are out of position

- The gaskets are dirty.

- The refrigerator is not level.

8

9

Door reverse

Certain sections of this process may require two people to complete it.

Remove the top bar
cover (1) and the

top hinge (2).

Lift the door

upwards to

disengage it from
the lower hinge.
Put the door to one
side and lay it down
gently on a padded
surface.

Swap over the

position of the lower
hinge and the

adjustable leg to
the other side of the
cabinet

.

Place the door on
the lower hinge,
making sure that the
hinge pin is inserted
in the hole at the
bottom of the
product door.

Remove the

blanking handle

screws using
driver. remove the
plates covering the
a flat bladed screw

screws and then

remove the handle.

REGULATIONS, STANDARDS, GUIDELINES

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

-2006/95/EC low voltage guidelines.

-2004/108/EC EMC Directive

REQUESTING ASSISTANCE OR SERVICE

If the problem is not due to one of the items listed in Troubleshooting,

Contact the dealer or authorized Service Center.

Correct disposal of this product

This marking shown on the product or its literature,
indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types
of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for details
of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This product should not be
mixed with other commercial wastes for disposal

10

11

Réfrigérateur

MANUEL D’INSTRUCTIONS

CFL 3650/1 E

CFL 3655/1 E

Cher client,
Merci d'avoir acheté ce réfrigérateur. Pour vous assurer d'obtenir les
meilleurs résultats de votre nouveau réfrigérateur, nous vous
conseillons de bien prendre le temps de lire les instructions données
dans cette brochure.

Veillez à vous assurer de vous débarrasser de l'emballage
conformément aux exigences environnementales actuelles.

Lors de la mise au rebus de tout équipement électroménager,
rapprochez-vous de votre service local d'élimination des déchets
pour obtenir des conseils.

Cet appareil doit être uniquement utilisé conformément à ce pour quoi
il été conçu.

INSTALLATION DE VOTRE REFRIGERATEUR
L'utilisateur trouvera la poignée de porte dans un sac en plastique. Il
convient ainsi de la fixer sur la porte. Pour ce faire, retirez les deux
caches en plastique et positionner les vis à cet endroit. Les autres
éléments se trouvant dans le sac peuvent être utilisés si l'utilisateur
souhaite que la porte s'ouvre à gauche.

DEBALLAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
AVERTISSEMENT: Deux personnes minimum sont nécessaires
pour déplacer le réfrigérateur. Le faire seul peut entraîner des
blessures au dos ou autre.

12

13

Retirer le ruban adhésif et les étiquettes de votre réfrigérateur avant
de l'utiliser (sauf la plaque signalétique).
Pour enlever toute bande restante ou de la colle, frotter la surface
vivement avec le pouce.
Les résidus de ruban adhésif ou de colle peuvent également être
facilement éliminés en frottant une petite quantité de savon liquide à
vaisselle sur l'adhésif avec les doigts. Essuyer à l'eau tiède et sécher.

Ne pas utiliser d'instruments tranchants, alcool à friction, de liquides
inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever la colle. Ces
produits peuvent endommager la surface de votre réfrigérateur.

Lors du déplacement du réfrigérateur, ne pas incliner le réfrigérateur
au-delà de 45 ° de la position verticale.

NETTOYAGE AVANT EMPLOI
Après avoir enlevé tous les matériaux d'emballage, (en particulier la
mousse entre le condenseur extérieur et l’appareil doit être
supprimée) nettoyer l'intérieur de votre réfrigérateur avant de l'utiliser.

ESPACES REQUIS
AVERTISSEMENT: Garder les matériaux et les produits
inflammables, tels que l'essence, loin du réfrigérateur.
Ne pas le faire peut entraîner la mort, une explosion ou des
brûlures.

Pour assurer une ventilation adéquate de votre réfrigérateur, laisser
200mm d’espace de chaque côté entre les murs, 100mm entre
l'arrière de votre réfrigérateur et le mur, et 300 mm d'espace entre le

haut de l’appareil et le meuble au-dessus ou le plafond.

Si vous installez votre réfrigérateur près d'un mur fixe, laisser un
espace suffisant sur le côté de la charnière pour permettre à la porte
de s'ouvrir.

Ne jamais installer votre réfrigérateur près d'une source de chaleur
ou exposé aux rayons directs du soleil.

ALIMENTATION ELECTRIQUE
ATTENTION: NE PAS RETIRER LA BROCHE DE TERRE
NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR
NE PAS UTILISER DE RALLONGE
Le non respect de ces instructions peut entraîner la mort, un
incendie ou un choc électrique.

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est
important de vous assurer d'avoir la connexion électrique appropriée.

Attention: risque d'incendie!

En raison de l'utilisation de gaz réfrigérants inflammables (R600a) et /
ou de l’isolant utilisé, même si ce gaz est du gaz naturel et en accord
avec les normes environnementales, il s’agit cependant d’un
combustible. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, des
précautions doivent être prises pour veiller à ce qu'aucune des
parties du circuit de réfrigération ne soient endommagées.
Le réfrigérant et / ou le gaz de l’isolant s'échappant des tuyaux ou de
toute autre partie de l'appareil peuvent s'enflammer ou causer une

14

15

blessure aux yeux. Si la fuite est détectée, éviter toute flamme nue ou
de sources potentielles d'inflammation et ventiler la pièce dans
laquelle l'appareil est situé pendant plusieurs minutes.

AVERTISSEMENT

1) AVERTISSEMENT - Gardez les ouvertures de ventilation autour
de l’appareil ou dans la niche dans laquelle il est situé, libres de toute
obstruction.

2) ATTENTION - Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres
moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux
recommandés par le fabricant.

4) AVERTISSEMENT - Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

5) AVERTISSEMENT - N'utilisez pas d'appareils électriques à

l'intérieur des compartiments prévus au stockage de la nourriture,
sauf si elles sont du type recommandé par le fabricant;

6) Il convient de débrancher l'appareil lorsqu’il est n’est pas utilisé ou
pour intervenir sur l’appareil en terme de maintenance ou d’entretien.

7) Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de
connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées concernant
l'utilisation de l'appareil, par une personne responsable de leur
sécurité.

8) Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

9) Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée afin
d'éviter tout danger.

Méthode recommandée de mise à la terre
A 230 Volt / 50 Hz, un fusible de 10 ampères et une mise à la terre
sont nécessaires. Il est recommandé de prévoir un circuit distinct
pour alimenter uniquement cet appareil. Utilisez une prise qui n’est
pas contrôlée par un interrupteur. Ne pas utiliser de rallonge.

NOTE: Avant d'effectuer tout type d'installation, de nettoyage, ou de
retirer une ampoule, tournez la commande du réfrigérateur en mode
OFF et débrancher ensuite le réfrigérateur de la source électrique.
Lorsque vous avez terminé, brancher le réfrigérateur à la source
électrique et remettre la commande au réglage désiré.

BRUITS SURVENANT DURANT LE FONCTIONNEMENT
Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils de
réfrigération:
Cliquetis : chaque fois que le compresseur est activé ou désactivé,
un « clic » se fait entendre.
Bourdonnement : dès que le compresseur est en marche, vous
pouvez l'entendre fredonner.
Ecoulement : lorsque le réfrigérant coule dans les tubes minces,
vous pouvez entendre des bruits de bulles ou des éclaboussures.
Éclaboussures : même après que le compresseur ait été éteint, ce
bruit peut être entendu pendant une courte période.

MISE À NIVEAU

Si le réfrigérateur n'est pas bien mis à niveau lors de son
installation, les portes ne peuvent pas fermer correctement,
causant un refroidissement ou des problèmes d'humidité. Il est très
important que le réfrigérateur soit à niveau pour fonctionner

16

17

correctement.
Pour mettre votre appareil à niveau, vous pouvez tourner les pieds
en soulevant légèrement le côté du réfrigérateur, dans le sens
horaire pour abaisser ce côté ou inversement.

REMARQUE: faites-vous aider d’une autre personne afin que cette

dernière pousse le haut du réfrigérateur. Cela rend plus facile
l’ajustement des pieds pour la mise à niveau.

UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
Pour obtenir les meilleurs résultats possibles de votre réfrigérateur,
il est important que vous le fassiez fonctionner correctement.
Réglage du thermostat de contrôle
Les commandes du réfrigérateur se trouvent à côté de la clayette
haute du réfrigérateur. Lorsque vous installez votre réfrigérateur,
mettez le thermostat à 3. Donnez à votre réfrigérateur le temps de
se refroidir complètement avant d’y mettre de la nourriture.
Le thermostat régule la température. Plus le réglage est fait sur un
grand nombre, plus le compresseur fonctionne pour maintenir la
température plus froide. Lorsque le bouton du thermostat est réglé
sur OFF, le réfrigérateur ne fonctionne pas,

LA LUMIERE DE L’APPAREIL ET SON REMPLACEMENT
La puissance maximale de la lumière est de 10W.
Lors du changement de la lumière:

• Enlever le bouchon et couper l'alimentation.

• Retirer le cache, la vis, puis l’ampoule.

• Retour à l'installation d'origine en inversant les étapes.

• Il est conseillé de faire faire ce remplacement par un agent de
service local et avec une ampoule du même type.

Pannes de courant
Si l'électricité dans votre maison s'éteint pendant une période courte,
garder la porte de l’appareil fermée pour aider les aliments à
demeurer froid.
Stockage des aliments frais
Emballer ou ranger les aliments dans le réfrigérateur de manière
hermétique, dans des récipients en un matériau résistant.
Cela empêche les odeurs des aliments et le transfert de goût tout au
long du stockage dans le réfrigérateur.

Fruits - Laver, laisser sécher et garder au réfrigérateur dans des sacs
en plastique ou dans le bac.
Légumes - Enlever et couper ou éliminer les parties endommagées et
décolorées, laver à l'eau froide et égoutter. Placer dans un sac en
plastique ou un contenant en plastique et ranger dans le bac.
Poisson – consommer le poisson frais le jour même de l’achat.
Viande – Conserver la plupart des plats à base de viande dans leur
emballage original tant qu'il est étanche à l'air et l'humidité. Sinon,
réemballer si nécessaire.
Restes – couvrir les restes d'une pellicule plastique ou d'aluminium
ou dans un contenant en plastique étanche.

Note: Pour des performances optimales, laissez suffisamment
d'espace dans le compartiment réfrigérateur pour que l'air puisse
circuler autour des aliments. Laissez également suffisamment de
place à l'avant que la porte puisse fermer hermétiquement.

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL
Le réfrigérateur doit être nettoyé au moins une fois par mois pour

18

19

éviter que les odeurs ne se forment. Essuyer immédiatement les
déversements.
Pour nettoyer votre réfrigérateur:

• Débranchez-le.

• Retirer toutes les pièces mobiles à l'intérieur, tels que des clayettes
et le bac à légumes.

• Utilisez une éponge propre ou un chiffon doux et un détergent doux
avec de l'eau chaude. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

• Lavez à la main, rincez et séchez soigneusement toutes les
surfaces.

• Ne pas utiliser de cires, détergents concentrés, eaux de Javel ou
nettoyants contenant du pétrole sur les plastiques et les pièces en
caoutchouc.

• Ne jamais utiliser de serviettes en papier, de nettoyant à vitres en
atomiseur, nettoyants à récurer ou de liquides inflammables sur les
pièces en plastique. Ils peuvent causer des rayures ou des dégâts
matériels.

DÉPANNAGE

En cas de dysfonctionnement, vous pouvez résoudre de nombreux

problèmes communs facilement.
Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas, vérifiez si:

- Le cordon d'alimentation est débranché.

- Le thermostat est réglé sur la position OFF.
Si la lumière ne fonctionne pas, vérifiez si:

- Le cordon d'alimentation est débranché.

- Un fusible ou un disjoncteur s'est déclenché.

- Une ampoule est desserrée dans la douille.

- Une ampoule a grillé.

Si les aliments dans le compartiment réfrigérateur ne sont pas
frais, vérifiez si:

- Les orifices d'aération sont bloqués dans le compartiment. Ceci peut
empêcher le mouvement de l'air froid.

- La porte est ouverte trop souvent ou ne se ferme pas correctement.

- Une trop grande quantité d'aliments vient d'être ajoutée dans le
réfrigérateur.

- La position du bouton du thermostat est réglée trop bas.

Si du givre ou de l’eau se trouve dans le compartiment ou au
pied de l’appareil, vérifiez si:

- La gouttière découlement n’est pas bouchée.
Si le réfrigérateur semble faire un bruit inhabituel, vérifiez si:

- Le réfrigérateur est bien stable et à niveau sur le plancher.

- Le réfrigérateur ne touche pas un mur.
Si il y a de l’humidité à l’intérieure, vérifiez si:

- La porte est souvent ouverte.

- La pièce est humide.

- La nourriture n'est pas bien emballée.

- Le contrôle n'est pas défini correctement pour les conditions
environnantes.
Si les portes ne se ferment pas complètement, vérifiez si:

- Des aliments bloquent la porte

- Les étagères sont en bonne position

- Les joints sont sales.

- Le réfrigérateur n'est pas à niveau.

20

21

INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES
Certaines sections de ce processus peuvent nécessiter d’être à deux
personnes pour être réalisées correctement

Retirez le cache

supérieur de
l’appareil (1) et la
charnière
supérieure (2).

Dévissez la
charnière
inférieure et le
pied réglable
de l'autre côté.

Soulevez la porte
pour la dégager
de la charnière
inférieure.
Mettez la porte à
côté et posez-la
doucement sur
une surface
propre.

Placez la porte
sur la charnière
inférieure, en
vous assurant
que le pivot est
inséré dans le
trou au bas de la
porte du produit.

Retirez le cache

des vis de fixation
de la poignée.
Enlevez les vis,
puis retirer la
poignée

REGLEMENTATION, NORMES ET STANDARDS
Cet appareil est en conformité avec les directives de l'UE suivantes:

-2006/95/EC- appareils sous basse tension.

-2004/108/EC- Directive EMC

DEMANDE DE DEPANNAGE OU DE SERVICE
Si le problème n'est pas dû à l'un des éléments énumérés dans la
liste précédente, contacter votre revendeur ou un centre de service
agréé.

FIN DE VIE DE L’APPAREIL
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique
qu'il ne doit pas être jeté avec les autres déchets

ménagers à la fin de sa vie. Pour prévenir les dommages
possibles pour l'environnement ou la santé humaine dus à une
élimination incontrôlée des déchets, nous vous prions de bien vouloir
vous débarrasser de l’appareil de manière responsable afin qu’il soit
recyclé et de manière à promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant
vendu le produit, ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir
où et comment ils peuvent faire en sorte que l’appareil soit pris en
charge dans un processus de recyclage respectueux de
l'environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et vérifier
les termes et conditions du contrat d'achat. Ce produit ne doit pas
être mélangé avec d'autres déchets industriels et commerciaux.

22

23

BEDIENUNGSANLEITUNG

CFL 3650/1 E

CFL 3655/1 E

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf eines Gerätes aus unserem Hause und dem
damit ausgedrückten Vertrauen. Zur optimalen Benutzung des
Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Sie beinhaltet wichtige Informationen für die Installation, den
sicheren Gebrauch und die Pflege des Gerätes, damit Sie lange
Freude daran haben.

Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht. Für

nähere Informationen über die Entsorgung und das Recycling der
Verpackung und des Gerätes wenden Sie sich bitte an Ihre
kommunalen Einrichtungen (Umweltamt), die
Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren Händler.

Das Gerät ist für den privaten Haushaltsgebrauch und ausschließlich
für die Lebensmittelaufbewahrung vorgesehen.

Bitte entfernen Sie sorgfältig alle Verpackungsteile von der Tür. Sollte
diese noch montiert werden müssen, nutzen Sie dafür bitte die
Schrauben, die dem Gerät beiliegen.

24

Verpackungsmaterial entfernen
Das Gerät und die Innenausstattung werden für den Transport durch
Verpackungsmaterialien geschützt. Entfernen Sie zunächst alle
Klebestreifen und Verpackungsteile außen am Gerät, insbesondere
jenes zwischen Kondensator und Kühlraum. Nötigenfalls können Sie
zur Entfernung von Kleberrückständen milde Seifenlauge und
lauwarmes Wasser nutzen. Entfernen Sie dann alle Klebestreifen und

25

Verpackungsmaterialien aus dem Innenraum des Gerätes.

WARNUNG: Bitte bewegen und tragen Sie das Gerät immer mit zwei

oder mehr Personen, da sonst Verletzungen entstehen können.
Hierbei neigen Sie das Gerät bitte nicht weiter als 45°.

Reinigung vor erster Inbetriebnahme

Nachdem Sie alle Verpackungsmaterialien entfernt haben, reinigen
Sie das Gerät bitte zunächst gründlich mit lauwarmen Wasser und
milder Seifenlauge.

AUFSTELLUNGSORT

WARNUNG: Halten Sie entflammbare Materialien unbedingt vom

Gerät fern, da sonst Explosionen oder Brände entstehen können.

Um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten, sollte seitlich
ein Mindestabstand von 200 mm zwischen dem Gerät und der Wand,
100 mm zwischen der Rückseite des Gerätes und der Wand sowie
300 mm zwischen Gerät und Zimmerdecke eingehalten werden.

Falls Sie das Gerät neben einer Wand aufstellen, lassen Sie
genügend Raum auf der Scharnierseite, damit die Tür frei
aufschwingen kann. Stellen Sie das Gerät niemals neben einer
Wärmequelle oder an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung auf.

ELEKTRISCHE INSTALLATION

WARNUNG: Entfernen Sie nie die Erdleitung.

Nutzen Sie keine Adapter.
Nutzen Sie keine Verlängerungskabel.

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann möglicherweise zu
Explosionen, Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

Bevor Sie das Gerät in seine endgültige Position bringen,
vergewissern Sie sich, dass ein geeigneter Stromanschluss
vorhanden ist.

ACHTUNG: FEUERGEFAHR!

Das Gerät nutzt feuergefährliches Kühlmittel (R600a) und/oder
feuergefährliches Isolierungsgas, welches aber ein natürliches Gas
mit hoher Klimakompatibilität ist.

Beim Transport oder bei der Installation sollte darauf geachtet werden,
dass der Kühlmittelkreislauf nicht beschädigt wird.
Eine Entweichung des Kühlmittels oder des Gases aus dem Gerät
kann Augenverletzungen verursachen.
Sollten Sie ein Leck feststellen, vermeiden Sie offene Flammen oder
andere Entzündungsquellen und lüften Sie den Raum.

26

27

HINWEISE

1) WARNUNG – Halten Sie die Ventilationsöffnungen beim Einbau

in Küchenmöbel frei.

2) WARNUNG – Verwenden Sie keine anderen mechanischen

Geräte oder andere Mittel zur Beschleunigung des
Abtauprozesses.

4) WARNUNG – Bitte beschädigen Sie den Kühlmittelkreislauf

nicht.

5) WARNUNG – Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innern

des Lebensmittelfachs.

6) Trennen Sie nach Gebrauch oder beim Transport das Gerät vom
Strom.

7) Kinder dürfen das Gerät nur unter der Aufsicht eines
Erwachsenen bedienen und sollten beim Spielen in der Nähe des
Gerätes stets beaufsichtigt werden.

8) Ist das Stromversorgungskabel defekt, muss es durch ein
entsprechendes Kabel ersetzt werden, das vom Hersteller oder
Kundendienst zu erwerben ist.

EMPFOHLENER STROMANSCHLUSS

230 Volt / 50 Hz und eine Sicherung mit 10 Ampere sowie ein
geerdeter Anschluss sind empfohlen.
Darüberhinaus nutzen Sie bitte keine Verlängerungsschnur oder
Adapter, die mittels Schalter ausgeschaltet werden können.

WICHTIG: Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie

das Geräteinnere oder das Außengehäuse reinigen oder beim
Auswechseln der Innenlampe (bei Modellen, die damit ausgestattet
sind).

GERÄUSCHE

Folgende Geräusche sind für Kühlgeräte charakteristisch:

Klicken: Wann immer der Kompressor AN/AUS schaltet, kann ein
Klicken zu hören sein.
Summen: Sobald der Kompressor einsetzt, können Sie ihn summen
hören.
Sprudeln: Wenn Kühlmittel in die dünnen Schläuche fließt, können
Sie das Sprudeln oder das Spritzen hören.
Spritzen: Selbst nachdem der Kompressor sich abgeschaltet hat,
können diese Geräusche für kurze Zeit hörbar sein.

AUSRICHTEN

Es ist sehr wichtig, das Gerät absolut waagerecht auszurichten, da
sonst die Tür nicht richtig schließen kann.
Hierzu können Sie die Füße justieren, indem sie diese im
Uhrzeigersinn drehen und damit das Gerät erhöhen. Drehen Sie
diese gegen den Uhrzeigersinn werden die Füße kürzer.

WICHTIG: Es bietet sich dabei die Hilfe einer weiteren Person an.
Diese kann gegen das Gerät drücken, so dass die zu justierenden

28

29

Füße frei zugänglich sind.

TEMPERATUREINSTELLUNG

Die Innentemperatur des Gerätes kann durch den Temperaturregler
kontrolliert werden.

Drehen Sie den Temperaturregler, um die Temperatur innerhalb des
Gefrierraums zu regulieren. Die Markierungen auf dem Regler zeigen
Zahlen für die verschiedenen Temperatureinstellungen an. Die
niedrigste Zahl erzeugt die wärmste Innentemperatur, während die
höchste Zahl die kälteste darstellt. Für eine normale Kühlung wählen
Sie eine Position zwischen MIN und MAX.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach einem Abtauprozess
verwenden, drehen Sie vor der Einlagerung von Lebensmitteln den
Temperaturregler mindestens zwei Stunden vorher auf Position 3.

WECHSEL DER INNENBELEUCHTUNG

Es sollte eine 10 W-Glühbirne genutzt werden.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Entfernen Sie die Beleuchtungsabdeckung und ersetzen die

Birne.

• Befestigen Sie die Abdeckung wieder und schließen das Gerät

wieder an

AUFBEWAHRUNG FRISCHER LEBENSMITTEL

Es ist ratsam, Lebensmittel zu kühlen, indem man sie zunächst in

kleinere Portionen abpackt. Legen Sie bitte niemals warme oder
sogar heiße Nahrungsmittel in das Gerät. Vor der Lagerung
verpacken Sie die Lebensmittel bitte in Plastikbeutel, Aluminiumfolie
oder andere geeignete Behälter.

Obst- waschen, trocknen und in Plastikbeutel verpacken
Blattgemüse- Entfernen Sie die Verpackung und entfernen Sie
gefärbte Bereiche, waschen Sie es in kaltem Wasser und trocknen es
anschließend ab. Legen Sie es in Plastikbeutel oder in
Plastikbehälter.
Fisch –Verarbeiten Sie frischen Fisch möglichst am Tag des Erwerbs.
Fleisch – Lagern Sie es in der Originalverpackung.
Reste– Bedecken Sie diese mit Plastik oder Alufolie oder nutzen Sie
Plastikbehälter.

REINIGUNG UND PFLEGE

Aus hygienischen Gründen sollten das Gerät und die
Innenausstattung regelmäßig gereinigt werden.

WARNUNG!

Das Gerät muss zur Reinigung ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt werden, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht.
Niemals einen Dampfreiniger zur Pflege benutzen. Heiße Dämpfe
können zu Beschädigung der Plastikteile führen.
Das Gerät muss trocken sein, bevor es wieder eingeschaltet wird.

30

31

WICHTIG!

Ätherische Öle und organische Lösungsmittel, z.B. Reiniger auf der
Basis von Zitronensaft oder Essigsäure, können Plastikteile eventuell
angreifen. Lassen Sie solche Substanzen nicht mit dem Gerät in
Kontakt kommen. Benutzen Sie keine abschleifenden Reiniger.
Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem Kühlbereich. Verwahren Sie
diese an einem kühlen Ort auf und decken Sie sie gut ab.
Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch und lauwarmen Wasser. Im
Handel erhältliche, milde Geschirrspülmittel können ebenfalls genutzt
werden.
Nach der Reinigung waschen Sie das Gerät mit Wasser ab und
trocknen es ab.
Ansammlung von Staub am Kondensator erhöht den
Energieverbrauch. Aus diesem Grund säubern Sie sorgfältig den
Kondensator an der Rückseite des Gerätes einmal jährlich mit einer
weichen Bürste oder einem Staubsauger.
Überprüfen Sie das Wasserablaufloch an der hinteren Wand des
Kühlraums. Befreien Sie ein blockiertes Ablaufloch mit Hilfe des
grünen Stöpsels, der mit dem Gerät geliefert wurde.

Nach dem Trocknen können Sie das Gerät wieder einschalten.

PROBLEMLÖSUNGEN

Eine Fehlfunktion kann manchmal durch eine kleine Störung
verursacht werden, die Sie unter Verwendung der folgenden
Anweisungen selbst beheben können. Führen Sie allerdings keine
weiteren Reparaturarbeiten als hier beschrieben durch.

Problem Möglicher Grund Lösung

Gerät funktioniert
nicht

Gerät ist nicht
eingeschaltet
Stromversorgung/
Stecker ist nicht
eingesteckt

Schalten Sie bitte das
Gerät ein
Stecken Sie bitte den
Stecker in die
Stromversorgung

Sicherung ist defekt Überprüfen und

ersetzen

Gerät kühlt zu stark Temperatureinstellung

zu niedrig

Wählen Sie eine
wärmere

Temperaturstufe
Die Lebensmittel sind zu
warm

Die Temperatur ist
nicht korrekt eingestellt

Bitte lesen Sie den

Abschnitt

Temperatureinstellung

Tür war für eine
längere Zeit geöffnet
In den letzten 24
Stunden wurden

Öffnen Sie die Tür nur

solange wie nötig.

Wählen sie eine

niedrigere Temperatur

warme Lebensmittel
im Gerät platziert

Innenbeleuchtung
funktioniert nicht

Das Gerät steht neben
einer Wärmequelle
Lampe ist defekt Bitte lesen Sie den

Bitte lesen Sie den

Abschnitt Installation

Abschnitt Auswechseln

der Lampe
Starke Frostbildung Türdichtung ist nicht

luftdicht (möglich nach
Türanschlagswechsel)

Wärmen Sie sorgfältig

die undichten Abschnitte

der Profildichtung mit

32

33

Unübliche Geräusche

Gerät ist nicht
waagerecht
ausgerichtet
Das Gerät berührt die
Wand oder andere
Objekte
Ein Bestandteil, z.B.
ein Rohr, auf der
Rückseite des Gerätes
berührt ein anderes
Teil des Gerätes oder

die Wand.
Der Kompressor springt
nicht sofort nach dem

Dies ist normal, keine

Fehlfunktion
Ändern der
Temperatureinstellung
an.
Wasser auf dem Boden
oder den Regalen

Wasserablaufloch ist

blockiert

einem Haartrockner (auf
einer kühlen
Einstellung). Formen
Sie gleichzeitig die
gewärmte Profildichtung
eigenhändig so, dass
sie richtig sitzt.

Justieren Sie bitte die
Füsse

Positionieren Sie das
Gerät anders

Entsprechendes Teil
bitte vorsichtig in eine
andere Position
verbiegen

Der Kompressor startet
nach einer gewissen
Zeit

Bitte lesen Sie den
Abschnitt Reinigung und
Pflege

TÜRANSCHLAGSWECHSEL

Entfernen Sie
die obere
Abdeckung (1)
und das
Scharnier (2).

Setzen Sie das
Scharnier und
das justierbare
Bein auf die
andere Seite.

Entfernen Sie

den
Öffnungsgriff
mit einem
Schraubenziehe
r und schrauben
Sie ihn auf der
anderen Seite
an.

Heben Sie die

Tür nach oben
aus der
Halterung.

Legen Sie die

Tür auf einen
weichen
Untergrund
beiseite.
Setzen Sie die
Tür wieder in
das Scharnier
ein. Beachten
Sie dabei,
dass es
korrekt in dem
vorgesehenen
Loch sitzt.

34

35

Dieses Elektrohaushaltsgerat ist entsprechend der EU-Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgerate (WEEE) gekennzeichnet.

-2006/95/EC

-2004/108/EC

ENTSORGUNG

ACHTUNG: Das Gerät muss im Einklang mit der EU Richtlinie über

die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräte (WEEE) entsorgt
werden und gehört nicht in den normalen Hausmüll.

Für nähere Informationen über die Entsorgung, Wiederverwertung
und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre
kommunalen Einrichtungen (Umweltamt), die
Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren Händler.

Die Entsorgung im Wald und in die Umwelt gefährdet evtl. auch Ihre
Gesundheit, wenn gefährliche Substanzen in das Grundwasser
gelangen und ihren Weg in die Nahrungskette finden.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in den
Anweisungen bedeuten, dass das elektrische und
elektronische Gerät am Ende seiner Lebensdauer
separat entsorgt werden muss.

Manuale d’uso

Frigorifero

CFL 3650/1 E

CFL 3655/1 E

36

37

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di mettere in
funzione l’elettrodomestico, leggere per intero questo manuale e
conservarlo per il futuro. In esso sono contenute importanti
informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Note importanti sulla vostra sicurezza o sul corretto funzionamento
dell’apparecchio sono evidenziati con le parole Attenzione!,
Importante!. Si prega di osservare attentamente quanto segue.

Le istruzioni per l'uso contengono anche informazioni per la
correzione di eventuali malfunzionamenti da parte dell'utente nella
sezione ‘Risoluzione dei problemi’. Se queste istruzioni non
dovrebbero essere sufficienti, rivolgersi al locale Centro di
Assistenza.
Questo prodotto è progettato per il solo uso domestico.

INSTALLAZIONE

Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni da trasporto. In
nessun caso un prodotto danneggiato può essere collegato ad una
presa di corrente. In caso di danni, contattare il Centro Assistenza.
Installare la maniglia sulla porta utilizzando le apposite viti situate
nella busta accessori.

RIMUOVERE IL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

ATTENZIONE: Spostare il prodotto con l’aiuto di un’altra

persona per evitare possibili incidenti.

Rimuovere i nastri adesivi e le parti di imballaggio dall'interno
dell'apparecchio (ad eccezione della targa matricola).

Per rimuovere qualsiasi residuo di nastro adesivo, strofinare
energicamente l'area con il pollice.

I residui di nastro adesivo possono anche essere facilmente rimossi
strofinando con una panno umido imbevuto di una piccola quantità di
detergente liquido per stoviglie. Pulire con acqua tiepida e asciugare.

Non utilizzare strumenti affilati, alcol denaturato, liquidi infiammabili o
detergenti abrasivi per rimuovere il nastro adesivo. Questi prodotti
possono danneggiare la superficie del vostro prodotto.

Quando si sposta il prodotto, non inclinarlo oltre 45 ° rispetto alla
posizione eretta.
Posizionare l'apparecchio lontano da fonti di calore, come stufe,
termosifoni, luce diretta del sole, ecc Le massime prestazioni e
sicurezza sono garantite dal mantenimento di una giusta temperatura
interna a seconda della classe interessata, come specificato sulla
targhetta.

Classi climatiche Temperatura Ambiente

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

38

39