Candy BWM4 137PH6 User Manual

NORME GENERALI DI SICUREZZA 2

IT

GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE 7

DE

GENERAL SAFETY RULES 12

EN

NORMAS DE SEGURIDAD 17

ES

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 22

FR

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 27

BG

INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROŽNOSTI 32

HR

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK 37

HU

SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI 42

SL

OPŠTA SIGURNOSNA PRAVILA 47

SR

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA 52

CS

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 57

PL

REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA 62

RO

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

SK

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ 72

UKR

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 77

EL

NL

ALGEMENE VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 82

PT

REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS 87

DA

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER 92

SV

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 97

FI

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 102

NO

GENERELLE SIKKERHETSREGLER 107

67

Ap

parecchiature Elettriche ed

I

RAEE contengono sia sostanze inquinanti

ch

e possono avere un impatto negativo

su

ll’ambiente) sia materie prime (che possono

es

sere riutilizzate). E’ perciò necessario

E

ad apposite operazioni di

tr

attamento, per r imuovere e smaltire in modo

si

curo le sostanze inquinanti ed estrarre e

ri

ciclare le m a terie prime. Ogni cittadino può

gi

ocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i

RA

EE non diventino un problema ambientale;

i

RAEE non v a n no mai buttati nella

i

RAEE devono essere consegnati ai Centri di

Ra

ccolta (chiamati anche isole ecologiche,

)

allestiti dai

Co

muni o dalle Società di igiene urbana; in

mo

lte località viene anche effettuato il servizio

In

molte nazioni, quando si acquista una nuova

appar

ecchiatura, si può consegnare il RAEE al

negoz

iante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente

(ri

tiro "uno contro uno") a patto che il nuovo

le

Ap

ponendo la marcatura

le

gislazione europea in essere per qu e s to

ttere in funzione la lavatrice solo

Me
dopo aver letto attentamente le istruzioni. Si
consiglia di tenere sempre il manuale a
portata di mano e di conservarlo con cura
per eventuali futuri proprietari.

dicazioni ambie n tali

In

(

ttoporre i RAE

so

ta seguire qualche semplice regola:

bas

!

azzatura indifferenziata;

sp

!

ciclerie, piattaforme ecologiche …

ri

ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.

di

esto elettrodomestico è marcato

Qu
conformemente alla Direttiva Europea

19/UE sui Rifiuti da

2012/

ettroniche (RAEE).

El

ROGRAMMI COTONE DI PROVA

P

ONDO (EU) No 1015/2010 e No

SEC
1061/2010.

OGRAMMA COTONE CON

PR
TEMPERATURA DI 60°C

OGRAMMA COTONE CON

PR
TEMPERATURA DI 40°C

esti programmi sono indicati per

Qu
lavare capi di cotone norma lmente
sporchi e sono i più efficienti in termine
di consumo combinato di acqua e
energia per lavaggi di biancheria in
cotone.
Questi programmi sono stati sviluppati
per essere conformi con le temperature
di lavaggio delle etichette degli
indumenti e la temperatura effettiva

l’acqua potrebbe differire leggermente

del
da quella dichiarata dal ciclo.

su

questo
prodotto, dichiariamo, sotto la nostra
responsabilità, di ottemperare a tutti i
requisiti relativi alla tutela di sicurezza,
salute e ambiente previsti dalla

odotto.

pr

ecchio sia dello stesso tipo e svolga

appar

esse funzioni di quello reso.

st

2

1. NORM

E GENERALI DI

SICUREZZA

!

Quest
ad uso in ambienti domestici e
simili come per esempio:

Un
dell’ambiente domestico, come
l’uso professionale da parte di
esperti o di persone addestrate, è
escluso anche dagli ambienti
sopra descritti. Un utilizzo non
coerente con quello riportato, può
ridurre la vita del prodotto e può
invalidare la garanzia del
costruttore. Qualsiasi danno
all’appar
un utilizzo diverso da quello domestico
(anche
ins
non
in sede legale.

!

Questo
utilizzato da bambini di 8 anni e
oltre e da persone con capacità
fi
o con mancanza di esperienza e
di conoscenza a patto che siano
supervisionate o che siano date
loro istruzioni in merito all’utilizzo
sicuro dell’apparecchio e che
ca

o apparecchio è destinato

− aree

di ristoro di negozi, uffici

o altri ambienti di lavoro;

− negli agriturismo;

− dai clienti di hotel, motel o

altre aree residenziali simili;

− nei bed & breakfast.
utilizzo diverso da quello tipico

ecchio o ad altro, derivante da

quando l’apparecchio è

tallato in un ambiente domestico)

sarà ammesso dal costruttore

apparecchio può essere

siche, sensoriali o mentali ridotte

piscano i pericoli del suo utilizzo.

Evit

are che i bambini giochino
con la lavatrice o che si occupino
della sua pulizia e manutenzione
senza supervisione.

!

I

bambini dovrebbero essere

superv

isionati per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

!

I

bambini di età inferiore a 3 anni
devono essere tenuti lontano
dalla macchina, a meno che non
vengano

continuamente sorvegliati.

!

Se

il cavo di alimentazione risulta
danneggiato,
dal

produttore, da un tecnico

deve essere sostituito

specializzato o da una persona
qualificata per evitare qualsiasi
pericolo.
com

Si consiglia di utilizzare un

ponente originale, che può essere

richiesto al Centro Assistenza Tecnica.

!

Utilizzare
fornito
collegamento
tubi

!

La

unicamente il tubo di carico

con l'apparecchio per il

alla rete idrica. I vecchi

non devono essere riutilizzati.

pressione idrica deve essere
compresa tra un minimo di 0,05
MPa ed un massimo di 0,8 Mpa.

Assicurarsi

!

che nessun tappeto
ostruisca la base della lavatrice
né i condotti di ventilazione.

!

Dopo

l’installazione, l’apparecchio
deve essere posizionato in modo
che la spina sia raggiungibile.

3

!

La

massima capacità di carico
di biancheria asciutta differisce
a seconda del modello (fare
riferimento al cruscotto).

!

Per

ulteriori informazioni sul
prodotto o per consultare la
scheda tecnica fare riferimento
al sito internet del produttore.

Collegamento elettrico e
prescrizioni di sicurezza

!

I

dati elettrici (tensione di
alimentazione e potenza
assorbita) sono riportati nella
targhetta dati apposta sul
prodotto.

!

Assicurarsi

che l'impianto
elettrico sia provvisto di messa
a terra, che la presa di corrente
sia conforme alle normative
nazionali e che la spina e la
presa di alimentazione
corrispondano.

!

L'uso

di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe è
fortemente sconsigliato.

!

Prima

di qualsiasi intervento di
pulizia e manutenzione della
lavatrice, togliere la spina e
chiudere il rubinetto dell’acqua.

!

Non

tirare il cavo di
alimentazione o l’apparecchio
stesso per staccare la spina
dalla presa di corrente.

!

Prima

di aprire l’oblò, assicurarsi

che non ci sia acqua nel cestello.

A

TTENZIONE:
durante il lavaggio, l’acqua
può raggiungere temperature
molto elevate.

!

Non

lasciare la lavatrice
esposta a pioggia, sole o ad
altri agenti atmosferici.

!

In

caso di trasloco, non sollevare
la lavatrice dalle manopole né
dal cassetto del detersivo;
durante il trasporto, non
appoggiare mai l’oblò al carrello.
Si consiglia di sollevare la
lavatrice in due persone.

!

In

ogni caso di guasto e/o di

malf

unzionamento, si consiglia di

spegnere

la lavatrice, chiudere
il rubinetto dell’acqua e non
manomettere l’apparecchio.
Contattare
Centro

Assistenza

richiedendo

immediatamente il

Tecnica,

solo ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto
sopra, può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.

4

2. INS

) sul

lato

fori utilizzando

i tappi

contenuti nella busta

,

dopo aver

tagliato le fascette

)

distanziali cadranno

all’interno

inclinare avanti

la lavatrice

per rimuoverli.

Richiudere i

fori utilizzando i

Applicare il

foglio polionda sul

TALLAZIONE

! Svitare le 2 o 4

posteriore e
distanziali

Richiudere i 2 o 4

!

(B) come in figura 1.

viti (A

rimuovere i 2 o 4

istruzioni.
Se la

!

ferma-tubo,
e rimuovere i 3 o

In alcuni

!

lavatrice è da incasso

svitare le 3 o 4 viti (A

4 distanziali (B).

modelli, 1 o più

della macchina:

tappi contenuti nella busta.

ATTENZIONE:
non lasciare gli elementi
dell’imballaggio a portata dei
bambini.

!

fon

do come mostrato in figura 2
(a seconda
considerare la

In alcuni

modelli tale operazione

del modello,

versione A, B o C).

non sarà necessaria, in quanto
il foglio

polionda risulterà
già posizionato sul fondo
dell'apparecchio.

1

A

A

B

B
B

A

A

B

2

A

1

B

2

3

C

3

2

1

5

RAMETRI WIRELESS

PA

Pa

rametri

andard di

St
trasmissione wireless

Ba

nda di frequenza 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 2,412 GHz. - 2, 484 GHz.

802.11 b/g/n Bluetooth v4.2

Specifiche

(Wi-Fi)

Specifiche

(Bluetooth)

Ma

ssima potenza di

trasmissione

Mi

nima sensibilità in

ricezione

802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm

802.

11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

11g, OFDM 54 Mbps =

802.
+18.5 dBm

11n, MCS7 =

802.
+14 dBm

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

802.

11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.

11n = 1024 bytes,

-65 dBm
11n HT40 = 1024 bytes,

802.

-65 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

n la presente la

Co

rcato

ma
Per ricevere copia della dichiarazione di conformità, contattare il costruttore al
sito: www.candy-group.com

Ca

ndy Hoover Group Srl

conforme ai requisiti essenziali dalla Direttiva 2014/53/EU.

è

dichiara che questo apparecchio

,

6

eses Gerät ist entsprechend der

s elektrisches / elektronisches Altgerät

ren. Im Restmüll oder bei falscher

ist daher sehr wichtig, dass elektrische

elektronische Altgeräte (WEEE) einer

eziellen Verwertung zugeführt werden, damit

e schädlichen Stoffe ordnungsgemäß entfernt

ederverwert un g zugeführt werden können. Sie

nnen mit der Beachtung der folgenden simplen

nweise einen wicht igen Beitrag dazu leisten,

s elektrische und elektronische Altgeräte

EEE) der menschlichen Gesundheit und der

elektronische Altgeräte

oder

tzen Sie stat tdessen die an Ihrem Wohnort

ngerichteten kommunalen oder gewerblichen

mmelstellen zur Rückgabe und Verwertung
ektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE).
formieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw.

ge elektrische und

ektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung

rgen Sie in jedem Falle dafür,

Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher

einigen Ländern sind Händler unterbestimmten

eneukauf auch zur

cknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das

tgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion

Gerät zeigen wir an, dass wir

der

ch und verhindern Schäden an der

ngt aufbewahren bzw. bei der

itergabe des Gerätes an Nachbesitzer

tte nehmen Sie sich vor

Bi

stallation und vor dem ersten Gebrauch

In
unbedingt ausreichend Zeit, um die vorliegende
Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen und
sich in Ruhe mit der Bedienung des Gerätes
vertraut zu machen. Dadurch schützen Sie
si

maschine. Die Anleitung enthält wichtige

Wasch
Hinweise - bitte daher für evtl. Rückfragen
unbedi
We

tgeben.

mi

Um

weltbedingungen

Di

opäischen Richtlinie 2012/19/EU

eur

ektrische und elektronische Altgeräte

El
enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die
für ihre Funktion und Sicherheit notwendig

al
(W

EEE) gekennzeichnet.

wa

handlung können diese der menschliche n

Be
Gesundheit und der Umwelt schaden.

Es
und
sp
di

entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der

und
Wi
kö
Hi
das
(W

welt nicht schaden:

Um

ektrische-

El

!

EEE) sollten keinesfalls wie Rest-

(W

ushaltsmüll behandelt werden.

Ha

!

Nu
ei
Sa
el
In

rer Region für große/sper

Ih
el

en wird.

angebot
dass

bewahrt wird.

auf

und

ri

So

In
Vo

raussetzungen beim Ger

ät
Rü
Al
ent

spricht.

TANDARDBAUMWOLLPRO

S

GR

AMME
für Prüfung und Energieetikettierung
gemäß Richtlinie (EU) 1015/2010 und
1061/2010.

BA

UMWOLLPROGRAMM mit einer

Waschtemperatur von 60°C.
BA

UMWOLLPROGRAMM mit einer

Waschtemperatur von 40°C.

ese Programme eignen sich zur Reinigung

Di
normal verschmutzter Baumwollwäsche und
sind die effizientesten Programme in Bezug
auf den kombinierten Energie- und
Wasserverbrau ch zum Waschen von
Baumwollwäsche.

e Temperaturangaben zu den

Di
Programmen sind auf die Angaben auf
dem Wäscheetikett abgestimmt. Die
tatsächliche Wassertemperatur kann ggf.
leicht abweichen.

Mi

t der Anbringung des

-Zei

chens

am

tliche für dieses Produkt geltenden

säm
und

notwendigen europäischen Sicherheits-,

Ge

sundheits-

einhalten und hierfür haftbar sind.

und

Umweltstandards

7

1. GENEREL

LE

SICHERHEITSHINWEISE

! Dieses

für
bzw.
Gebrauch, wie z.B:

- Teeküchen
Bü
Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste
anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von Apartments/
Ferienwohnungen, Bed and
Breakfast Einrichtungen

Eine andere Nutzung als die
nor
gewerbliche oder professionelle
Nutzung durch Fachpersonal, ist
auch im Falle der oben erwähnten
Einrichtungen ausgeschlossen.
Sollte das Gerät entgegen diesen
Vorschriften betrieben werden,
kann dies die Lebensdauer des
Gerätes beeinträchtigen und den
Garantieanspruch gegenüber dem
Hersteller verwirken.
Eventuelle Schäden am Gerät oder
andere Schäden oder Verluste, die
durch eine nicht haushaltsnahe
Nutzung hervorgerufen werden
sollten (selbst wenn sie in einem
Haushalt erfolgen), werden, so weit
vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.

!

Kinder
Personen, die aufgrund ihrer

Gerät ist ausschließlich

den Haushaltsgebrauch konzipiert

für den haushaltsnahen

für das Personal von

ros, Geschäften oder ähnlichen

von Hotels, Motels und

male Haushaltsnutzung, wie z.B.

unter 8 Jahren sowie

physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, die
Wa

schmaschine sicher zu bedienen,
dürfen die Waschmaschine nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen,
sich in der Nähe aufhalten oder das
Gerät saubermachen. Kinder sollten
nicht mit dem Gerät
und Benutzerwartung

spielen.

sollt

Reinigung

en nicht
von Kindern ohne Einführung,
ausgeführt werden.

!

Kinder

sollten über das Gerät
aufgeklärt werden, damit Sie
nicht mit dem gerät spielen.

!

Kinder

unter 3 Jahren dürfen
sich nicht unbeaufsichtigt in der
Nähe des Gerätes aufhalten
oder spielen.

!

Wenn

das Netzkabel beschädigt
ist, muss das Gerät zum Hersteller
gebracht werden und von
zuständigen Personen repariert
werden, um eventuelle Gefahren
zu vermeiden.

!

Verwenden

Sie nur die mit dem
Gerät zusammen gelieferten
Schläuche.

Für

!

einen ordnungsgemäßen Betrieb

muss

der Wasserleitungsdruck
konstant zwischen min. 0,05 MPa
und max. 0,8 MPa liegen.

!

Vergewissern

Sie sich, dass

ein Teppich nicht die Maschine

8

Anschlüsse und

und
behindert.

!

Nach

Ventilatorenöffnungen,

der Installation, sollte das
Gerät so positioniert sein, dass
der Stecker frei zugänglich ist.

!

Die

maximale Beladungskapazität
(trockene Kleidung lt. Normtest)
hängt von dem jeweiligen
Gerätem

!

Für

odell ab (s. Bedienblende).

die technischen Daten des
Produktes schauen Sie bitte
auf der Internetseite des
Herstellers nach.

Elektrische
Sicherheitshinweise

!

Die

technischen Details
(Versorgungsspannung und
Leistungsaufnahme) sind auf
dem Typenschild angegeben

!

Vergewissern

Sie sich, dass die
elektrische Anlage geerdet ist, alle
geltenden

Gesetze eingehalten
werden und dass Ihre Steckdose
mit dem Stecker des Gerätes
kompatibel

ist. Ansonsten
holen Sie sich bitte qualifizierte
professionelle Unterstützung.

!

Die

Verwendung von Spannungs-

wandlern,

Mehrfachsteckdosen
oder Verlängerungskabeln bitte
in jedem Fall unterlassen.

!

Bevor
reinigen,
und drehen Sie die Wasserzufuhr ab.

Sie die Waschmaschine

ziehen Sie das Gerät vor

!

Bringen
um die Maschine vorzuziehen.

!

Stellen

Sie keine Schnur an,

Sie sicher, dass sich
kein Wasser mehr in der
Trommel befindet, wenn Sie
das Bullauge öffnen.

WARNUNG

Wasser kann eine hohe

:

Temperatur während des
Waschvorgangs annehmen.

!

Setzen
Regen,

Sie das Gerät keinem

direktem Sonnenlicht oder

anderen Wetterelementen aus.

!

Heben

Sie die Maschine nicht
an den Drehknöpfen oder dem
Bullauge an; lassen Sie das
Bullauge nicht im Wagen. Wir
empfehlen,

die Maschine, immer

zu zweit anzuheben.

!

Im

Falle einer Störung schalten

Sie

die Maschine aus, schließen
Sie die Wasserzufuhr und ändern
Sie nichts mehr an dem Gerät.
Kontaktieren Sie umgehend den
Kundendienst und verwenden Sie
nur Originale als Ersatzteile.

9

)

auf

der Geräterückseite und entfernen

wie

in

Sc

hließen Sie 2 bzw. 4 Öffnungen

anschließend mit den beigefügten

Wenn

es sich bei Ihrem Gerät

handelt,

bitte

nach dem Entfernen der

lösen

cke

Je

nach Modell fallen eine oder

mehr

ere der Distanzstücke in das

Gerät.

Das Gerät dann vorsichtig

nach vorne neigen und die
Öffn

ungen anschließend mit den

Bringen

Sie die Kunststoffabdeckung

beschrieben

unter

dem Gerät an (je nach Modell

angebracht ist.

2. IN

! Lösen

STALLATION

Sie die 2 bzw. 4 Schrauben (A

die 2 bzw. 4 Distanzstücke (B)

Ab

bildung 1 gezeigt.

!

Ab

deckungen.

!

um

ein Einbaumodell

Schlauchtransportbefestigunge
n

die 3 bzw. Schrauben (A)

und

!

die 3 bzw. 4 Distanzstü

(B) entfernen.

Dist

anzstücke entfernen. Die

beigefügten Abdeckungen schließen.

WA

RNUNG:
Bewahren Sie die Verpackung
abseits von Kindern auf.

!

wie

in Abb. 2

1

A

A

B

2

A

B

B

1

A

A

B

2

3

B

wählen Sie die Variante A, B oder C).

Bei

manchen Modellen ist dieser
Vorgang nicht notwendig, da die
gew

ellte Kunststoffabdeckung

berei

ts am Geräteboden

C

2

10

3

1

AN-PARAMETER

WL

Pa

rameter

WL

AN-Standard 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2

Fr

equenz-bereich 2,412 GHz. - 2, 484 GHz. 2,412 GHz. - 2,484 GHz.

Spezifikationen

(Wi-Fi)

Spezifikationen

(Bluetooth)

Ma

ximale

Sendeleistung

Mi

nimale Empfangs-

empfindlichkeit

802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm

802.

11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

11g, OFDM 54 Mbps =

802.
+18.5 dBm

11n, MCS7 =

802.
+14 dBm

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

802.

11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.

11n = 1024 bytes,

-65 dBm
11n HT40 = 1024 bytes,

802.

-65 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Hi

ermit erklärt
gekennz
2014/53/EU erfüllt. Für eine Kopie der Konformitätserklärung wenden Sie sich an
den Hersteller: www.candy-group.com

eichnete Gerät die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie

Ca

ndy Hoover Group Srl

,

dass dieses mit

11

is appliance is marked according to

e European directive 2012/19/EU

Waste Electrical and Electronic

EE contains both po llu ti ng sub stan ces ( whic h

n cause negative consequences for the

ronment) and basic components (which can

ed). It is important to have WEEE

bjected to specific treatments, in order to

ants, and

cover and recycle all materials. Individuals can

ay an important role in ensuri ng that WEEE

not become an environmental issue; it is

EE should not be treated as household

EE should be handed over to the relevant

llection points managed by the municipality or

registered companies. In many countries, for

many countries, when you buy a new

urned to the

tailer who has to collect it free of charge on a

basis, as long as the equipment is of

valent type and has the same functions as

CORDING TO (EU) No 1015/2010 and

ly use the washing machine after

refully reading these instructions. We

commend you always kee p th is manual on

r any future

On
ca
re
hand and in good condition fo

ners.

ow

vironmental conditions

En

Th
th
on
Eq

uipment (WEEE).
WE
ca
envi

re-

be

us

su

move and dispose properly all poll

re
re
pl
does

sential to follow some basic rules:

es

!

WE

!

wa
WE

ste;

co
by

rge WEEE, home collection could be present.

la

In
appl

iance, the old one may be r
re
one-to-one
equi
th

e supplied equipment.

TANDARD COTTON PROGRAMMES

S

AC

1061/2010.

No

TON PROGRAMME WITH A

COT
TEMPERATURE OF 60°C.

TON PROGRAMME WITH A

COT
TEMPERATURE OF 40°C.

Thes

e programmes are suitable to
clean normally soiled cotton laundry and
they are th e most e ffic ie n t programmes
in terms of combined e nergy and wa te r
consumptions for washing cotton
laundry.
These programmes have been

ut

developed to be compliant with the
temperature on the wash label on the
garments and the actual water
temperature may slightly differ from th e
declared temperature of the cycle.

By

placing the

rk on this

ma
product, we are confirming compliance to
all relevant European safety, health and
environmental requirements which are
applicable in legislation for this product.

et

12

1. GENERA

L SAFETY

RULES

! This

!

appliances is intended to
be used in household and
similar applications such as:

- Staff

kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- Farm

- By

houses;

clients in hotels, motels and

other residential type environments;

- Bed and breakfast ty
A

different use of this appliance

pe environments.

from household environment
or from typical housekeeping
functions, as commercial use by
expert or trained users, is excluded
even in the above applications. If
the appliance is used in a manner
inconsistent with this it may reduce
the life of the appliance and may
void the manufacturer ’s warranty.
Any damage to the appliance or
other damage or loss arising
through use that is not consistent
with domestic or household use
(even if located in a domestic or
household environment) shall not
be accepted by the manufacturer to
the fullest extent permitted by law.

This

appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance

in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

Children

!

should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.

Children

!

of less than 3 years
should be kept away unless
continuously supervised.

!

If

the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

!

Only

use the hose-sets
supplied with the appliance for
the water supply connection
(do not reuse old hose-sets).

!

Wat

er pressure must be between

0.05 MPa and 0.8 MPa.

!

Make

sure carpets or rugs do
not obstruct the base or any of
the ventilation openings.

!

After

installation, the appliance
must be positioned so that the
plug is accessible.

!

The

maximum load capacity of
dry clothes depends on the
model

used (see control panel).

13

connections and

safety instructions

cycle.

!

To

consult the product technical
specification please refer to the
manufacturer website.

Electrical

!

The

technical details (supply
voltage and power input) are
indicated on the product rating
plate

!

Make
system is earthed, complies
with all applicable law and that
the (electricity) socket is
compatible with the plug of the
appliance. Otherwise, seek
qualified pr

!

The
sockets or extension cords is
strongly advised against

!

Before
the washing machine, unplug
the appliance and turn off the
water tap.

!

Do
or appliance to unplug the
machine.

!

Make
the drum before opening the
door.

sure that the electrical

ofessional assistance.

use of converters, multiple

cleaning or maintaining

not pull on the power cord

sure there is no water in

WARNI

NG:
water may reach very high
temperatures during the
wash

!

Do

not expose the washing
machine to rain, direct sunlight
or other weather elements.
Protect from possible freezing.

!

When

moving, do not lift the
washing machine by the knobs
or detergent drawer; during
transport, never rest the door on
the trolley. We recommend two
people lift the washing machine.

!

In

the event of fault and/or
malfunction, turn off the
washing machine, close the
water tap and do not tamper
with the appliance.
Immediately contact the
Customer Service Centre and
only use original spare parts.
Failure to observe these
instruction may jeopardise
appliance safety.

14

rubber

bungs and plastic spacer

re

move by tilting the product forward

and recovering them from the floor or

Cov

er the open transportation screw

(a

ccording to the model, consider

2. IN

!

STALLATION

Remov

e the 2 or 4 transportation
screws (A) on the back and
remove the 2 or 4 flat washers,

tubes

!

(B) as illustrated in figure 1.

If

the washing machine is built-in,
unscrew the 3 or 4 transportation
screws (A) and remove the 3 or 4
flat washers, rubber bungs and
plastic spacer tubes (B).

!

During
occasionally spacer tubes fall
inside

ins

!

holes
included in the instruction bag.

the removal of the screws

the product, these can be

ide the base of the machine.

with the 2 or 4 plastic caps

WARNI

NG:
keep packaging materials
away from children.

!

Place

the corrugated plastic sheet,
found on top of the appliance during
the unpacking process, into the base
of the appliance as shown in figure 2

1

A

A

B

B
B

A

A

B

2

A

1

B

2

3

ver

sion A, B or C).

In

some models this operation
will not be necessary, because
the corrugated plastic sheet
will be already placed on the
bottom of the appliance.

C

3

2

15

1

RELESS PARAMETERS

WI

Pa

rameter

Wi

reless Standard 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2

Fr

equency range 2,412 GHz. - 2, 484 GHz. 2,412 GHz. - 2,484 GHz.

Specifications

(Wi-Fi)

Specifications

(Bluetooth)

x Trasmit Power

Ma

Mi

nimum Receiving

Sensivity

802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm

802.

11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

11g, OFDM 54 Mbps =

802.
+18.5 dBm

11n, MCS7 =

802.
+14 dBm

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

802.

11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.

11n = 1024 bytes,

-65 dBm
11n HT40 = 1024 bytes,

802.

-65 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

th this the

Wi
with

To receive a copy of the declaration of conformity, please contact the
manufacturer at: www.candy-group.com

Ca

ndy Hoover Group Srl

plies with the essential requirements of the Directive 2014/53/EU.

com

declares that this appliance marked

,

16

siduos de Aparatos Eléctricos y

RAEE contienen tanto sustancias

ntaminantes (que pueden repercutir

ivamente en el medio ambiente) como

mponentes básicos (que pueden

utilizarse). Es importante que los RAEE

rma adecuada, todo s los age ntes

ntaminantes. Igual d e importante es

gente puede desempeñar una función

egurarse de que

s RAEE no se convierten e n un problem a

dioambiental; es crucial seguir algunas

RAEE no han de tratarse como

RAEE han de depositarse en los

os de recogida habilitados para ello

tiona el ayuntamiento o empresas
ntratadas para ello. En muchos países
o frece la posibilidad de recogida a

muchos países, cuando la gente compra

nuevo dispositivo, el antiguo se puede

, quien lo recoge de

rma gratuita (un dispositivo antiguo por

da dispositivo adquirido) siempre que el

po entregado sea similar y disponga de

tes de usar su nueva lavadora,

An
lea atentamente este manual de
instrucciones para optimizar su
funcionamiento. Guarde el manua l en bu e n
estado para otros usuarios que pudieran
necesitarlo más adelante.

Normas ambientales

Los
co
negat
co
re

sometan a tratamientos específicos

se

n el ob jeto de extraer y eliminar, de

co
fo
co

cuperar y reciclar todo el material posible.

re
La

portante a la hora de

im
lo
me

mas básicas:

nor

!

Los
re

siduos domésticos.

!

Los
punt
que ges
co
se
dom

En
un

regar al vended

ent
fo
ca
equi

s mismas funciones qu e el adquirido.

la

te dispositivo tiene el disti ntivo de la

Es
directiva europea 2012/19/UE sobre
Re

ectrónicos (RAEE).

El

as

icilio de los RAEE de mayor volumen.

or

P

ROGRAMAS DE ALGODÓN

ESTÁ

NDAR SEGÚN (UE) nº 1015/2010

y nº 1061/2010.

OGRAMA DE ALGODÓN CON

PR
UNA TEMPERATURA DE 60°C.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON
UNA TEMPERATURA DE 40°C.

tos programas son adecuados para

Es
limpiar sucie d ad normal de lavado de
algodón y son los programas más
eficientes en términos de consumo
combinado de energía y agua para
lavar la ropa de algodón la vado.
Estos programas se han desarrollado
para ser compatibles con la
temperatura en la etique ta de lava d o de
las pren d as y la temperatura real del
agua pueden diferir ligeramente de la
temperatura declarada del cic lo .

Al

mostrar el logo

ma
producto, declaramos, bajo nuestra
propia responsabilidad, el cumplimiento
de todos los requisitos europeos en
términos de segur ida d , salud y medio
ambiente, establecidos en la legislación
de este producto.

rcado en este

17

1. NORM

AS DE

SEGURIDAD

!

Est

e producto es exclusivamente

para uso doméstico o similar:

− zona de cocina para el
personal de tiendas, oficinas y
otros entornos laborales;

− granjas;

− pas

− hostales (B&B).

No
producto con fines diferentes del
doméstico o similar, por ejemplo,
con fines comerciales o
profesionales. El empleo de
la lavadora con fines no
recomendados puede reducir la
vida útil del artefacto e invalidar
la garantía. Todos los daños,
averías o pérdidas ocasionados
por un uso diferente del
doméstico o similar (aunque ese
uso se realice en un entorno
doméstico) no serán reconocidos
por el fabricante en la medida en
que lo permita la ley.

!

Este
utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales
o mentales limitadas o que
carezcan de la experiencia
y el conocimiento necesarios,
siempre y cuando estén
supervisadas por una persona
encargada de velar por su

ajeros de hoteles, moteles

u otros entornos residenciales;

se recomienda el uso de este

electrodoméstico puede ser

seguridad o hayan sido
instruidas en su utilización de
manera segura.
Los

niños no deben jugar con el
electrodoméstico. Los niños no
deben ocuparse del mantenimiento
ni

de la limpieza del electrodoméstico,
salvo que estén supervisados una
persona encargada de velar por su
seguridad.

!

Vigile

a los niños de manera
que se asegure que no juegan
con el aparato.

Los

!

niños menores de 3 años se
deben mantener lejos a menos que
estén super

!

Si

el cable de alimentación está

dañado,

visados de forma continua.

por seguridad debe
reemplazarlo el fabricante, un
técnico del Servicio de Atención
al Cliente o una persona
debidamente cualificada.

!

Sólo

deben emplearse las
mangueras de suministro de
agua proporcionadas con el
electrodoméstico. No reutilizar
mangueras de lavadoras antiguas

!

La

presión de agua debe estar

entre 0,05 MPa y 0,8 MPa.

!

Ninguna

alfombrilla debe obstruir
las rejillas de ventilación situadas
en la base de la lavadora.

!

Una
electrodoméstico,

vez instalado el

se debe poder

acceder fácilmente al enchufe.

.

18

!

La

capacidad máxima de colada
seca depende del modelo
usado (ver panel de control).

!

Para

consultar la ficha del
producto, visitar la web del
fabricante.

Conexiones

eléctricas e

instrucciones de seguridad

!

Los

detalles técnicos (suministro
de corriente y entrada de
alimentación) están indicados en
la placa de características del
producto.

!

Asegúrate

de que el Sistema
eléctrico dispone de conexión
de tierra, de que cumple con
los

requisitos legales y de que la
toma de corriente es compatible
con el enchufe. También puede
pedir asistencia profesional
cualificada.

!

Se

recomienda evitar el uso
de transformadores, múltiples
enchufes o alargadores.

!

Desenchufar

la lavadora y
cerrar el grifo del agua antes de
proceder a su limpieza o a
cualquier operación de
mantenimiento.

!

No

desenchufar la lavadora
tirando del cable de alimentación
ni del aparato.

!

Asegurarse

de que no quede
agua residual en el tambor antes
de abrir la puerta de carga.

A

TENCIÓN:
el agua puede alcanzar
temperaturas muy elevadas
durante el ciclo de lavado.

!

No

instalar la lavadora en el
exterior, ni exponerla a la
lluvia, a los rayos del sol, o a
otros factores ambientales.

!

Para

transportar la lavadora, no
levantarla sosteniéndola de los
mandos ni de la cubeta del
detergente y no apoyarla sobre la
puerta de carga. Para levantar la
lavadora, se recomienda la
colaboración de al menos dos
personas.

!

En

caso de fallo o mal
funcionamiento, apagar la lavadora,
cerrar

el grifo del agua y no intentar
repararla. Llamar de inmediato al
Servicio de Atención al Cliente y
utilizar sólo piezas de recambio
originales. El incumplimiento de
estas instrucciones puede afectar
la seguridad del aparato.

19

que

se

encuentran en la parte posterior

4

,

tal y

orificios

que

quedan

tras retirar los tornillos con

en

el sobre que contiene las

,

después

de cortar las cintas de la

(A

)

seguros

de
transporte pueden caer dentro de la
lavadora. Para quitarlos, inclinar el
aparato hacia delante de modo de poder
cogerlos. Obstruir los orificios que
quedan tras retirar los tornillos con los

Coloca

la lámina de "polionda" en la

parte inferior como se indica en la

(según

modelo, considerar

2. IN

! Ex

!

!

!

STALACIÓN

traer los 2 o 4 tornillos (A)

de

la lavadora y quitar los dos 2 o

se

guros de transporte (B)

co

mo se muestra en la figura 1.

Obstruir
los
inst

rucciones.

Para
ma

nguera, extraer los 3 o 4 tornillos

y

los 3 o 4 seguros de transporte (B).

En

ciertos modelos, 1 o más

los 2 o 4

tapones que se encuentran

lavadoras de encastre

tapones que se encuentran en el sobre.

A

TENCIÓN:
los niños no deben jugar con
los materiales de embalaje.

!

1

A

A

B

B

B

A

A

B

2

A

1

B

2

3

figura

ve

En
ne
d

2

rsión A, B o C).

algunos modelos no será

cesario realizar esta operación,

ebido a que la lámina de
"polionda" ya se encontrará en la
pa

rte inferior del electrodoméstico.

20

C

3

2

1

RÁMETROS INALÁMBRICOS

PA

Pa

rámetro

ñal Inalámbrica

Se
Estándar

Ra

ngo de Frecuencia 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 2,412 GHz. - 2,484 GHz.

Especificaciones

(Wi-Fi)

802.11 b/g/n Bluetooth v4.2

Especificaciones

(Bluetooth)

Po

tencia Máxima de

Transmisión

Se

nsibilidad Mínima de

Recepción

802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm

802.

11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

11g, OFDM 54 Mbps =

802.
+18.5 dBm

11n, MCS7 =

802.
+14 dBm

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

802.

11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.

11n = 1024 bytes,

-65 dBm
11n HT40 = 1024 bytes,

802.

-65 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

diante el presente

Me
electrodoméstico con el distintivo

Directiva 2014/53/EU. Si quiere recibir una copia de la declaración de
conformidad, contacte por favor con el fabricante en: www.candy-group.com

ndy Hoover Group Srl

Ca

ple los requisitos esenciales de la

cum

ara que este

decl

21

déchets des équipements électriques et

ntiennent des

bstances polluantes (ce qui peut

raîner des conséquences négatives pour

nvironnement) et de s composants de

e (qui peuvent être réutilisés). Il est

portant de traiter ce type de déchets de

er

rrectement tous les polluants et de

cycler les m a téria u x. Les particuliers

jouer un rôle important en veillant à

que les DEEE ne deviennent pas un

oblème environnemental. Il est essentiel

doivent pas être traités

DE EE doivent être remis aux points

collecte enregistrés. Dans de

breux pays, la collecte des produits

os électroménagers peut être effectuée

ns de nombreux pays, lorsque vous

hetez un nouvel appareil, l’ancien peut
re retourné au détaillant qui doit collecter
atuitement sur la base un contre un.

bien avoir les mêmes fonctions que le

ropéennes relatives à la sécurité, la

us vous recommandons de

No
toujours garder ce manuel à portée de main
et dans de bonnes conditions afin qu’il
puisse également servir aux éventuels
futurs propriétaires.

gles environnementales

Rè

Les
él

ectroniques (DEEE)
su
ent
l’e
bas
im
ma
co
re
peuvent
ce
pr
de

Les

!

co
Les

!

de
nom
gr
à

Da
ac
êt
gr

équipement repris doit être équivalent

L’
ou

oduit acquis.

pr

Ce

t appareil est commercialisé
en accord avec la directive
européenne 2012/19/EU sur
les déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE).

co

nière appropriée afin de pouvoir élim

suivre quelques règles simples:

DEEE n

e

mme les déchets ménagers;

domicile.

PROGRAMME COTON STANDARD

U) No 1015/2010 et No 1061/2010.

(E

OGRAMME COTON AVEC UNE

PR
TEMPERATURE DE 60°C.

OGRAMME COTON AVEC UNE

PR
TEMPERATURE DE 40°C.

s programmes sont adaptés pour

Ce
nettoyer du linge coton normalement
sale et sont les plus e fficaces en termes
de consommation d’eau et d’énergie
pour ce type de textile.
Ces programmes ont été développés
pour être conformes à la température
sur l’étiquette de lavage sur les
vêtements. La température réelle de
l’eau peut différer légèrement avec la

in

température déclarée du cyc le .

En utilisant le symbol
nous déclarons sur notre propre
responsabilité que ce produit est
conforme à toutes les normes
Eu

é et à l’environnement.

sant

22

sur ce produit,

1. RÈGL

ES GÉNÉRALES

DE SÉCURITÉ

! Le

produit est conçu pour être
utilisé
comme:

La durée de vie de l’appareil
peut être réduite ou la garantie
du fabricant annulée si
l’appareil n’est pas utilisée
correctement. Tout dommage
ou perte résultant d'un usage qui
n'est pas conforme à un usage
domestique (même s'ils sont
situés dans un environnement
domestique ou un ménage) ne
sera pas acceptée par le
fabricant dans toute la mesure
permise par la loi.

!

Cet
par des enfants âgés de 8 ans
et plus, ou des personnes
présentant un handicap physique,
moteur ou mental, et manquant
de connaissance sur l’utilisation
de
surveillance d’une personne, donnant

dans un foyer domestique,

- Le

coin cuisine dans des
magasins ou des lieux de
travail,

- Employés

et clients dans
un hôtel, un motel ou
résidence de ce type,

- Dans des bed and
breakfast,

- Service de stock ou
similaire, mais pas pour de
la vente au détail.

appareil peut être utilisé

l’appareil,

si elles sont sous la

des instructions pour une utilisation
en toute sécurité de l’appareil.
Les

enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doit pas être fait par
des enfants sans surveillance
d’un adulte.

!

Les

enfants doivent être
surveillés pour être sûr qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

!

Les

enfants de moins de 3 ans
doivent être tenus à l’écart ou
bien être sous surveillance de
manière continue.

!

Si

le cordon d’alimentation
électrique est endommagé, il
doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service
ou un technicien qualifié afin
d’éviter tout danger

!

N’utilisez

que les colliers

.

fournis avec l’appareil pour la
connexion de l’alimentation en
eau.

!

La

pression hydraulique doit être
comprise d'un minimum de 0,05
MPa à un maximum de 0,8 MPa.

!

Assurez-vous

qu’aucun tapis
n’obstrue la base de la
machine et les ventilations.

!

Le

positionnement de l’appareil
doit permettre un accès facile à
la prise de courant après
installation.

23

!

Capac

ité de chargement maximale
de vêtements secs selon le
modèle utilisé (voir le bandeau de
commande).

!

Consulter
fabri

cant pour plus d’informations.

Connexions
instructions de sécurité

!

Les

détails techniques (voltage

le site web du

électriques et

et puissance) sont indiqués sur
l’étiquette du produit

Assurez-vous

!

que le système
électrique est bien connecté à
la terre, qu’il respecte toutes
les lois applicables et que les
prises de courant sont bien
compatibles avec la prise
élect

rique de l’appareil. Dans le
cas contraire, veuillez contacter
un professionnel qualifié.

!

L’utilisation

de transformateurs,
de multiprises ou de rallonges
électriques et fortem

Eteignez

!

nettoy

la machine avant

age: débranchez l’appareil

et fermer l’arrivée d’eau.

!

Ne

tirez pas sur le cordon

ent déconseillé

d’alimentation pour débrancher
l’appareil.

!

Assurez-vous

qu’il n’y a pas
d’eau dans le tambour avant
d’ouvrir le hublot.

A

TTENTION:
l’eau peut atteindre des
températures très élevées
pendant le lavage.

!

N’exposez

pas la machine à la
pluie, au soleil ou aux
intempéries.

!

Lors

d’un déplacement, ne
soulevez pas la machine à
laver par les boutons ou par le
tiroir à détergent, ne jamais
faire reposer l’appareil sur le
hublot.
Nous recommandons d’être 2
personnes pour soulever la
machine.

!

En

cas de panne ou de
dysfonctionnement: éteindre la
machine, fermer le robinet
d’eau et ne pas toucher la
machine.

Appelez immédiatement
le service client et n’utilisez que
des pièces de rechange d’origine.
Le non-respect de ces consignes
peut compromettre la sécurité de
l’appareil.

24

sur

le

dos de l’appareil et retirer les

comme

illustré

trous

en utilisant

Si

la machine à laver est

,

après avoir coupé les

sangles

de serrage, dévisser

ou

une

ou

er

à

l'intérieur de la machine:

inclinez

la machine à laver

avant

de les enlever. Bouchez

fi

ches

Placer

le panneau "polionda"

sur

le bas comme indiqué sur la

(selon

le modèle,

2. IN

! Dévissez

STALLATION

les 2 ou 4 vis (A)

2 ou 4 cales (B)
sur la figure 1.

!

Fer

mez les 2 ou 4

les

connecteurs inclus dans

l'enveloppe

!

intégrée
les 3 ou 4 vis (A

4 cales (B).

!

Dans

certains modèles,

plusieurs cales

les

trous à l'aide des

trouv

ées dans l'enveloppe.

A

TTENTION:

ou se trouve la notice.

) et retirer 3

maintenez les matériaux
d'emballage hors de portée
des enfants.

!

vont tomb

1

A

A

B

B

A

B

A

B

2

A

1

B

2

3

figure

référez-vous
ou C).

Dans
opér
car
déjà placé sous l'appareil.

2

à la version A, B

certains modèles cette

ation n'est pas nécessaire

le panneau "polionda" sera

25

C

3

2

1

RAMÈTRES SANS FIL

PA

Pa

ramètres

Wi-Fi

Standard 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2

Ba

nde de fréquence 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 2,412 GHz. - 2,484 GHz.

Spécifications

(Wi-Fi)

Spécifications

(Bluetooth)

Pu

issance maximum

d’émission

Pu

issance minimale

d’émission

802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm

802.

11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

11g, OFDM 54 Mbps =

802.
+18.5 dBm

11n, MCS7 =

802.
+14 dBm

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

802.

11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.

11n = 1024 bytes,

-65 dBm
11n HT40 = 1024 bytes,

802.

-65 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Av

ec ceci le

est

conforme aux exigences de la Directive 2014/53/UE. Pour recevoir une copie
de la déclaration de conformité, veuillez contacter le fabricant à l'adresse
suivante: www.candy-group.com

Ca

ndy Hoover Group Srl

,

déclare que cet app a r e il marqué

26

,

а

да

а

акупеното

ползвайте пералната машина

Из

само, след като прочете внимателно
тези инструкции. Препоръчваме ви да
запазите тези инструкции в добро
състояние за всички бъдещи ползватели
на уреда.

Ус

ловия за околната среда

ЕО съдържат както замърсяващи

ОЕ

ества (които могат да доведат до

вещ

ативни последици за околната среда

нег

ка и основни компоненти (които могат

та

дат използвани повторно). Важно е ОЕЕО

бъ

а обект на специална обработка, за да се

с
емахнат и да се депонират правилно

пр

ички замърсители, и да се възстановят и

вс

лират всички материали. Гражданите

рецик

гат да играят важна роля в

мо
че О

ЕЕО нямат да станат проблем за

олната среда; от съществено значение е да

ок
се сл

едват някои основни правила:

ЕО не трябва да се третират като битов

!

ОЕ

омакински) отпадък;

(д

!

ОЕ

ЕО трябва да бъдат предавани в

съ

ответните пунктове за събиране, управлявани

от об
мн

ого страни може да има събиране от дома

го

леми ОЕЕО.
ного страни, когато си купите нов уред

В м

арият може да бъде върнат на продавача

ст

йто трябва да го вземе безплатно на база

ко

но-към-едно, ако оборудването е от сходен

ед
вид и им
оборуд

и уред е маркиран в

Тоз
съответствие с Европейска
Ди

ректива 2012/19/ЕС за Oтпадъци
от Eлектрическо и Eлектронно
Oборудване (ОЕЕО).

га

рантирането

щината или от регистрирани компании. В

а същите функции като

ване.

)

д

С

ТАНДАРТНИ ПРОГРАМИ ЗА ПАМУК

СПОР

ЕД (EU) N o 1015/2010 и

No1061/2010.

ПР

ОГРАМА ЗА ПАМУК С

ТЕМПЕРАТУРА 60°C
ПР

ОГРАМА ЗА ПАМУК С

ТЕМПЕРАТУРА 40°C

Тези програми са подходящи за изпиране
на нормално замърсено памучно пране

и са най-ефективните програми по
отношение комбиниран разход на вода и
енергия за изпиране на памучни дрехи.
Тез

и програми отговарят на

те

мпературата посочена на етикетите на
дрехите и действителната те мпература
на водата може леко да се различава.

По

ставяйки
продукт, ние декларираме на наша
отговорност, че той е в съотвествие

,

със всички Европейски изисквания за
безопастност, здравни и екологични
норми.

н

,
,

з

и м

аркирайки този

27

1. ОБЩ

И ПРАВИЛА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

! Тези уреди са п

да б

ъдат използвани за домакински

и по

добни приложения, като

например:

- ку

хни за персонал в магазини ,

офиси и друга работна среда;

- ферми ;

- от к

лиенти в хотели, мотели

и други подобни;

-

обек

ти тип легло и закуска

Раз

личното използване на този уред
извън домакинското му приложението
или за типични домакински функции,
като професионалното му използване
от експерт или обучени потребители,
не се д опуска, дори и в по-горните
приложения. Ако уредът се използва
по начин, несъвместим с употребата
му за домакински нужди , това може
да нам

да
пр

али живота на уреда и

анули

ра гаранцията на

оизводителя. Всяка повреда на
уреда или друга повреда, или загуба
произтичаща от използване, което не
е в съответствие с използването на
уреда за домашни цели (дори ако се

нам

ира домашна среда ), не се

приема

от п

роизводителя, което е в

пълно съответствие със закона.

!

Тоз

и уред може да се използва от

дец

а на възраст от 8 години и
повече, и от х
физически, сетивни или умствени
способности, или липса на опит и
познания, само ако се наблюдават

редназначени

ора с ограничени

или са инструктирани относно
използването на уреда по
безопасен начин и да разбират
опасността от изполването му.
Децата не б

ур

еда. Почистване и поддръжка на

уреда да не се извършва от деца.
Децата тря

!

наб

людавани за да се уверите,

че не играят с уреда.

!

Децата на п

.

години трябва да се държат

ива да си играят с

бва да бъдат

о-малко от 3

далеч от уреда, и да се
наблюдават непрекъснато.

!

Ак

о захранващият кабел е

повред

ен, трябва да бъде заменен
от производителя, неговият сервиз
или квалифициран техник.

!

За свързване на уреда с
вода, изп

олзвайте само
комплекта маркучи доставен
с уреда.(Не използвайте стар
комплект маркучи за връзка).

Налая

!

да е между 0,05 MPa и 0,8 MPa.

!

Уверете се,че ки

гането на водата трябва

лима не пречи
на основата на машината и
отворите и за вентилация.

!

След инсталирането уреда

тря

бва да се постави така, че

контакта му да е достъпен.

! Мак

сималният капацитет на
натоварване на сухо пране
зависи от модела (вижте
контролният панел).

28

!

За да се к

п

родуктовият етикет се

онсултирате с

обърнете към website на

пр

оизводителя.

Електрическо свързване и

инстру

!

Тех

на за
мощност) са посочени върху
табелката с данни на уреда.

!

Уверете се , че ел
система е заземена, съответства
на всички приложими закони и
че електрическият контакт е
съвместим с щепсела на уреда.
В противен случай се обърнете
за помощ към професионалист.

!

Не се п
на преобраз

и

!

Преди да п
поддръжка, изключете уреда
от контакта и спрете
захранването му с вода.

!

Уверете се, че ел
система е заземена. В противен

слу

професионална помощ.

!

Мо
разклонител

кции за безопасност

ническите данни (напрежение

хранването и входяща

ектрическата

репоръчва употребата

уватели, разклонители

ли удължители.

очистване и

ектрическата ви

чай, потърсете квалифицирана

ля, не използвайте преобразуватели,

и и удължители.

!

За да изк

лючите машината
от контакта, не дърпайте
захранващият кабел или
уреда.

! Уверете се, че ня

барабана преди да отворите
люка.

ВНИМА

НИЕ:
водата може да достигне
до висока температура, по
време на процеса на пране.

!

Не и

злагайте пералната машина
на дъжд , директна слънчева
светлина или природните стихии.

!

При местен

пе

ралната машина за копчетата

е не вдигайте

или чекмеджето за препарат; по
време на транспортиране, никога
не поставяйте машината върху

лю

ка. Препоръчваме ви двама

душ

и да повдигат машината.

!

В случай на дефек

неи

зправност, изключете уреда ,
затворете водната връзка и не
започвайте да поправяте уреда
веднага. Свържете се с

оторизирания
це

нтър и използвайте само

т ни сервизен

оригинални резервни части.
Не изпълненото на тези
инструкции може да застраши
безопасността на уреда.

ма вода в

т и/или

29

че

тирите

че

тирите

н

а

,

освоб

одите

ма

хнете

ма

шината

Зап

ълнете

,

2. ИНСТА

! Ра

звийте двата или

ви

нта (A) на гърба на пералнята

и ма

по

дложки (B) както е показано

фиг

ура 1.

!

Зап

ълнете дупките с тапите

к

оито са приложени в плика с

инструкциите.

!

Ако п

вгражд
ма

ркуча, развийте трите или

че

тирите винта (A) и

по

дложките (B).

! Пр

и някои модели още една

п

одложка ще падне вътре в

ма

шината: наклонете

нап

ред за я махнете.

дуп

ките в приложените тапи.

ВНИМА

ЛИРАНЕ

хнете двете или

ералната машина е за

ане, след като

НИЕ:

1

A

A

B

B

B

2

A

1

A

A

B

2

3

дръжте опаковъчните
материали, далече от деца.

!

Поставете "polionda"
покритие под маш

до

лната част), както е показано

на фиг

разгл

При н

ура 2 (според модела

едайте вариант А, B или C).

якои модели тази

операция не е необходима,

препазно

ината (в

B

C

защтото "polionda" покритието
вече е поставено под машината
(в долната част).

2

3

1

30