CANDY BCBF174FT User Manual [nl]

0 (0)

FRIGORIFERO INTEGRATO Frigorifero - Congelatore

Manuale per l’utente

BUILT IN REFRIGERATOR Fridge - Freezer

User manual

ENCASTRABLE Réfrigérateur - Congélateur

Guide d’utilisation

AINBAU-KÜHLSCHRANK

INGEBOUWDE-KOELKAST Vriezer - Koelkast

Gebruiksaanwijzing

CELC177 P BCBF 174 FT

Indice

PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO ....................................2

Avvertenze generali ................................................................................... 2

INFORMAZIONI DI SICUREZZA ...............................................................4

AVVERTENZA! .......................................................................................... 4

SICUREZZA DEI BAMBINI! .......................................................................8

Avvertenze di sicurezza ............................................................................ 10

Installazione e funzionamento del frigorifero ............................................ 11

Prima di usare il frigo ................................................................................ 11

Informazioni sulla tecnologia Frost Free ................................................... 12

COMPONENTI DELL’ ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI .......13

FUNZIONI E POSSIBILITA' VARIE ...................................................15

Avvertenze sulle regolazioni di temperatura ............................................. 16

ACCESSORİ ......................................................................................17

Vassoio per il ghiaccio .............................................................................. 17

Portabottiglie (Solo alcuni modelli)Porta bottiglie ..................................... 17

Controllo umidità (In alcuni modelli) ............................................................17

Ripiano sportello regolabile (In alcuni modelli) ............................................18

PULIZIA E MANUTENZIONE ............................................................19

SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO ............. 20

Scompartimento frigorifero ....................................................................... 20

Scompartimento congelatore .................................................................... 21

TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO ............................................25

Riposizionamento della porta ................................................................... 25

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA .......................... 26

RISPARMIO ENERGETICO ..................................................................... 28

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI ......................29

PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come:zone

cucina per il personale di negozi, ufci e altri ambienti lavorativi,

aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, ad es. Bed and Breakfast (B&B), servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la

conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante

il periodo di garanzia.

Avvertenze generali

AVVERTENZA: Non coprire od ostruire le aperture di

ventilazione del frigorifero. AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri

mezzi per accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal costruttore.

AVVERTENZA: Non usare apparecchiature elettriche all’interno degli scomparti per la conservazione cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante. AVVERTENZA: Per evitare l’instabilità dell’elettrodomestico,

esso deve essere ssato seguendo le indicazioni del presente

manuale di istruzioni.

• Nel caso in cui il dispositivo si serva di R600 come refrigerante (è possibile consultare l'etichetta incollata sul dispositivo), sarebbe opportuno prestare particolare

attenzione in fase di trasporto e di installazione al ne di

evitare il danneggiamento degli elementi di raffreddamento del dispositivo. Nonostante il gas R600a sia rispettoso

IT - 2 -

dell’ambiente, è esplosivo. In caso di perdite provocate da danni agli elementi del frigorifero, spostare il frigorifero da

amme aperte o sorgenti di calore e arieggiare per alcuni

minuti la stanza all'interno della quale si trova il dispositivo.

• In fase di trasporto e posizionamento del frigorifero si prega di prestare attenzione al ne di non danneggiare il circuito

a gas del raffreddatore.

• Non stoccare sostanza esplosive quali ad esempio aerosol con propellente inammabile in questo dispositivo.

• L’apparecchiatura è stata pensata per essere usata in casa

e in applicazioni simili, quali ad esempio

- Cucine per il personale in negozi, ufci e altri ambienti di lavoro,

- fattorie e dai clienti in hotel, motel e altri contesti residenziali,

- bed and breakfast e simili,

- strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio.

• Se il cavo di alimentazione non corrisponde alla presa del frigorifero, deve essere sostituito da un rivenditore

autorizzato o altra persona qualicata per evitare rischi.

• L’elettrodomestico non può essere utilizzato da persone (bambini compresi) le cui capacità siche, sensoriali o

mentali siano ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza, eccetto in caso di supervisione o istruzioni concernenti l’uso dell’elettrodomestico fornite da una persona responsabile della sicurezza. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchiatura.

• Una presa speciale a terra é in dotazione con il cavo di rete del frigorifero. Questa presa dovrebbe essere utilizzata con una presa speciale a terra di 16 ampere. Se in casa non c’é questa presa, farla installare da un elettricista autorizzato.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità siche,

sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti. Evitare che i bambini giochino con l'apparecchiatura. La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o altra persona

qualicata per evitare rischi.

• Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato

ad altitudini superiori a 2000 m.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

• Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico.

• Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono

altamente compatibili con l'ambiente ma sono inammabili.

• Attenzione: rischio di incendio

• Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:

• Evitare la vicinanza con amme libere e fonti di ignizione.

• Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato

l'elettrodomestico tempo di

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto.

• Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico.

IT - 4 -

Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.

• Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilità.

• Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta.

• Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali inammabili.

• In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio.

Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo cotto.

• Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio.

• Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto.

• Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale.

• Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca

che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

• Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in perfette condizioni.

• In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di amme libere. Aprire la nestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi

al centro assistenza per chiedere la riparazione.

• Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione

e non toccare la spina con le mani umide.

• Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo

servizio tecnico o da un tecnico qualicato, per evitare

rischi.

• Non collocare o conservare materiali inammabili o

estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni.

• Non adoperare né conservare spray inammabili (ad es.

bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.

• Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione

a non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali

IT - 6 -

fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui è installato.

• L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi.

• Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

• Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli

consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

• Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero.

• Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti appuntiti o aflati (ad es. coltelli o

forchette) per rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi.

• Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento.

• Evitare nel modo più assoluto l'uso di amme libere o

apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia stronarla con un panno asciutto per evitare la

formazione di ruggine.

• Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere può causare incendi.

• Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico.

• Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata.

• Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se il prodotto viene rivenduto.

• L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali.

• La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge.

• Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da

personale qualicato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi.

• Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione.

IT - 8 -

Note:

• Leggere con attenzione il manuale delle istruzioni prima di installare e utilizzare l’elettrodomestico. La casa produttrice non è responsabile per i danni derivanti da cattivo utilizzo.

• Seguire tutte le istruzioni del manuale delle istruzioni e dell’elettrodomestico e conservare il manuale in un luogo sicuro per risolvere eventuali problemi sicuri.

• Questo elettrodomestico è stato prodotto per un uso domestico, quindi può essere usato solo in casa per gli scopi indicati. Non è progettato per scopi industriali o commerciali Un uso di questo tipo provocherà un annullamento della garanzia e la nostra azienda non si renderà responsabile di eventuali

perdite vericatesi.

• Questo elettrodomestico è stato prodotto per un uso domestico, ed è adatto

unicamente per raffreddare/conservare alimenti. Non è adatto per usi commerciali o di altro tipo e/o per conservare sostanze diverse dal cibo- La nostra azienda non è responsabile di eventuali perdite che si potrebbero

vericare in caso contrario.

Avvertenze di sicurezza

• Non usare prese multiple o prolunghe.

• Non collegare prese danneggiate, lacerate o vecchie.

• Non tirare, piegare o curvare il cavo.

• Il dispositivo è stato progettato per essere usato da adulti, non

consentire ai bambini di giocare col dispositivo e non lasciare che si attacchino alla porta con tutto il loro peso.

• Non togliere o collegare la presa con le mani bagnate per evitare scosse elettriche!

• Non posizionare bottiglie di vetro o lattine nel vano freezer. Le bottiglie o lattine potrebbero esplodere.

• Non posizionare materiali esplosivi o inammabili nel frigo

per la propria sicurezza. Posizionare le bevande con elevato contenuto alcolico in verticale e chiudendole saldamente nello scomparto frigorifero.

• Per prendere il ghiaccio nel vano freezer, non toccarlo per evitare ustioni e/o tagli.

• Non toccare i cibi congelati con le mani umide! Non mangiare gelato e cubetti di ghiaccio subito dopo averli estratti dallo scomparto congelatore!

• Non ricongelare i cibi congelati dopo averli scongelati. Questa operazione potrebbe provocare conseguenze come ad esempio episodi di intossicazione alimentare.

• Non coprire la struttura o la parte superiore del frigo con elementi esterni. Ciò inuisce sulle prestazioni del frigorifero.

• Fissare gli accessori del frigo durante il trasporto per evitare

che si danneggino.

IT - 10 -

Installazione e funzionamento del frigorifero

Prima di iniziare a utilizzare il frigorifero, prestare attenzione ai seguenti punti:

• Il voltaggio di funzionamento del frigo è 220-240 V a 50Hz.

• Il cavo di alimentazione del frigorifero ha una presa con messa a terra. La

presa dovrebbe essere usata con una presa di terra dotata, al minimo, di un fusibile da 16 ampere. Nel caso in cui non si disponga di una presa

conforme, rivolgersi a un tecnico qualicato.

• Non ci assumiamo la responsabilità di danni che potrebbero vericarsi in seguito a un uso senza messa a terra.

• * Posizionare il frigorifero in un punto che non lo esponga alla

luce solare diretta

• Il dispositivo si deve trovare ad almeno 50 cm da stufe, forni e dispositivi di riscaldamento. Dovrebbe inoltre trovarsi ad almeno 5 cm di distanza da forni elettrici.

• Non utilizzare il frigorifero all’aperto o lasciare sotto la pioggia.

• Quando il frigorifero si trova vicino a un congelatore, ci dovrebbero essere almeno 2 cm per evitare umidità sulla supercie esterna.

• Non posizionare nulla sul frigo e installare il frigo in un luogo adatto lasciando

almeno 15 cm a disposizione sul lato superiore.

• I piedini anteriori regolabili dovrebbero essere ssati all’altezza

giusta per consentire al frigorifero di funzionare in modo stabile e corretto. Sarà possibile ruotare i piedini girandoli in senso orario (o in direzione opposta). Ciò dovrebbe essere fatto prima di collocare gli alimenti all’interno del frigorifero.

• Prima di usare il frigorifero, pulirlo accuratamente con acqua e aggiungere un cucchiaio di bicarbonato di sodio; quindi, risciacquare con acqua pulita e asciugare. Posizionare tutte le componenti dopo la pulizia.

• Installare la plastica di regolazione della distanza (la parte con i componenti neri nella parte posteriore) ruotandola di 90° come mostrato nell’immagine, per evitare che il condensatore tocchi la parete.

Prima di usare il frigo

• Quando viene usato per la prima volta o dopo il trasporto, tenere il frigorifero dritto per 3 ore, quindi collegare la spina per garantire un corretto funzionamento. In caso contrario, il compressore potrebbe venire danneggiato.

• Il frigorifero potrebbe emettere un cattivo odore al primo utilizzo; è normale. Non appena inizia a raffreddarsi il cattivo odore scompare.

Informazioni sulla tecnologia Frost Free

I frigoriferi Frost Free sono diversi dagli altri frigoriferi statici per il loro sistema di funzionamento.

Nei normali frigoriferi, nella sezione freezer, l’umidità del cibo causa la formazione di brina all’interno del comparto freezer. Per eliminare il ghiaccio formatosi, sono necessarie vari operazioni come lo spegnimento del frigorifero, la rimozione del cibo, che dovrà comunque essere mantenuto freddo, e la rimozione del ghiaccio accumulato.

Nei frigoriferi Frost Free, il comparto freezer funziona in modo del tutto diverso. L’ambiente asciutto e freddo viene ventilato in modo omogeneo in vari punti freezer mediante la ventola. L’aria fresca distribuita equamente anche negli spazi di mezzo tra i ripiani non solo garantisce che tutto il cibo sia raffreddato equamente e correttamente, ma non consente che si formi umidità e ghiaccio. Il comparto frigo viene raffreddato in modo statico.

Pertanto, il frigorifero Frost Free offre una grande comodità d’uso oltre a molto spazio e un bell’aspetto estetico.

IT - 12 -

COMPONENTI DELL’ ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI

Lo scopo di questa presentazione è informare l’acquirente delle parti che

compongono l'elettrodomestico. Le componenti possono variare a seconda del

modello del dispositivo

A) Comparto raffreddamento B) Scomparto congelatore

1) Pannello di controllo

2) Scaffali frigorifero

3) Scaffali frigorifero

4) Coperchio cassetto per verdura

5) Cassetto per verdura

6) Cestello superiore congelatore

7) Cestello metà congelatore

8) Cestello inferiore congelatore

9) Vassoio ghiaccio

10) Ripiani in vetro congelatore

11) Scaffale bottiglie

12) Scaffale sportello regolabile

13) Scaffale sportello regolabile

14) Portauova

IT - 14 -

* In alcuni modelli

FUNZIONI E POSSIBILITA' VARIE

Pannello di controllo

Pulsante di impostazione

della temperatura

Simbolo della modalità

Super Cooling

LED allarme

Questo pulsante consente di impostare la temperatura del frigo. Per impostare i valori dello scomparto frigo, premere questo pulsante. Usare questo pulsante anche per attivare la modalità Super Cooling.

1.1.1. Spia allarme

In caso di problemi con il frigo, il LED di allarme diventa rosso.

1.1.2. Modalità Super Cooling Quando deve essere utilizzata?

• Per raffreddare grosse quantità di alimenti.

• Per raffreddare alimenti pronti.

• Per raffreddare rapidamente gli alimenti.

• Per conservare alimenti stagionali a lungo.

Modalità d’uso?

• Premere il pulsante di impostazione della temperatura nché si accende

la spia della modalità Super Cooling.

• Il LED Super Cooling si accende durante questa modalità.

• Per prestazioni ottimali dell’apparecchio con la capacità massima di

raffreddamento, impostare l’apparecchio sulla modalità attiva Super Cooling 5 ore prima di riporre all’interno gli alimenti freschi.

Durante questa modalità:

Se si preme il pulsante di impostare della temperatura, la modalità sarà annullata e l'impostazione viene ripristinata da MAX.

Nota: La modalità “Super Cooling” sarà annullata automaticamente dopo 5 ore.

Indicatore della temperatura

1.1.3. Impostazioni temperatura

• La temperatura iniziale del display con le impostazioni è quella media.

• Premere una volta il pulsante di impostazione della temperatura.

• Ogni volta che si preme il pulsante, l’impostazione della temperatura

diminuisce.

• Se si preme il pulsante di impostazione della temperatura nché il simbolo

Super Cooling si visualizza sul display con le impostazioni del frigo e non si preme alcun altro pulsante entro i 3 secondi successi, Super Cooling lampeggia.

• Se si continua a premere, si riparte dall'ultimo valore.

Ciò assicura che le impostazioni di temperatura negli scomparti per raffreddamento e congelamento dell’apparecchio siano automaticamente eseguite. L’impostazione potrebbe essere qualsiasi valore tra MIN e MAX. Quando si preme il pulsante di impostazione della temperatura da MIN a MAX, la temperatura diminuisce. Per risparmiare energia nei mesi invernali, operare il frigorifero con una posizione inferiore.

Avvertenze sulle regolazioni di temperatura

• Le regolazioni della temperatura non saranno cancellate quando si verica

un black-out.

• Le regolazioni di temperatura devono essere eseguite secondo la frequenza di apertura dello sportello e la quantità di alimenti conservati nel frigorifero.

• Non passare a un'altra regolazione prima di averne completato una.

• Il frigorifero dovrebbe essere messo in funzione no a 24 ore secondo la

temperatura ambiente senza interruzioni dopo essere stato collegato alla presa per il raffreddamento completo. Non aprire gli sportelli del frigorifero frequentemente e non collocare troppo cibo all’interno in questo periodo.

• Una funzione di ritardo di 5 minuti viene applicata per impedire danni al compressore del frigorifero, quando si scollega e si ricollega il frigorifero per

metterlo in funzione o quando si verica un’interruzione dell’alimentazione. Il

frigorifero inizia a funzionare normalmente dopo 5 minuti.

• Il frigorifero è progettato per funzionare agli intervalli di temperatura ambiente indicati nelle norme, a seconda della classe climatica indicata nell’etichetta delle informazioni. Non consigliamo il funzionamento del frigorifero al di fuori

dai limiti di valore delle temperature in termini di efcienza di raffreddamento.

• Questo elettrodomestico

è progettato per l’uso ad una temperatura ambiente compresa tra 16°C e 43°C.

Classe climatica Temperatura ambiente oC

T Tra 16 e 43 (°C)

ST Tra 16 e 38 (°C)

N Tra 16 e 32 (°C)

SN Tra 10 e 32 (°C)

IT - 16 -

ACCESSORİ

Vassoio per il ghiaccio

• Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello scomparto freezer.

• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio come sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti.

Portabottiglie (Solo alcuni modelli)Porta bottiglie

• Per evitare che le bottiglie cadano o si rovescino, è possibile usare il portabottiglie. In questo modo sarà anche possibile evitare rumori in fase di apertura o chiusura della porta.

Controllo umidità (In alcuni modelli)

Quando il controllo dell'umidità è in posizione chiusa, consente di conservare più a lungo frutta e vegetali.

Se lo scomparto della verdura è pieno, l'indicatore di freschezza è nella parte anteriore dello scomparto e deve essere aperto. Per mezzo di ciò l'aria nello scomparto della verdura e il tasso di umidità vengono controllati aumentando la durata.

In presenza di condensa sullo scaffale a vetri, portare il controllo umidità in posizione aperta.

Ripiano sportello regolabile (In alcuni modelli)

Sei diverse regolazioni di altezza possono essere eseguite

Fig. 1

per garantire aree per la conservazione necessarie dal ripiano sportello regolabile.

Per modicare la posizione del ripiano sportello regolabile ;

Tenere la parte bassa del ripiano e tirare i pulsanti sul lato del ripiano dello sportello nella direzione della freccia (Fig.1).

Posizionare il ripiano dello sportello all'altezza necessaria

muovendo su e giů. Dopo aver ottenuto la posizione

desiderata per il ripiano dello sportello, rilasciare i pulsanti sul lato del ripiano (Fig.2). Prima di rilasciare il ripiano dello sportello, muovere verso l'alto e verso il basso e assicurarsi

Fig. 2

che il ripiano sia ssato.

Nota: Prima di muovere un ripiano carico, bisogna tenere il ripiano stesso sostenendolo dal fondo. Altrimenti il ripiano dello sportello potrebbe cadere fuori

dai binari a causa del peso. Quindi possono vericarsi danni al ripiano o ai binari.

Replacing The Light Led (If the illumination is occured via LED strip)

1 led strip in freezer compartment and 2 led strips in cooler compartment are used to illuminate your appliance.

Please call the service man. Note: Numbers and location of led strips may be changed according to the model.

(In alcuni modelli)

IT - 18 -

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Accertarsiditoglierelaspinaprimadiiniziarelapuliziadel frigorifero.

• Non lavare il frigorifero versando acqua.

• È possibile lavare le pareti interne ed esterne con un tessuto

morbido o con una spugna servendosi di acqua tiepida e saponata.

• Togliere le componenti individualmente e pulire con acqua saponata. Non lavare in lavastoviglie.

• Non usare mai materiali inammabili, espositivo o corrosivi,

come solvente, gas, acido per la pulizia.

• Il condensatore dovrebbe essere pulito con una scopa almeno una volta all’anno per risparmiare energia e garantire la funzionalità.

Assicurarsicheilfrigosiascollegatodurantelapulizia.

SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO

Scompartimento frigorifero

• Per le condizioni di funzionamento normali, la regolazione del valore della temperatura della partizione del congelatore del frigorifero a 4°C è sufciente.

• Per ridurre l'umidità e il conseguente aumento di ghiaccio non collocare liquidi

in contenitori non ermetici nel frigorifero. Il ghiaccio tende a concentrarsi nelle parti più fredde dell'evaporatore e nel tempo richiede scongelamenti frequenti.

• Non collocare alimenti caldi nel frigorifero. Gli alimenti caldi devono potersi raffreddare a temperatura ambiente e devono essere disposti in modo di garantire una circolazione adeguata dell'aria nello scompartimento del frigorifero.

• Niente deve toccare la parete posteriore perché ciò produce ghiaccio e i pacchetti possono attaccarsi alla parete posteriore. Non aprire lo sportello del frigorifero troppo frequentemente.

• Disporre la carne e il pesce pulito (racchiuso in pacchetti o fogli di plastica) che verranno usati in 1-2 giorni nella sezione inferiore dello scompartimento del frigorifero (sopra lo scomparto della frutta) perché è la sezione più fredda e garantisce le migliori condizioni di conservazione.

• È possibile collocare frutta e verdure nello scomparto della frutta senza toglierli dalla confezione.

Alimento

Verdura e frutta 1 settimana

Carne e pesce 2 -3 giorni

Formaggio fresco 3 -4 giorni Nel vano del portello Burro e margarina 1 settimana Nel vano del portello

Prodotti in bottiglia, latte e yogurt

Uova 1 mese Nel vano portauova Cibo cotto Tutti i ripiani

Tempo di

conservazione

Fino alla data di

scadenza indicata dal

produttore

Dove posizionare all’interno del

vano frigorifero

Nel vano verdure (senza essere

avvolti)

Avvolto nella pellicola o in un

sacchetto di plastica o dentro il

contenitore della carne (sul ripiano

di vetro)

Nel vano del portello

IT - 20 -

Scompartimento congelatore

• Usare lo scompartimento per surgelati del frigorifero per conservare gli alimenti congelati per lunghi periodi e per produrre ghiaccio.

• Per ottenere la massima capacità dallo scompartimento del congelatore, usare scaffali in vetro per la sezione superiore e centrale. Per la sezione inferiore, usare il cestello inferiore.

• Non collocare alimenti da congelare vicino ad alimenti già congelati.

• È necessario congelare gli alimenti (carne, tritato, pesce, ecc.) dividendoli in

porzioni in modo tale che possano essere consumati in una sola volta.

• Non congelare nuovamente gli alimenti congelati una volta scongelati. Ciò potrebbe rappresentare un rischio per la saluta e causare problemi come avvelenamento da cibo.

• Non collocare alimenti caldi nel cassone di surgelazione prima che siano freddi. Ciò causa la putrefazione degli altri alimenti presenti nel cassone.

• Quando si acquistano alimenti congelati, assicurarsi che siano stati congelati nelle condizioni adeguate e che la confezione non sia strappata.

• Quando si conservano alimenti congelati, le condizioni di conservazione sulla confezione devono essere osservate. Se non sono presenti indicazioni, gli alimenti devono essere consumati nel più breve tempo possibile.

• Se la confezione degli alimenti è stata soggetta a deumidicazione ed emette

cattivi odori, gli alimenti potrebbero essere stati conservati in condizioni inadatte ed essersi marcite. Non acquistare questo genere di alimenti!

• La durata di conservazione degli alimenti congelati dipende dalla temperatura ambientale, dall'apertura e chiusura frequente degli sportelli, dalle impostazioni del termostato, dal tipo di alimenti e dal tempo trascorso dal momento dell'acquisto degli alimenti sino al momento in cui viene collocato nel congelatore. Osservare sempre le istruzioni sulla confezione e non superare la durata di conservazione indicata.

• Nota: se si vuole aprire immediatamente dopo la chiusura dello sportello del frigorifero, non si aprirà facilmente. È perfettamente normale! Dopo avere raggiunto la condizione di equilibrio, lo sportello si apre con facilità.

Nota importante:

• Alimenti congelati, se scongelati, devono essere cotti come quelli freschi. Se non vengono cotti dopo essere stati scongelati non devono MAI essere nuovamente congelati.

• Il sapore di alcune spezie presenti nei piatti cotti (anice, basilico, crescione, aceto, spezie assortite, zenzero, aglio, cipolla, senape, timo, maggiorana, pepe nero, ecc.) cambia e assumono in sapore forte quando vengono conservati per lunghi periodi. Pertanto, agli alimenti congelati dovrebbero essere aggiunte piccole quantità di spezie del genere desiderato dopo che il cibo è stato scongelato.

• Il periodo di conservazione degli alimenti dipende dall'olio usato. Gli oli adatti sono margarina, grasso di vitello, olio d'oliva e burro gli oli non adatti non olio di noccioline e grasso di maiale.

• Gli alimenti in forma liquida devono essere congelati in coppe di plastica e gli altri alimenti devono essere congelati in fogli o buste di plastica.

Durata

Pesce e carne Procedimento

Bistecca

Agnello

Vitello

Spezzatino di vitello In piccoli pezzi 6-10 1-2 Carne ovina In pezzi 4-8 2-3

Carne macinata

Frattaglie (pezzi) In pezzi 1-3 1-2

Salsiccia/salami

Pollo e tacchino

Oca/ Anatra

Cervo – Coniglio Cinghiale

Pesci d’acqua dolce (Trota, Carpa, Salmone, Pesce gatto)

Pesce bianco (spigola, rombo, sogliola)

Pesce grasso (sgombro, pesce azzurro, acciughe)

Crostacei

Caviale

Lumache

Confezionata in porzioni appropriate

In porzioni appropriate, confezionata senza condimento

Va confezionata anche se rivestita.

Confezionata in porzioni appropriate

Porzioni di 2,5 kg senza ossa

Lavare e asciugare all’interno, le dimensioni e la testa devono essere tagliate ove necessario.

Pulito e inserito in sacchetti

Nella confezione all’interno di un contenitore di plastica o alluminio

In acqua salata, all’interno di un contenitore di plastica o alluminio

conservazione

(mesi)

6-10 1-2

6-8 1-2

6-10 1-2

1-3 2-3

Fino allo scongelamento

7-8 10-12

4-8 10

9-12 10-12

4-8

2-4

4-6

2-3

Periodo di

scongelamento a

temperatura ambiente

-ore-

Fino a quando è ben

scongelato

Fino a quando è ben

scongelato

Fino a quando è ben

scongelato

Fino a quando è ben

scongelato

Fino a quando è ben

scongelato

Fino a quando è ben

scongelato

IT - 22 -

Periodo di

Vegetables and

Fruits

Procedimento

Durata

conservazione

(mesi)

scongelamento

a temperatura

ambiente

-ore-

Rimuovere le foglie, dividere il

Cavolore

cuore in varie parti e metterlo

a mollo in acqua con un po’ di

10 - 12

Può essere

usato congelato

limone.

Fagiolini, fagiolini lessi

Lavare e tagliare a pezzetti 10 - 13

Piselli Sgusciare e lavare 12

Funghi e asparagi Lavare e tagliare a pezzetti 6 - 9

Può essere

usato congelato

Può essere

usato congelato

Può essere

usato congelato

Cavolo In modo decorativo 6 - 8 2

Melanzane

Mais

Tagliare a pezzetti di 2cm dopo

il lavaggio

Pulire e confezionare con la

buccia o il nocciolo

10 - 12

Carote Pulire e tagliare a listelle 12

Pepe

Rimuovere lo stelo, dividere in

due e separare i semi

8 - 10

Separare a

gruppetti

Può essere

usato congelato

Può essere

usato congelato

Può essere

usato congelato

Spinaci Lavati 6 - 9 2 Mele e pere Sbucciare 8 - 10 (In freezer) 5 Albicocche e

pesche Fragole e frutti di

bosco

Frutta cotta

Susine, ciliegie, amarene

Dividere a metà e rimuovere il

nocciolo

4 - 6 (In freezer) 4

Lavare e pulire 8 - 12 2

In un contenitore con il 10% di

zucchero

12 4

Lavare e rimuovere i torsoli 8 - 12 5 - 7

Prodotti giornalieri

e dolci

Latte in confezione (omogeneizzato)

Procedimento

Nella propria confezione

Durata di

conservazione

(mesi)

Condizioni di

conservazione

2 - 3 Solo latte omogeneizzato

Possono essere lasciati nelle confezioni originali

Formaggio (eccetto i formaggi bianchi)

Affettati 6 - 8

per un breve periodo. È possibile confezionarli in carta-alluminio per una conservazione a lungo termine.

Burro, margarina

Nella propria confezione

Bianco d’uovo 10 - 12 30 gr, pari a un tuorlo.

Mescolare bene, Uovo (bianco e tuorlo)

aggiungere sale o

zucchero per evitare

10 50 gr, pari a un tuorlo.

che secchino

Uova (*)

Tuorlo d’uovo

Mescolare bene,

aggiungere sale o

zucchero per evitare

8 - 10 20 gr, pari a un tuorlo.

che secchino

(*) Non congelare nel guscio. Il bianco e il tuorlo dell’uovo vanno congelati separatamente o ben mescolati.

In un contenitore chiuso

Durata

conservazione

(mesi)

Periodo di

scongelamento

a temperatura

Durata di

scongelamento in forno

(minuti)

ambiente (ore) Pane 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Biscotti 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Focacce 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Crostata 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C) Pasta sfoglia 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

IT - 24 -

TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO

• Conservare la confezione e l’imballaggio originale per nuovi futuri spostamenti (opzionale).

• Chiudere bene il frigo, tenendolo in posizione, con fasce o cordicelle, quindi attenersi alle istruzioni per il trasporto fornite sulla confezione.

• Togliere le parti rimovibili (ripiani, accessori, cassetti verdura, ecc.) o ssarli nel frigo per evitare che subiscano urti. A tal ne, usare fasce in fase di

riposizionamento e trasporto.

Mettereilfrigoriferoinposizioneeretta.

Riposizionamento della porta

• Non è possibile modicare la direzione di aperture dello sportello del frigorifero se le maniglie sul frigorifero sono installata dalla supercie anteriore della

porta.

• Sarà possibile modicare la direzione di apertura della porta sui modelli

senza maniglie.

• Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere modicata, contattare l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modicare la

direzione di apertura.

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA

Se il frigo-freezer non funziona correttamente, potrebbe essere un problema minore, pertanto controllare quanto segue prima di chiamare un elettricista, in modo da risparmiare tempo e denaro.

Il LED della spia dell'allarme si accende

Cose da fare se l'apparecchio non funziona; Controllare che:

• Non c'è alimentazione.

• L'interruttore generale in casa è scollegato.

• La presa non è sufciente. Per vericare, inserire un altro apparecchio di cui

si è certi del corretto funzionamento nella stessa presa.

Cose da fare se l'apparecchio funziona male; Controllare che:

• L’elettrodomestico è stato sovraccaricato,

• La temperatura del frigo è impostata su MAX.

• Lo sportello è chiuso perfettamente,

• C'è polvere sul condensatore.

• Non c'è spazio sufciente alle parete posteriore e laterali.

TIPO ERRORE PERCHÉ COSA FARE

"Avvertenza

errore”

Uno o più componenti non funzionano o si

è vericato un guasto

nel processo di refrigerazione

Vericare se la porta è aperta

o chiusa. Se la porta non è aperta, chiamare l’assistenza entro il più breve tempo possibile.

Se il frigorifero è troppo rumoroso.

Rumori normali Rumore di rottura (rottura ghiaccio):

• Durante lo sbrinamento automatico.

• Quando l’elettrodomestico è freddo o caldo (a causa dell’espansione del

materiale dell’elettrodomestico).

Rottura breve: Percepito quando il termostato accende/spegne il compressore.

Rumore compressore

• Normale rumore del motore: Questo rumore vuol dire che il compressore funziona normalmente.

• Il compressore può provocare altro rumore per breve tempo quando viene attivato la prima volta.

IT - 26 -

Rumore di bolle e schizzi: Questo rumore è causato dal usso del refrigerante

nei tubi del sistema.

Rumorediussod’acqua: Rumore normale di usso dell’acqua che deuisce

nel contenitore di evaporazione durante il decongelamento. Questo rumore può essere percepito durante lo sbrinamento.

Rumore di sofo d’aria: Normale rumore della ventola. Questo rumore si sente negli apparecchi durante il funzionamento normale del sistema a causa della circolazione dell’aria.

Se i bordi dell'alloggiamento del frigorifero con cui entra in contatto la guarnizione dello sportello sono caldi.

Soprattutto in estate (caldo), le superci con cui la guarnizione entra in contatto

possono diventare più calde durante il funzionamento del compressore: ciò è normale.

Se si forma umidità all’interno di frigo-freezer;

• Tutto il cibo è confezionato correttamente? I contenitori sono asciutti prima di essere collocati nel frigorifero?

• Gli sportelli del frigo-freezer sono aperti di frequente? L’umidità dell’ambiente entra nel frigo quando viene aperto lo sportello. La formazione dell’umidità sarà più veloce se si apre lo sportello con frequenza elevata, soprattutto se l’umidità dell’ambiente è alta.

Se gli sportelli non sono aperti e chiusi correttamente;

• Le confezioni di cibo impediscono la chiusura dello sportello?

• Gli scomparti dello sportello, i ripiani e i cassetti sono posizionati

correttamente?

• Le giunture dello sportello sono rotte o usurate?

• Il frigo-freezer è su una supercie piana?

Raccomandazioni

• Per fermare completamente l’apparecchio, scollegare dalla presa elettrica (per la pulizia e quando lo sportello viene lasciato aperto)

IN NOTE IMPORTANTI:

• Il fusibile termico di protezione del compressore si danneggerà dopo interruzioni di corrente improvvise o dopo lo scollegamento del dispositivo, in quanto il gas contenuto all’interno del sistema di raffreddamento non si è ancora stabilizzato. Il frigorifero partirà dopo 5 minuti, non c’è nulla di cui preoccuparsi.

• Se il frigorifero non viene usato a lungo, ad esempio durante le vacanze estive, scollegarlo; pulirlo dopo lo sbrinamento. Pulire il frigo come spiegato nella Parte 4 e lasciare la porta aperta per impedire la formazione di umidità e odori.

• Nel caso in cui il problema persista dopo aver seguito tutte le istruzioni, si consiglia di rivolgersi al centro assistenza di zonaNel caso in cui il problema persista dopo aver seguito tutte le istruzioni, si consiglia di rivolgersi al centro assistenza di zona.

• Il dispositivo acquistato è stato pensato per essere usato a casa, quindi potrà essere usato solo a casa e per gli usi previsti. Non è progettato per scopi industriali o commerciali Nel caso in cui il consumatore usi il dispositivo in modo non conforme a queste indicazioni, sottolineiamo che il produttore e il rivenditore non saranno responsabili di eventuali riparazioni e danni durante il periodo di garanzia.

• Il ciclo di vita del dispositivo, dichiarato e indicato dal Dipartimento dell’Industria è di 10 anni (le componenti necessarie per un corretto funzionamento del dispositivo).

RISPARMIO ENERGETICO

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura interna e il funzionamento continuo del compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento del freddo.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda.

IT - 28 -

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/ UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a

trattamenti specici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze

inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni

ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite

come riuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

+ 106 hidden pages