Candy BWM 1410PH7R User Manual [SL]

SL

2

Hvala, ker ste izbrali pralni stroj Candy!
Prepričani smo, da vam bo zvestu služil in
dan za dnem varno pral vaše perilo, tudi
tisto občutljivo!.

Prosimo, da pozorno preberete ta priročn

ik,
saj boste v njem našlli navodila za pravilno
in varno uporabo ter koristne nasvete za
vzdrževanje aparata.

Aparat začnite uporabljati šele, ko
ste pozorno prebrali ta navodila!
Priporočamo, da knjižico shranite, da vam
bo vedno pri roki, in jo boste lahko
posredovali tudi morebitnim novim
lastnikom aparata.

Prosimo preverite, da so aparatu ob dobavi
pr

iloženi tudi navodila za uporabo, garancijski
list, naslovi pooblaščenih servisov ter nalepka
o

energijski učinkovitosti. Preverite tudi, da so
aparatu priloženi tudi vtikač, ukrivljeni
nastavek za odtočno cev ter dodatek za
tekoče detergente ali za belilo (nekateri
modeli). Priporočamo, da vse te dele
shranite.

Posamezni izdelki so označe

ni z edinstveno
16-mestno kodo, tj. “serijsko številko”,
odtisnjeno na nalepki na aparatu (ob odprtini
za vrata) ali v nalepki z dokumenti v
notranjosti aparata. Koda je neke vrste
osebna izkaznica izdelka, potrebujete pa jo
pri registraciji in v primerih, ko se morate
obrniti na pooblaščeni servis Candy.

Izdelek je označen skladno z
evropsko uredbo 2012/19/EU o
odpadni električni in elektronski
opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo
okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje)
kot tudi osnovne komponente (ki jih je mogoče
ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna
obravnava OEEO, ki omogoča odstranjevanje
in ustrezno odlaganje vseh onesnaževal ter
pridobivanje in recikliranje vseh materialov.
Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri
preprečevanju onesnaževanja okolja zaradi
OEEO; pri tem morajo upoštevati nekaj
osnovnih pravil:

! z OEEO ne ravnamo kot z običajnimi

odpadki iz gospodinjstva;

!

OEEO je treba odpeljati na ustrezno
zbirališče odpadkov, upravljano s strani
občine ali registrirane družbe. V številnih
državah je za večje kose OEEO
organizirano tudi zbiranje po domovih.

V št

evilnih državah lahko ob nakupu novega
aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je
dolžan prevzeti brezplačno po načelu eden za
enega; to velja v primeru, da gre opremo
enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot
dobavljeni aparat.

1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI NASVETI

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

5. VRATA STROJA ZA ODPIRANJE V

NUJNEM PRIMERU

6. WI-FI

7. HITRI VODNIK

8. STIKALNA PLOŠČA IN PROGRAMI

9. ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V

DELOVANJU IN GARANCIJA

Varstvo okolja

Kazalo

3

1. SPLOŠNI VARNOSTNI

UKREPI

! Aparat je namenjen samo uporabi

v gospodinjstvih in podobnih
okoljih:

− kuhinjah za osebje v pisarnah,
delavnicah ali drugih delovnih
okoljih;

− na kmetijah;

− za stranke v hotelih, motelih

in drugih bivalnih okoljih;

− v penzionih.

Za drugačno uporabo v okoljih, ki
se razlikujejo od uporabe v
gospodinjstvih, kot na primer
uporaba komercialne namene s
strani strokovnjakov ali izučenih
uporabnikov, ta aparat ni
namenjen. Nenamenska uporaba
aparata lahko skrajša njegovo
življenjsko dobo in izniči
veljavnost garancije. Proizvajalec
ne prevzema nikakšrne odgovornosti,
skladno z veljavnimi zakoni, za
morebitno š kodo na aparatu ali
poškodbe ali izgubo zaradi
nenamenske uporabe, tudi č e je
bil aparat uporabljan v gospodinjstvu.

! Aparat lahko uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, in osebe
z

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi
ali umskimi sposobnosti ali
s pomanjkljivimi izkušnjami in
predznanjem, vendar le pod nadzorom
in če so jim bila razložena navodila
za varno uporabo aparata in če se
zavedajo s tem povezanih tveganj.

Otroci se ne smejo igrati z
aparatom, prav tako otroci ne
smejo čistiti in vzdrževati aparata
brez nadzora.

! Otrokom ne smete dovoliti, da

se igrajo z aparati.

! Otroci, mlajši od 3 let, se stroju

ne smejo približevati, razen č e
so pod stalnim nadzorom.

!

Če je priključni električni kabel
poškodovan, ga mora zamenjati
strokovnjak pooblaščenega servisa
ali drugi ustrezno usposobljen
strokovnjak, da se izognete tveganju.

!

Uporabljajte samo aparatu
priložene cevi za priključitev
na vodovodno omrežje. (Ne
uporabljajte cevi, s katerimi je
bil priključen stari aparat!).

!

Tlak vode mora biti med 0,05
MPa in 0,8 MPa.

! Prepričajte se, da morda

preproga oz. tekstilna talna
obloga ne ovira zračenja skozi
odprtine na dnu stroja.

! Tudi po instalaciji mora biti

vtikač dostopen.

!

Največja dovoljena količina
suhega perila je odvisna od
modela stroja (gl. stikalno ploščo).

! Tehnični podatki o izdelku so

dostopni na proizvajalčevi spletni
strani.

4

! Tehnični podatki (napajalna

napetost in vhodna moč) so
navedeni na tablici s podatki
na aparatu.

! Prepričajte se, da je električni

sistem ozemljen, skladen z
vsemi veljavnimi predpisi in da
električna vtičnica ustreza
vtikaču aparata. V nasprotnem
primeru se posvetujte s
strokovno usposobljeno osebo.

! Odsvetujemo uporabo pretvornikov,

razdelilcev ali podaljškov.

!

Pred čišč enjem ali vzdrževalnimi
deli na pralnem stroju potegnite
vtikač iz vtičnice in zaprite pipo za
vodo.

! Ko izklapljate stroj iz

električnega omrežja, vedno
primite za vtikač, nikoli ne vlecite
za kabel.

! Pred odpiranjem vrat se

prepričajte, da v bobnu ni
vode.

! Stroj ne sme biti izpostavljen

dežju, neposredni sončni svetlobi
ali drugim vremenskim pogojem.

! Pri premikanju ne dvigajte stroja

za gumbe ali predalček za pralna
sredstva; med transportom
ne odlagajte stroja na vrata.
Priporočamo, da stroj dvigneta
dve osebi.

! V primeru nepravilnosti v

delovanju in/ali okvare stroj
izklopite, zaprite pipo za vodo in
ne poskušajte sami odpraviti
napake. Takoj se obrnite na
najbližji pooblaščeni servis in
zahtevajte uporabo originalnih
nadomestnih delov. Neupoštevanje
the navodil lahko negativno
vpliva na varnost stroja.

Priključitev na električno
omrežje in navodila za varno
uporabo

OPOZORILO:

Voda med pranjem doseže
zelo visoko temperaturo.

5

2. INSTALACIJA

! Odvijte 2 ali 4 vijake (A) na

hbrtni strani in odstranite 2 ali 4
ploščice (B), kot je to prikazano
na sliki figure 1.

! Zakrijte 2 ali 4 luknje s pomočjo

čepov, ki jih boste našli v

ovojnici z navodili.

! Če je pralni stroj vgraden, po

rezanju jermenčkov, s katerimi
so pritrjene cevi, odvijte 3 ali 4
vijake (A) in odstranite 3 ali 4
ploščice (B).

! Pri nekaterih modelih bo 1 ali več

ploščic padlov notranjost stroja:
nagnite stroj naprej, da jih
odstranite. Luknje zakrije s čepi,
ki jih boste našli v ovojnici.

!

Nagubano ploščo "polionda"
namestite na dno, kot je to
prikazano na sliki 2 (glede na
model vašega stroja upoštevajte
verzijo A, B ali C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

OPOZORILO:

Pazite, da embalaža ne pride v
roke otrokom.

Pri določenih modelih ta
postopek ni potreben, ker
bo plošča "polionda" ž e
nameščena v dnu aparata.

6

! Za priključitev cevi za vodo na pipo (sl. 3)

uporabite samo nove cevi, ki so bile stroju
priložene (v ta namen ne uporabljajte
starih cevi).

!

Nekateri modeli imajo še dodatne
značilnosti:

! HLADNA IN TOPLA VODA -

HOT&COLD (sl. 4): Stroj priklopite na
toplo in hladno vodo, kar omogoča večji
energijski prihranek.
Sivo cev priključite na pipo za hladno
vodo,

rdečo pa na pipo za toplo vodo.
Stroj lahko priključite tudi samo na hladno
vodo: v tem primeru bo morda začel
stroj izvajati določene programe z
nekajminutno zamudo.

!

AQUASTOP (sl. 5): V dotočni cevi je
naprava, ki prepreči pretok vode, če pride
do okvare cevi. V tem primeru se v
okencu “A” prikaže rdeča oznaka; takrat
morate zamenjati cev. Če želite odviti
matico, morate pritisniti na pripomoček za
preprečitev odvijanja "B".

! AQUAPROTECT - DOTOČNA CEV Z

VAROVALOM (sl.6): Če začne notranje,
osnovne cevi "A" uhajati voda, jo zadrži
prozorni zunanji ovoj "B" in stroj bo lahko
zaključil program pranja. Ko se program
pranja zaključi, se obrnite na pooblaščeni
servis, saj je potrebno zamenjati dotočno cev.

! Potisnite pralni stroj do zida, pri tem pa

pazite, da cev ni zapognjena ali stisnjena,
ter usmerite odtočno cev v kad ali, še
bolje, jo priključite v odtok na zidu na
višini vsaj 50 cm, premer odtoka pa mora
biti večji od premera cevi pralnega stroja
(sl. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Vodovodni priključki

Namestitev

7

! Uravnajte stroj s pomočjo nastavljivih

nog, kot je to prikazano na sliki 8:

a.zavrtite matico v desno, da sprostite vijak;
b.z obračanjem nogo dvignite ali spustite,

dokler se ne naslanja na tla;

c.pritrdite nogo s privijanjem matice, dokler

se matica ne pomakne do dna pralnega
stroja.

! Potisnite vtikač v vtičnico.

A

B

C

8

Predalček za detergent je razdeljen na 3
predelke, kot je to prikazano na sliki 9:

! predelek “1”: za detergent za

predpranje;

! predelek “ ”: za posebne dodatke,

mehčalce, škrob, dišave ipd.;

! predelek “2”: za detergent za pranje.

NEKATERIM MODELOM je

priložena tudi

posodica za tekoči detergent (sl.10). Ko
jo želite uporabiti, jo položite v predelek "2".
Tako bo tekoči detergent stekel v boben v
pravem trenutku. Posodico lahko
uporabljate tudi za belilo, če izberete
program “Izpiranje”.

OPOZORILO:

Če je potrebno zamenjati priključni
električni kabel, se obrnite na
pooblaščeni servis.

Predalček za detergent

OPOZORILO:

Uporabljajte samo tekoča sredstva.
Pralni stroj bo tekom izvajanja
programa samodejno doziral dodatke
med zadnjim izpiranjem.

OPOZORILO:

Določene vrste detergentov niso
namenjene odmerjanju v predalček za
pralni prašek, ampak so jim priložene
posebne posodice, ki jih položite
neposredno v boben.

OPOZORILO:

V proizvajalčevi garanciji niso zajete
napake pri instalaciji.

8

3. PRAKTIČNI NASVETI

OP

OZORILO: ko razvrščate perilo za

pranje, ne pozabite:

- ods

traniti morate vse kovinske predmete,

npr. lasnice, bucike, kovance;

- zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zaprite
zadrge, zavežite pasove in dolge trakove;

- z zaves snemite kaveljčke;

- pozorno preberite etikete z navodili z

a

vz

drževanje tkanin na perilu;

- odstranite trdovratne madeže s pomočj

o

nam

enskih detergentov.

! Priporočamo, da se izogibate centrifugiranju,

ko perete preproge, posteljna pregrinjala ali
druge težke kose perila.

! Pred pranjem perila iz volne se

prepričajte, da so primerni za pranje

v

st

roju. Preverite oznako na etiketi na

oblačilu.

Vodnik za okolju prijazno in gospodarno
uporabo pralnega stroja.

Perite največj

o dovoljeno količino perila

! Za najbolj učinkovito porabo energije,

vode, detergenta in časa priporočamo,

da

vedno

perete poln stroj perila, tj

.

pr

iporočeno največjo dovoljeno količino.
Če enkrat operete poln stroj perila, s tem
prihranite 50% energije v primerjavi z
dvakratnim pranjem polovične količine.

Je predpranje potrebno?

! Le za zelo umazano perilo! PRIHRANITE

na detergentu, času, vodi in med 5 do 15%
energije, če NE izberete predpranja, k

o

per

ete manj ali običajno umazano perilo.

Je potrebno pranje z vročo vodo?

! Madeže pred pranjem odstranite z

ustreznim sredstvom za odstranejvanj

e

madežev, ali pa perilo z zasušenimi
madeži pred pranjem nekaj časa
namakajte v vodi; s tem zmanjšate
potrebo po pranju s programi z vročo
vodo. Če izberete program za pranje pri
60°C, prihranite do 50% energije.

Pred vklopom programa sušenja
(PRALNO-SUŠILNI STROJI)

! ZA PRIHRANEK na energiji in času pred

sušenjem v stroju izberite centrifugiranje
pri veliki hitrosti, da zmanjšate vsebnost
vode v perilu.

Sledi hitri vodnik z nekaj nasveti in
priporočili za uporabo detergenta pri
različnih temperaturah. Vsekakor pa
vedno upoštevajte tudi navodila
proizvajalca detergent glede pravilne
uporabe in doziranja.

Nasveti za vlaganje perila v stroj

Nekaj koristnih nasvetov

Za pranje zelo umazanega belega
perila priporočamo program za
bombaž pri 60°C ali več ter običajen

pralni prašek (učinkovit), ki vsebuje belila,
ki pri srednjih/visokih temperaturah
zagotavljajo odlične rezultate.

Za perilo, ki ga perete pri 40°C in 60°C
izberite vrsto detergent glede na vrsto
tkanine in stopnjo umazanosti perila.
Običajno so praški primerni za bolj umazano
“belo” ali pisane tkanine obstojnih barv,
medtem ko so tekoči detergent ali “do barv
prijazni ” praški primerni za pranje manj
umazanega pisanega perila.

Za perilo, ki ga perete pri temperaturah
pod 40°C, priporočamo uporabo tekočih

detergentov oziroma detergentov, ki so
namenjeni pranju pri nižjih temperaturah.

Za pranje volne in svile uporabljajte samo
namenske detergente za to vrsto tkanin.

9

4. VZDRŽEVANJE IN

Č

IŠČENJE

Zunanje površine pralnega stroja čistite z
vlažno krpo. Izogibajte se uporabi jedkih
čistil, alkohola in/ali topil. Pralni stroj ne
zahteva posebne nege; redno č istite
predalček za pralna sredstva in filter. V
nadaljevanju boste našli nekaj nasvetov o
premikanju stroja in kaj storiti, če stroja dlje
časa ne boste potrebovali.

! Priporočamo, da predalčke redno čistite in

tako preprečite, da bi se v njem nabirali
ostanki detergent in drugih pralnih sredstev.

! To storite tako, da izvlečete predalček –

potegnite nekoliko močneje, očistite ga

pod

te

kočo vodo in ponovno potisnite v ohišje.

! Pralni stroj je opremljen s posebnim

filtrom, ki zadrži večje predmete, na
primer gumbe ali kovance, ki bi lahk

o

za

mašili odtok.

! SAMO NEKATERI MODELI: izvlecite

gibljivo cev, odstranite čep in odtočit

e

vodo

v posodo.

! Priporočamo, da pred odvijanjem filtra pod

njega podložite vpojno krpo, da ostanejo tl

a

su

ha.

! Filter zavrtite v levo do konca, dokler ni v

vertikalnem položaju.

! Izvlecite in očistite filter; na koncu ga

znova namestite v stroj in ga zavrtite v
desno.

! Ponovite zgoraj opisan postopek v obratnem

vrstnem redu.

! Če bo pralni stroj dlje časa shranjen v

neogrevanem prostoru, iztočite vodo iz
vseh cevi.

! Potegnite vtikač iz vtičnice.

! Snemite dotočno cev z nosilca in jo

spustite, da voda iz nje steče v
podstavljeno posodo.

! Na koncu pritrdite odtočno cev z

jermenom.

Čiščenje predalčka za pralna
sredstva

Čiščenje filtra

Pred selitvijo ali če stroja dlje
časa ne boste uporabljali

10

5. VRATA STROJA ZA ODPIRANJE V NUJNEM PRIMERU

V kolikor so vrata stroja zaklenjena zaradi
izpada napajanja ali zaradi napake, jih
lahko odprete v skladu z naslednjim
postopkom za odpiranje v nujnem primeru:

1. Iz

klopite stroj iz električne vtičnice.

2. Pr

ed odpiranjem se prepričajte, da je
nivo vode pod vrati stroja, da preprečite
poplave. V nasprotnem primeru odcedite
odvečno vodo skozi odtočno cev in jo
zberite v vedro.

3. Od

stranite predal za detergent (sl. 1).

4. Iz

ravnajte z izvijačem ali podobnim

orodjem, kot je prikazano na sliki 2, da
upravljate napravo v nujnem primeru. Isti
postopek 2 krat ponovite, nato odprite
vrata stroja.

11

6. WI-FI

Ta aparat je opremljen s tehnologijo Wi-Fi,
ki vam zahvaljujoč funkciji Wi-Fi omogoča
daljinsko upravljanje s pomočjo ustrezne
aplikacije.

VČL

ANITEV APARATA (V APLIKACIJO)

! Naložite aplikacijo Candy simply-Fi na

svojo napravo.

! Odprite aplikacijo, ustvarite profil

uporabnika in včlanite svoj aparat –
sledite navodilom na zaslonu svoje
naprave, ali v "Hitrem vodniku", ki je bil
priložen vašemu aparatu.

OMOGOČANJE DALJINSKEGA
UPRAVLJANJA (S POMOČJO APLIKACIJE)

Po včlanitvi aparata morate vsakič, ko
želite daljinsko upravljati aparat s

pomočjo aplikacije, najprej potisniti perilo
v stroj, odmeriti detergent, zapreti vrata
stroja in izbrati položaj Wi-Fi na stroju.
Od tega trenutka dalje je možno stroj
upravljati daljinsko s pomočjo aplikacije.

Aplikacija Candy simply-Fi je na voljo
tako za Android kot iOS, in sicer za
tablice in pametne telefone.

Podrobnosti o funkcijah Wi-Fi so na
voljo v sami aplikaciji v načinu DEMO.

12

7. HITRI VODNIK

A

Tipka ON/OFF

B

SMART RING (obroč za izbiro
PROGRAMOV/MOŽNOSTI)

C

Tipka ZAGON/PREMOR

D

Tipka NASTAVI/POTRDI

E

Področje MOŽNOSTI

F

Funkcijska tipka ZOOM

D+F

ZAKLENJENO

G

PRIKAZOVALNIK

H

Položaj Wi-Fi/lučka pokazatelja
Wi-Fi

I

Področje PROGRAMOV

Izbiranje programov

SUŠENJE (samo za PRALNO-

iti
takoj po koncu pranja, izberite
ustrezen program za pranje ter nato s

jo gumba "SET" izberite tudi

akate, da stroj

opravi program pranja, in nato

Tehnični podatki

Ta pralni stroj samodejno prilagodi količino
vode vrsti in količini perila v bobnu. Ta
sistem zagotavlja manjšo porabo energije
in ustrezno krajše programe pranja.

 Vklopite aparat in izberite ustrezni

program.

 Po potrebi prilagodite nastavitve za

ogram in izberite ustrezne opcije.

pr

SUŠILNE STROJE)
Če želite, da začne stroj perilo suš

pomoč
program sušenja.
Lahko pa tudi poč

izberete program sušenja.

 S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženite program.

 Ko je program končan, se na

ikazovalniku prikaže sporočilo "KO

pr

P

ROGRAMA".

 Izklopite pralni stroj.

S pomočj
izberite ustrezen program za vrsto tkanine,
in sledite navodilom za upravljanje pralnega
stroja.

o razpredelnice programov

NEC

8. STIKALNA PLOŠČA IN

PROGRAMI

Tlak vode:

in 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

m

Hitrost ožemanja (vrt./min.):

gl. tablico s podatki.

Priključna m
Priključna napetost:

gl. tablico s podatki.

oč / Varovalka AMP /

13

! Za vklop in izklop naprave pritisnite tipko

za

ON/OFF.

Nastavitev jezika

! Aparat najprej povežite z omrežjem in ga

vklopite, nato pa zavrtite gumb "SMART
RING", da se prikažejo razpoložljivi jeziki.

! Izberite želeni jezik tako, da znova

zavrtite gumb "SMART RING". Izbiro
potrdite s pritiskom na gumb "SET". Zdaj
lahko izberete in vklopite ž eleni program.

Sprememba nastavljenega jezika

Za spremembo nastavljenega jezika
pridržite gumb "SET" za približno 5
sekund. Prikazalo se bo pozdravno
sporočilo. Nov jezik izberete tako, da
zavrtite gumb "SMART RING".

! Po vklopu naprave med obračanjem

»SMART RING« bodo ikone za program

e

za

svetile in zaslon bo prikazal opis in

zadevne parametre.

!

Za zagon izbranega cikla s predhodno
nas

tavljenimi parametri, pritisnit

e

ZA

GON/PREMOR

.

! Če morate izbran program spremeniti,

pritisnite »SET« in obrnite »SMART
RING« ob ikoni izbrane mož nosti; nato
znova pritisnite »SET«.

! Z obračanjem gumba »SMART RING«

lahko prikažete izbrane izbire za
nastavljeno možnost. Za potrdit

ev

pr

itisnite »SET«, nato pritisnite

ZAGON/PREMOR, da zaženete cikel ali
ponovi

te postopek za druge možnosti.

! Pritisnite, za zagon nastavljenega cikla.

OPOZORILO:

Ne dotikajte se zaslona, medtem ko
nameščate vtič, saj v prvih sekundah
stroj izvede samoumerjanje, ki bi lahko
bilo prekinjeno: v tem primeru, naprava
morda ne bo delovala pravilno. V tem
primeru, odstranite vtič in ponovite
postopek.

Tipka ON/OFF

Ob koncu cikla ne pozabite izklopiti
naprave z gumbom ON/OFF, odklopite
vtič in zaprite vodovodno pipo.

Prvi zagon

S tem postopkom bodo preklicane vse
shranjene nastavitve.

SMART RING (obroč za izbiro
PROGRAMOV/MOŽNOSTI)

Ko napravo znova vklopite

, bo prikazan
zadnji program s shranjenimi predhodno
nastavljenimi vrednostmi.

Izberete lahko le možnosti, ki so
združljive z nastavljenim programom.

Izbrani program prekličete tako, da
zavrtite gumb "SMART RING" na
predel za programe in pritisnete gumb
"SET".

Ko program poteka, bo na zaslonu
prikazan preostali č as. Z obračanjem
gumba »SMART RING« bodo
prikazane vse informacije o ciklu.

Tipka ZAGON/PREMOR

Zaprite vrata stroja PREDEN pritisnete
tipko ZAGON/PREMOR.

14

TRAJANJE PROGRAMA

! Ko izberete program, se na

prikazovalniku samodejno prikaže trajanje
programa, ki se lahko glede na izbrane
opcije spreminja.

! Ko začne stroj izvajati program, vas sproti

obvešča, koliko časa je še ostalo

do

ko

nca pranja.

! Stroj preračuna čas do konca programa

na osnovi standardne količine perila,
tekom izvajanja programa pa čas
prilagaja glede na dejansko količino peril

a

v

stroju in njegovo sestavo.

DODAJANJE ALI ODSTRANJEVANJE
PREDMETOV PO ZAGONU PROGRAMA
(PREMOR)

! Pritisnite ZAGON/PREMOR (zaslon

prikazuje PREMOR.

! Po dodajanje ali odstranjevanje

predmetov, zaprite vrata stroja in pritisnit

e

ZA

GON/PREMOR (program se bo

nadaljeval od trenutka, ko je bil
prekinjen).

PREKLIC NASTAVLJENEGA PROGRAMA

! Za preklic programa pritisnite tipko

ON/

OFFza približno 2 sekundi, dokler se

zaslon ne izklopi.

- IZ

BIRA TEMPERATURE

! S to možnostjo lahko spremenite

temperaturo programov pranja

.

- IZBIRA CENTRIFUGE

! S to možnostjo lahko znižate najvišjo

hitrost centrifuge za določen program,
dokler ni popolnoma izključena.

! Če na oznaki niso navedena nobena

navodila, lahko centrifuga deluje z
najvišjo hitrostjo, določeno za program.

! Spreminjanje hitrost centrifuge je možno

kadarkoli, brez preklopa stroja v

PREMOR.

Pred odpiranjem se prepričajte, da je
nivo vode pod vrati stroja, da
preprečite poplave.

Področje MOŽNOSTI

Možnosti mora biti izbrana

pred

pritiskom tipke ZAGON/PREMOR.

Da bi preprečili poškodbe tkanin, ni
mogoče povišati temperature nad
največjo vrednost, določeno za vsak
program.

Da bi preprečili poškodbe tkanin, ni
mogoče povišati hitrosti nad

najvišjo,

določeno za vsak program.

Prekomerno doziranje detergenta
lahko povzroči prekomerno penjenje.
Če naprava zazna prisotnost
prekomerno pene, lahko izključuje
fazo centrifuge ali podaljša trajanje
programa in poveča porabo vode.

Stroj je opremljen s posebno
elektronsko napravo, ki preprečuje
cikel centrifugiranja, č e je
obremenitev neuravnotežena. S tem
se zmanjšajo tresljaji,

izboljša

zmanjševanje hrupa

in podaljša

življenjska doba pralnega stroja.

Po zagonu pralnega stroja morate
počakati nekaj sekund

, preden naprava

zažene program.

15

- ZAMIK VKLOPA

! S to možnostjo lahko programirate

začetek programa pranja.

!

Z izbiro določene ikone s tipko »SET«
lahko nastavite zakasnite od 1 ure

do

naj

v. 24 ur

.

!

Potrdite s pritiskom tipke »SET«.

!

Pritisnite tipko ZAGON/PREMOR za
začetek odštevanja, na koncu katerega
se program samodejno zažene.

!

Zakasnitev lahko prekličete, s pritiskom
tipke ON/OFF za približno 2 sekundi

,

dok

ler se zaslon ne izklopi.

- PA

RA

! S to možnostjo lahko dodate posebno

parno obdelavo k nekaterim programom
pranja (glejte preglednico programov).

!

Funkcija pare sprošča gube in skrajša

č

as likanja.

!

Vlakna se regenerirajo in osvežijo, kar iz
njih odstrani vse neprijetne vonjave.

!

Namenska obdelava s paro je zasnovana
za

vsak program, za zagotavljanje

vrhunsko učinkovitega pranja glede

na

tk

anine in barve perila.

!

Z aktiviranjem funkcije »ZOOM« z
dol

očeno tipko, lahko vse tkanine opret

e

v

manj kot 59 minutah v programih, ki

vključujejo to funkcijo (glejte preglednic

o
programov) za zagotavljanjem
učinkovitosti pranja.

! Z ekskluzivnim sistemom »Mix Power

Jet+« je detergent vbrizgan in tako

j

ak

tiviran v jedru tkanin, kar zagotavlj

a
re

zultat globokega pranja.

Nastavite PRED izbiro ene ali več
možnosti

! Po izbiri programa,

pritisnite tipko

»ZO

OM«, da funkcijo aktivirate. Na

prikazovalniku se prikažejo nov

e

in

formacije o ciklu.

! Možnosti programa lahko spremenite le v

soglasju z novo dolžino programa.

! Pritisnite tipko ZAGON/PREMOR za

začetek pranja.

Nastavite ZA izbiro ene ali več

možnosti

! Pritisnite "ZOOM" za vklop funkcije. Na

prikazovalniku se prikažejo

nove

in

formacije o ciklu

.

! Prej nastavljene možnosti se bodo

samodejno nadgradile z novo dolžino
programa in NEZDRUŽLJIVE

bodo

pr

eklicane. Predhodno nastavlj

ene
temperature in stopnje centrifugiranja ne
bodo presežene za zaščito tkanin in z

a

pr

idobivanje najboljšega rezultata pranj

a

v

krajšem času.

! Pritisnite tipko ZAGON/PREMOR za

začetek pranja.

! Za deaktiviranje funkcije znova pritisnite

»ZO

OM« (predhodno nastavljene

možnosti se bodo ponastavile).

Funkcijska tipka ZOOM

Poleg tega lahko funkcijo »ZOOM«
aktivirate v 15 sekundah od začetka
pranja.

Poleg tega lahko funkcijo »ZOOM«
deaktivirate v 15 sekundah od začetka
pranja.

16

! Z istočasnim pritiskom tipk »SET« in

»ZOOM« za približno 3 sekunde lahko

tipke zaklenete. Na ta način se lahko
izognete nehotenim ali nenamernim
spremembam.

!

Zaklep tipk lahko preprosto prekličete s
pritiskom dveh tipk za aktiviranje i

n

iz

klopom naprave.

V primeru izpada napajanja med
delovanjem pralnega stroja, bo poseben
pomnilnik ohranil nastavitve in, ko se
napajanje povrne, bo naprava nadaljevala
delovanje od trenutka, ko se je ustavila.

ZAKLENJENO

17

PROGRAM

1)

2)

(MAKS.)

2

1

(

MAKS.

)

(glej stikalno ploščo)

Standard*

Standard*

Standard*

Standard*

2

1

OBSTOJEN

BOMBAŽ

3)
7 3 8

3,5 9 4

10

4,5

90°

( )

BOMBAŽ **

3)
7 3 8

3,5 9 4

10

4,5

60°

( )

SINTETIKA

IN PISANO

3)

3,5 2 4

2,5

4,5

2,5 5 3

40°

( )

VOLNA

1 1 2 2 2 2 2

2

40°

OBČUTLJIVO

3)

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

40°

PERFECT 20°

3)

4,5 3 5,5

3,5 6 4

6,5

4,5

20°

IZPIRANJE

- - - - - - -

-

-

IZČRPAVANJE

IN OŽEMANJE

- - - - - - -

-

-

Položaj, ki ga morate izbrati, ko želite omogočiti daljinsko upravljanje s pomočjo
aplikacije (preko Wi-Fi).

Razpredelnica programov

18

Prosimo, da upoštevate naslednje:

1) Največja dovoljena količina suhega perila

je odvisna od modela stroja (gl. stikalno
ploščo).

2) Ko

izberete program, se na
prikazovalniku prikaže priporočena
temperature pranja, ki jo lahko (če je to
predvideno) znižate, in sicer tako, da s
pomočjo opcije TEMPERATURA in tipke
"SET" nastavite ustrezno temperaturo.
Nastavljanje višje temperature od najvišje
predvidene za izbrani program pa ni
mogoče.

3) Ra

zpoložljiva parna funkcija.

* Privzeti program (brez opcije "ZOOM").

(

) Opcija za predpranje je na voljo le, če

program izberete s pomočjo aplikacije.

(Samo modeli s predelkoma za tekoči

detergent)

Če so na določenih kosih perila madeži,
ki jih je treba najprej očistiti s tekočim
belilom, lahko to storite tudi v pralnem
stroju, pred pranjem.

Vlijte belilo v predelek za tekoči
detergent, vstavite ga v predelek v
predalčku za pralna sredstva, označen z
"2", in izberite program IZPIRANJE. Ko
je ta faza zaključena, izklopite aparat,
dodajte preostalo perilo in nadaljujte kot
običajno, ko za pranje perila izberete
najustreznejši program.

** STANDARDNI PROGRAM ZA BOMBAŽ
SKLADNO Z DOLOČILI PREDPISA (EU)
št. 1015/2010 in št. 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA
pri temperaturi 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA
pri temperaturi 40°C.

Programa sta primerna za pranje
običaj

no umazanega bombažnega
perila in sta najbolj učinkovita programa
glede na porabo energije in vode za
pranje bombažnega perila.
Programa sta bila namensko razvita za
prilagajanje priporočeni temperaturi za
pranje, navedeni na etiketah na
oblačilih. Dejanska temperatura vode se
lahko nekoliko razlikuje od deklarirane
temperature za ta program.

19

Za pranje različnih vrst tkanin in različno
umazanega perila vam pralni stroj ponuja
številne programe, tako da lahko izberete
ustreznega za vse potrebe (gl.
razpredelnico).

OBSTOJEN BOMBAŽ

Pr

ogram zagotavlja popolno pranje. Zadnje
izpiranje pri najvišji hitrosti centrifugiranja
zagotavlja učinkovito ožemanje.

BOMBAŽ

Ta

program je primeren za pranje običajno
umazanega bombažnega perila, in je
najbolj učinkovit program glede porabe
energije in vode za pranje bombažnega
perila.

SINTETIKA IN PISANO

S

tem programom lahko skupaj perete
perilo iz raznovrstnih tkanin in različnih
barv. Vrtenje bobna in količina vode sta
optimizirana tako med pranjem kot med
izpiranjem. Natančno delovanje ož emanja
(centrifuge) zagotavlja manj mečkanja
tkanin. Zahvaljujoč tehnologiji s sistemom
različnih moči "Mix Power Jet +" je mogoča
popolna optimizacija pranja.

VOLNA

Pr

ogram je namenjen pranju perila iz
volnenih tkanin, ki so primerne za pranje v
stroju, ali kosom, ki jih je običajno treba
prati na roke.

OBČUTLJIVO

Pr

ogram sestavljajo faze aktivnosti in premorov
med delovanjem, in je še posebej primeren za
pranje občutljivih tkanin.

Faze pranja in izpiranj potekajo v večji količini
vode, kar zagotavlja najboljšo učinkovitost.

PERFECT 20°

In

ovativna tehnologija "Mix Power Jet +"
omogoča pranje različnih tkanin, npr.
bombaža, sintetike in tkanin iz mešanice
vlaken, pri temperaturi 20°C z
učinkovitostjo, povsem primerljivo
učinkovitosti pranja pri 40°C. Poraba
energije pri tem programu je le približno
50% porabe za pranje s tradicionalnim
programom za pranje bombaža pri 40°C.
Priporočamo, da perete manjšo količino
perila, to je 2/3 največje dovoljene količine
perila.

IZPIRANJE

St

roj perilo izpere 3-krat, z vmesnimi
centrifugiranji (hitrost centrifugiranja lahko s
pomočjo ustrezne tipke zmanjšate ali pa ga
prekličete). Namenjeno je izpiranju vseh vrst
tkanin, na primer izpiranju perila, ki ste ga oprali
na roke.

IZČR

PAVANJE IN OŽEMANJE

Program se zaključi z izčrpavanjem vode in
centrifugiranjem pri največji možni hitrosti.
Hitrost ožemanja lahko znižate ali ga v
celoti preprečite s pomočjo opcije za
nastavljanje hitrosti ožemanja OŽEMANJE
in gumba "SET".

Wi-Fi

To je položaj, ki ga morate izbrati, da
omogočite upravljanje s pomočjo aplikacije
(preko Wi-Fi). V tem primeru lahko
zaženete program pranja s pomočjo ukazov
v aplikaciji.

Izbiranje programov

OPOZORILO:

Nova pisana oblačila prvič perite
posebej.

Pazi

te, da med perilom ni kosov

NEOBSTOJNIH BARV.

20

9. ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU IN
GA

RANCIJA

Če menite, da pralni stroj ne deluje pravilno, to najprej preverite s pomočjo v spodnji razpredelnici
podanega Hitrega vodnika, kjer so podani tudi praktični nasveti za reševanje najpogostejših težav.

POROČILO O NAPAKI

Prikazana napaka

Možen razlog in praktična rešitev

E2 (s prikazovalnikom)
LED 2-x utripnejo
(brez prikazovalnika)

V stroj ne priteka voda.

Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Preverite, da cev za dotok vode ni zapognjena, zvita ali priščipnjena.

Odtočna cev ni na pravilni višini (gl. poglavje o instalaciji stroja).

Zaprite pipo za vodo, odvijte dotočno cev s hrbtne strani stroja in
preverite, da morda ni zamašen filter na cevi.

E3 (s prikazovalnikom)
LED 3-x utripnejo
(brez prikazovalnika)

Stroj ne izčrpava vode.

Preverite, da filter ni zamašen.

Preverite, da odtočna cev ni zapognjena, zvita ali priščipnjena.

Preverite, da ni morda zamašen hišni sistem za odtok vode in da
voda lahko neovirano odteka. Preverite, č e voda odteka, č e cev
napeljete v umivalnik ali pomivalno korito.

E4 (s prikazovalnikom)
LED 4-x utripnejo
(brez prikazovalnika)

V stroju je preveč pene in/ali vode.

Morda ste odmerili preveliko količino detergenta, ali pa ste uporabili
detergent, ki ni namenjen pranju v stroju.

E7 (s prikazovalnikom)
LED 7-x utripnejo
(brez prikazovalnika)

Problem z vrati.

Prepričajte se, da so vrata pravilno zaprta. Preverite, da morda kos
perila ne onemogoča pravilno zapiranje vrat.

Če so vrata blokirana, stroj izklopite in potegnite vtikač stroja iz
vtičnice. Počakajte 2-3 minute in potem odprite vrata.

Vse druge kode

Stroj izklopite in potegnite vtikač iz vtičnice ter počakajte kakšno
minute. Nato znova vklopite stroj in zaženite program. Če se napaka
ponovi, se takoj obrnite na najbližji pooblaščeni servis.

! Modeli s prikazovalnikom: koda napake je prikazana s številko za črko “E” (primer:

Napaka 2 = E2)

! Modeli brez prikazovalnika: koda napake je prikazana z utripanjem vseh luck LED;

lučke utripnejo tolikokrat, kolikor znaša koda okvare, utripanje pa se ponavlja v 5­sekundnih presledkih (primer: Napaka 2 = LED dvakrat utripnejo –5-sekundni premor
– LED dvakrat utripnejo – itd…)

21

DRUGE NEPRAVILNOSTI

Problem

Možen razlog in praktična rešitev

Pralni stroj ne dela/ne
začne prati.

Prepričajte se, da je stroj priključen na brezhibno (delujočo) vtičnico).

Preverite, da ni zmanjkalo električnega toka.

Preverite, da ni kaj narobe z vtičnico – na njo priključite kakšen drugi
apparat, npr. svetilko.

Morda vrata niso dobro zaprta – odprite jih in nato še enkrat zaprite.

Preverite, če ste pravilno izbrali program in pritisnili na tipko START.

Prepričajte se, da stroj ni preklopljen v način pavze.

Voda je stekla na tla
ob stroju

Lahko pušča tesnilo med pipo in dotočno cevjo; v tem primeru
zamenjajte tesnlo in zategnite cev in pipo.

Prepričajte se, da je filter dobro zaprt.

Stroj ne ožema perila

Neenakomerna razporeditev perila v bobnu lahko povzroči, da stroj:
poskuša enakomerno razporediti perilo in zato podaljša trajanje
ožemanja;
zniža hitrost ožemanja in s tem zmanjša vibracije in glasnost
delovanja;
opusti ožemanje in na ta način ščiti stroj.
Prepričajte se, da je perilo v stroj uravnoteženo. Če ni, ga razrahljajte,
ponovno vstavite v boben in znova zaženite program.

Morda stroj ni do konca izčrpal vodo. Počakajte nekaj minut. Če se
problem ponovi, poskušajte rešiti problem po navodilih odpravljanje
napake 3.

Pri nekaterih modelih je na voljo tudi možnost izklopa ožemanja –
prepričajte se, da ni izbrana ta možnost.

Preverite, da niste izbrali katere od opcij, ki vpliva na ožemanje.
Prevelika količina detergenta lahko ovira začetek ožemanja.

Med ožemanjem
prihaja do močnih
vibracij / stroj je
glasen

Morda pralni stroj ne stroji povsem ravno. Če je potrebno, s pomočjo
nastavljivih nog uravnajte stroj, kot je to pojasnjeno v ustreznem
poglavju.

Prepričajte se, da ste odstranili vse vijake, gumijaste čepe in
distančnike, ki so stroj varovali med transportom.

Preverite, da v bobnu ni tujkov (kovanci, kovinski elementi, gumbi
ipd.).

Standardna garancija proizvajalca krije napake, ki so posledica električnih ali
mehanskih okvar v proizvodu in so posledica dejanja ali opustitve dejanja s
strani proizvajalca. Če je napaka povzročena z dejavniki izven dobavljenega
proizvoda, nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil, se lahko servisni poseg
zaračuna.

22

Uporaba ekoloških detergentov brez
fosfatov lahko povzroči naslednje učinke:

- vo

da za izpiranje je bolj motna : To je

posledica zeolitov v vodi, kar pa na
učinkovitost izpiranja ne vpliva.

- bel

prah(zeoliti) na perilu po koncu

pranja: to je normalno, prah ne prodre v

tkanino in ne vpliva na barvo.

- pena

v vodi pri zadnjem izpiranju: to ni

znak nezadostnega izpiranja.

- obi

lno penjenje: To je pogosto posledica

anionskih surfaktantov, ki jih vsebujejo
detergent in ki jih je težko spraviti iz
perila.
V takih primerih ne ponavljajte
izpiranja,saj to ne bi pomagalo!

Če se problem ponavlja in sumite, da gre
za

nepravilnost v delovanju, se takoj

obrnite na najbližji pooblaščeni servis.

Priporoča

mo, da vedno uporabljate
originalne nadomestne dele, ki so na voljo
pri pooblaščenih servisih.

Z oznako

na tem proizvodu
izjavljamo, na lastno odgovornost, da je
proizvod skladen z vsemi evropskimi
zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu
okolja, ki se v zakonodaji nanašajo na ta
izdelek.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
mo

rebitne tiskarske napake v tej knjižici, ki
je izdelku priložena. Pridržuje si tudi pravico
do morebitnih sprememb na aparatih, če
oceni, da so te koristne za izdelke, ne da bi
to vplivalo na njihove osnovne značilnosti.

Garancija

Garancijski pogoji za proizvod so
navedeni na garancijskem listu, ki je
proizvodu priložen. Garancijski list mora
biti pravilno izpolnjen. Shranite ga, da
ga boste lahko predložili serviserjem
pooblaščenega servisa, če bo to
potrebno.

23

PARAMETRI BREZŽIČNEGA OMREŽJA

Parametri

Specifikacije

(Wi-Fi)

Specifikacije

(Bluetooth)

Standard brezžičnega
omrežja

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

Frekvenčno območje

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

Največja moč
oddajanja

802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =
+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =
+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =
+14 dBm

Minimalna občutljivost
sprejemanja

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER:

-98 dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER:

-98 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024 bytes,

-65 dBm

Candy Hoover Group Srl, izjavlja, da je ta aparat, označen z oznako ,

skladen z bistvenimi zahtevami direktive 2014/53/EU.
Če želite kopijo izjave o skladnosti, se obrnite na proizvajalca na naslov:
www.candy-group.com

24