Candy BTD HY10A2TKEX User Manual

DASVNOFI

Læs venligst denne instruktionsbog grundigt igennem og følg anvisningerne. Denne instruktionsbog giver dig nogle vigtige retningslinjer angående sikker anvendelse, installation, vedligehold samt gode råd om hvordan, du opnår de bedste resultater med din maskine.

Opbevar alle papirer et sikkert sted, så du har dem når du skal bruge dem igen, eller hvis du sælger maskinen.

Kontrollér at følgende ting fulgte med maskinen:

Indeks

1. SIKKERHEDSPÅMINDELSER

2. AFLØBSSLANGE: MONTERINGSVEJLEDNING

3. FORBEREDELSE AF ILÆGNING AF TØJ

4. RENGØRING OG LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE

5. VANDBEHOLDER

• Instruktionsbog

• Garantibevis

• Energietiket

Ved at placere Mærket på dette produkt, erklærer vi, på eget ansvar, overholdelse af alle europæiske sikkerhed, sundhed og miljø kravene i lovgivningen for dette produkt.

Ko ntr ollér at m ask inen ikke er beskadiget, når du modtager den. Hvis den er, sk al du r inge til G I AS. F ølg e s ovenstående ikke kan maskinen tage skade. Du kan komme til at betale for reparation, hvis der opstår problemer med din maskine, og dette skyldes misbrug.

6. LÅGE OG FILTER

7. KNAPPER OG INDIKATORER

8. VALG AF PROGRAM OG INDSTILLING AF FUNKTIONEN

9. FEJLFINDING

1. SIKKERHEDSPÅMINDELSER

●Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op, og af personer med reduceret fysiske, sansende eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn el l e r g i v es i ns t r u k t i o n e r angående brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de medfølgende risici. Bø r n m å ik k e l ege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

● A D VA R S E L M i s b r u g af

tørretumbleren kan medføre brandfare.

●Hensigten med dette apparat e r , a t d e t b r u g e s t i l hu s h o l d ni n g sf o rm å l el l er lignende såsom:

- Personalekøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;

- Stuehuse;

- Af klienter på hoteller, moteller og andre lignende boligmiljø;

- Bed & breakfast-miljøer. Anden brug af dette apparat end i husholdningsmiljø eller til typiske hu s h o ld n i n gs f or må l , s om kommerciel brug af eksperter e l l e r t r æ n ed e b r u g e r e , u d e l u k k e s , s e l v v e d d e ovennævnte anvendelser. Hvis dette apparat anvendes på en måde, ikke i overensstemmelse

med dette, kan det reducere a p p a r a t e t s l e v e t i d o g ann ull e re p r odu cen t ens garanti. Ethvert ansvar for skade på apparatet eller anden skade eller tab i forbindelse med brug, der ikke er i overensstemmelse med h j e m l i g e l l e r husholdningsbrug. (selv hvis apparatet befinder sig i et hj emme- e l ler husholdningsmiljø), vil ikke b l i v e a c c e p t e r e t a f p r o d u c e n t e n , i f u l d ove ren sst emm els e me d gældende lovgivning.

● M a s k i n e n e r k u n t i l

husholdningsbrug, dvs. til at tørring af tekstilvarer og tøj I en husholdning.

●Denne maskine må kun

anvendes til det tilsigtede formål som beskrevet I denne

hån d bog . Hus k at al le instruktioner vedr. installation og anvendelse skal både læses og forstås før maskinen tages i brug.

●Undgå at røre ved maskinen

med fugtige eller våde hænder og fødder.

●Man må ikke læne sig op af

lågen, når der lægges tøj i maskinen, eller bruge lågen til

at løfte eller flytte maskinen.

●Børn må ikke lege med maskinen og dens knapper.

●ADVARSEL Produktet må ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller er beskadiget; fnug

kan antændes.

●ADVARSEL Der hvor symbolet

for varm overflade er placeret, ka n te mpe ra tur en , un de r

tumbling, overstige 60 grader C.

●Tag stikket ud at kontakten. Tag

altid stikket ud før apparatet rengøres.

●Maskinen må ikke anvendes, hvis den virker defekt.

●Bomuldsfibre og fnug må ikke ophobes på gulvet omkring maskinen.

●Tromlens inderside kan være m e g e t v a r m . L a d a l t i d t ø r r e t u m b l e r e n f u l d f ø r e afkølingsperioden før tøjet tages ud.

● D e n s i d s t e d e l a f e n tørretumblercyklus gennemføres uden varme (nedkølingscyklus) for at sikre, at tingene er på en temperatur, der sikrer at tingene ikke beskadiges.

●Tør r etum b lere n må ikke anvendes, hvis industrielle kemikalier er blevet anvendt til rengøring.

●ADVARSEL: Stop aldrig en tørretumbler før afslutningen af tørringen, medmindre alle ting hurtigt fjernes og spredes ud, så varmen spredes.

●Maksimal belastning og vægt til tørring: se energimærke

Installation

●D er må ik k e a n v en de s

adaptere, flere stikdåser og/eller forlængerledninger.

●Tørretumbleren må aldrig

installeres opad gardiner, og genstande skal forhindres i at falde ned bag ved eller samles bag tørretumbleren.

●Maskinen må ikke installeres

bag en dør, der kan låses, bag en skydedør eller bag en dør, hvor hængslet sidder i modsatte side af tørretumblerens hængsel.

V i k t i g : S ø r g f o r a t tørketrommelen er i oppreist stilling under transport. Hvis det er nødvendig, kan du snu den på siden som vist;

Forsiktig:Hvis produktet står på feil side, vent minst 4 timer før du slår på maskinen slik at oljen kan s t r ø m m e t i l b a k e i n n i kompressoren.Unnlatelse av å

gjøre dette kan resultere i skader på kompressoren.

Vasketøjet

●Unlad at tørre uvaskede ting I tørretumbleren.

●ADVARSEL Man må ikke tørretumble tørt stof behandlet med kemiske rensevæsker.

●ADVARSELSkumgummimateri ale kan, under visse omstæ ndigheder, selvantæ nde, hvis

det bliver for varmt. Skumgummi (latex skum), badehætter, v a n d a f v i s e n d e t e k s t i l e r , materialer med gummibehandlet bagside og tøj eller puder medskumgummi fyld MÅ IKKE tørres i tørretumbleren.

●Kontroller altid vaskemæ

rkerne, om tø jet tåler tø rretumbling.

●Tø jet skalcentrifugeres eller vridesomhyggeligt,fø rdetlæ ggesItørretumbleren. Tøj, der

er drivvådt, må IKKE lægges I tørretumbleren.

●Lightere og tændstikker må ikke

efterlades i lommer, og der må ALDRIG anvendes brandfarlige

væsker i nærheden af maskinen.

●Glasfibergardiner må IKKE

lægges i maskinen. Der kan opstå hudirritation, hvis andre

b e k l æ d n i n g s g e n s t a n d e kontamineres med glasfibre.

●Tøj, der er blevet snavset af

stoffer som madolie, acetone, alkohol, benzin, petroleum,

p l e t f j e r n e r, t e r p e n t i n , voksprodukter og voksfjerner, bør vaskes i varmt vand tilsat

ekstra meget vaskemiddel, før det tørres i tørretumbleren.

●Skyllemidler eller lignede

produkter skal anvendes i ov er en ss te m m e l s e me d

s k y l l e m i d l e t s brugervejledning.

Ventilation

Der skal være tilstrækkelig ventilation i det rum, hvor tørretumbleren placeres, så det undgås at gasser fra andre apparater, eller åben ild, trækkes ind I rummet under tørrebumbling.

●Installation af apparatets

bagside tæt på en væg eller lodret overflade.

●Der bør være en afstand på

mi n ds t 12 mm m e ll em maskinen og eventuelle forhindringer. Indløbet og udløbet skal holdes fri for forhindringer. For at sikre tilstrækkelig ventilation, må rummet mellem bunden af maskinen og gulvet ikke afspærres.

●Udsugningsluft må ikke

afledes i en trækkanal, der er be r eg n e t ti l a f tr æ k a f røggasser fra apparater, der kører på gas eller anden brændsel.

●Kontroller fnugfilteret ofte

efter brug, og rengør hvis nødvendigt.

● Kontrollér fnugfiltret efter brug og rengør det om nødvendigt.

●Indløb og udløb skal holdes fri for tilstopninger.

For at sikr e tilstræk kelig ventilation må mellemrummet mellem maskinens bund og gulvet ikke tilstoppes. Der skal være mindst 12 mm fri luft mellem maskinen og ting, der kan blokere.

●Genstande skal forhindres i at falde ned og samles mellem tør re t um ble re n s si de r og bagside, da disse kan tilstoppe luftindsugning og -udsugning.

●Tø rretumbleren må ALDRIG

installeres op mod gardiner.

●I tilfælde, hvor tørretumbleren er installeret oven på en v a s k e m a s ki n e , s k a l e n passende vaske-/tørresøjle anvendes i henhold til følgende konfiguration.

- va s k e - / t ø r r e s ø j l e M o d 3 5 1 0 00 19 : f o r m in im al vaskemaskine dybde 49 cm

- va s k e - / t ø r r e s ø j l e M o d 3 5 9 0 01 20 : f o r m in im al vaskemaskine dybde 51 cm Vaske-/tørresøjlen skal være en afde ovenstående, og kan fås fra v o r e s t i l b e h ø r s - s e r v i c e . Instruktioner for installation og eventuel fastsættelse leveres s a m m e n m e d v a s k e /tørresøjlen.

Air Outlets in the Base

ADVARSEL:

maskinen må ikke strømforsynes fra en udvendig afbryderanordning som en timer eller forbindes til en kreds, der afbrydes og tændes hyppigt af forsyningsvirksomheden.

Dette produkt må ikke anvendes i et rum med lav temperatur eller i et rum med risiko for frost. Ved temperaturer omkring frysepunktet vil produktet ikke fungerer korrekt: Der er risiko for, at det hydrauliske system kan fryse (ventiler, slanger, pumpe). Produktet fungerer optimalt i rum med temperaturer mellem

5 - 35°C. Vær opmærksom på, at i kølige omgivelser (mellem +2°C og +5°C) kan der opstå vand kondensering og vand dråber på gulvet.

Miljøhensyn

● Den anvendte emballage er miljøvenlig og genanvendelig. Bortskaf emballagen med tanke for miljøet. Hent vejledning til bortskaffelse af emballagen hos din lokale kommune.

● For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel tørretumbler, skal du tage stikket ud af væggen, skære ledningen og stik af og smide dem ud. Bræk hængslerne af lågen eller ødelæg låsen, så det undgås at børn kommer til at lukke sig selv inde i maskinen.

Europæisk Direktiv 2012/19/EU

Dette apparat er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) indeholder både forurenende dele (som kan have ne gativ e ko nsekv enser for mi ljøet ) og grundkomponenter (som kan genanvendes). Det er vigtigt at underlægge affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) specifikke behandlinger for at fjerne og skaffe sig af med alle forureningskilder på den rigtige måde og udvinde og genbruge alle materialer.

Det enkelte individ kan spille en vigtig rolle i at sikre, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bliver et miljømæssigt problem; det er altafgørende, at følge nogle grundlæggende regler:

Elektriske Krav

Tørretumblere kan køre på 220-240V, 50 Hz enfaset. Kontrollér at strømkredsen er klassificeret til mindst 10A.

Elektricitet kan være meget farligt. Dette apparat skal være jordforbundet. Stikkontakten og maskinens stik skal passe sammen.

Der må ikke anvendes flere adaptere og/eller forlængerledninger. Stikket skal være tilgængeligt til afbrydelse efter,at apparatet er blevet installeret.

C o n t a i ns f l u o ri na t e d g r e e n h o u s e g a s e s . Hermetically sealed.

GWP1430

Du kan blive opkrævet for et tjenesteopkald, hvis et problem med din maskine er forårsaget af forkert installation.

Hvis netledningen på dette apparat er beskadigtet, skal det erstattes med en særlig ledning, som KUN fås hos res erv edel saf deli nge n. De n ska l installeres af en kompetent person.

-Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må ikke behandles som husholdningsaffald.

- Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal afleveres til det relevante indsamlingssted, som administreres af kommunen eller registrerede firmaer. Der findes i mange lande afhentning ved husstanden af store affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)-produkter.

Når du køber et nyt apparat, er det i mange lande

således, at det gamle apparat kan returneres til forhandleren, som skal hente det gratis fra gang til gang, så længe apparatet er en lignende type og har de samme funktioner, som det leverede apparat.

GIAS Service

● To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that

any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer.

Sæt ikke maskinen i og tænd på

stikkontakten, før installationen er afsluttet. For din sikkerhed skal denne tørretumbler installeres korrekt. Ring til GIAS service for at få råd, hvis der er nogen tvivl om installation.

Justering af Fødder

Når maskinen er på p lad s, skal fødderne justeres, så maskinen står vandret.

2. AFLØBSSLANGE: MONTERINGSVEJLEDNING

Va nd et ka n tøm m e s di re kt e ud i spildevandsafløbet (samme afløbssystem som vasken), så det ikke er nødvendigt at tømme vandbeholderen efter hver tørrecyklus. I henhold til gældende forskrifter for vand må afløbet ikke tilsluttes et afløb for overfladevand. Spildevandsafløbet skal være placeret ved siden af tørretumbleren.

4 . Fa s tg ø r d en sorte slange fra kittet (ved hjælp af stikforbin delsen og de medfølgende r ø r c l i p s ) , t i l slangen, som er fjernet fra broens forbindelse.

Sættet består af 1 slange og 1 hane.

ADVARSEL! Sluk for tørretumbleren,

og tag stikket ud af stikkontakten, før der udføres noget arbejde.

Montér Slangen Som Følger:

1. Flip maskinen la ngsomt til den højre side.

2.Spildevandsrøret er placeret på højre side af maskinen (se billedet) . En g rå slange forbindes til broen på højre side af maskinen. Fjern rørets holdeklips fra broen med en tang.

5. Tilslut den nye afløbs slange til spildsvandsrøret.

6. Når maskinen er på plads, tjekkes bunden for at sikre, at den nye slange ikke er snoet, når t ø r r e t um bler e n skubbes på plads.

Tilslut til elnettet.

Forsigtig: Hvis produktet er i anden side, vent da mindst 4 timer, før der tændes, så olien ka n løbe til bage t il k ompre ssore n. Und l adels e af det t e kan m e dfør e beskadigelse af kompressoren.

3.Træk slangen af broens forbindelse.

3.FORBEREDELSE AF ILÆGNING AF TØJ

Før tørretumbleren anvendes første gang:

● Læs venligst denne instruktionsbog grundigt.

● Fjern alle genstande som er lagt ind I tromlen.

● Aftør tromlens inderside og låge med en fugtig

klud for at fjerne eventuelt støv, som har sat sig under transporten.

Klargøring Af Tøj

Du skal sikre, at det vasketøj, du skal til at tørre, egner sig til tørring i en tørretumbler, som vist på vaskemærker på hver genstand. Kontroller at alle lukninger er lukkede, og at lommerne er tomme. Vend vrangen ud på genstandene. Læg tøjet løst i tromlen for at sikre, at det ikke filtrer sig sammen..

Må ikke tørres I tørretumbler:

Silke, nylonstrømper, fine broderier, tekstiler med metalliske dekorationer, tøj med PVC eller læderpynt.

VIGTIGT: Tør ikke artikler, som er blevet

behandlet med en renserivæske, eller gummitøj (fare for brand eller eksplosion).

Under de sidste 15 minutter er portionen altid tumblet i kølig luft.

Energibesparelse

Læg kun vasketøj i tørretumbleren som er blevet grundigt vredet eller centrifugeret. Jo mere tørt vasketøj er, jo kortere vil tørretiden være og derved spare elektricitet.

ALTID

● Prøv altid at tørre vasketøj så meget vasketøj som maskinen tillader, dette sparer både tid og elektricitet.

● Det skal altid kontrolleres, at filtret er rent før hver tørrecyklus.

ALDRIG

● Den maksimale vægt må aldrig overskrides, dette vil spilde tid og elektricitet.

●Læg aldrig drivvåde genstande I tørretumbleren, dette kan beskadige apparatet.

Sorter Tøjet, Der Skal Lægges I, Som Følger:

● Efter vaskemærker

De findes i kraven eller på en indvendig søm:

Egnet til tørring I tumbler.

Tørring i tumbler ved høj temperatur.

. .

Kun tørring i tumbler ved lav

temperatur.

Må ikke tørres I tørretumbler.

Hvis der ikke findes noget vaskemærke, må det betragtes som uegnet til tørretumbling.

● Efter antal og tykkelse

Når det tøj, der skal lægges i, overstiger tørretumblerens kapacitet, skal tøjet adskilles i overensstemmelse med tykkelse (f.eks. håndklæder fra tyndt undertøj).

● Efter stoftype

Bomuld/linned: Håndklæder, bomuldsjersey, sengelinned og duge. Syntetiske stof: Skjortebluser, skjorter, overalls, osv., fremstillet af polyester eller polyamid samt efter bomulds/syntetiske blandinger.

Tromlen må ikke overfyldes, større, våde ting, kan overstige den maksimalt tilladte vægt (f.eks.: soveposer og dyner).

4. RENGØRING OG LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE

Cleaning the Dryer

●Rens filtret og tøm vandbeholderen efter hver tørringscyklus.

●Rengør filtrene jævnligt.

● Efter hver anvendelsesperiode aftø rres

tromlens inderside og lågen efterlades åben i et stykke tid, så den kan tørre vedluftcir-kulation.

● Aftø r maskinens yderside og lågen med en blød klud.

●BRUG IKKE skuresvampe eller slibende rengøringsmidler.

●Hvis du vil undgå, at lågen sætter sig fast eller, at der samler sig fnug, skal du rengøre indersiden af lågen og pakningen med en fugtig klud efter hver tørrecyklus.

ADVARSEL! Tromlen, lågen og tøjet kanvære meget varmt.

VIGTIGT Inden rengøring skal du altid slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten.

For elektriske data henvises til mærkaten på forsiden af tørretumblerens kabinet (med døren åben).

5. VANDBEHOLDER

Det vand, der fjernes fra vasketøjet under tørringen, amles i en beholder ved tørretumblerens bund. Når beholderen er fuld, lyser indikatoren på kontrolpanelet, og beholderen SKAL tømmes. Vi anbefaler dog, at beholderen tømmes efter hver tørring.

BEMÆRK: Der samles kun meget lidt vand I forbindelse med en ny maskines første tørringer, da en indvendig beholder fyldes først.

To remove the container

tank in door drawer

Betjening

1. Åbn døren, og fyld tromlen med vasketøj.

Forvis dig om, at tøjet ikke forhindrer lukning af lågen.

2. Luk lågen forsigtigt ved at skubbe langsomt på den, indtil du hører den lukke med et klik.

3. Drej programvælgeren for at vælge det ønskede tørreprogram (se programvejledningen).

4. Tryk på knappen. Tørretumbleren starter automatisk, og indikatoren oven over knappen vil hele tiden være tændt.

1. Træk forsigtigt vandbeholderen ud ved at holde om håndtaget. (A) Når

den er fuld, vil va n d be ho l d er en veje omkring 6 kg.

2.Vip vandbeholderen for at tømme vandet ud gennem tuden. (B)

Når den er tom, s æ t t e s v a n d be h o l de r e n tilbage som vist; (C) sæt først beholderens bund på plads som vist (1), og skub forsigtigt toppen på plads (2).

3. Tryk på knappen for at gens tart e d en valgte cyklus.

NOTE: Hvis du har et afløb tæt ved tørretumbleren, kan du benytte afløbsudstyret til at skabe permanent afløb for det vand, der samles i tørre-tumblerens vandbeholder. Det betyder, at det ikke vil være n ø d vendi g t a t t ømme vand beholderen.

5. Hvis du åbner lågen under programmet

for at tjekke vasketøjet, er det nødvendigt at trykke på knappen for at fortsætte tørringen, når lågen er lukket igen.

6. Når cyklussen nærmer sig sin afslutning, går maskinen ind i nedkølingsfasen, og tøjet bliver tørretumblet i nedkølet luft, så vasketøjet afkøles.

7. Når programmet er færdigt, viser indikatoren SLUT sig I LED-displayet.

8. Når cyklussen er færdig, roterer tromlen med mellemrum for at undgå, at tøjet krøller. Den fortsætter hermed, indtil der slukkes for maskinen, eller lågen åbnes.

Åbn ikke døren under de automatiske programmer for at opnå en ordentlig tørring.

6. LÅGE OG FILTER

Træk i håndtaget for at åbne lågen. For at genstarte tørretumbleren, luk lågen og tryk på.

ADVARSEL! Når tørretumbleren er i brug,

kan tromlen og døren være MEGET VARM.

Filter

VIGTIGT: For at bevare tørretumblerens effektivitet skal det kontrolleres, at fnugfiltret er rent før hver tørrecyklus.

1. Træk filtret opad.

2. Åbn filtret som

vist.

Slik rengjør du kondensatorfilteret

1.Fjern sparkepladen.

2 . D r e j d e t o

lås ehånd tag mod u r e t , o g t a g frontdækslet af.

3. Fjern forsigtigt filterrammen, o g rengør filteret for støv og fnug med en klud. Der må ikke benyttes vand til at rengøre filteret.

3.Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en blød børste eller fingerspidserne.

4 . Sm æ k f i l tr e t sammen og skub det på plads.

Filterplejeindikator

Lyser når filtret behøver rengøring.

Hvis vasketøjet ikke tørrer, skal det kontrolleres, at filtret ikke er tilstoppet.

HUSK AT TØRRE FILTER, HVIS DU

RENGØR DET UNDER VAND.

ADVARSEL! Hvis du åbner døren midt i

cyklussen, før nedkølingscyklussen er afsluttet, kan håndtaget være varmt. Vær ekstremt forsigtig, når du forsøger at tømme vandreservoiret under cyklussen.

4. Fjern forsigtigt svampen fra dens placering, og vask d e n i r i n de n d e vand.Drej den rundt imens, så støv og fnug fjernes.

6. Sæt frontdækslet på igen. Sørg for, at det vender den rigtige vej (se på pilen). Skub det o rde ntligt på plads. Lås de to håndtag ved at dreje dem med uret.

7. Sæt sparkepladen på igen.

Rens filtrene før hver cyklus.

7. BETJENINGSGREB OG INDIKATORLAMPER

A - Programvælger - Det ønskede tørreprogram vælges ved at dreje knappen i en af de to retninger. Du kan annullere valget eller slukke for tørretumbleren ved at dreje knappen til OFF.

B - Tal i displayet - Displayet viser den resterende tørretid, tid til start ved valg af udsat start og andre oplysninger.

C - Knapper -

1. Start-/Pauseknap

Til start og/eller midlertidig standsning af det valgte program.

2. Udsat start-knap

Giver mulighed for at udsætte starten af programmet i 1 til 24 timer i intervaller på 1 time. Den valgte udsættelse vises på displayet. Efter at have trykke på START-knappen tæller den viste tid ned med en time ad gangen. Ved åbning af vasketøjslugen med en indstillet udsat start skal nedtællingen genoptages ved at trykke på start igen, når lugen igen er lukket.

3. Tørre-/Pauseknap

Anvendes til at indstille den ønskede tørringsgrad på tøjet, der kan ændres i op til 5 minutter efter start af programmet:

Strygeklart: Efterlader tøjet let fugtigt for at

lette strygningen.

Bøjletørt: Tøjet er tørt nok til at hænge på bøjle.

Tørt garderrobe: Til tøj, der kan opbevares

direke.

Ekstra tørt:

hel opfyldning.

For at få fuldkommen tørt tøj til

543

Maskinerne er udstyret med en tørrestyringfunktion. På automatiske programmer vises hvert niveau i mellemtørring før det valgte nås, ved at lade den lysindikator, der svarer til den ønskede tørringsgrad blinke det antal gange, der svarer til den opnåede tørringsgrad. I tilfælde af inkompatibilitet blinker alle LEDer hurtigt 3 gange.

4. Hurtigknap/valg af tidscyklus

Knappen aktiveres, når du vælger HURTIG (30/45/59 min.) programmet på knappen og gør det muligt at vælge en af de tre viste programlængder.

Efter at det er valgt at nulstille den automatiske tørrefunktion, skal tørretumbleren slukkes. I tilfælde af inkompatibilitet blinker alle LEDer hurtigt 3 gange.

Det er muligt at ændre et program fra automatisk til programmeret i op til 3 minutter efter start på programmet. Når trykket øges, forlænges tiden i intervaller på 10 minutter. Når det er valgt at nulstille den automatiske tørrefunktion er det nødvendigt at slukke for tørretumbleren. I tilfælde af inkompatibilitet blinker alle LEDer hurtigt 3 gange.

5. Antikrøl

Med denne indstilling aktiveres en antikrøl-bevægelse af tromlen før start af programmet hvis startudsættelse er aktiveret, og i slutningen af tørreprogrammet. Bevægelsen aktiveres hvert 10. minut i op til 6 timer ved slutningen af tørreprogrammet. Bevægelsen standses ved at stille knappen på OFF. Funktionen er nyttig, hvis det ikke er muligt at tage vasketøjet ud med det samme.

6. Memo Med denne indstilling kan du lagre de valg, der

indstillet i et program. Hukommelse: Når programmet kører, trykkes knappen "Hukommelse” ned i tre sekunder. Kontrollampen "hukommelse” blinker tre gange og lagrer de indstillede valg, der er forbundet med det program, der er valgt på flangen. Husk: Når programmet er valgt, trykkes på knappen "hukommelse" for at huske de lagrede valg (ikke programmet).

7. Lås

Med denne funktion kan du blokere uønskede ændringer på den skrå kant under tørringen.

Aktivering/deaktivering: Tryk på 3 og 4 knapper samtidigt i to sekunder. Der vises "LOC" på displayet. Ved oplåsning af valget vises "Unl” kun en gang på displayet.



el tiempo de lavado establecido para ese programa se mostrará automáticamente.



Esta opción te permite escoger entre 3

Ved åbning af 'koøjet’ med aktiveret lås standses programmet, men låsen er stadig aktiveret: For at genstarte programmet skal du fjerne låsen og trykke på Start igen. Når tørretumbleren slukkes, deaktiveres valget automatisk. Låsen kan ændres på ethvert tidspunkt i programmet.

D- LED Vandbeholder - Lyser, når

kondensatvandbeholderen skal tømmes. Filterrensning - Lyser, når filtrene skal

renses (lugen og nederste filter).

E- Wi-Fi (kun visse modeller) På modeller med Wi-Fi viser ikonet, at Wi-Fi-

systemet fungerer.

SMART Fi +

F-

skråkanten, hvor en smartphone lægges under parring mellem maskinen og APP’en. Følg anvisningerne på telefonens display (kun til Android smartphones med NFC-teknologi).

Uldtørreprogrammet på denne maskine er godkendt af Woolmark-firmaet til tørring af uldprodukter, der kan maskinvaskes, på betingelse af, at produkterne vaskes og tørres i henhold til anvisningerne på vaskemærket og producentens anvisninger i dokument M1530 til denne maskine. I Storbritannien, Irland, Hong Kong og Indien er Woolmark varemærket et certificeringsvaremærke.

Største vægt til tørring

Bomuld

Syntetisk eller finvask

Tørrevejledning

Standardprogrammet COTTON DRY (BOMULD TØRT) er det mest energiøkonomiske og velegnede til tørring af normal vådt bomuldsvasketøj.

Tabellen på sidste side viser det omtrentlige tidsog energiforbrug på de vigtigste tørreprogrammer.

Effektforbrug i slukket tilstand 0,40 W

Effektforbrug i tændt tilstand 0,75 W



område - Der er et sted på

Maks godkendt kapacitet

Maks. 4 kg

Tekniske specifikationer

Tromlekapacitet 125 Største påfyldning Se energimærke Højde 85 cm Bredde 60 cm Dybde 60 cm Energiklasse Se energimærke

Information til prøvelaboratorierne

DS/EN 61121 Program, der skal anvendes

STANDARD TØRT BOMULD

- STRYGEKLART BOMULD HVIDT

- LET HOLDT TEKSTIL SYNTETISK

Rens filtrene før hver cyklus.

KUN TIL TØRRETUMBLER MED KAPACITET PÅ 10 KG: FORBIND AFLØBSSLANGEN TIL GENVINDINGSKONDENSVAND I HENHOLD TIL VEJLEDNING I KAPITEL 2

Tørreprogrammets faktiske varighed afhænger af vasketøjets fugtighed ved start på grund af centrifugeringshastigheden, vasketøjstype og påfyldningsmængde, hvor rene filtrene er, samt rumtemperaturen.

forbrug. Det er muligt at tørre en hel maskinfuld.

skjorter, undertøj ol.

8. VALG AF PROGRAM OG INDSTILLING AF FUNKTION

PROGRAM PROGRAMBESKRIVELSE

Hvid

Hybridhastighed

Finvask

Hybridhastighed

Blandet

ZOOM

Hybridhastighed

Bomuld

Hurtig

30-45-59

Skjorter

Antiallergi

Sportstøj

Jeans

Uld

Bomuld

Mørk og

kulørt

Opfrisk

* Tørreprogrammets faktiske varighed afhænger af vasketøjets fugtighed ved start på grund af centrifugeringshastigheden, vasketøjstype og påfyldningsmængde, hvor rensede filtrene er, samt rumtemperaturen.

Det rigtige program til at tørre bomuld, svampe og håndklæder.

Med dette specialprogram kan du nedbringe tørretiden væsentligt på tekstiler til finvask ved et lavt energiforbrug.

Med dette specialprogram kan du nedbringe tørretiden væsentligt på blandede tekstiler ved et lavt energiforbrug.

Zoom er et særligt program til at tørre en vask, der består af forskellige stoftyper (bomuld og syntetiske stoffer). Hvis vasken er mindre end det anbefalede eller med en lav grad af restfugt, afkortes programmet for ikke at overtørre tøjet. Med dette specialprogram kan du nedbringe tørretiden væsentligt på bomuldsstoffer ved et lavt energi-

Med lynprogrammerne kan du have tøj klart på kort tid. Du kan vælge mellem tørretider på 30, 45 og 59 minutter.

Dette særlige program er beregnet til at tørre skjorter og minimere sammenfiltring og folder med tromlens særlige bevægelser. Det anbefales at tage vasketøjet ud straks efter tørreprogrammet.

Et særligt program, der tørrer og samtidigt bidrager til at reducere de vigtigste allergener som støvmider, dyrehår, pollen og rester af vaskepulver.

Specielt til teknisk beklædning til sport og fitness. Tørrer skånsomt, især for at undgå krympning og nedbrydning af elastikfibre.

Specielt beregnet til at tørre ensfarvede stoffer som jeans eller denim. Det anbefales at vende vrangen ud på beklædningsstykkerne før tørring.

Uldtøj: Programmet kan anvendes til at tørre op til 1 kg vasketøj (cirka 3 trøjer). Det tilrådes at vende alt tøj før tørring. Tiden kan ændre sig afhængigt af tøjets størrelse og tykkelse samt den valgte centrifugering under vask. Ved programmets afslutning er tøjet klart til brug, men hvis de er tungere, kan kanterne være en smule våde. Det tilrådes at lufttørre tøjet ad naturlig vej. Det tilrådes at tage tøjet ud ved programmets slutning. Pas på: Hvis uldet filtes, kan ikke ændres. Tør kun tøj symbolet (symbol "ok tumble"). Dette program er ikke beregnet til akryltøj.

Bomuldsprogrammet (bøjleklart) er det mest energiøkonomiske program. Velegnet til bomuld og linned,

Et specifikt program til finvask og til at tørre mørkt eller kulørt bomuld eller syntetisk beklædning.

Det perfekte program til at fjerne dårlig lugt fra linned, skjorter, undertøj ol. og til at udglatte krøller.

En position, du skal vælge, hvis du vil aktivere fjernstyring med Appen (via Wi-Fi). Flere oplysninger findes i afsnittet Smart Fi +.



KAPACITET

(kg)

Fuld *

4 *

3 *

Fuld *

2,5 *

4 *

Fuld *

4 *

2,5 *

TØRRING

TID

(min)

Maks

220 min

minutter

KOMPATIBILITET AF PROGRAMMER OG VALG

MULIGE VALG

PROGRAMMER

Udsat start

Valg af tørring

Hurtigt program

Valg af tid

Antikrøl

(Memo)

Hukommelse

Hvid

Hybridhastighed Finvask

Hybridhastighed Blandet

ZOOM

Hybridhastighed Bomuld

Hurtig 30-45-59

Skjorter

Antiallergi

Sportstøj

Bomuld !

Mørk og kulørt

Jeans

Uld

√ √ √ √ √ √

√ √ √ √

! ! ! !

√ √

√ √ √ √

√ √

√ √ √ √

√ √

√ √ √ √

- -

- - - -

- -

! !

√

! !

- -

- - - -

! !

- -



Opfrisk



! !

√ √

- - -

√

SMART Fi+

Dette apparat er udstyret med teknologien

som tillader dig at fjernstyre

SMART Fi+

den via app, takket være Wi-Fifunktion.

MASKINREGISTRERING (PÅ APP)

● Download -appen på din

Candy simply-Fi

enhed.

Candy simply-Fi

-appen

er tilgængelig for enheder, der kører både Android og iOS, både for tablets og smartphones.

Få alle detaljer for funktionerne

SMART Fi+

ved at su rfe på appe n i

DEMOtilstand.

● Åbn appen, opret brugerprofilen og registrer apparatet ved at følge instruktionerne på enhedens display eller den , der er fastgjort på maskinen.

Ved brug af en Android-smartphone udstyret m e d N F C- t ek n ol o g i ( N ea r Fi e ld Communication), er registreringsprocessen

forenklet (Easy Enrollment); i dette tilfælde skal du følge instruktionerne på telefonens display, PLAC ER OG HOLD DEN I NÆRHEDEN AF logoet på maskinens instrumentbræt, når appen beder dig om det.

"Quick Guide"

SMART Fi+

Hvis du ikke kender placeringen af d i n N FC -a nt en ne , s å f l y t smartphonen lidt i en cirkulær bevægelse over

SMART Fi+

logoet indtil appen bekræfter forbindelsen. For at dataoverførslen skal kunne lykkes, er det vigtigt at h o l d e S M A R TP HO N E N T I L INSTRUMENTBRÆTTET I LØBET AF DE FÅ SEKUNDER PROCESSEN VARER. En besked på enheden vil informere om det korrekte resultat af operationen og fortælle, når det er muligt at flytte smartphonen væk.

Tykke overfladematerialer eller metalliske klistermærker på din smartphone kan påvirke eller forhindre overførsel af data mellem maskine og telefon. Fjern dem om nødvendigt.

Udskiftning af visse komponenter på smartphonen (f.eks. bagstykke, batteri osv...) med uoriginale dele kan resultere i, at NFC-antennen fjernes og forhindre den fulde udnyttelse af appen.

AKTIVER FJERNBETJENING (VIA APP) Efter maskinregistreringen skal du, hver gang du vil fjernstyre den via appen, først lægge vasketøjet i, vaskemiddel, lukke lågen og vælge positi onen på maskinen. Fra det øjeblik kan du styre den via app-betjeningerne.

SMART Fi+

BEMÆRKNINGER:

Placer din smartphone, så NFCantennen på r yggen passer til placeringen af

SMART Fi+

-logoet

på apparatet.

Bemærk: I tilfælde af døråbning med fjernbetjening slået til genoprettes forbindelsen til appen ved at lukke porten og trykk e på start. Cykluss en vil genoptages, fra hvor den stoppede.

TRÅDLØSE PARAMETRE

Parameter

Trådløs Standard Frekvens

Max Sende effekt

Minimum Modtagels Sensitivitet

Specifikationer

802.11 b/g/n 2,412 GHz. - 2,484 GHz.

802.11b (11Mbps) +18,5 ± 2 dBm

802.11g (54Mbps) +16 ± 2 dBm

802.11n (Ht20, MCS7) +14 ± 2 dBm

802.11b (11Mbps) -93 dBm

802.11g (54Mbps) -85 dBm

802.11n (Ht20, MCS7) -82 dBm

9. FEJLFINDING

TRÅDLØSE PARAMETRE

Parameter

Trådløs standard

Frekvensbånd

Magnetfelts grænse

Specifikationer

ISO/IEC 14443 Type A og NFC Forum Type 4

13,553-13,567 MHz (centerfrekvens 13,560 MHz)

< 42dBμA/m (på 10 meter)

Hvad Kan Det Skyldes At...

Fejl du selv kan afhjælpe Før du ringer til GIAS Service for teknisk råd, beder vi dig tjekke følgende. Du vil få en

regning, hvis maskinen fungerer som den skal, er blevet installeret ukorrekt eller er blevet misbrugt. Har du tjekket det du skal og varer problemet ved, skal du ringe til GIAS Service, som forhåbentligt kan hjælpe dig over telefonen.

Sluttiden kan ændre sig under tørringen. Sluttiden tjekkes konstant under tørringen og vises estimeret. Tiden i displayet kan ændre sig op og ned, det er helt normalt.

Tørretiden er for lang/tøjet er ikke tørt

nok....

● Har du valgt den korrekte tørretid/det korrekte program?

●Var tøjet for vådt? Var tøjet blevet vredet grundigt eller centrifugeret?

● Trænger filtret til at blive renset?

●Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

● Er der for meget tøj I tørretumbleren?

● Er indløb, udløb og tørretumblerens bund fri

for tilstopninger?

Tørretumbleren fungerer ikke...

● Findes der en elektricitetsforsyning der virker til tørretumbleren? Kontroller det ved at anvende et andet apparat, som f.eks. en bordlampe.

● Er stikket korrekt forbundet til lysnettet?

● Er der strømsvigt?

●Er sikringen sprunget?

● Er lågen helt lukket?

●Er der tændt for tørretumbleren, både ved lysnettet og ved maskinen?

● Er der valgt tørretid eller program?

● Er der tændt for maskinen igen efter lågen har været åbnet?

●Er tørretumble r e n s t a n d s e t , f o r d i vandbakken er fuld og skal tømmes?

Med dette erklærer Candy Hoover Group Srl, at dette apparat mærket med

overholder de væsentlige krav i direktivet 2014/53/EU.

D u k a n m o d t ag e e n k o p i a f overensstemmelseserklæringen ved at kontakte producenten på:

www.candy-group.com

Tørretumbleren larmer for meget....

● Sluk for tørretumbleren og kontakt GIAS Service.

Indikatoren er tændt…

● Trænger filtret til at blive renset?

● Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

Indikatoren er tændt…

● Skal vandbeholderen tømmes?

CUSTOMER SERVICE

Hvis der stadig er et problem med din tørretumbler efter hele den anbefalede kontrol er udført, bedes du ringe til GIAS Service for rådgivning. De vil måske kunne hjælpe dig over telefonen eller arrangere aftale om besøg af en tekniker I henhold til din garantis bestemmelser. Der kan imidlertid opkræves et gebyr, hvis følgende finder anvendelse på din maskine:

● Det konstateres, at den fungerer.

●Er ikke blevet installeret I overensstemmelse

med installationsvejledningen.

● Er blevet anvendt forkert.

Reservedele

Der må kun bruges originale reservedele direkte fra GIAS Service.

GIAS Service

For service eller reparation, ring til din lokale GIAS servicetekniker.

Fabrikanten fralægger sig alt ansvar i t il f æ l d e a f tr y k f e j l i de n n e i n s t ru k ti o n s bo g . F ab r ik a n t en forbeholder sig også retten til at foretage passende ændringer i deres produkt uden at ændre ved dets væsentligste karakteristika.

Läs och följa dessa anvisningar noggrant och hantera maskinen i enlighet med dem. Detta häfte innehåller viktiga riktlinjer för säker användning, installation, underhåll och en del användbara råd för bästa resultat när du använder maskinen.

Hakemisto

1. SÄKERHETSINFORMATION

2. INSTRUKTIONER FÖR ATT

KOPPLA AVLOPPSSLANGEN

Förvara all dokumentation på en säker plats för framtida referens eller för eventuella kommande ägare .

Kontrollera att följande föremål medföljde

apparaten:

● Bruksanvisning

● Garantisedel

● Energietikett

Genom att placera märkning på denna product, försäkrar vi att på vårt ansvar övernstämmelse med alla europeiska säkerhets-, hälso-, och miljökrav som anges I lagstiftningen för denna produkt.

Kontrollera att maskinen inte skadats under transporten. Om den skadats kontaktar du GIAS.Underlåtenhet att följa ov anståend e anvisni ngar kan sätta apparatens säkerhet ur spel. Om du får problem med maskinen och kontaktar service och det visar sig problemet beror på felaktig användning riskerar du att debiteras för samtalet.

3. FÖRBEREDA LASTEN

4. RENGÖRING OCH REGELBUNDET UNDERHÅLL

5. VATTENBEHÅLLARE

6. LUCKA OCH FILTER

7. KONTROLLER OCH INDIKATORER

8. STÄLLA IN ÖNSKAT PROGRAM OCH FUNKTIONER

9. FELSÖKNING

1. SÄKERHETSINFORMATION

●Produkten får användas av barn över 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar nödvändig er fa r e n he t o ch ku n s k ap , förutsatt att de får tillräckligt bistånd och anvisningar om säker användning och förstår vilka risker som finns. Lå t in te b ar n le ka m e d apparaten. Låt inte barn utföra rengöring eller underhåll utan tillsyn.

●VARNING Felaktig användning

av en torktumlare kan orsaka brand.

●Den här apparaten är avsett för hushållsbruk och liknande användningsområden såsom:

-i personalutrymmen i butiker, kontor och andra arbetsplatser;

-lantbruk;

-för gäster på hotell, motell och andra bostadsliknande miljöer;

-på bed and breakfast-liknande inrättningar. Maskinen är inte avsedd för annan användning än vad som kan betecknas som normalt hushållsbruk, t.ex. kommersiell användning av experter eller professionella användare. Detta gäller även om användningen sk er i no m ov an nä m nd a använ dning s områd en. Om apparaten används på ett annat sätt än det avsedda, kan

livslängden påverkas och garantin upphöra att gälla. Tillverkaren ansvarar inte för e v e nt u e l la s k a d o r p å maskinen eller annan skada eller förlust som uppstår på grund av användning som inte faller inom ramen för normalt hu sh ål ls br uk (ä ve n o m maskinen placerats i en hushållsliknande miljö) i den fulla utsträckning som lagen tillåter.

● M a s k i n e n f å r e n d a s t

användas för avsett ändamål s å s o m b e s k r i v s I

bruksanvisningen. Kontrollera att du förstår anvisningarna för installation och användning helt innan du börjar använda apparaten.

●Rör aldrig apparaten med

våta eller fuktiga händer och fötter.

●Luta dig aldrig mot luckan när

du fyller på maskinen och lyft eller flytta aldrig maskinen i

luckan.

●Låt aldrig barn leka med

maskinen eller dess kontroller.

●VARNING Använd inte

produkten om luddfiltret inte sitter påplatselleromdet

är sk ad at . L ud de t k a n antändas.

●VARNING Där symbolen för varm yta sitter kan temperaturen under användning överstiga 60°

●Dra ut kontakten ur eluttaget.

Dra alltid ut kontakten innan maskinen rengörs.

●Avbryt anv ä ndninge n av maskinen om den visar sig vara felaktig.

●Ludd får inte ansamlas på golvet runt maskinen.

●Trummans insida kan vara m y c k e t v a r m . L å t a l l t i d t o r k t u m l a r e n a v s l u t a

av k yl ni n gs pe rio de n in na n tvätten tas ut.

●D et si st a s te g e t un de r torkcykeln körs utan värme (avsvalning) för att säkerställa att temperaturen inte överstiger en nivå som skulle kunna skada textilierna.

●Använd inte torktumlaren för tv ät t so m re ng jo rt s me d industrikemikalier.

●VARNING: Om du stoppar torktumlaren innan torkcykeln slutförts måste alla textilier avlägsnas snabbt och hängas upp så att värmen snabbt går ur materialet.

●Maximal last våt tvätt: Se energi dekalen.

Installation

●Använd inga adaptrar,

förgreningsdosor och/eller förlängningar

●Placera aldrig torktumlaren

så att den är i kontakt med t.ex. gardiner och se till att föremål inte kan falla ner eller samlas bakom maskinen.

●Apparaten får inte installeras

bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr som har gångjärnet på andra sidan än torktumlaren.

Viktigt! Torktumlaren måste hållas i stående läge under transport. Om det inte går får den endast läggas ned på denna sida:

Obs! Om maskinen har legat på en annan sida måste du vänta minst 4 timmar före påslagning så att oljan hinner flöda tillbaka in i kompressorn, annars kan kompressorn skadas.

Tvätten

●Torka inte otvättade föremål I torktumlaren.

●VARNING Torktumla inte material som behandlats med kemtvättvätskor.

●VARNING Skumgummimaterial kan, under vissa förhållanden, självantända när de hettas upp.

Föremål som skumgum m i ( l a t e xs k u m ) , b a d m ö s so r, vattentäta textilier, artiklar med gummibaksidor och plagg eller k u d d a r f y l l d a m e d skumgummikuddar FÅR INTE torkas i torktumlaren.

●Se all ti d tv ä tt råd en f ör

information om lämplighet för torktumling.

●Plagg måste centrifugeras eller vridas ur noga innan de placeras I torktumlaren. Plagg som är droppvåta får INTE placeras i tumlaren.

●Cigarettändare och tändstickor får inte lämnas kvar i fickor och eldfarliga vätskor får ALDRIG an vä n da s i nä r he te n av maskinen.

●Glasfibergardiner får INTE placeras i maskinen. Hudirritation kan uppstå om plagg förorenas med glasfibrerna.

●Föremåll som har smutsats ned med t.ex. matlagningsolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen,

f l ä c k b o r t t a g n i n g s m e d e l , t e r p e n t i n , v a x e l l e r vaxborttagningsmedel, bör

tvättas i varmt vatten med extra tvättmedel innan de torkas i torktumlaren.

●Mjukgöringsmedel eller

likn a nde p r oduk ter sk a a n v ä n d a s e n l i g t anvisningarna.

Ventilation

Tillräcklig ventilation måste tillhandahållas i det rum som torktumlaren placeras i för att förhindra att gaser från förbränningsapparater eller andra öppna eldar dras in i rummet vid användning av torktumlaren.

●Utsläppsluften får inte ledas in I

samma kanal som används för ev a k u er i n g av fö rb r ä n ningsgaser från apparater som förbränner gas eller andra bränslen.

●Kontrollera regelbundet att

luftflödet genom torktumlaren inte begränsats.

●Kontrollera luddfiltret efter varje

användning och rengör vid behov.

●Produkten ska installeras med

baksidan mot en vägg eller en vertikal yta.

●Det bör vara minst 12 mm

avstånd mellan maskinen och v ä g g e n e l l e r e v e n t u e l l a utstickande delar. Se till att inget är i vägen för inlopp och utlopp. Utrymmet mellan maskinens

+ 47 hidden pages