CB 8.44
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Приобретя уту стиральную
машину Канди, Вы решили
не идти на компромисс: Вы
пожелали лучшее.
Фирма Канди рада
предложить Вам уту новую
стиральную машину - плод
многолетних научноисследовательских работ и
приобретенного на рынке, в
тесном контракте с
потребителем, опыта.
Вы выбрали качество,
долговечность и широкие
возможности, которые Вам
предоставляет эта
стиральная машина.
Кроме того Канди предлагает
Вам широкую гамму
улектробытовой техники:
стиральные машины,
посудомоечные машины,
стиральные машины с
сушкой, кухонные плиты,
микроволновые печи,
духовки, плоски е сплошные
жарочные плиты,
холодильники, морозильники.
Спросите у Вашего продавца
полный каталог продукции
фирмы Канди.
Просим Вас внимательно
ознакомиться с
предупреждениями,
содержащимися в этой
книжке, которые дадут Вам
важные сведения,
касающиеся безопасности,
установки, эксплуатации и
обслуживания, неко Торые
полезные советы по лучшему
использованию машины.
Бережно храните уту книжку
инструкций для последующих
консультаций.
При общении с фирмой Канди
или с ее специалистами по
техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на
модель и номер G (если
таковой имеется).
Практически, ссылайтесь на
все, что содержится в
табличке.
ПОЗДОРОВЛЯЄМО
!
Купивши цю пральну машину
"КАНДІ", Ви показали, що не
йдете на компроміси і
бажаєте мати тільки краще.
Фірма "КА Н Д І " рада
запропонувати Вам цю
пральну машину - здобуток
багаторічних науководослідних робіт і досвіду,
набутого на ринку завдяки
тісному контакту із
споживачем.
Ви обрали якість,
довговічність і широкі
можливості, які Вам надає ця
пральна машина.
"КАНД І " також пропонує
широкий спектр
електропобутової техніки:
пральні машини, посудомийні
машини, пральні машини з
сушінням, кухонні плити,
мікрохвильові печі, духовки,
холодильники, морозильники.
Запитайте у Вашого
продавця повний каталог
виробів фірми "КАНДІ".
Просимо Вас уважно
ознайомитися з цією
інструкцією, оскільки вона
містить важливу інформацію,
яка стосується безпечної
установки, експлуатації,
догляду, а також деякі корисн і
поради, які дозволять
отримати найкращі
результати при користуванні
Вашою пральною машиною.
Дбайливо зберігайте цю
інструкцію для наступних
консультацій.
При звертанні до фірми
"КАНДІ" або до одного з її
центрів з технічного
обслуговування вказуйте тип
моделі та номер G (якщо
такий є). Повідомляйте вср
інформацію, яка міститься в
табличці.
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this
Candy household appliance,
you have shown that you will
not accept compromises: you
want only the best.
Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of research
and market experience
through direct contact with
Consumers. You have chosen
the quality, durability and
high performance that this
washing machine offers.
Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.
Please read this booklet
carefully as it provides
Important guide lines for safe
installation, use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine,
Keep this booklet in a safe
place for further consultation,
When contacting Candy or
a Customer Services Centre
always refer to the Model,
No., and G number (if
applicable of the appliance
see panel).
ПАРАГРАФ 1
ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ
При покупке убедитесь, чтобы
с машиной были:
A) ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ НА
РУССКОМ ЯЗЫКЕ;
B) АДРЕСА СЛУЖБ
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ;
C) СЕРТ ИФ ИК А Т
ГАРАНТИИ;
D) ВИНТЫ КРЕПЛЕНИЯ
ЗАДНЕЙ СТЕНКИ;
E) ЗАГЛУ Ш КИ ;
F) ЖЕСТКОЕ
УСТРОЙСТВО ДЛЯ
ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ТРУБЫ;
G) ВАННОЧКА ДЛЯ
МОЮЩИХ
ЖИДКОСТЕЙ.
ХРАНИТЕ ИХ
Проверьте отсутствие
повреждений машины при
транспортировке. При
наличии повреждений
обратитесь в центр
техобслуживания Канди.
РОЗДІЛ 1
ЗАГАЛЬНІ
ВІДОМОСТІ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
При купівлі переконайтеся,
аби з машиною були:
A) ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УКРАЇНСЬКОЮ
МОВОЮ;
B) АДРЕСИ СЛУЖБ
ТЕХНІЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ;
C) СЕРТИФІКАТ (ТАЛОН)
ГАРАНТІЇ;
D) ГВИНТИ КРІПЛЕННЯ
ЗАДНЬОЇ СТІНКИ;
E) ЗАГЛУШКИ;
F) ЖОРСТКИЙ ПРИСТРІЙ
ДЛЯ ЗАГИНУ ЗЛИВНОЇ
ТРУБИ;
G) ВАННОЧКА ДЛЯ
МИЙНИХ ЗАСОБІВ
ЗБЕРІГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ
Перевірте відсутність
/шкоджень машини при
транспорту ванні.
За наявності ушк оджень
звертайтеся в центр
технічного обслуговування
'КАНД Г .
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery, check that the
following are included with
the machine:
A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C) GUARANTEE
CERTIFICATES
D) SCREWS FOR
ASSEMBLY OF REAR
PANEL
E) CAP S
F) BEND FOR OUTLET TUBE
G) LIQUID DETERGENT
COMPARTMENT
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE ________________
Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.
ПАРАГРАФ 2
РОЗДІЛ 2
CHAPTER 2
ГАРАНТИЯ
Стиральная машина
снабжена гарантийным
сертификатом, который
позволяет Вам пользоваться
услугами технического
сервиса, за исключением
оплаты за вызов, в течение 1
года со дня покупки.
Не забудьте отправить часть
А гарантийного сертификата
для необходимой
регистрации в течение 10
дней со дня покупки.
ГАРАНТІЯ
Пральна машина має
гарантійний сертифікат, який
дає Вам право безкоштовно
(за винятком оплати за
виклик спеціаліста)
користуватися послугами
технічного сервісу протягом
одного року від дня купівлі.
Не забудьте відправити
частину А гарантійного
сертифіката для необхідної
реєстрації протягом 10 днів
від дня купівлі.
GUARANTEE
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service,
apart from a fixed call out
charge, for a period of one
year from the date of
purchase.
Remember to post part В of
the guarantee certificate
within 10 days of the
purchase date.
хасть В гарантийного
сертификата должна
храниться у Вас и быть
заполнена соответствующим
образом для предъявления
вместе с чеком или
квитанцией, выданной
продавцом, службе
технического обслуживания
при необходимости
произвести ремонт.
Частина Б гарантійного
сертифіката повинна
зберігатися у Вас і бути
заповнена відповідним чином
для пред'явлення разом з
чеком або квитанцією,
виданою продавцем, службі
технічного обслуговування в
разі.
Part A should be filled in and
kept by you to be shown if
necessary to the technician
from the Technical Assistance
Service. The sales receipt
should also be kept.
ПАРАГРАФ 3
РОЗДІЛ 3
| CHAPTER З
МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
ПРИ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЯХ
ЧИСТКИ И
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ :
• отключите стиральную
машину от сети и выдерните
штепсель из розетки;
• перекройте кран подачи
воды;
• Канди оснащает все свои
машины кабелем с
заземлением. Убедитесь в
том, что улектросеть имеет
заземленный провод. В
случае его отсутствия,
необходимо обращаться к
квалифицированному
персоналу.
Аппаратура фирмы Канди
соответствует нормам ЕЭС
N 89/336, 73/23 на
улектрооборудование;
• не касайтесь стиральной
машины влажными руками и
ногами;
• не работайте со
стиральной машиной
босиком;
• не применяйте удлинители
во влажных и сырых
помещениях (ванная,
душевая комната).
ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕРАТУРА ВО ДЫ ВО
ВРЕМЯ СТИРКИ МОЖЕТ
ДОСТИГАТЬ 90°С.
• прежде чем открыть
крышку загрузочного люка,
убедитесь в отсутствии воды
в барабане.
ЗАХОДИ
БЕЗПЕКИ
УВАГА!
ПРИ БУДЬ-ЯКИХ
ОПЕРАЦІЯХ ЧИЩЕННЯ
ТА ТЕХНІЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ:
• відімкніть пральну машину
від мережі і висмикніть
штепсель з розетки;
• перекрийте кран подачі
води;
• "КАНДІ" оснащує всі свої
машини кабелем із
заземленням.
Переконайтеся, що
електромережа має
заземлений провід. В разі
його відсутності необхідно
звернутися до
кваліфікованого персоналу.
■ V Апаратура фірми
"КАНДІ" відповідає нормам
ЄЕС №89/336 та №73/23 на
електрообладнання.
• не торкайтеся пральної
машини вологими руками та
ногами;
• не користуйтеся пральною
машиною босоніж;
• не застосовуйте
подовжувачі у вологих та
сирих приміщеннях (ванна,
душова кімнати);
Увага!
При пранні температура
води може сягати 90°С.
• перш ніж відкрити кришку
завантажувального люка,
переконайтеся у від сутності
води в барабані;
SAFETY MEASURES
IMPORTANT: FOR ALL
CLEANING AND
MAINTENANCE WORK
• Remove the plug
• Turn off the water inlet tap.
• All Candy appliances are
earthed.
Ensure that the main electricity
circuit is earthed. Contact a
quali fied electrician if this is
not the case.
This appliance complies with
Directives 89/336/E EC,
73/23/EEC and following
changes.
• Do not touch the appliance
with wet or damp hands or
feet.
• Do not use the appliance
when bare-footed.
• Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible,
WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.
• Before opening the washing
machine door, ensure that
there is no water in the drum.
• не пользуйтесь тройниками
и переходниками;
• не позволяйте детям,
инвалидам пользоваться
машиной без Вашего
наблюдения;
• не тяните за кабель
машины и саму машину для
отключения ее от
электросети;
• не оставляйте машину в
условиях атмосферных
воздействий (дождь, солнце
и т.п.);
• при транспортировке не
опирайте машину ее люком
на тележку;
Важно!
В случае установки машины
на полу, покрытом ковром
или ворсистым покрытием,
необходимо обратить
внимание на то, чтобы
вентиляционные отверстия
расположенные снизу
машины, не были закрыт ы
ворсом.
• поднимайте машину
вдвоем, как показано на
рисунке;
• в случае неисправност и
или плохой работы машины,
отключите ее, закройте кран
подачи воды и не
пользуйтесь ею. Для
возможного ремонта
обращайтесь только в центр
техобслуживания Канди и
требуй те использования
оригинальных запчастей.
Несоблюдение утих норм
может привести к
нарушению безопасн ости
машины.
• не користуйтеся
перехідниками та трійниками;
• не дозволяйте дітям,
інвалідам користуватися
машиною без Вашого
нагляду;
• не тягніть за кабель
машини та за саму машину
для відключенні її від
електромережі;
• не залишайте машину в
умовах атмосферних дій
(дощ, сонце тощо);
• при транспортуванні не
спирайте машину люком на
візок;
ВАЖЛИВО!
В разі установлення машини
на підлозі, вкритій килимом
чи ворсистим покриттям,
необхідно звернути увагу на
те, щоб вентиляційні отвори,
які знаходяться знизу
машини, не були закриті
ворсом.
• піднімайте машину удвох,
як показано на малюнку;
• в разі несправності чи
поганої роботи машини
відключіть її, закрийте кран
подачі води та не
користуйтеся нею. Для
можливого ремонту
звертайтеся тільки в центр
технічного обслуговування
"КАНДІ" та вимагайте
використання оригінальних
запчастин.
Недотримання цих норм
може призвести до
порушення безпеки машини.
• Do not use adaptors or
multiple plugs.
• Do not allow the
appliance to be used by
children or the incompetent
without due supervision.
• Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
• Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain,
sun etc.)
• In the case of remo val,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
• During transportation
do not lean the door
against the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
• Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
• In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a
Candy Technical Assistance
Centre for any repairs and
ask for original Candy spare
parts, Avoidance of these
norms may compromise the
safety of the appliance.
• Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available
from the after sales service
centre.
ПАРАГРАФ 4
РОЗДІЛ 4 CHAPTER 4
Загрузка (сухого белья) Завантаження сухої білизни
Нормальный уровень воды Нормальний рівень води
Потребляемая мощность
Потребление энергии
(программа 1)
эл. предохранитель Запобіжник мережі
Скорость вращения центрифуги
(об./мин)
Давление в
гидравлической системе
Напряжение в сети Напруга в мережі
Максимальна споживана
потужність
Споживання енергії
(програма 1)
Швидкість обертання
центрифуги (об./хв)
Тиск у гідравлічній системі
Для сушки
Для прання
LAV ADO
WASCHEN
WASHING
kg
і
w
kWh
5 2,5
10+15
2150
1,75
А 10
г.р.т. 800
МРа
min. 0,05
max. 0,8
V 230
Для сушки
Для сушіння
SECADO
TROCKNEN
DRYING
MAXIMUM WASH
LOAD DRY
NORMAL WATER LEVEL
POWER INPUT
ENERGY CONSUMPTION
(PROG. 1)
POWER CURRENT FUSE
AMP
SPIN
r.p.m.
WATER PRESSURE
SUPPLY VOLTAGE
ПАРАГРАФ 5
УСТАНОВКА И
ПОДГОТОВКА К
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Поместите машину без
основания упаковки
неподалеку от места ее
уксплуатации.
Снимите ленту, временно
крепящую трубки.
Отверните 2 винта и снимите
заднюю панель.
Отверните 4 винта левой
скобы и снимите ее.
Отверните 4 винта правой
скобы и снимите ее.
Отверните 4 винта нижней
скобы и снимите ее.
Закройте заднюю панель,
вводя ее верхнее крепление
в соответствующую зону,
заверните 2 винта,
отвернутых при снятии
стенки, и 4 винта,
находящихся в пакете с
книжкой инструкций.
Закройте 6 отверстий
прилагаемыми к машине
заглушками.
Внимание! Не
оставляйте элементы
упаковки машины в
месте, доступном для
детей. Эти элементы
являются
потенциальным
источником
опасности.
РОЗДІЛ 5
УСТАНОВКА ТА
ПІДГОТОВКА ДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Помістіть машину без основи
упаковки неподалік від місця
її експлуатації.
Зніміть стрічку, зка тимчасово
кріпить трубки.
Відкрутіть 2 гвинти і зніміть
задню панель.
Відкрутіть 4 гвинти лівої
дужки та зніміть її.
Відкрутіть 4 гвинти правої
дужки та зніміть її.
Відкрутіть 4 гвинти задньої
дужки та зніміть її.
Закрийте задню панель,
уводячи її верхнє кріплення у
відповідну зону, закрутіть 2
гвинти, які були вигвинчені
при знятті стінки, та 4 гвинти,
що містяться в пакеті з
інструкцією.
Закрийте 6 отворів
заглушками, які додаються до
машини.
Увага!
Не залишайте елементи
упаковки машини в місці,
доступному для дітей. Ці
елементи є потенційним
джерелом небезпеки.
І
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Cut tube-holding straps,
Unscrew the 2 screws and
remove the back panel.
Unscrew the 4 screws on the
left bracket and remove,
Unscrew the 4 screws on the
right bracket and remove,
Unscrew the 4 screws on the
lower bracket and remove,
Remount the back panel by
slotting the upper edge in
place. Screw in the 2 screws
removed previously and the
4 screws from the instruction
envelope.
Cover the 6 holes with the
caps provided,
WAR NING : DO NOT
LEAVE THE PACKA GING
IN THE REACH OF
CHILDREN AS IT IS A
POTENTIAL SOURCE OF
DANGER.
Закрепите лист
гофрированного матери ала
на дне, как показано на
рисунке.
Присоедините трубу к
водопроводному крану и к
машине.
Прибор должен быть подсоединен
к водопроводу при помощи нов ых
соединительных шлангов. Не
используйте старые шланги и
соединения.
Зафіксуйте поліхвильову
прокладку на основі машини,
як це показано на малюнку.
Приєднайте трубку набору
води до водопровідного
крану.
Прилади по вині бути під'єднані до
водної мережі за допомогою
нового шлангу. Старий шланг
повторно використовувати
заборонено.
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose to
the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
Внимание! Не
открывайте
водопроводный кран.
Придвиньте машину к стене,
обращая внимание на то,
чтобы отсутствовали
перегибы, зажимы труб,
закрепите сливную трубу на
борту раковины или лучше к
канализационной трубе с
минимальной высотой над
уровнем пола 50 см и
диаметром больше
диаметра сливной трубки.
В случае необходимости
используйте жесткое
устройство для сгиба
сливной трубы.
УВАГА! НЕ
ВІДКРИВАЙТЕ КРАН В
ЦЕЙ МОМЕНТ.
Присуньте пральну машину
до стіни. Закріпіть зливний
шланг на краю ванни,
слідкуючи, аби трубки не
перегиналися та не
перекручувалися.
Краще приєднати зливний
шланг безпосередньо до
каналізаційної труби з
мінімальною висотою над
рівнем підлоги 50 см і
діаметром більшим за
діаметр зливної труби
машини. Якщо необхідно,
використовуйте жорсткий
пристрій для загинання
зливної труби.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm, If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
Установите машину по
уровню с помощью передних
ножек.
Установіть машину по рівню
за допомогою передніх ніжок.
Use front feet to level the
machine with the floor.
а)поверните по часовой
стрелке гайку, чтобы
разблокировать винт ножки.
b) вращая ножку, поднимите
или опустите машину до
хорошей ее опоры на пол.
c) заблокируйте винт ножки,
затянув гайку против
часовой стрелки до упора.
Убедитесь в том, чтобы
клавиша вкл/выкл С не была
нажата.
Убедитесь в том, чтобы все
ручки находились в
положении О, а люк закрыт.
A. поверніть за
годинниковою стрілкою
гайку, аби розблокувати
гвинт ніжки;
B. обертаючи ніжку, підніміть
чи опустіть машину до доброї
її опори на підлогу;
C. заблокуйте гвинт ніжки,
затягнувши гайку проти
годинникової стрілки до
упору.
Переконайтеся в тому, що
клавіша "вкл/викл" С не
натиснута.
Переконайтеся в тому, що всі
ручки перебувають в
положенні О, а люк - закритий.
a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.
b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly on
the ground.
c) Lock the foot in position
by turning the nut anti
clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.
Ensure that the Off/On button
(C) is not pressed.
Ensure that all the knobs are
on the "0" position and that
the door is closed.
Включите вилку в розетку.
После подсоединения прибор
должен быть ра сположен таким
образом, чтобы розетка была
доступной.
Нажмите на клавишу (С)
вкл/выкл, при этом загорится
индикатор работы N. Если
индикатор не загорится,
ищите неисправность.
Увімкніть вилку до розетки.
Після встановлення, прилад
повинен бути розташований так,
щоб штепсельна вилка та розетка
електропостачання були легко
доступні.
Натисніть на клавішу
"вкл/викл" С, при цьому
засвітиться індикатор роботи
N. Якщо індикатор не
засвітиться, зверніться до
таблиці розділу 16.
Insert the plug,
After installation, the
appliance must be positioned
so that the plug is accessible.
Press the START (C) button.
The power on (N) light will
light up,
If this does not light up see
faults search.
ПАРАГРАФ 6
РОЗДІЛ 6
CHAPTER 6 __________
Описание команд
Контейнер для моющих
средств
Клавиша открывания люка Клавіша відкривання люка
Клавиша вкл/выкл Клавіша "вкл/викл"
Клавиша экстраделикатной
стирки
Клавиша 400/800 об/мин Клавіша 400/800 об/хв
Клавиша "экстра полоскания" Клавіша "високий рівень води"
Ручка регулировки
температуры стирки
Ручка программ сушки Ручка програм сушіння
Ручка программ стирки Ручка програм прання
Светящийся индикатор
"сушка"
Светящийся индикатор
"машина вкл"
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
Контейнер для мийних
засобів
Клавіша суперделікатного
прання
Ручка регулювання
температури прання
Світний індикатор "сушіння"
Світний індикатор "машина
увімкнена"
А
В
С
D
Е
F
Н
I
L
М
N
CONTROLS
Detergent drawer
Door open button
Off/On button
Extra gentle button
800/400 button
Super rinse button
Wash control temperature
knob
Timer knob for drying
programmes
Timer knob for wash
programmes
Dry indicator light
Off/On indicator light
НАЗНАЧЕНИЕ
ПРИЗНАЧЕННЯ
Кнопка открывания
загрузочного люка
Внимание! Специальное
устройство безопасности не
позволяет немедленно
открыть люк в конце стирки.
В конце фазы отжима
центрифугой следует
обождать 2 минуты, прежде
чем открыть люк.
Кнопка відкривання
завантажувального люка.
Увага! Спеціальний
пристрій безпеки не
дозволяє негайно відкрити
люк по закінченні прання.
По закінченні фази
віджиму центрифугою слід
зачекати 2 хвилини, перш
ніж відкрити люк.
Кнопка Вкл/Выкл Кнопка "вкл/викл"
Клавиша экстраделикатной
стирки
При нажатой клавише
снижается скорость
вращения барабана с 55
об/мин до І5 об/мин Это
позволяет производить
зкстраделикатную стирку,
рекомендуемую для
шерстяного белья и для
сверхделикатных изделий.
Клавіша "суперделікатне
прання"
Обираючи цю клавішу, Ви
зменшуєте швидкість
обертання барабана з 55 до
35 об/хв. Це забезпечує
суперделікатне прання, що
особливо необхідно для
делікатних тканин.
В
с
D
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR OPEN BUTTON
IMPORTANT: A SPECIAL
SAFETY DEVICE PREVENTS
THE DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT THE
END OF THE SPIN PHASE WAIT
UP TO 2 MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
OFF/ON BUTTON
EXTRA GENTLE WASH
When this button is selected, the
number of the drum tumbles is
reduced from 55 to 35 r.p.m.
This gives and extra gentle wash
which is particularly suitable for
delicate garments.
у
Клавиша 400/800 об/мин
В
программах для прочных
тканей стиральная машина міцних тканин це нтрифугою
постепенно увеличивает
окончательную скорость
отжима от 400 об/мин до
максимально возможой.
Нажатием этой кнопки вы
ограничиваете скорость
отжима 400-ми об/мин.
Клавіша 400/800 об/хв
На останній фазі віджиму
віджим здійснюється на двох
швидкостях: 400 об/хв і 800
об/хв. На швидкості 400 об/хв
віджим триває 3 хвилини.
Також 3 хвилини триває
віджим і на одній з
підвищених швидкостей.
При натисканні на клавіш
400/800 вимикається віджим
на високих обертах
центрифуги.
800/400 BUTTON
Е
In the programmes for
resistant fabrics the machine
gradually increases the final
spin speed from 400 r.p.m. to
the maximum possible speed.
The button reduces spin speed
to 400 r.p.m.
Клавиша "экстра полоскани я"
Нажав на эту клавишу,
можно увеличить уровень можна підвищити рівень води
воды при полоскании для
лучшего удаления моющих видалення мийних засобів з
средств из стираемого
белья, что особенно важно особливо важливо для
для людей с чувствительной людей з чутливою шкірою та
кожей и страдающих
аллергией.
Клавіша "високий рівень
води"
Натиснувши цю клавішу,
при полосканні для кращого
білизни, яка переться, що
тих, які страждають алергією.
EXTRA RINSE BUTTON
F
By pressing the "EXTRA RINSE"
button, even the slightest
residue of detersive is removed
from fabrics. This is particularly
important for people with
delicate skins.
Ручка регулировки
температуры стирки
Допускается
вращение в обоих
направлениях.
Эти машины имеют регулятор
температуры воды, выбранной
Вами для стирки. Таблица
программ стирки указывает
максимальную температу ру,
рекомендуемую для данного
вида стирки.
Ручка регулювання
температури прання
Допускається
обертання в обох
напрямках.
Ці машини мають регулятор
температури води, обраної
Вами для прання. Таблиця
прання вказує максимальну
температуру, рекомендовану
для того чи іншого виду
прання.
WASH TEMPERATURE
н
CONTROL KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
With this device it is possible to
reduce, but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for
each type of wash.
Внимание!
Температура,
выбираемая Вами, не
должна превышать
максимальную
температуру,
рекомендуемую
программой стирки.
Ручка программ сушки Ручка програм сушіння
Внимание! Не
вращайте ручку
против часовой
стрелки, а только по
часовой стрелке.
Эта ручка позволяет задать
желаемое время сушки
максимум до 120 мин (знак SR
означает 10 мин, № 2 - 20 мин
и т.д.). Таблица времени
указывает
для данного типа ткани.
Важно!
Можно остановить процесс
сушки во время работы
машины, для чего
достаточно повернуть ручку
по часовой стрелке в зону
'охлаждение", ІК.
Дождитесь окончания
цикла, откройте люк и
разгрузите барабан.
Увага! Температура,
яку Ви обираєте, не
повинна
перевищувати
максимальну
температуру,
рекомендовану
програмою прання.
Увага! Не обертайте
ручку проти
годинникової
стрілки, а тільки за
годинниковою
стрілкою.
Ця ручка дозволяє задати
бажаний час сушіння
максимум до 120 хв. (знак ІК
означає 10 хв., № 2 - 20 хв.
тощо). Табиця часу вказує
сушіння для того чи іншого
типу тканин.
Важливо!
Можна зупинити процес
сушіння під час роботи
машини, для чого достатньо
повернути ручку І за
годинниковою стрілкою в
зону "охолодження", SR .
Дочекайтеся закінчення
циклу, відкрийте люк і
эозвантажте барабан.
І
WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST
NEVER BE EXCEEDED
TIMER KNOB FOR DRYING
PROGRAMMES
CAUTION: NEVER TURN
KNOB ANTICLOCKWISE,
BUT ALWAYS
CLOCKWISE.
The knob sets drying time up
to a max, 120 min. (the
symbol ІК represents 10
minutes. Number 2 represents
20 minutes, etc.)
The list of programmes show
time recommended for each
type of fabric.
WARNING:
Drying can be stopped even
when machine is running.
Just turn the drying control
knob clockwise on cooling
symbol wait for cycle to end
the n open door.
Ручка программ стирки Ручка програм прання
L
TIMER KNOB FOR WASH
PROGRAMMES
Внимание! Не
вращайте ручку
против часовой
стрелки, а только по
часовой стрелке и не
нажимайте клавишу
вкл/выкл (С) до
выбора и установки
программы.
Таблицы описывают
программу стирки на основе
выбранных цифры или
символа.
Светящийся индикатор
"сушка"
Загорается, когда машина
сушит белье.
Увага! Не обертайте
ручку проти
годинникової стрілки і не
натискайте клавішу
"вкл/викп" С до вибору
та установки програми.
Таблиці описують програму
прання на основі обраних
цифри чи символу.
Світний індикатор "сушіння"
Світиться, коли машина
сушить білизну.
м
IMPORTANT: ALWAYS ROTATE
THE KNOB IN A CLOCKWISE
DIRECTION, NEVER IN AN
ANTI-CLOCKWISE
DIRECTION. DO NOT PRESS
THE "ON" BUTTON (C) BEFORE
SELECTING THE
PROGRAMME
The tables describe the
washing programme on the
basis of the number or symbol
chosen.
"DRYING" INDICATOR LIGHT
Pilot light comes on to
indicate that washer/dryer is
drying.
Светящийся индикатор
"машина вкл"
Світний індикатор "машина
вкп"
N
ON/OFF INDICATOR LIGHT
ПАРАГРАФ 7 РОЗДІЛ 7
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ
МОЮЩИХ
СРЕДСТВ
Контейнер для моющих
средств поделен на четыре
отделения.
- 1 отделение служит для
порошка предварительной
стирки - II отделение
служит для
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ
МИЙНИХ
ЗАСОБІВ
Контейнер для мийних
засобів поділений на чотири
відділення.
- 1 відділення служить для
порошку попереднього
прання. - II відділення
служить для
порошка или жидкости для
нормальной стирки.
При использовании жидкости
для стирки необходимо
вставить во II отделение
прилагаемую к машине
ванночку.
Внимание! Увага!
Помните, что
некоторые порошки
удаляются с трудом.
В этом случае
рекомендуем
использовать
специальный контейнер,
который помещают с
порошком
непосредственно в
с моющим средством).
- Ill отделение
дляотбеливателя.
служит
порошку чи рідини для
нормального прання.
При використанні рідини
необхідно вставити в II
відділення ванночку, яка
додається до машини.
Пам'ятайте, що деякі
порошки важко
видаляються.
В такому випадку
рекомендуємо
застосовувати
спеціальний контейнер,
який заповнюється
порошком і
розташовується
барабані (продається з
мийним засобом).
- Ill відділення служить
для вибілювача.
CHAPTER 7
DETERGENT DRAWER
The detergent drawer is
divided into 4 compartments:
- The first 1 for the prewash
detergent - The second II for
the main wash detergent
A special container is supplied
for use with liquid detergent.
This can be placed inside the
draw as shown in fig.
IMPORTANT: REMEMBER
THAT SOME DETERGENT ARE
DIFFICULT TO REMOVE. IN
THIS CASE WE ADVISE THE
USE OF THE SPECIAL
CONTAINER TO BE USED
INSIDE THE DRUM.
- The third bleach
Внимание! В III и IV
отделения заливают
только жидкие
моющие средства.
- IV отделение ш служит
для специальных добавок:
смягчители,
ароматические, синька,
крахмал и т.п.
Увага! В III та IV
відділення заливають
тільки рідкі мийні
засоби.
- IV відділення со
служить для спеціальних
добавок: зм'якшувачів,
ароматизаторів, крохмалю,
синьки тощо.
compartment
IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE
LIQUID PRODUCTS IN
THE THIRD AND FOURTH
COMPARTMENTS.
- The fourth <t§? is for
special additives,
softeners, perfumes,
starches, whiteners,
etc.a
ПАРАГРАФ 8 РОЗДІЛ 8
д
д
ф
у
ц
р
,
р
д
д
Ц
у
р
ПРОГРАММ
Для стирки и сушк и
различных типов тканей
разной степени загрязнений
отличных по типам
программ: стирка,
температура, длительность
(см. таблицу программ).
1. Прочные ткани.
Программы реализованы для Програми реалізовані для
остижения максимальной
степени стирки. Они ступеня прання.
предусматривают Вони передбачають
полоскания с полоскання з проміжними
промежуточными фазами
отжима центрифугой, центрифугою, забезпечуючи
степень полоскания. Наявність фази поступового
Наличие фазы постепенного зниження температури води
снижения температуры воды при пранні забезпечує
при стирке, обеспечивает зниження ступеня утворення
образования замятостей на центрифугирування
тканях. Последнее забезпечує добрий віджим.
ентрифугирование
обеспечивает хороший
отжим.
2. Смесовые и синте тические 2. Сумішні та синтетичні
ткани. тканини
Предварительная стирка и Попереднє прання і основне
стирка оптимизированы прання оптимізовані ритмами
итмами вращения обертання барабана
барабана, полоскание при полосканням з високим
высоком уровне воды
позволяет осуществлять здійснити делікатну обробку і
еликатную обработку и отримувати гарні результати.
получать хорошие
результаты.
3. Деликатные ткани 3. Делікатні тканини
Новая концепция стирки - Нова концепція прання -
стирка с интервалами - прання з інтервалами -
особенно рекомендуется для особливо рекомендується
стирки деликатных тканей -
Стирка и полоскание
выполняютя в большом
объеме воды обеспечения
хороших результатов. забезпечення гарних
для прання і сушіння ризних
типів тканин різного ступеня
забруднення машина має 3
типами програм: прання,
температура, тривалість
(див. таблицю програм).
1. Міцні тканини
осягнення максимального
азами віджим
івнем води дозволяє
ля делікатних тканин, таких
икли прання та полоскання
великій кількості води
екомендуються для
результатів.
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 3 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table
of washing cycle
programmes).
1 Resistants Fabrics
The programmes have
been designed for a
maximum wash and the
rinses, with spin intervals,
ensure perfect rinsing. The
final spin gives more efficient
removal of water.
2 Mixed and Synthetic
Fabrics
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels. A gentle spin will
mean that the fabrics
become less creased.
3 Special Delicate Fibres
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
oarticularly recommended
for very delicate fabrics
such as Pure Machine
Washable Wool,The wash
cycle and inses are carried
out with nigh water levels to
ensure best results.
По окончании последн его
ополаскивания белье
остается погруженным в
воду.
В кінці останнього полоскання
білизна залишається зану реною в
воду.
The machine will stop with
the water still in the drum
after rinsing.
Завершение циклов стирки
очеь деликатных можно
произвести двумя путями: только слив воды, деликатный отжим.
Операция деликатного
отжима особенно
рекомендуется для
трикотажа с тем, чтобы
избежать его деформации
при сушке на воздухе.
Для закінчення прання делікатних
виробів можуть бути виконані
наступні оп ерації: - ті льк и злив води;
- делікатний віджим. Програма
делікатного віджиму
(центрифугирування) є необхідною
для бавовняних виробів, аби
запобігти їх деформуванню при
сушінні на повітрі.
The programme for very
delicate fabrics can be
concluded by selecting:
- discharge only or
- delicate spin
The delicate spin
programme is indispensable
particularly for knitwear.
ПАРАГРАФ 9 _______
РОЗДІЛ 9__________
CHAPTER 9 __________
ТИП БЕЛЬЯ
Внимание!
Если необходимо стирать
ковры, покрывала или другие
тяжелые изделия, то лучше
не центрифугировать их. Не
следует отжимать изделия,
содержащие резину, перо,
стеганые изделия или
деликатные ткани типа:
шерсть, шелк. Изделия из
шерсти, имеющие
соответствующие этикетки,
могут стираться в машине,
если на этикетках имеются
символы и надписи "не
образуют фетровой
поверхности", "могут
стираться в машине".
Внимание!
Во время сортировки
изделий убедитесь,
чтобы:
- в изделиях, по дле жащ их
стирке, отсутствовали
металлические
предметы (например:
скрепки, булавки,
шпильки, монеты и т.п.);
- были застегнуты
пододеяльники,
застегнуты молнии,
крючки, завязки и
длинные ленты одежды
завязаны;
- спороты с занавесок
ролики;
- соблюдались
рекомендации на
этикетках.
- Если во время
сортировки
обнаруживаются
сильные загрязнения в
виде пятен, растворите
их специальной пастой
для стирки.
ТИП БІЛИЗНИ
Увага:
Якщо необхідно прати
килими, покривала чи інші
важкі вироби, то краще не
центрифугирувати їх. Не слід
віджимати вироби, які містять
гуму, пір'їну, стебані вироби
чи делікатні тканини типу
вовни, шовку. Вироби з
вовни можна прати в машині
за наявності символів та
написів на етикетках "не
утворюють фетрової
поверхні", "можливе машинне
прання".
Увага:
Під час сортування
виробів переконайтеся,
аби:
- у виробах, призначених
для прання, були
відсутні металеві
предмети (наприклад:
скріпки, шпильки, монети
тощо);
- були застебнуті
підодіяльники, застебнуті
блискавки, гаплики,
зав'язки та зав'язані
довгі стрічки одягу;
- спороті з завісок ролики;
- виконувались
рекомендації, вказані на
етикетках.
Якщо під час сортування
виявляються сильні
забруднення у вигляді плям,
розчиніть їх спеціальною
пастою для прання.
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
Do not dry wool, items with
special padding delicate silk
irems; rubber, plastic,
including some types of
plastic poppers on duvet
covers and foam plastic
items are not suitable for
tumble drying. To be
machine-washed, woollen
garments and other articles
in wool must bear the
"Machine Washable Label".
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains
are removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
ПАРАГРАФ 10 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ СТИРКИ
Макс,
загрузка, кг
грамма
Темпера
тура
Загрузка моющих средств Ткань, Программа стирки для
Примите во внимание!
прочные ткани
Хлопок, смесовые
прочные ткани
Хлопок, смесовые
ткани
Хлопок
Хлопок, лен Энергичный отжим
смесовые_и
синтетические ткани
смесовые прочные ткани
Хлопок, смесовые
синтетика
Синтетич.ткани
(нейлон, перлон)
Интенсивная пр-ма Очень грязное
белье Белое и рветное нелиняющее
белье (простыни, скатерти белье)
Экономичная пр-ма
Белое и цветное нелиняющее белье
(простыни, скатерти белье)
Цветное лияющее белье
Цветные рубашки, белье
Нормально грязное белье
Цветные рубашки, белье
Ускоренная пр-ма
Цветное линяющее белье, джинсы
Энергичное полоскание
Смягчающие и ароматические добавки
Очень грязное белье
Рубашки, постельное белье, белье
Униерсальная программа
Все типы слегка загрязненного белья
Ускоренная программа
Рубашки, блузки, устойчивые цвет а
5 1'> 90°
5 1" 60°
5 1'
5 2 30760°
3.5 3 30740°
- -
- -
- -
2 4') 60°
2 А» 30750°
2 5 40°
;
40°
і її
• • •
• • •
•
• • •
•
•
•
•
В случае стирки сильно загрязненного белья
рекомендуется снизить загрузку до 3 кг сухого белья.
На программх, отмеченных в таблице, можно
автоматически отбеливать белье, налив отбеливатель
отделение
•
В программах очень деликатных тканей вода остается
барабане после ополаскивания, что предотвращает
образование складок. Для завершения цикла надо
выбрать программу Z (только слив) или .деликатный
•
отжим.Выключить кнопку вкл/выкл прежде, чем
поворачивать рукоятку.
•
•
•
•
•
1
) Программы соответствие т "EN" Директиве 60456.
Смесовые, синтетич. Деликатное полоскание, смягчающие и
деликатные Деликатный отжим
очень деликатные
ткани
Шерсть
Синтетические (дралон,
акрил, тревир)
Смесовые, деликатн.
синтетич., шерсть
Для белья без отжима Только слив воды
ароматич. добавки
Шерсть для "машинной стирки"
Занавески, юбки, блузки, рубашки
Деликатное полоскание
Деликатный отжим
Предварительная стирка
Пятна органического происхождения
-
-
1 6"
40°
•
•
•
1.5 7 30740°
- -
-
5 А 40°
5
- Z
—
-
-
•
•
•
•
•
ПАРАГРАФ 11______
| РОЗДІЛ 11
CHAPTER 11 __________
СТИРКА
Варьируемые
возможности
Ваша стиральная машина
автоматически адаптирует
уровень воды в зависимости
от типа ткани и
количествается белья. Таким
образом осуществляется
"индивидуальная" стирка. Это
ведет к экономии
электроэнергии и сокращению
временистирки.
Предположим, что
необходимо стирать сильно
загрязненную ткань (если на
ней имеются
трудноудаляемые пятна,
удалите их специальной
пастой). Если лишь некоторые
изделия загрязнен^! пятнами,
кото рые требуют
отбеливания жидкими
отбеливателями, их
предварительно можно
обработать в машине. Для
этого в отделение залить
отбеливатель и установить
ручку программ L на
специальную программу
Обработав белье на этой
программе, загрузить барабан
остальным бельем и стирать
по выбранной программе.
Внимание!
Не рекомендуется загружать
только махровые ткани,
которые впитывая много
воды, становятся слишком
тяжелыми.
ПРАННЯ
Змінні можливості
Ваша пральна машина
автоматично адаптує рівень
води в залежності від типу
тканини та кількості білизни.
Таким чином, здійснюється
"індивідуа ль не" прання. Це
приводить до економії
електроенергії та скороченню
часу прання.
Припустимо, що необхідно
прати дуже брудну білизну
(якщо вона має плями, які
важко видаляються, вида літь
їх спеціальною пастою).
Якщо лише деякі вироби
забруднені плямами, які
потребують вибілювання
рідкими вибілювачами, їх
попередньо можна обробити
в машині. Для цього налийте
вибілювач у відділення і
установіть ручку програм (L)
на спеціальну програму
Обробивши білизну за цією
програмою, завантажте
барабан білизною, що
залишилася, і періть за
обраною програмою.
Увага!
Рекомендується не
завантажувати машину лише
мохнатими виробами, які,
убираючи багато води,
стають занадто важкими.
WASHING
VARIABLE CAPACITY
This washing machine
automatically adapts the level of
the water to the type and
quantity of washing. In this way it
is also possible to obtain a
"personalized" wash from an
energy saving point of view. This
system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.
Let us suppose that the washing
consists of HEAVILY SOILED
COTTON (tough stains should be
removed with suitable stain
removal). When only a limited
number of articles have stains
which require treatment with
liquid bleaching agents,
preliminary removal of stains can
be carried out in the washing
machine.
Pour the bleach into the special
compartment and set the knob
(L) on the special programme
"PRE-WASH STAIN REMOVAL" .
When this phase has terminated
add the rest of the washing and
proceed with a normal wash on
the most suitable programme.lt is
advisable not to wash a load
made up entirely of articles in
towelling fabric which absorb a
lot of water and become too
heavy.
Допустимая загрузка для
прочих тканей - 5 кг. Для
деликатных тканей
рекомендуется загрузка не
больше 2 кг (1 кг из чистой
шерсти, "стираемой в
машине"), во избежание
образования замятостей,
трудных для разглаживания.
Для очень деликатных тканей
рекомендуется использовать
сетчатый мешок.
Припустиме завантаження
для міцних тканин - 5 кг. Для
делікатних тканин
рекомендується
завантаження не більше 2 кг
(1 кг для виробів із чистої
вовни, придатних для
машинного прання). Цих
рекомендацій слід
дотримуватися, аби уникнути
утворення зібгань, які буде
важко випрасувати.
Особливо делікатні тканини
рекомендується прати в
сітковому мішку.
The maximum load for heavy
fabrics is 5 kg, while, in the case
of delicate fabrics, it is
advisable not to exceed 2 kg
(1 kg in the case of machine
washable articles in "Machine
Washable Woolens") so as to
avoid the formation of creases
which may be difficult to iron, A
net bag should be used for
particularly delicate fabrics,
Пример ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Посмотрите таблицу
программ стирки. Вы увидите
как Канди рекомендует себя
вести.
• Убедитесь, что на
этикетках изделий имеется
надпись "60°С".
• Откройте люк, нажав на
клавишу В.
• Загрузите барабан
максимально 5 кг сухого
белья.
• Закройте люк.
Внимание! При установке
программ убедитесь, что
клавиша вкл/выкл не
нажата.
Выбор программы 1:
Программа выбирается
вращением ручки L по
часовой стрелке до
совмещения указателя с
номером программы.
ПРИКЛАД КОРИСТУВАННЯ
Подивіться таблицю програм
прання. Ви побачите, як
"КАНД І " рекоме ндує
користуватися пральною
машиною.
• переконайтеся, що на
етикетках білизни вказано
"60°С";
• відкрийте люк, натиснувши
клавішу В;
• завантажте барабан
максимум 5 кг сухої білизни;
• закрийте люк.
Увага!
При встановленні
програми
переконайтеся в тому,
що клавіша "вкл/викл"
(С) не натиснута.
ВИБІР ПРОГРАМИ 1
Програма встановлюється
обертанням ручки L за
годинниковою стрілкою до
збігу риски з номером
програми.
EXAMPLE:
The advice of Candy is set out
in the washing programme
table:
• Ensure that article labels
carry the indication 60°C,
• Open the door by pressing
button (B).
• Load the drum with a
maximum of 5 kg of dry
washing,
• Close the door
IMPORTANT: WHEN
SETTING THE PROGRAMME
ENSURE THAT THE ON/OFF
BUTTON IS NOT TURNED
ON.
Select programme 1: Choose
the programme by rotating the
knob (L) in a CLOCKWISE
DIRECTION and make the
number of the programme
coincide with the sign.
• Установите ручку
регулировки температуры Н
максимум на 60°С.
• Выдвиньте контейнер для
моющих средств А.
2
• встановіть ручку
регулювання температури Н
максимум на 60°С;
• висуньте контейнер для
мийних засобів А.
• Move the temperature knob
(H) to maximum 60° С
• Open the detergent drawer
(A).
• Насыпьте в отделение II
порошок (60 г) для 5 кг белья.
• Налейте 100 г
отбеливателя в отделение
для 5 кг белья.
• засипте у відділення II
порошок (60 грамів) для 5 кг
білизни;
• налийте 100 г вибілювача
у відділення (для 5 кг
білизни);
• Put 60 g in the second II
wash compartment.
• Put 100 cc of bleach
in the bleach
compartment.
• Налейте 50 г желаемой
добавки в отделение
для 5 кг белья.
• Задвиньте контейнер А.
• Убедитесь, что
водопроводный кран открыт.
• Убедитесь, что трубка
слива воды закреплена
правильно.
• Убедитесь, что ручка сушки
I находится в положении О,
иначе программа продлится
до высушивания белья.
• Нажмите на клавишу (С)
вкл/выкл, загорится
индикатор N.
Стиральная машина выполнит
заданную программу.
• По окончании программы
нажмите клавишу (С)
вкл/выкл, машина
выключится, светящийся
индикатор погаснет.
• налийте 50 г бажаної
добавки у відділення
(для 5 кг білизни);
• засуньте контейнер для
мийних засобів А;
• переконайтеся в тому, що
водопровідний кран
відкритий;
• переконайтеся в тому, що
зливний шланг закріплений
вірно;
• переконайтеся в тому, що
ручка сушіння І знаходиться
в положенні 0, інакше
програма протриває до
висушування білизни;
• натисніть клавішу С
"вкл/викл", засвітиться
індикатор N.
Пральна машина виконає
задану програму прання;
• по закінченні програми
натисніть клавішу С
"вкл/викл", машина
вимкнеться, світний
індикатор погасне;
• Put 50 cc of the desired
additive in the additives
compartment
• Close the detergent
drawer (A).
• Ensure thdt the water inlet
tap is turned on.
• And that the dischdrge
tube is in place.
• Make sure the drying
control knob is on "0", or else
the programme will carry on
till drying is completed.
• Press the "ON" button (C).
The light (N) will come on.
The washing machine will
carry out the set
programme.
• At the end of the
programme, press the
On/Off button (C).The light
will go out,
• Откройте люк и извлеките
белье.
Перед любой стиркой
консультируйтесь с
таблицей программ и
соблюдайте
последовательность
операций,
рекомендованную этой
таблицей.
• відкрийте люк і вивантажте
білизну.
Увага!
Перед будь-яким
пранням
консультуйтеся з
таблицею програм і
дотримуйтесь
послідовності операцій,
рекомендованої цією
таблицею.
• Open the door and
remove the washed articles.
FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.
ПАРАГРАФ 12 ______
РОЗДІЛ 12__________
CHAPTER 12
СУШКА БЕЛЬЯ
Не сушите изделия
из резины, с
содержанием пера,
горючие ткани.
Стиральная машина
оснащена устройством,
предотвращающим любые
возможные перегревы или
воспламенения даже в
случаях ошибочных действий
или повреждения какоголибо компонента. В этом
случае отключается
разогрев на фазе сушки.
Важно!
В этой машине можно
сушить белье только
после стирки с
последующим отжимом.
Важно!
Приведенные указания носят
общий характер. Вам
необходима определенная
практика для оптимальной
работы на фазе сушки белья.
Вначале советуем Вам
устанавливать меньшее
время сушки, чем
рекомендуется. Это позволит
Вам высушивать белье до
желаемой степени. Не
советуем Вам часто сушить
ворсистые ткани типа ковров
или изделий с ворсом. Это
может привести к засорению
воздухопроводов. Устройство
сушки позволяет эффективно
высушивать изделия без ка
кого-либо выброса пара в
помещение. Мощный поток
разогретого воздуха
обволакивает влажные
изделия, испаряя из них
влагу. Насыщенный влагой
воздух рециклируется через
трубку, в которой
СУШІННЯ БІЛИЗНИ
Увага!
Не сушіть вироби з гуми,
з вмістом пера, горючі
тканини.
Пральна машина оснащена
пристроєм, який запобігає
будь-яким можливим
перегрівам чи зайняттям
навіть у випадках помилкових
дій чи ушкодженні того чи
іншого компонента. В цьому
випадку вимикається
нагрівання на фазі сушіння.
Важливо!
В цій машині можна
сушити білизну тільки з
наступним віджимом.
Важливо!
Наведені вказівки носять
загальний характер. Вам
необхідна певна практика для
оптимальної роботи на фазі
сушіння білизни.
Спочатку радимо Вам
встановлювати менший час
сушіння, аніж
рекомендується. Це
дозволить Вам висушувати
білизну до бажаного ступеня.
Не радимо Вам часто сушити
ворсисті тканини типу килимів
чи виробів з ворсом. Це може
призвести до захаращення
повітрепроводів. Пристрій
сушіння дозволяє ефективно
висушувати вироби без будьякого викиду пари у
приміщення. Потужний потік
нагрітого повітря обволікає
вологі вироби, випаровуючи з
них вологу.
DRYING
WARNING: NEVER DRY
GARMENTS MADE IN
FOAM RUBBER OR
FLAMMABLE MATERIALS.
The washer/dryer is fitted with
an automatic safety cut out
in the event of overheating.
IMPORTANT:
THIS DRYER CAN ONLY
BE USED FOR LAUNDRY
WHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
DRIED.
WARNING:
Indications given are general,
therefore some practice is
needed for best drying
results, We recommend
setting lower times than
indicated, when first using, so
as to establish degree of
drying wanted. We
recommend not to dry
fabrics that fray easily, such
as rugs or garments with a
deep pile, so as to avoid air
duct clogging. The drying
unit allows perfect drying of
fabrics without steam being
released outside. Heated air
is strongly blown on the damp
laundry thereby drying it. The
damp air is recycled through
a duct in which cold water
condenses water contained
in the air.
"заслонка" холодной воды
конденсируется в воздушном
потоке. Конденсат
устраняется через систему
слива. Вся схема сливной
системы герметична,
поэтому отсутствует выброс
пара в помещение.
Внимание!
Не сушите шерстяные и
стеганые изделия,
содержащие перо,
ветрозащитные куртки и т.п.,
изделия из деликатных
тканей. Если Вы сушите
изделия типа "постирайте и
надевайте", необходимо
уменьшить вес загрузки
барабана для
предотвращения помято ст ей.
Насичене вологою повітря
рециклюється через трубку, в
якій "заслінка" холодної води
конденсується в повітряному
потоці. Конденсат усувається
через систему зливу. Вся
схема зливної системи
герметична, тому відсутній
викид пари у приміщення.
Увага!
Не сушіть вовняні та стебані
вироби, що містять пір'їну,
вітрозахисні куртки тощо,
вироби з делікатних тканин.
Якщо Ви сушите вироби типу
"поперіть і вдягайте",
необхідно зменшити вагу
завантаження барабана задля
запобігання зібганню.
The water is then conveyed
to the drain circuit, wich is
sealed and therefore, no
steam can be released
outside.
Внимание!
Не открывайте люк в
любых случаях, если
начат цикл сушки.
Дождитесь фазы
охлаждения
предусмотренной
циклом.
Можно сушить только белье,
отжимаемое центрифугой.
С помощью стиральносушильной машины можно
осуществлять два типа сушки:
1 Высушивать хлопчато
бумажные, льняные,
конопляные и т.п. ткани;
2 Высушивать ткани из
смешанных волокон
(синтетические/хлопчатые),
синтетические ткани.
Предположим, что белье для
сушки - хлопчатое, например,
простыни.
Увага!
Не відкривайте люк за
будь-яких обставин, якщо
розпочатий цикл сушіння.
Дочекайтеся фази
охолодження
передбаченої циклом.
Можна сушити тільки білизну,
яка віджимається
центрифугою.
За допомогою пральносушильної машини можна
здійснювати два типи
сушіння:
1. Висушувати бавовняні,
лляні, конопляні тканини
тощо;
2. Висушувати тканини із
сумішних волокон
(синтетичні/бавовняні),
синтетичні тканини.
Припустимо, що білизна для
сушіння - бавовняна,
наприклад,простирадда.
WARNING: NEVER OPEN
DOOR, FOR ANY REASON
WHATS OEVER WHEN
DRYING IS IN PROCESS,
BUT WAIT FO R
COOLING CYCLE TO
BE COMPLETED.
Spun laundry can be dried
only.
The washer/dryer can
perform two types of drying:
1 Cotton, terry towelling,
linen, hemp fabrics, etc...
2 Mixed fabrics
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics,
THEREFORE, YOU MAY DRY
COTTON, TERRY TOWELLING,
LINEN, HEMP FABRICS, ETC.
AS FOLLOWS:
A practical example: Your
laundry to be dried is cotton
sheets.
Канди Вам рекомендует:
"КАНДІ" Вам рекомендує:
• открыть люк;
• загрузить максимум 2,5 кг
белья больших размеров
(простыни) или сильно
впитывающих тканей
(халаты, джинсы). Хорошо
загружать барабан малым
количеством изделий;
• закрыть люк;
• ручку программы L
установить в положение
• если Вы хотите получить
изделия, готовые для
помещения их в шкафу,
установите ручку сушки I на
режим "7-8".
Если Вы хотите получить
изделия, готовы е для глажки,
установите ручку сушки I на
режим "6-7";
• відкрити люк;
• завантажити максимум 2,5
кг білизни великих розмірів
(простирадла) або з тканин,
які дуже убирають воду
(халати, джинси). Краще
завантажувати барабан
невеликою кількістю виробів;
• закрити люк;
• ручку програми L
встановити в положення ;
• якщо Ви бажаєте отримати
вироби, придатні для
розміщення їх в шафі,
встановіть ручку сушіння І на
режим "7-8";
• якщо Ви бажаєте отримати
вироби, придатні для
прасування, встановіть ручку
сушіння І на режим "6-7";
Защита люка
Машина оснащена экраном
защиты стекла люка, который
во время фазы сушки сильно
нагревается.
Внимание! При сушке не
дотрагивайтесь до люка
ни в коем случае!
• убедитесь в том, что
водопроводный кран был
открыт и трубка слива была
правильно установлена.
Захист люка
Машина оснащена екраном
захисту скла люка, який під час
фази сушіння сильно
нагрівається.
Увага!
Під час сушіння ні в
якому разі не
торкайтеся люка!
• переконайтеся в тому, щоб
водопровідний кран був
відкритий і зливний шланг був
вірно встановлений.
Внимание! Не сушите
шерстяные и
стеганные изделия,
содержащие иеро,
ветрозащитные
куртки и т.п., изделия
из деликатных
тканей. Если Вы
сушите изделия типа
"постирайте и
надевайте",
необходимо
уменьшить вес
загрузки барабана
для предотвращения
замятостей.
• убедитесь в том, чтобы
ручка регулировки
температуры Н была в
положении О;
• нажмите на клавишу (С)
вкл/выкл;
• загорятся индикаторы
M-N;
• ручка управления сушкой I
будет вращаться
автоматически до истечения
заданного времени;
• фаза сушки будет
осуществляться при помощи
ручки L, установленной в
положение .jj и/или ■& до
конца сушки; затем она
сместится в положение
"стоп";
• в конце сушки нажмите на
клавишу (С) вкл/выкл;
• погаснут индикаторы
M-N;
• откройте люк и разгрузите
барабан.
Увага!
Не сушіть вовняні та
стебані вироби, які
містять пір'їну,
вітрозахисні куртки
тощо, вироби з
делікатних тканин.
Якщо Ви сушите
вироби типу "поперіть
та вдягайте",
необхідно зменшити
вагу завантаження
барабана задля
запобігання
зібганням.
• переконайтеся, щоб
ручка
регулювання температури Н
була в положенні О;
• натисніть
клавішу
"вкл/викл" С;
• засвітятся індикатори
M-N;
• ручка управління сушінням
буде обертатися
автоматично, доки не мине
заданий час;
• фаза сушіння буде
здійснюватися за допомогою
ручки L, яка має бути
встановлена в положення
та/або -$| до закінчення #
сушіння, потім вона перейде
в положення "стоп";
• наприкінці сушіння
натисніть клавішу
"вкл/викл" С;
• згаснуть індикатори M-N;
• відкрийте люк і вивантажте
барабан.
WARNING:
DO NOT DRY WOOLLEN
GARMENTS OR
ARTICLES WITH SPECIAL
PADDING, (E.G. QUILTS,
QUILTED ANORAKS,
ETC.). DELICATE
FABRICS; IF GARMENTS
ARE DRIP/DRY, LOAD
LESS ITEMS SO AS TO
PREVENT CREASING.
• Set temperature control
knob (H) on "0".
• Press start button (C).
• Warning lights (M-N) will
come on.
• The drying knob (I) will
rotate automatically to
zeroize the preset time,
• Drying will start with
programme control knob (L)
stationary on symbol 1\
and/or symbol Ф, till drying
cycle ends, then it rotates to
"Stop".
• Now press "Stop" button
(C).
• Warning lights (M-N) will
go off.
• Open load door and take
out your laundry.
ТАБЛИЦА
Д
ПРОГРАММ
Тип ткани
Хлопок Простыни, белье,
пододеяльники Мелкое
белье Махровые халаты,
джинсы Изделия с
трудными складками,
блузки, рубашки
ПАРАГРАФ 13
Загрузите
барабан
максимум
до... кг
2,5
2,5
2,0
1,5
Выберите
программу
(L)
Для белья,
убираемого в
шкаф, ■
установите
7-8
7-8
ля
белья,
готового к
глажке,
установите
ручку (1)
6-7
5-6
6-7
7-8
Смешанные ткани
Смешанные
синтетические ткани
Синтетические ткани
Рубашки
1,5 1,0
1,0
макс. 4
6-7
5-6
4-5
4-5
3-4
2-3
Внимание! Не сушите шерстяные и стеганые изделия, содержащие перо,
ветрозащитные куртки и т.п., изделия из деликатных тканей. Если Вы сушите изделия
типа "постирайте и надевайте", необходимо уменьшить в ее загрузки барабана для
предотвращения помятостей.
ПАРАГРАФ 14
РОЗДІЛ 14
CHAPTER 14 ~|
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ЦИКЛ СТИРКИ И
СУШКИ
Внимание! Полный цикл
может быть выполнен
только при загрузке
барабана 2,5 кг сухого
белья.
Проконсультируйтесь по
таблице программ стирки и,
исходя из типа тканей,
подлежащих стирке
(например, сильно
загрязненная хлопчатая
ткань), не нажимая на
клавишу (С) вкл/выкл,
подготовьте стирку так, как
описано в главе "Стирка".
Проконсультируйтесь по
таблице программ сушки и,
исходя из типа тканей,
подлежащих сушке
(например, хлопчатая ткань),
задайте программу сушки
так, как описано в главе
"Сушка".
После этого нажмите иа
клавишу (С) вкл/выкл.
Машина выполнит всю
программу до момента, когда
ручка программ (L)
остановится в положении
"стоп".
При окончании цикла:
АВТОМАТИЧНИЙ
ЦИКЛ ПРАННЯ.
ТА СУШІННЯ
Увага !
Повний цикл може бути
виконаний тільки при
завантаженні барабана
2,5 кг сухої білизни.
Зверніться до таблиці
програм прання і відповідно
до типу тканин, які мають
бути випрані (наприклад,
дуже забруднена бавовняна
тканина), не натискаючи
клавішу "вкл/викл", підготуйте
прання так, як вказано у главі
"Прання".
Зверніться до таблиці
програм сушіння і відповідно
до типу тканин, які мають
бути висушені (наприклад,
бавовняна тканина), задайте
програму сушіння так, як
вказано у главі "Сушіння".
Після цього натисніть клавішу
"вкл/викл" С. Машина виконає
всю програму до моменту,
коли ручка програм L
зупиниться в положенні
"стоп".
По закінченні циклу:
AUTOMATIC
WASHING/DRYING
WARNING:
ONLY A MAXIMUM
2,5 kg OF DRY LAUNDRY
CAN BE LOADED.
Refer to the list of washing
programmes according to
fabrics to be washed (e.g.
very dirty cotton) and
without pressing start button
(C), prepare wash as
described in WASHING. Refer
to list of drying programmes
according to fabrics to be
dried (e.g. cotton) and set
drying programme as
described in DRYING, then
press "Start" button (C).
Washing/drying will be fully
performed when control
knob (L) rotates to "Stop".
When cycle has been
completed:
• нажмите на клавишу
вкл/выкл;
• погаснут индикаторы
M-N;
• откройте люк и разгрузите
барабан.
• натисніть клавішу
"вкл/викл";
• згаснуть індикатори M-N;
• відкрийте люк і вивантажте
барабан.
• Press "Stop" button (C).
• Warning lights (M-N) will
go off.
• Open load door and take
out your laundry.
ПАРАГРАФ 15
РОЗДІЛ 15
| CHAPTER 15
ЧИСТКА
И УХОД ЗА
МАШИНОЙ
Для внешней чистки машины
не пользуйтесь абразивными
средствами, спиртом и/или
растворителями. Для утого
достаточно протереть машину
влажной салфеткой.
Машина требует небольшого
ухода:
• очистки ванночек
(отделений)контейнера для
моющих средств
• очистки фильтра
• при перемещении или
длительной остановке
машины.
Очистка контейнера моющих
средств
ЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД ЗА
МАШИНОЮ
Для чищення зовнішньої
поверхні машини не можна
використовувати абразивні
засоби, спирт та/або
розчинники. Досить протерти
машину вологою серветкою.
Машина потребує невеликого
догляду:
• чищення ванночок
(відділень) контейнера для
мийних засобів;
• чищення фільтра;
• при пересуванні чи
тривалій зупинці машини.
Чищення контейнера мийних
засобів
CI.FANINGAND
ROUTINE
MAINTENANCE
Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.
The washing machine
requires very little
maintenance:
• Cleaning of drawer
compartments.
• Filter cleaning
• Removals or long periods
when the machine is left
standing.
CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS
Рекомендуется время от
времени очищать отделения
для отбеливателя и
смягчителя.
Для этого необходимо без
особых усилий выцуть
ванночки из контейнера.
Промойте контейнер и
ванночки струей воды.
Снова поставьте все на
место.
п
Рекомендується час від часу
чистити відділення для
порошку, вибілювача та
зм'якшувача.
Для цього необхідно без
особливих зусиль витягти
ванночки з контейнера.
Промийте контейнер і
ванночки водою.
Уставте все на місце.
Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives compartments
occasionally.
Remove the compartments
by pulling gently.
Clean with water.
Put the compartments back
into place
Очистка филь тра
В машине установлен
специальный фильтр,
задерживающий крупные
частицы, предметы,очесы,
которые могут засорить слив
воды (монеты, пуговицы и
т.д.) и их легко извлечь из
фильтра.
Чищення фільтра
В машині встановлений
фільтр, що затримує великі
частки, сміття, предмети, які
можуть захаращити злив
води (монети, ґудзики тощо),
їх легко витягти з філ ьтра.
Для этого необходимо:
• Откройте поддон, как
показано на
рисунке.
• воспользуйтесь цоколем
для сбора остатков воды в
гнезде фильтра;
• ослабьте винт,
фиксирующий фильтр;
• поверните фильтр по
часовой стрелке до его
остановки в вертикальном
положении;
• извлеките фильтр и
очистите его;
• после очистки фильтра
осмотрите его и поставьте
на
место, следуя обратному
порядку операций,
описанных
выше.
Перемещение или
остановка маши ны на
длительный период
При возможном
перемещении машины или
остановке ее на длительный
период в неотапливаемом
помещении, необходимо
полностью слить воду из
машины и трубки слива.
Для этого необходимо
отсоединить вилку от
розетки, сливную трубку
освободить из зажимов,
опустить ее до пола, слить
воду.
Освободив машину от
воды, закрепите сливную
трубку в фиксаторе.
В завершение выполните
операцию в обратном
порядке.
Послідовність дій чищення
фільтра така:
• Віатисніть і зніміть цокольну
панель, як зображено на малюнку.
• використовуйте цокольну
панель для збору залишків
води у фільтрі;
• послабте гвинт, який
фіксує фільтрі;
• поверніть фільтр проти
годинникової стрілки до йог о
зупинки у вертикальному
положенні;
• витягніть фільтр і очистіть
його;
• після чищення фільтра
огляньте його і поставте на
місце, виконуючи зазначені
вище операції в зворотному
порядку.
Пересування машини
чи її тривала зупинка
При можливих пересуваннях
чи тривалому простою
машини в неопалюваних
приміщеннях необхідно
повністю злити з трубок та
машини залишки води.
Для цього вийміть вилку з
розетки, вивільніть шланг
зливу з фіксатора, опустіть
його долу, помістивши кін ець
шланга в ємність для збору
води, та злийте воду.
Звільнивши машину від води,
закріпіть зливний шланг у
фіксаторі.
У завершення виконайте
зазначені вище операції у
зворотному порядку.
ПАРАГРАФ 16
НЕИСПРАВНОСТИ, ПРИЧИНЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ
1. Машина не
работает ни на
одной программе
2. Стиральная
машина не
заполняется водой
3. Стиральная
машина не сливает
воду
4. Наличие воды
на полу вокруг
машины
5.
Стиральная
машина не
отжимает белье
Вилка плохо включена в розетку. Включить вилку в ро зетку.
Не нажата кнопка вкл/выкл. Нажать кнопку вкл/выкл.
Отсутствует улектроуне р гия . Проверить напряжение.
Перегорели предохранители
(пробки) улектросети.
Открыт загрузочный люк. Закрыть люк.
См. 1 причину. Проконтролировать.
Закрыт кран подачи воды. Открыть кран.
Неправильно установлена ручка
L выбора программ стирки.
Засорился фильтр. Прочистить фильтр.
Перегнута трубка слива. Выпрямить трубку слива.
Вода проникает через прокладку
между краном и трубкой подачи воды.
Выход пены из
вентиляционного отверстия
Еще не слита вода. Подождать несколько минут,
Режим отжима выключен. Включите режим отжима.
Проверить
Проверить установку ручки L
выбора программ стирки.
Заменить прокладку и
затянуть соединение.
Сократить количество
моющего средства.
пока машина сольет воду.
6. Сильные
вибрации во время
отжима
Если не удается устранить причины плохой работы машины, обратитесь в центр техо бслуживания Канди,
сообщив модель машины, указанную на табличке или в гарантийном талоне. Предоставивэути д энные, Вы
быстро и эффективно получите соответствующую услугу.
Внимание! Если Ваша машина не работает, то, прежде чем обращаться в центр техобслуживания,
попытайтесь устранить неисправность сами, используя вышеуказанную таблицу.
Машина неровно установлена на полу.
Не сняты транспортировочные скобы. Снять транспортировочные скобы.
Белье неравномерно распределилось
в барабане.
Выровнить при помощи
регулируемых ножек.
Равномерно распределить белье.
Loading...