Candy Alise18 Diagram

Legenda componenti lavaggio

Washing components list

Kondensator -

Kondensator -

thermostat

Liste composantes lavage Waschung komponenten liste
Leyenda componentes lavado

Versione 12/11/2002

AN Antitrabocco - Anti-overflow - Dispositif anti debordement - Antiuberlaufener -

Antidesbordamento

AT Timer asciugatura - Dryer timer - Programmateur sechage - Trochner timer - Programador

secado

BL Basetta di linea - Terminal box - Boite a liesons - Klemmbrett - Placa de linea
BR Ritardatore apertura amperometrico - Amperometric opening delayer - Retardateur ouverture

amperemetrique - Stromverzögerungsrelais - Placa retardadora amperimetrica

BV Ritardatore apertura voltmetrico - Voltmetric opening delayer - Retardateur ouverture

voltmetrique - Voltmeter-Verzögerungsrelais - Placa retardadora voltmetrica

CA Condensatore - Capacitor - Condensateur - Kondensator - Condensador
CB Condensatore aggiunto - Additional capacitor - Condensateur supplementaire - Beifuegende

Kondensator - Condensador suplementario

CC Condensatore centrifuga - Spin capacitor - Condensateur centrifuge - Zentrifuge

Condensador centrifugado

CL Condensatore lavaggio - Washing capacitor - Condensateur lavage - Waschen -

Condensador lavado

DT Dinamo tachimetrica - Tachometric dynamo - Bobine tachymetrique - Regel Dynamo - Dinamo

taquimetrica

EA Elettrovalvola asciugatura - Drying solenoid valve - Electrovanne sechage - Trochen -

Elektroventil - Electrovalvula secado

EC Elettrovalvola acqua calda - Solenoid valve for hot water - Electrovanne eau chaude - Warmes

Wasser Elektroventil - Electrovalvula agua caliente

EF Elettrovalvola acqua fredda - Solenoid valve for cold water - Electrovanne eau froid - Kaltes

Wasser Elektroventil - Electrovalvula agua fria

FA Centrifuga alta velocità - High speed spin - Centrifuge haute vitesse - Hochgesch windigkeit

Schleuderung - Centrifugado alta velocidad

FB Centrifuga bassa velocità - Low speed spin - Centrifuge basse vitesse - Geschwi ndigkeit

Schleuderung - Centrifugado baja velocidad

FD Funzione 4° risciacquo - 4th rinse function - Fonction 4eme rincage - 4 Spülung Funktion -

Funcion cuarto enjuague

FG Funzione lavaggio 35 giri - 35 rpm washing function - Fonction 35 tours lavage - 35

Abwashung Funktion - Foncion lavado 35 giros

FN Variante stock nord - Northern Europe market variation - Variation pour l'Europe du Nord -

Anderung Nord Europa - Variante stock nortico

FP Protezione termostato di consenso - Protection for N.O. thermostat - Protection pour

N.O. - Schutz fuer N.O. Thermostat - Protecciòn termostato de paso 30°C

FR Rigenero - Regenerating rinse - Rincage avec regeneration - Ausspuelung - Aclarado
FS Funzione salto "stop con acqua in vasca" - Function for "jumping" over the "stop with water in

tub" - Fonction pour "sauter" le "stop avec l'eau dans la cuve" - Funktion für "springen" die
"stop mit wasser in wanne" - Foncion salto de "parada con agua en cuba"

FT Termofusibile - Thermal fuse - Fusible thermique - Thermosicherung - Termofusible
GT Morsetto generale di terra - Earth connection - Serre cable de sol - Erdklemme - Toma general

tierra

GV Morsetto messa a terra vasca - Tub earth connection - Serre cable de sol cuve - Waschbottich

Erdklemme - Toma tierra cuba

L1 Lampada spia alimentazione elettrica - Net pilot lamp - Lampe temoin - Kontrollampe - Piloto

1

alimentacion electrica

Rezirkulation

seguridad

L2 Lampada spia fine asciugatura - End of drying pilot lamp - Lampe temoin du fin sechage -

Ende-Trochnen -Kontrollampe - Piloto fin ciclo secado

L3 Lampada spia raffreddamento - Cool down pilot lamp - Lampe temoin refroidisseme nt -

Abkuehlung-Kontrollampe - Piloto enfriamiento

L4 Lampada spia cassetto acqua pieno - Pilot lamp for full water container - Lampe tem oin boite

eau plein - Wasser Behaelter Voll Kontrollampe - Piloto nivel maximo agua

L5 Lampada spia filtro intasato - Clogged filter pilot lamp - Lampe filtre engorgè - Versto pfter

Filter Kontrollampe - Piloto filtro sucio

LA Spia asciugatura - Drying cycle pilot lamp - Lampe temoin sechage - Trochen-Kontrollampe -

Piloto secado

LD Spia LED - LED pilot lamp - Lampe temoin LED - LED Kontrollampe - Piloto LED
LF Spia asciugatura forte - Intensive drying pilot lamp - Lampe temoin sechage inten sif -

Starktrochen Lampe

LS Spia generale - Pilot lamp - Lampe temoin - Kontrollampe
MA Timer asciugatura - Drying timer - Timer sechage - Trochen Timer - Timer secado
MC Motore a collettore - Brushes and collector motor - Moteur collecteur - Kollektor Motor - Motor a

collector

MD Motore centrifuga - Spin motor - Moteur essorage - Schleuderung Motor - Motor secado
ML Motore lavaggio - Washing motor - Moteur lavage - Waschung motor - Motor lavado
MP Elettropompa di scarico - Discharge electric pump - Pompe de vidange - Auslauf pumpe -

Electrobomba vaciado

MR Elettropompa di ricircolo - Electric pump for water recycling- Pompe de reciclage -

Pumpe - Electrobomba de recirculo

MT Motorino timer - Timer motor - Moteur timer - Timer motor - Motor programador
MV Motoventilatore asciugatura - Drying motor ventilator - Helice sechage - Trochen Fluegel -

Motoventilador secado

PA Pressostato alto livello - High level pressure switch - Pressostat du haut niveau - Hoch Pegel

Druckwaechter - Presostato nivel alto

PB Pressostato basso livello - Low level pressure switch - Pressostat du bas niveau - Niedrig

Pegel Druckwaechter - Presostato nivel bajo

PD Potenziometro tempo lavaggio - Potenziometer adj length of cycle - Potenziometre temps de

lavage - Washzeit potentiometer - Potenciometro tiempo lavado

PH Potenziometro temperatura - Potenziometer adj temperature - Potenziometre temperature -

Temperatur potentiometer - Potenciometro temperatura

PN Pressostato - Pressure switch - Interrupteur niveau - Druckwaechter - Presostato
PR Pressostato sicurezza resistenza- Heating element security pressure switch - Interrupteur

niveau protection resistance - Heizwiderstand Sicherheit Druckwaechter - Presostato
resistencia lavado

PS Pressostato sicurezza - Security pressure switch - Interrupteur niveau de securitè - Sicherheit

Druckwaechter - Presostato seguridad

PT Potenziometro velocità centrifuga - Potentiometer adj spin speed - Potentiometre vitesse

essorage - Schleuderung geschwindigkeit potentiometer - Potenciometro velocidad
centrifugado

PV Pressostato variabile - Adjustable pressure switch - Pressostat variable - Varierbarer pressostat

- Presostato variable

RA Resistenza asciugatura - Drying heating element - Resistance sechage - Trockenheizung -

Resistencia secado

RF Resistenza asciugatura forte - Intensive drying heating element - Resistance sechage fort -

Starktrocken Heizwiderstand - Resistencia secado energico.

RL Resistenza lavaggio - Washing heating element - Resistance lavage - Waschung

2

Heizwiderstand - Resistencia lavado

au

seguridad

Regulierbarer-Thermostat

Thermostat -

RT Regolatore di temperatura a tempo - Timer for temperature regulation - Reglage temperature

temps - Zeit-Temperatur-Regler - Regulacion temperatura por tiempo

SC Modulo motore a collettore - Collector motor electronic module - Platine electroni que moteur

collecteur - Modulo motor a colector

SD Ritardatore di partenza - Start delay - Retardateur de depart - Start-Verspaeter - Placa

retardadora

SF Modulo funzioni – Function module – Module fonctions – Funktions modul - Modulo funciones
SM Selettore motorizzato – Motorised selector – Selecteur motorise – Programmselektor - Selector

motorizado

ST Sonda termostato regolabile - Adjustable thermostat probe - Sonde pour thermostat reglable -

Einstellbar Thermostat Sonde - Sonda termostato regulable

ST3 Presa di campo – Tapped field coil – Modulation de champ - Conexion velocidad maxima
SV Velocità regolabile (potenziometro) - Adjustable speed (potentiometer) - Vitesse reglable

(potentio-metre) - Einstellbar Geschwindigkeit (potentiometer) - Velocidad regulable
(potenciometro)

TA Termostato di sicurezza asciugatura - Drying cycle safety thermostat - Thermostat de securitè

sechage - Sicherheits-Thermostat Trocknung - Termostato seguridad secado

TB Termostato bassa temperatura - Low temperature thermostat - Thermostat pour basse

temperature - Niedrige temperatur thermostat - Termostato baja temperatura

TC Termostato di consenso N.A. - Timer feed through N.O. thermostat - Alimentation timer par

thermostat N.O. - N.O. thermostat timer speisung - Termostato de paso

TF Termostato sicurezza asciugatura forte - Strong drying safety thermostat - Thermos tat securitè

essorage fort - Starke Abtrocknen Sicherheit Thermostat - Termostato seguridad secado
energico

TM Termostato di massima (84°C ± 2°) - Limit thermostat (84°C ± 2°) - Thermostat de securitè

(84°C ± 2°) - Sicherhelts-Thermostat (84°C ± 2°) - Termostato de maxima (84°C ± 2°)

TN Termostato NTC - NTC termostat - Thermostat NTC - NTC thermostat - Termostato NTC
TP Termostato di sicurezza ricircolo - Water recycling safety thermostat - Thermostat de securitè

recirculation eau sechage - Sicherheits-Thermostat für Rezirkulation - Termostato de
recirculo

TR Termostato regolabile - Adjustable thermostat - Thermostat reglable -

- Termostato regulable

TS Termostato di sicurezza - Safety thermostat - Thermostat de securitè - Sicherhei ts

Termostato de seguridad

V6 Tasto 6 Kg – 6 Kg push button – Poussoir 6 Kg – 6 Kg taste – Tecla 6 Kg
VA Tasto ammollo - Soak button - Poussoir trempage Einweicken Taste - Tecla remoio
VB Tasto bassa temperatura (60°C) - Low temperature (60°C) button - Touche basse temperature

(60°C) - Niedrige Temperatur (60°C) Taste - Tecla baja temperatura (60°C)

VC Tasto ciclo freddo - Cold washing button - Bouton lavage froid - Taste Kaltes Wasche - Tecla

lavado frio

VD Tasto extrarisciacquo - Super rinse pushbutton - Touche extra rincage - Extra spuelung taste -

Tecla de superaclarado

VE Tasto esclusione centrifuga - Spin cut-out button - Touche exclusion centrifuge - Schleuderans

Taste - Tecla exclusion centrifugado

VF Tasto asciugatura forte - Intensive drying pilot lamp - Touche sechage fort - Starke

Trocknungstatste - Tecla secado energico

VG Tasto lavaggio 35 giri - 35 rpm washing pushbutton - Touche 35 tours lavage - 35 Abwashung

Drehzahl - Tecla 35 r.p.m. lavado

VH Tasto start delay-Star delay pushbutton-Touche start delay-Start delay taste - Tecla start delay

3

VI Tasto centrifuga istantanea - Sudden spin button -Touche essorage istantanè - Taste

Augenblick-licher-Schleuderung - Tecla centrifugado istantaneo

VK Tasto 90° - 90° pushbutton - Touche 90° - 90° taste - Tecla 90°
VL Tasto "Plus" - "Plus" pushbutton - Poussoir "Plus" - "Plus" taste - Tecla "Plus"
VM Tasto mezzo carico elettrico - Switch for electric half load - Touche demi chargeme nt

electrique - Elektrische Halb-Einladen Taste - Tecla media carga electrico

VN Tasto mezzo carico meccanico - Switch for mechanical half load - Touche demi chargement

mecanique - Mechanische Halb-Einladen Taste - Tecla media carga mecanico

VO Tasto prelavaggio - Prewash pushbutton - Touche prelavage - Vorwashung taste - Tecla

prelavado

VP Tasto marcia/arresto - On/Off button - Touche marche/arret - Ein/Aus Schalter - Tecla marcha /

parada

VQ Tasto unidirezionale cesto – Unidirectional tumbling pushbutton - Touche rotation tambour uni-

directionel - Taste für einseitige Trommeldrehung - Tecla unidireccional del tambor

VR Tasto economia - Economic washing pushbutton - Poussoir lavage economique - Billigwasche

Taste - Tecla economico

VS Tasto fermo con acqua in vasca (spull stop) - Stop with water in tub button (spull stop) -

Poussoir arret avec eau dans la cuve (spull stop) - Spull stop taste - Tecla flot

VT Tasto 4° risciacquo - 4th rinse pushbutton - Touche de rincage - Spueltaste - Tecla asclarado
VU Tasto super rapido - Rapid program button - Touche super rapide - Super schnelltaste - Tecla

super rapido

VV Tasto cambio velocità - Speed change button - Poussoir changement de vitesse. -

Geschwindigkeitsaenderung Taste - Tecla cambio velocidad

VW Tasto "Softwasher" - "Softwasher" pushbutton - Poussoir "Softwasher" - "Softwash er" Taste -

Tecla "Softwasher"

ZR Relè - Relay - Relais - Relais - Rele
ZT Trasformatore - Transformer - Transformateur - Transformator - Transformador
ZW Filtro antidisturbi radio - Radio interference suppressor - Filtre anti-bruit radio - Ents

toerungsfilter - Filtro antiparasitario

H Carico acqua fredda - Cold water filling - Chargement eau froid - Kaltwasserfuellung - Entrada

agua fria

C Carico acqua calda - Hot water filling - Chargement eau chaude - Warmtwasserfuel lung -

Entrada agua caliente

D Lavaggio delicato - Soft tumble - Mouvement delicat - Delikate Washung - Lavado delicado
F Lavaggio forte - Strong tumble - Mouvement intensif - Stark Washung - Lavado energico
T Resistenza con consenso termostato - Heater with thermostatic consent - Resistan ce avec

consen-tement thermostatique - Heizung mit Thermostat Erlaubnis - Resistencia con paso
termostato

S Scarico - Discharge - Vidange - Ablauf - Vaciado
G Rigenero - Water exchange - Regénération d'eau - Wasser-Austausch - Regeneracion de

agua

P Spull stop - Stop with water in tub - Arret avec eau dans la cuve - Spüllstop - Stop cuba llena

(flot)

V Raffreddamento - Cool down - Refroidissements - Abkühlung - Enfriamiento
M Carico acqua miscelata - Mixed water filling-up - Chargement eau mélangé - Gemischte

Wasserfüll. -Entrada agua mezclada

L Alto livello - High water level - Haut niveau d'eau - Hoch Wasser Pegel - Nivel alto
4 Centrifuga lenta - Slow speed spin - Essorage lent - Langsame Zentrifuge - Centrifugado bajo
8 Centrifuga veloce - Fast speed spin - Essorage vite - Schnelle Zentrifuge - Centrifugado rapido

4

TABELLA CORRISPONDENZA CONTATTI PRESSOSTATO E BLOCCAPORTA - REFERENCE LIST
FOR CONNECTIONS TO PRESSURE SWITCH AND DOOR INTERLOCK- TABLEAU DE
CORRESPONDENCE POUR LES CONTACTS DU PRESSOSTAT ET RETARDATEUR OVERTURE­REFERENZEN LISTE FÜR DIE DRUCHWÄCHTER KONTAKTS UND OEFFNUNGS VERSPATER- TABLA
DE CORRESPONDENCIA DE LOS CONTACTOS DEL PRESOSTATO Y BLOCAPUERTA

C Contatto comune - Common lead - Contatct comun - Gemeinkontakt - Contacto comun
V Vuoto - Tub without water - Sans eau dans la cuve - Ohne wasser in dem Waschbottich - Sin

agua en la cuba

P Pieno - Tub full of water - Avec eau dans la cuve - Mit wasser in dem Washbottich - Con agua

en la cuba

A Antitrabocco - Anti-overflow device - Antidebordage - Antiuberlaufener - Antidesbordamiento

A B

-Il contatto 16 della versione "A" corri­sponde al contatto 24 dellaversione "B".

C 11 11

V 12 12

-Contact 16 of "A" version corresponds to

contact 24 of "B" version.

P 14 13

A 16 /

-Le contact 16 de la version "A" corre­spond au contact 24 de la version "B".

C 21 21 C 1

V 22 22
P 24 23

-Der Kontakt 16 von "A" Version bezhalt
der Kontakt 24 von "B" Version.

-El contacto 16 de la version "A" corre­sponde al contacto 24 de la version "B"

V 2
P 3

A / 24 A 4

A B

L 3
N 1
C 2

-Il contatto L della versione "A" corrisponde al contatto 3
dellaversione "B".

-Contact L of "A" version corresponds to contact 3 of "B"
version.

-Le contact L de la version "A" corre- spond au contact 3
de la version "B".

-Der Kontakt L von "A" Version bezhalt der Kontakt
3 von "B" Version.

-El contacto L de la version "A" corresponde al contacto
3 de la version "B"

5