Cambridge audio AZUR 640R User Manual [nl]
NEDERLANDS
AV-ontvanger
Gebruikershandleiding
30
640Razur
30
Inhoud
Inleiding .....................................................................................................31
Alvorens het apparaat aan te sluiten......................................................31
Beperkte garantie.....................................................................................32
Veiligheidsmaatregelen............................................................................32
Belangrijke instructies voor de veiligheid...............................................33
Regelknoppen op het voorpaneel ...........................................................34
Aansluitingen op het achterpaneel .........................................................35
Afstandsbediening....................................................................................36
De display op het voorpaneel ..................................................................37
Luidsprekeraansluitingen.........................................................................37
Analoge audio-aansluitingen ...................................................................38
Digitale audio-aansluitingen ....................................................................38
Video-aansluitingen ..................................................................................39
HDMI-aansluitingen .................................................................................39
5.1/6.1/7.1 Direct In.. ..............................................................................40
7.1 Preamp Out.........................................................................................40
Antenne-aansluitingen..............................................................................41
Input-aansluitingen aan de voorkant ......................................................41
Configuratie 640R .................................................................................
...42
1. Luidsprekerconfiguratie..................................................................42
2. Luidsprekervertraging ....................................................................43
3. Niveaukalibratie..............................................................................44
4. Configuratie van de bron................................................................44
5. HDMI (of DVI)-bronnen toewijzen..................................................45
Modus "Surround Sound".........................................................................46
Bedieningsinstructies ...............................................................................47
Decodeermodi ...............................................................................48-50
Modus Audio splitsen...............................................................................52
Recorder 1/2 ............................................................................................52
Configuratie Tone/Sub/LFE.....................................................................52
Input een naam geven .............................................................................52
Configuratie OSD ......................................................................................53
Aansluitingen in meerdere kamers .........................................................54
Hoe om te gaan met speciale installaties ..............................................55
Resetten/backup-geheugen ....................................................................55
Problemen oplossen.................................................................................55
Technische specificaties ..........................................................................56
Het proces van het instellen van de 640R begint met alle aansluitingen
naar uw luidsprekers en bronapparatuur in orde te maken en vervolgens
de eenheid in te stellen via de On-Screen Display (OSD). Er zijn namelijk
verschillende instellingen en aanpassingen die u moet uitvoeren, voordat
de 640R gebruikt kan worden.
EEcchhtteerr,, vvoooorrddaatt uu wweerrkkeelliijjkk bbeesslliisstt wweellkkee aaaannsslluuiittiinnggeenn uu mmaaaakktt ooff
eevveennttuueellee aa
aannppaassssiinnggeenn uuiittvvooeerrtt,, wwoorrddtt hheett sstteerrkk aaaannggeerraaddeenn ddaatt uu ddee
sseeccttiiee ''CCoonnffiigguurraattiiee 664
400RR'' vvaann ddeezzee hhaannddlleeiiddiinngg eeeerrsstt lleeeesstt eenn uu bbeeggiinntt mmeett
ppaaggiinnaa 4422..
Veel uitleg vindt u hier. Dit zal u helpen om de juiste aansluitingstypes te
gebruiken voor zowel uw bronnen als uw TV.
Onze dank dat u deze AV-ontvanger uit de serie Cambridge Audio Azur hebt
aangeschaft. De 640R is ontworpen voor excellente surround-sound
prestaties met meerdere kanalen zonder dat op welke wijze dan ook een
compromis wordt gesloten over de kwaliteit van audioweergave.
Als zodanig, worden de zeven 100W volledig discrete versterkers van
audiofiel niveau zo gescheiden mogelijk gehouden van de verwerkings- en
input-fasen en ze omvatten een sterke voeding met een low flux toroïdale
transformator. Men kan een groot scala aan digitale en analoge
invoerbronnen aansluiten. Digitale invoerbronnen maken het mogelijk
geschikt DVD-spelers aan te sluiten, satelliet/decoders en spelconsoles
voor het decoderen in stereo, stereo + subwoofer of verschillende digitale
surround-formaten. De modernste formaten worden ondersteund,
waaronder Dolby Digital en DTS in de varianten 5.1, 6.1 of 7.1. De 640R is
ook in staat gecodeerde analoge of digitale stereobronnen in Dolby Pro
Logic® II of IIx en DTS Neo:6 te decoderen, opnieuw in de varianten 5.1,
6.1 of 7.1 voor een overtuigende en effectieve surround-ervaring van een
stereobron die matrix gecodeerd is. Geavanceerde naverwerking van
digitaal materiaal in 5.1 en 6.1 is ook mogelijk met PLIIx of DTS Neo:6 om
deze formaten om te zetten in 6.1 of 7.1.
Conventionele analoge stereo-invoerbronnen maken het aansluiten van
audiofiele CD-spelers en soortgelijke apparaten mogelijk en een modus
Analog Stereo Direct zorgt voor de meest optimale stereoweergave voor
deze.
De 640R bezit ook een analoge invoer met kanalen voor 5.1 / 6.1 / 7.1 .
Deze functie maakt het ook mogelijk een DVD Audio of SACD-speler aan te
sluiten, uitgerust met een 5.1 output en is compatibel met toekomstige
externe 6.1/7.1 audioformaten.
Audio-invoer wordt volledig gecomplementeerd, maar ook kan de 640R
overschakelen tussen Composite, S-Video en Component Video en
transcoderen. De component video-invoer en -uitvoer zijn compatibel met
progressieve scan en HDTV en de eenheid heeft On-Screen Display (OSD)
op alle analoge video-output. Transcoderen maakt het mogelijk om
samengestelde video en/of S-Video om te zetten in component-video voor
een eenvoudiger interface met de TV/de monitor.
Verder stelt HDMI schakelen de meest moderne DVD-spelers en decoders
in staat door de 640R naar de TV/monitor te worden geleid. Dit maakt
directe digitale overdracht naar video met een hoge definitie mogelijk,
zodat de meest optimale beeldkwaliteit wordt verkregen.
Compatibiliteit voor meerdere kamers wordt gerealiseerd in de vorm van
een A-BUS ReadyTM/Incognito ReadyTM/outputs voor Cambridge Audio
Incognito toetsenborden (en stroomvoorziening) of voor producten die
compatibel zijn met de A-BUS standaard van andere fabrikanten. Dit maakt
het mogelijk een systeem voor meerdere kamers voor 2 of 3 zones
makkelijk te construeren, video-output voor de tweede en derde zone
betekent dat de externe kamers zelfs de mogelijkheid tot video hebben.
Een RS232-poort, IR-emitter In en een Control Bus In/Out maken het ook
mogelijk om de 640R te integreren in een speciale installatie-situatie.
Deze technische constructie, waarop wij een octrooi hebben, bevindt zich
in ons onderstel met lage resonantie, akoestisch gedempt. Een
afstandsbediening van Azur Navigator wordt standaard bijgeleverd en zo
krijgt men de volledige controle over uw AV-ontvanger met een attractieve
en gemakkelijk te gebruiken afstandsbediening.
Onthoud: uw 640R is even goed als het systeem waarop deze aangesloten
is. Sluit nooit een compromis over uw bronapparatuur, uw luidsprekers of
de bekabeling voor video en audio. Natuurlijk bevelen wij u DVD/CDspelers of andere bronapparatuur uit de serie van Cambridge Audio Azur
aan. Deze zijn ontworpen om te voldoen aan dezelfde veeleisende
standaards als onze ontvangers. Uw leverancier van audio-apparatuur kan
ook Cambridge Audio-verbindingen van uitmuntende kwaliteit leveren om
ervoor te zorgen dat uw systeem het volledig potentieel realiseert.
Onze dank da u de tijd neemt om deze handleiding te lezen. Het is goed om
deze te bewaren, zodat u hem later nog eens kunt naslaan.
Matthew Bramble
Technisch directeur
640Razur
31
Inleiding Alvorens het apparaat aan te sluiten
NEDERLANDS
32
De stroomspanning controleren
Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door
alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom.
Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning
staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan
uw leverancier.
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het
stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij
aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken.
Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en
het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder
de kap (of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een
elektrische schok te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door
de gebruiker vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan
bevoegd onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten
netstekker, dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic
zekeringhouder niet op zijn plaats is. Mocht u de zekeringhouder verliezen,
moet u het juiste onderdeel opnieuw bestellen bij uw Cambridge Audio
dealer.
Het symbool voor klasse II (dubbele isolatie).
Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje
is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de
aanwezigheid van niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning'
binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan
zijn om voor personen een gevaar voor elektrische
schokken te vormen.
Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings-
en onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die
van toepassing zijn op dit apparaat.
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de
Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en
elektronische apparatuur gescheiden dient te worden
ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische
inrichtingen die opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of
hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het
ongesorteerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem contact op
met de bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer
informatie.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor
laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische
compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt
geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze
handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen
voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt
en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan
bevoegd servicepersoneel.
OPMERKING: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR
INTERFERENTIE VAN RA
DIO OF TV, VEROORZAAKT DOOR MODIFICATIES AAN
DEZE APPARATUUR WAARVOOR GEEN TOESTEMMING GEGE
VEN IS.
DERGELIJKE MODIFICATIES ONTNEMEN DE GEBRUIKER HET RECHT DE
APPARATUUR TE BEDIENEN.
De apparatuur is getest en men heeft vastgesteld dat deze binnen de
grenzen van een klasse B digitaal apparaat blijft, op grond van deel 15 van
de regels van de FCC. Deze grenzen zijn ontworpen om redelijke
bescherming te geven tegen schadelijke interferentie bij een installatie in
een gewoon huis. Deze apparatuur genereert, gebruikt en straalt ook
mogelijk uit radiofrequentie-energie en, indien niet geïnstalleerd en gebruikt
in overeenstemming met de instructies, kan schadelijke interferentie aan
radiocommunicaties veroorzaken. Niettemin is er geen garantie dat
interferentie niet bij een bepaalde installatie zal optreden.
Als deze apparatuur werkelijk schadelijke interferentie aan de ontvangst van
radio of televisie veroorzaakt, wat bepaald kan worden door de apparatuur in
en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd om de interferentie te
corrigeren door een van de volgende maatregelen:
- Oriënteer de ontvangstantenne opnieuw of geef hem een andere plaats.
- Vergroot de scheiding tussen de apparatuur en de ontvanger.
- Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat deel uitmaakt van een
elektrisch circuit dat anders is dan het circuit waaraan de ontvanger
aangesloten is.
- Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio/TV-technicus voor hulp.
VeiligheidsvoorschriftenBeperkte garantie
Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in
materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette
bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte
onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van
Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land
verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw
aankoopbewijs.
Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met
de geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt
aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw
Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier
worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde
servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te
verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die
een gelijke mate van bescherming biedt.
Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode,
dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een
verkoopnota of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit
product binnen de garantieperiode valt.
Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte
serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit
product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audioleverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge
Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd
serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier.
Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door
overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid,
commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel
ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste
bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder
ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een
geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om
garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke
reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie
ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS
ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN.
REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN
DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE
CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE
EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD
VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF
EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of
beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete
garanties, zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u
gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt
mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van
land tot land kunnen verschillen.
640Razur
33
Belangrijke instructies voor de veiligheid
Neem even de tijd om deze notities te lezen, voordat u uw 640R installeert.
Hierdoor zult u de meest optimale prestaties uit uw apparatuur halen en de
levensduur van de eenheid verlengen. Wij adviseren u alle instructies te
volgen, alle waarschuwingen ter harte te nemen en de instructies te
bewaren om later nog eens na te slaan.
Ventilatie
BELANGRIJK - De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt.
Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is (er moet op zijn minst 10
centimeter vrije ruimte rondom zijn). Zet geen objecten boven op deze
eenheid. Zet hem niet op een tapijt of een ander zacht oppervlak en zorg
dat er geen obstructie optreedt van invoer- of uitvoerroosters. Niet
installeren vlakbij hittebronnen zoals radiators, hitteregisters, stoven of
andere apparaten (waaronder ook versterkers) die hitte produceren. Stapel
geen meerdere eenheden boven op elkaar. Niet in een gesloten ruimte
zetten, zoals een boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie.
Het ventilatierooster van de hittetunnel achter niet blokkeren. Zorg ervoor
dat kleine objecten niet door een ventilatierooster vallen. Mocht dit
gebeuren, zet het apparaat dan meteen uit, trek de stekker uit het
stopcontact en neem contact op met de leverancier van het apparaat voor
advies.
Plaatsen
Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij
een hittebron. Vermijd locaties waar trillingen optreden en ook excessieve
stof, kou of excessief vocht. Zet de eenheid niet op een instabiel oppervlak
of een plank. De eenheid kan vallen en tot ernstig letsel leiden voor een
kind of volwassene en ook kan het product zelf beschadigd worden. Zet
geen CD-speler of andere apparatuur boven op de eenheid.
Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak geïnstalleerd
zijn. Niet in een dicht gebied zetten, zoals een boekenkast of in
een kast. Elke ruimte die aan de achterkant open is (zoals een
speciaal rek voor apparatuur) is echter goed. Wanneer er een
karretje wordt gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van het
karretje: voorkomen letsel bij kantelen.
WAARSCHUWING - om het risico van brand of elektrische schokken te
verminderen, moet u deze eenheid niet aan regen of vocht blootstellen.
Deze eenheid moet niet gebruikt worden in de buurt van water of
blootgesteld worden aan druipend of spattend water of aan andere
vloeistoffen. Men moet geen objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, op
de eenheid zetten. Mocht dit gebeuren, zet het apparaat dan meteen uit,
trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier
van het apparaat voor advies.
Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een periode
van een week (indien verscheidene uren per dag gebruikt). Dit zal het
mogelijk maken de nieuwe componenten tot rust te laten komen, de
geluidskwaliteit zal ook na deze periode verbeteren.
Aarding en polarisatie
De eenheid kan zijn voorzien van een gepolariseerde wisselstroomstekker
(een stekker waarvan één blad breder is dan het andere). Deze stekker
past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is een beveiliging. Als u
de stekker niet volledig in het stopcontact kunt krijgen, moet u deze
omdraaien. Als de stekker nog steeds niet past, moet u contact opnemen
met de elektromonteur om het verouderde stopcontact te vervangen.
Omzeil de beveiliging van de gepolariseerde stekker niet. (Alleen NoordAmerika).
Stroombronnen
Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die u
op het markeerlabel vermeld vindt. Bent u niet zeker van het soort
stroomvoorziening bij u thuis, neem dan contact op met de leverancier van
het product of de plaatselijke energiemaatschappij.
Deze eenheid is ontworpen om in de modus Standby gelaten te worden,
wanneer de eenheid niet in gebruik is. Op deze wijze zal de levensduur van
de versterker verlengd worden (dit geldt voor alle elektronische
apparatuur). Om de eenheid volledig uit te schakelen zet u deze uit op het
achterpaneel. Als u van plan bent lange tijd deze eenheid niet te gebruiken,
trek dan de stekker uit het stopcontact.
Bescherming van het stroomsnoer
De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk
maakt de stekker uit het hoofdstopcontact (of de connector van het
apparaat van de achterkant van de eenheid) te trekken. Wanneer de
hoofdstekker gebruikt wordt om de stroom van het apparaat te halen, blijft
het apparaat dat geen stroom krijgt meteen te gebruiken Zorg dat het
stroomsnoer zo loopt, dat men er niet op kan lopen of dat men - met name
bij stekkers, gewone stopcontacten en het punt waar ze uit de eenheid
treden - het niet kan afknijpen.
Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te
voorkomen moet u de tussenverbindingsdraden bundelen met het
stroomsnoer of de luidsprekersnoeren.
Overbelasting
Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u
stopcontacten en verlengingssnoeren niet te zwaar belasten. Overbelaste
wisselstroomcontacten, verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren,
beschadigde of gebarsten draadisolatie en gebroken stekkers zijn
gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken of brand.
Bliksem
Voor extra beveiliging tijdens onweer en situaties waarin de apparatuur
gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, kunt u de stekker van de eenheid
uit het stopcontact halen en de antenne of het kabelsysteem loskoppelen.
Op deze manier voorkomt u beschadiging van de eenheid als gevolg van
onweer en spanningspieken.
Aarding buitenantenne
Als u een buitenantenne of kabelsysteem aansluit op het product, moet u
de antenne of het kabelsysteem aarden om enige bescherming te bieden
tegen spanningspieken en opgebouwde statische ladingen. Sectie 810 van
de National Electrical Code, ANSI/NIPA-nr. 70-1984 (sectie 54 van de
Canadian Electrical Code, Deel 1) biedt informatie over een correcte
aarding van de mast en de ondersteunende constructie, de aarding van de
antenne-aansluiting via een antenne-afvoereenheid, de afmeting van de
aardleidingen, de locatie van de antenne-afvoereenheid, de aansluiting op
aardingselektroden en de vereisten voor de aardingselektrode.
Schoonmaken
Om de eenheid schoon te maken veegt de kast af met een droge, stofvrije
doek. Gebruik geen schoonmaakvloeistoffen die alcohol, ammonia of
schuurmiddelen bevatten. Sproei geen aërosol op of bij de versterker.
Wat u op de eenheid kunt aansluiten
Sluit geen dingen aan die niet door uw leverancier aanbevolen worden.
Doet u dit wel, dan kunnen deze de eenheid beschadigen. Gebruik alleen
de gespecificeerde aansluitingen/accessoires bij deze eenheid.
Onderhoud
Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden.
Probeer het apparaat nooit te repareren, te demonteren of te
reconstrueren als er problemen optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel
negeert, kunt u een ernstige elektrische schok oplopen. Neem bij
problemen of storingen contact op met uw dealer.
Neem in de onderstaande omstandigheden contact op met de
serviceafdeling:
- Als het netsnoer of de stekker is beschadigd.
- Als er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen in de versterker zijn
gevallen.
- Als de machine is blootgesteld aan regen of water.
- Als de eenheid niet normaal functioneert na het opvolgen van de
bedieningsinstructies. Stel alleen de bedieningen in die in de handleiding
worden genoemd.
- Als de eenheid is gevallen of op een andere manier is beschadigd.
- Als de prestaties van de versterker duidelijk verslechteren.
BELANGRIJK
AAllss ddee eeeennhheeiidd zzeeeerr iinntteennssiieeff wwoorrddtt ggeebbrruuiikktt,, ddeetteecctteeeerrtt eeeenn sseennssoorr ddee
tteemmppeerraattu
uuurrssttiijjggiinngg.. VVeerrvvoollggeennss wwoorrddtt ddee mmeellddiinngg ""PPRROOTTEECCTTIIOONN
OOVVEERRLLOOAADD"" wweeeerrggeevveenn oopp hheett sscch
heerrmm.. DDaaaarrnnaa ggaaaatt ddee eeeennhheeiidd nnaaaarr
ssttaannddbbyy-mmoodduuss.. TToottddaatt ddee tteemmppeerraattuuuurr iiss ggeeddaaaalld
d ttoott eeeenn nnoorrmmaalleerr nniivveeaauu
kkaann ddee eeeennhheeiidd nniieett ooppnniieeuuww wwoorrddeenn iinnggeesscchhaakkeelldd..
NEDERLANDS
334
Regelknoppen op het voorpaneel
azur 640R
AV Receiver
Volume
Phones Tuning Mode/Store
DVD Video 1
Stereo
Modes
Dolby Digital/
DTS Surround
Modes
Pro Logic/Neo/
DSP Surround
Modes
Video
Input Type
Audio Video S-Video
Audio
Input Type
Video 2 Recorder 1 Aux CD Recorder 2 7.1 Direct
–+Standby / On
Analog
Stereo Direct
Optical
Tuner FM/AM
Video 3 L R
Digital Processing Options
Mute
Standby/On
Schakelt de eenheid tussen de modus Standby (aangeduid door de doffe
stroom-LED) en On (aangeduid door de heldere stroom-LED). Standby is de
modus die weinig stroom gebruikt. Men moet de eenheid in de modus Standby
laten, wanneer deze niet gebruikt wordt.
Phones
Maakt het mogelijk een stereo koptelefoon aan te sluiten met een stekker van
6,35 mm. Een koptelefoon met een impedantie van tussen 32 en 600 Ohm
wordt aanbevolen.
Opmerking:
Als men een koptelefoon insteekt, zal dit
automatisch de hoofdoutput en de outputs van de voorversterker uitschakelen
en er wordt een stereo down-mix van twee kanalen geselecteerd om te worden
gecreëerd voor gebruik met een koptelefoon.
Tuning +/-
Gebruikt om FM-frequenties af te stemmen en voorinstellingen in de modus
Tuner over te slaan.
Mode/Store
Druk deze knop in om over te schakelen tussen de modi voor Tuner en voor het
opslaan van voorinstellingen (zie de "Bedieningsinstructies" van deze
handleiding voor meer informatie).
Tuner FM/AM
Druk deze knop in om de tuner output te laten leiden door de 640R. Wanneer
men in de modus Tuner is, kan met deze knop ook gebruiken om over te
schakelen tussen de modus voor FM en AM.
Display
Geeft de status van de eenheid weer. Ontvangt ook IR-opdrachten van de
standaard bijgeleverde Azur afstandsbediening. Een duidelijke nietgeblokkeerde gezichtslijn tussen de afstandsbediening en de sensor is vereist.
DVD
Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de DVD-input
aangesloten is.
Video 1
Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de Video 1-input
aangesloten is.
Video 2
Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de Video 2-input
aangesloten is.
Recorder 1
Druk deze knop in om het opnameapparaat te selecteren die op de Recorder
1-input aangesloten is.
Aux
Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de Aux-input
aangesloten is.
CD
Druk deze knop in om de bronapparatuur te selecteren die op de CD-input
aangesloten is.
Recorder 2
Druk deze knop in om het opnameapparaat te selecteren die op de Recorder
2-input aangesloten is.
7.1 Direct
Druk op deze knop om een 7.1, 6.1 of 5.1 bron (DVD-A of SACD-speler et cetera)
te selecteren die aangesloten is op de .
Opmerking:
De 640R onthoudt het soort audio- en video-input en ook de
verwerkingmodus voor elke individuele broninput. Elke keer wanneer men een
bron kiest, wordt deze informatie weer teruggehaald.
Audio input type
Druk op deze knop om over te schakelen tussen analoge of digitale
(optische/coaxiale) inputtypen voor de op dit moment geselecteerde broninput.
Stereo modes
Druk op deze knop om naar een bron te luisteren in digitaal verwerkte stereo
of stereo- en submodi.
Pro Logic/Neo/DSP surround modes
Druk om te selecteren tussen verschillende Pro Logic II/IIx, DTS Neo:6 effecten
voor matrix gecodeerde analoog of digitaal materiaal of voor het naverwerken
van DD/DTS materiaal (
Merk op:
de 640 R is niet in staat om dit soort
bronmateriaal automatisch op te sporen. Deze omvat geen ingesloten
codeersoortvlaggen en daarom moet men handmatig selecteren.) Selecteert
ook verschillende door de DSP gecreëerde surround sound-modi voor nietgecodeerde stereobronnen.
Dolby Digital/DTS surround modes
Druk op deze knop om Dolby Digital of DTS surround modi te selecteren (met
geschikt gecodeerd digitaal bronmateriaal). Deze modi kunnen alleen
gecodeerd worden van digitale audiobronnen (via coaxiale of optische input).
Video input type
Druk op deze knop om het soort video-input te selecteren (Composite, S-Video
of Component Video) die u wilt gebruiken voor de huidige broninput
Analog stereo direct
Druk op deze knop om direct naar de analoge soorten input voor de huidige bron
te gaan zonder dat er verwerking van analoog naar digitaal optreedt of verwerking
van de DSP voor de meest optimale kwaliteit van het stereo geluid.
Volume
Gebruikt om het geluidsniveau van de soorten output van de 640R te
verhogen/verlagen.
Mute
Druk op deze knop om het geluid van de hoofdoutput en de
voorversterkersoutput van de 640 R uit te zetten. Druk opnieuw op de knop om
het geluid weer aan te zetten..
Video 3 source button
Druk op deze knop om een videocamerarecorder / videospelconsole te
selecteren die aangesloten is op de tulpaansluitingen van de Video 3 input.
Video 3 input sockets
Sluit een console voor een videocamerarecorder/videospellen op de 640 R
aan. Input voor audio/video en digitale optisch inputs worden standaard
bijgeleverd.
1
2
3
5
1
2
4
5
15
16 17 18 19
7 8 9 10 11 12 13
20
21
22
4
6
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
14
23
24
6
7
8
10
9
11
12
13
14
640Razur
35
Aansluitingen op het achterpaneel
Update/Normal
AAlllleeeenn vvoooorr ggeebbrruuiikk ddoooorr lleevveerraanncciieerrss
- schakelt de 640R over tussen de
modus normaal (standaard) en de modus voor software-updates. Wijzig de
modus niet om bij te werken of aansluitingen ernaar te maken in de modus
voor bijwerken. Dit kan namelijk het apparaat beschadigen.
RS232C
Gebruik voor het regelen van de speciale installatiesituaties van de 640R.
Een volledig protocol voor de 640 R kan men op onze website krijgen.
FM/AM antenna
Men maakt alle aansluitingen voor de antenne van de tuner hier. Zie de
sectie "Antenne-aansluitingen" van deze handleiding voor meer informatie,
HDMI
Input en output naar een geschikte TV/monitor. De soorten HDMI-input kan
worden toegewezen in de OSD naar de bronnen DVD, Video 1, Video 2 of
Rec 1, zie een latere sectie.
Video 1/2, Recorder 1/2, DVD, Aux
Zie de aansluitingsdiagrammen later in deze handleiding voor meer
informatie over deze vormen van input en output.
TV/Mon outputs
S-Video - Sluit uw televisie aan via uw S-Video kabel.
Composite - sluit uw televisie aan via een RCA-phonokabel van 75 Ohm.
Component - Sluit u aan op de Cr/Pr, Cb/Pb, & Y eindpunten van een
televisieset.
Er zal in het algemeen slechts één soort aansluiting worden gebruikt. Deze
soorten output worden ook gebruikt voor de configuratiemenu's van de On
Screen Display (Display op het scherm) van de 640R.
Heat tunnel vent grille
Maakt het mogelijk de interne circuits te koelen.
NNIIEETT BBLLOOKKKKEERREENN!!
Component Video inputs (DVD, Video 1/2, Recorder 1)
Sluit de soorten output van de componentvideo van de bronapparatuur
aan.
OOppmmeerrkkiinngg::
De geprefereerde aansluitingsmethode voor soorten videoinput en -output is altijd Component Video en dan S-Video en dan
Composite Video en dan HDMI. De bronnen HDMI en Component Video
ondersteunen vaak ook een progressieve scan. Dit geeft een betere
beeldkwaliteit, indien ondersteund door zowel uw DVD-speler als uw TV.
7.1 Direct In
Sluit de output-eindpunten van een DVD-A, SACD-speler of andere
5.1/6.1/7.1 analoge bron aan.
7.1 Preamp Out
Aansluiten op de 5.1/6.1/7.1 kanaalinputeindputen van een ander
versterkersystem, aparte stroomversterkers, subwoofer of actieve
luidsprekers.
A-BUS™ Ready/Incognito Ready™ outputs voor
meerdere kamers
PSU In - Een Incognito PS5 aansluiten om stroom te leveren aan de
aangesloten toetsenborden/luidsprekers van meerdere kamers.
Keypad 1/2 - Aansluiten van een of twee Incognito A-BUS KP10
toetsenborden (of andere met A-BUS compatibele toetsenborden) of AS10
Active Ceiling luidsprekers met behulp van een CAT5/5e-kabel, wat de
mogelijkheid van meerdere kamers in de tweede en derde zone geeft.
IR - Drie IR emitter outputs voor afstandsbediening van de bronapparatuur.
Video Out 1/2 - zorgt voor video-invoer naar de tweede/derde zone.
Zie de sectie `Aansluiting in meerdere kamers´ van deze handleiding voor
meer informatie over aansluitingen en configuratie.
Emitter In
Maakt het mogelijk gemoduleerde IR-opdrachten van systemen voor
meerdere kamers of IR-repeater systemen door de 640 R te laten
ontvangen. Opdrachten die hier ontvangen worden worden niet uit de
regelbus geleid. Zie de sectie 'Speciale installatie' voor meer informatie.
Control Bus
In - maakt het mogelijk dat ongemoduleerde opdrachten van systemen
voor meerdere kamers of andere componenten door de eenheid
ontvangen worden.
Out - wegleiden van opdrachten van de control bus naar een andere
eenheid.
Speaker terminals
Aansluiten op luidsprekers met een impedantie van tussen de 4 en 8 Ohm.
7.1, 6.1, 5.1 om minder aansluitingen kan men realiseren.
Stroomsnoer
Bent u klaar met alle aansluitingen, steek dan het stroomsnoer in een
geëigend stopcontact. De AV-ontvanger is nu klaar voor gebruik.
Power On/Off
Schakelt de stroom aan en uit.
azur 640R AV Receiver
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
AM 300Ω
Tune r
FM 75Ω
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
L
R
L
R
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
RS232C
In In
InInInIn Out InOut
L
R
Video 2Video 1 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux
CD
Rec 2
Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial
CompositeS-Video
Digital Optical Digital Co-axial
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
TV/Mon Out
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.
Designed in London, England
www.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
Update
Normal
In 2 In 3
Out
In 1
HDMI
7.1 6.1 5.1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
1
1
2
3
4
6
5
8 9 10
11 12
13
14
15
16
2
3
4
5
6
7
14
15
8
9
11
12
13
6
7
16
NEDERLANDS
10
36
Afstandsbediening
Volume
Zet het volume op de output van de AV-ontvanger harder of
lager. Ook gebruikt als hoger/lager in de menu's voor de
configuratie van de OSD.
Tune / Left & Right
Druk op de pijl naar rechts om de frequentie van de tuner te
verhogen/de voorinstelling veranderen. Druk op de pijl naar
links om de frequentie van de tuner te verlagen/de
voorinstelling veranderen. Ook gebruikt naar links/rechts te
schuiven in de menu's voor de configuratie van de OSD.
Enter
Gebruikt in de menu's voor de configuratie van de OSD.
On-Screen Display (OSD)
Druk op deze knop om de menu's van de configuratie op het
scherm in te schakelen en uit te schakelen, wanneer men
aangesloten is op een monitor/scherm via de aansluitingen
Composite, S-video of Component.
Bass/Treble
Druk op deze knop voor het aanpassen van de lage
tonen/hoge tonen, met behulp van de knoppen om het
volume harder/zachter te zetten. Opmerking: Bass/Treble
wordt uitgeschakeld in de modi analoog stereo direct en 7.1
direct.
7.1 Direct
Selecteert de 5.1/6.1/7.1 directe input.
Audio In Type
Schakelt de 640R over tussen analoge en digitale input voor
de op dat moment geselecteerde bron.
Video In Type
Selecteert Composite video, S-Video of Component video als
het analoge type video-input voor de huidige bron (Verder
kan HDMI ook toegewezen worden aan het OSD-menu).
Tuner AM/FM, DVD, Video 1, Video 2, Rec 1,
Aux, CD, Rec 2
Druk op de overeenkomstige knop om de input-bron te
veranderen. Door een tweede keer te drukken op de knop
Tuner AM/FM schakelt u over tussen de modi AM en FM.
De beschrijvingen van de bovenstaande knop zijn natuurlijk
kort. Zie de sectie `Bedieningsinstructies´ van deze
handleiding voor meer informatie over relevante
geïmplementeerde functies.
De 640R wordt standaard geleverd met een Azur Navigator
afstandsbediening. Steek de meegeleverde AAA-batterijen
die gebruikt moeten worden in. Voor volledige details van de
verschillende aanpassingsfuncties die beschikbaar zijn van
de afstandsbediening verwijzen wij u naar latere secties van
deze handleiding.
Standby/On
Schakelt de eenheid over tussen de modus Standby en On.
Analog Direct
Selecteert direct een stereo analoge input voor de huidige
bron met geen A/D-conversie of DSP-verwerking.
Stereo Modes
Selecteert de modi Stereo of Stereo + Sub voor analoge of
digitale bronnen (digitaal verwerkt).
PLIIx/Neo/DSP
Selecteert uit verschillende matrix gecodeerde surroundverwerkingmodi voor analoge of digitale bronnen (digitaal
verwerkt).
DD EX/DTS ES
Selecteert digitale surround-verwerkingsmodi alleen voor
digitale bronnen.
Dynamic
Druk herhaaldelijk om het gewenste dynamische
compressiebereik te bereiken (alleen de modi Dolby Digital
of DTS).
Sub On/Off
Druk deze knop in om de output van de subwoofer in of uit
te schakelen. Houd ook de knoppen om het volume te
verhogen of te verlagen ingedrukt en druk ze in om het
algemene subniveau aan te passen, indien gewenst.
PTY (Program Type Search)
Druk op deze knop om op programmatype te zoeken,
wanneer u in de modus Tuner bent. Zie de sectie
"Bedieningsinstructies" van deze handleiding voor meer
informatie.
APS (Auto Program Search)
Houd de knop gedurende vier seconden ingedrukt om
radiostations automatisch te zoeken en te onthouden.
Display
Druk op deze knop om het huidige bronmateraal en de
decodeermodus te bekijken. Wanneer u naar de FM luistert
met RDS, drukt u op deze knop om over te schakelen tussen
de verschillende RDS-informatiemodi.
Stereo Mono
Wanneer u naar de FM luistert, drukt u op deze knop om
over te schakelen tussen de modi Stereo en Mono.
Store
Druk om de huidige frequentie op te slaan, wanneer u zich
in de modus Tuner bevindt.
Mode
Druk op deze knop om Auto/Manual of Preset tuning te
selecteren, wanneer u zich in de modus Tuner bevindt.
Mute
Houdt de audio stil op de AV-ontvanger. Druk opnieuw op de
knop om het geluid weer aan te zetten.
Stereo
Analog
Modes
Dynamic
Store Mode
Vol
Enter
Vol
Bass
Treble
Neo/DSP
On/Off
DisplayPTY APS
Video In
Video 1DVD
Direct
DD EX
DTS ES
Stereo
Mono
Audio In
Type
Tuner
AM/FM
Video 2 Rec 1 Aux
CD
PL IIx
Sub
7.1
Direct
Type
Rec 2
640Razur
37
De display op het voorpaneel
Indicators van de modus Tuner
Toont Memory/Store actief, Stereo modus actief, AutoScan actief en RDS
On.
Indicator toonregeling
Licht op wanneer de regelaars Bass en Treble actief zijn.
Directe indicator
Licht op wanneer de 640R in een directe modus staat - Analog Stereo
Direct of 7.1 Direct.
Frequentietype
Duidt de afgestemde frequentie aan in de modus AM of FM Tuner.
Indicators decodeermodus
Toont de huidige decodeer-modus, Dolby Digital, Dolby Digital EX et cetera.
In samenhang met de indicators voor het output-kanaal vermelden deze de
volledige details van de huidige verwerkingsmodus.
Hoofddisplay voor informatie
Toont de huidige geselecteerde bron, ook de surround-modus en de naam
en de frequentie van het station wanneer men zich in de modus Tuner
bevindt et cetera.
Balansindicators
Licht op wanneer de outputs van de luidsprekers linksvoor en rechts zijn
ingesteld op verschillende niveaus in de OSD, er is een balansaanpassing
doorgevoerd.
Digitale/analoge indicators
Duidt het huidige type broninput aan - digitaal of analoog.
Indicators voor het output-kanaal
Toont de op dat moment actieve kanalen, afhankelijk op de
decodeermodus en het bronmateriaal. Als de pictogrammen verlicht zijn,
duidt dit actieve kanalen in het bronmateriaal aan. Pictogrammen met een
rand er om heen duiden aan dat werkelijke kanalen afzonderlijk uitgevoerd
worden.
Display-voorbeelden
- Duidt aan dat een 5.1 Dolby Digital-bron
afgespeeld wordt als 5.0 (Sub uit). LFE duidt
aan dat lage frequentie-effecten aanwezig zijn
in het bronmateriaal. Wanneer dit pictogram
geen kader om zich heeft, duidt dit aan het
LFE-kanaal niet apart wordt gereproduceerd.
- Duidt aan dat 7.1 bezig is met afspelen van
DTS ES materiaal.
- Duidt aan dat een 2.1 output aangemaakt is
in het digitale domein van het analoge inputmateriaal.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2 31
6
7 8 9
4 5
Om schade te vermijden aan de luidsprekers door een plotseling signaal
met een hoog niveau moet u ervoor zorgen de stroom uit te schakelen,
voordat u de luidsprekers aansluit. Controleer de impedantie van uw
luidsprekers. Luidsprekers met een impedantie van tussen 4 en 8 Ohm
(elk) worden aanbevolen.
De gekleurde luidsprekerseindpunten zijn positief (+) en de zwarte
luidsprekerseindpunten zijn negatief (-). Zorg dat de juiste polariteit
gehandhaafd blijft op elke luidsprekerconnector om het geluid niet zwak te
laten worden en schokkerig met weinig bas.
Maak de snoeren van de luidspreker klaar voor het aansluiten door
ongeveer 10 millimeter of minder (niet meer dan 10 millimeter) af te halen,
want dit zou een kortsluiting van de buitenste isolatie tot gevolg kunnen
hebben. Draai de draad stevig samen en zorg dat er geen losse einden zijn.
Schroef de eindpuntknop van de luidspreker los, steek het
luidsprekersnoer in, draai de knop aan en bevestig het snoer stevig.
OOppmmeerrkkiinngg::
Alle aansluitingen worden gerealiseerd via een
luidsprekersnoer, behalve als men een actieve subwoofer gebruikt, die
aangesloten is via een standaard RCA-telefoonkabel. Bananenstekers
(standaard 4 mm) aangesloten op de luidsprekerkabel worden aanbevolen
om direct in de luidsprekereindpunten te steken.
Zie de sectie "Luidsprekerconfiguratie" van deze handleiding voor meer
informatie over de configuratie van 5.1, 6.1 en 7.1 luidsprekers.
Luidsprekeraansluitingen
Front
Right
Front
Left
Surround
Left
Surround
Back Left/
Surround Back
Centre
Surround
Right
Surround
Back Right
Control
Bus
InIn
Emitter
OutIR1 IR2
PSU 24V DC In
IR3
12
Keypad 1 Keypad 2
DVD
SR
SBR
SW
L
SL
SBL/SB
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
C
7.1 Direct In 7.1 Preamp Out
Serial No. label fitted on underside
Max Power Consumption: 1400W
Power Rating: 230V AC 50Hz
R
SR
SBR
L
SL
SBL/SB
CR
TV/Mon Out
Video 1
Video 2
Speaker Impedance 4-8 Ohms
Multi-Room
Video Out
This device complies with
part 15 of FCC rules
Power AC
Power
On
Off
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
tric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.
ectrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.
Designed in London, England
w.cambridge-audio.com
International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd
7.1 6.1 5.1
SW
Use
approved
PSU only
Component
Recorder 1
Luidsprekers
voor
Surround-
luidsprekers
Luidspreker in het midden
Surround-
luidsprekers achter
Subwoofer die aan
staat
Phono/RCA-kabel
NEDERLANDS
Loading...