Page 1
azur 540P/640P
Preamplificatore fono
Manuale per l'utente
Page 2
Il 640P impiega circuiti di amplificazione più sofisticati, al fine di fornire
una distorsione e un rumore ulteriormente ridotti, nonché uno stadio di
maggiore guadagno per testine MC. Inoltre, il 640P impiega
condensatori multi-paralleli per ottenere un'eccezionale precisione RIAA
di soli 0,3 dB fino a 50 kHz, e presenta un filtro subsonico commutabile.
Ed ora vi invitiamo ad accomodarvi, a rilassarvi e a divertirvi!
Matthew Bramble
Direttore tecnico
26 Preamplificatore fono Azur
Grazie per aver acquistato questo preamplificatore fono della serie Azur
Cambridge Audio. Rappresenta il risultato del nostro più esteso
programma di ricerca e sviluppo mai intrapreso in più di tre decenni di
fabbricazione di prodotti audio di elevata qualità. Ci auguriamo che
apprezzerete tali risultati e che godrete di molti anni di piacevole
ascolto.
A proposito di questo preamplificatore fono
Il progetto di un preamplificatore fono di alta qualità ma di prezzo
ragionevole presenta una grande sfida. L'offerta di prestazioni di prima
classe partendo da un budget illimitato è una cosa, mentre
l'ottenimento delle stesse prestazioni con un costo accessibile è tutta
un'altra cosa, e richiede tutta la conoscenza e l'esperienza che la
Cambridge Audio apporta al suo processo di progetto dei prodotti.
Pensiamo di essere riusciti nel nostro intento di creare un prodotto di
prima classe ma ad un prezzo ragionevole.
Il 540P dispone di uno stadio a magnete mobile, mentre il 640P
presenta stadi a magnete mobile e a bobina mobile. Entrambi i modelli
utilizzano transistor discreti per tutti i principali stadi di ingresso, al
posto dei circuiti integrati di utilizzo più comune.
Entrambi i modelli sono ideati per ottenere guadagno e linearità elevati,
senza richiedere quantità importanti di controreazioni (o "feedback")
negative per ridurre la distorsione. Questi nuovi modelli impiegano
altresì uno stadio di guadagno a finale singolo di 'Classe A', con
un'equalizzazione passiva RIAA a livello "audiofilo".
Vengono utilizzati solo componenti di alta qualità, quali resistenze a film
di metallo all'1% e condensatori di polipropilene a tolleranza minima.
INTRODUZIONE
Page 3
Preamplificatore fono 540P/640P
Preamplificatore fono Azur 27
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Importanti informazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Connessioni presenti sul pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Risoluzione di eventuali problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Limitazioni della garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
SOMMARIO
È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima
di procedere all'installazione del preamplificatore fono Azur, al fine di
ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto.
Consigliamo di seguire tutte le istruzioni indicate, di prestare attenzione
a tutti gli avvertimenti e di conservare queste istruzioni per una futura
consultazione.
Non esporre questo apparecchio a gocciolii o spruzzi d'acqua o di altri
liquidi. Sull'apparecchio non devono essere posti oggetti riempiti di
liquidi, quali vasi da fiori. Nel caso di un'eventuale penetrazione
accidentale di liquidi, staccare il cavo di alimentazione e contattare il
proprio rivenditore per ricevere le istruzioni necessarie.
Non posizionare il cavo di alimentazione in modo che possa essere
calpestato o danneggiato.
I componenti audio elettronici necessitano di un periodo di "rodaggio" di
circa una settimana (se utilizzati per diverse ore al giorno). Questo
periodo consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, e una volta
terminato il rodaggio le proprietà sonore verranno migliorate.
Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di
tempo, staccarlo dall'alimentazione elettrica.
Per pulire l'apparecchio, strofinarlo delicatamente con un panno
inumidito e privo di pelucchi. Non impiegare sostanze detergenti che
contengano alcol, ammoniaca o altre sostanze abrasive. Non utilizzare
vaporizzatori sopra o accanto all'amplificatore.
Questo apparecchio non è riparabile da parte dell'utente: qualora si
sospetti l'esistenza di un guasto, non tentare in nessun caso di ripararlo,
smontarlo o rimontarlo. Qualora si ignorino queste misure cautelative si
può produrre una forte scossa elettrica. In caso di problemi o di
malfunzionamenti, contattare il proprio rivenditore.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
Page 4
28 Preamplificatore fono Azur
Prese di ingresso MC (solo per il modello 640P)
Se la piastra giradischi utilizza una testina a bobina mobile, collegare le
uscite a questo livello (0,5-1 mV, con un carico di 220 pF su 100 Ohm).
Prese di ingresso MM
Se il giradischi utilizza una testina a magnete mobile, collegare le uscite
a questo livello (3-5 mV, con un carico di 220 pF su 47 kOhm).
Messa a terra del giradischi
Nel caso il giradischi disponga di un conduttore separato di messa a
terra, questo va collegato in questa posizione. Con ciò si fornisce uno
schermo protettivo al braccio e ai circuiti sensibili del giradischi.
Commutatore di selezione del tipo di testina (solo per il
modello 640P)
Posizionare questo commutatore secondo il tipo di testina impiegato dal
giradischi. "MM" è il parametro per un fonorivelatore a magnete mobile,
"MC" quello per una testina a bobina mobile.
Filtro subsonico (solo per il modello 640P)
Il filtro subsonico elimina il rimbombo delle frequenze ultrabasse,
emesse da imperfezioni presenti sul vinile, e che possono influire sulle
prestazioni del sistema.
Prese di uscita
Utilizzare cavi fono per la connessione di un qualsiasi ingresso linea
verso l'amplificatore, come ad esempio una "Aux".
NB: non connettere a un ingresso fono.
Presa di alimentazione (PSU)
Una volta completate tutte le connessioni all'amplificatore e al
giradischi, inserire il cavo di alimentazione PSU in un'appropriata presa
di rete. Il LED sul pannello anteriore indicherà la presenza
dell'alimentazione elettrica. L'apparecchio è stato progettato per essere
lasciato alimentato con continuità.
NOTA: il 640P ha un relè di uscita che dopo l'accensione necessita di 15
secondi per attivarsi dallo stato di 'mute'.
NB: utilizzare unicamente l'alimentatore fornito.
CONNESSIONI PRESENTI SUL
PANNELLO POSTERIORE
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
540P 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Use supplied PSU only!
azur 640P
12V
0.5 A
RLRLRL
Designed in London, England
RL RL RL
Output Subsonic Filter Cartridge Type
This device complies with part 15 of FCC rules
On Off MM MC
www.cambridge-audio.co.uk
Manufactured in an
Turntable
Ground
MCMM
ISO9002 approved facility
Page 5
Preamplificatore fono 540P/640P
Preamplificatore fono Azur 29
Da un
giradischi
con
testina
a bobina
mobile
mediante
un
cavo
fono
(2 RCA - 2 RCA).
Solo una di queste
connessioni:
Da un
giradischi
con
testina
a magnete
mobile
mediante
un
cavo
fono
(2 RCA - 2 RCA).
Verso un
qualsiasi
ingresso linea
dell'amplificatore,
per mezzo di un
cavo fono
(2 RCA - 2 RCA).
Non dev'essere
connesso a un
ingresso fono.
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
Verso un
qualsiasi ingresso
linea
dell'amplificatore,
per mezzo di un
cavo fono
(2 RCA - 2 RCA).
Non dev'essere
connesso a un
ingresso fono.
Da un
giradischi
con
testina a
magnete
mobile
mediante
un
cavo
fono
(2 RCA - 2 RCA).
540P 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Use supplied PSU only!
azur 640P
12V
0.5 A
RLRLRL
Designed in London, England
RL RL RL
Output Subsonic Filter Cartridge Type
This device complies with part 15 of FCC rules
On Off MM MC
www.cambridge-audio.co.uk
Manufactured in an
Turntable
Ground
ISO9002 approved facility
MCMM
Page 6
30 Preamplificatore fono Azur
Non vi è alimentazione
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia ben connesso.
Assicurarsi che la spina sia interamente inserita e attivata.
Non vi è alcun suono
Assicurarsi che l'apparecchio sia acceso.
Verificare che il giradischi sia collegato in maniera corretta.
Verificare che i diffusori siano collegati in maniera appropriata.
Verificare che tutte le connessioni siano a posto e che sia stato
selezionato il corretto ingresso dell'amplificatore.
Assicurarsi che sia stato selezionato il tipo corretto di testina
(MM o MC).
Manca il suono da un canale
Verificare che i diffusori siano collegati in maniera appropriata.
Verificare che tutti i collegamenti siano a posto.
Presenza di un elevato ronzio o di un disturbo
Verificare la messa a terra del giradischi o del braccio ed eventuali
collegamenti sbagliati.
Assicurarsi che nessuna connessione sia allentata o presenti dei difetti.
Assicurarsi che il giradischi non sia troppo vicino all'amplificatore.
Volume troppo elevato/troppo basso
Verificare che il tipo di testina corrisponda al tipo di ingresso. Se
una testina MC è connessa tramite gli ingressi MM, il volume sarà
troppo basso (e viceversa). Da notare che è possibile ottenere
testine MC ad alto livello previste per un ingresso MM.
RISOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI
540P 640P 640P
(MM) (MC)
Massimo assorbimento 5W 5W 5W
Guadagno @ 1 kHz 39dB 39dB 55dB
Uscita nominale 300mV 300mV 300mV
Sensibilità per uscita nominale 3,35mV 3,35mV 0,5mV
THD 20Hz-20kHz <0,009% <0,005% <0,002%
Accuratezza delle curve RIAA <+/-0,65dB <+/-0,3dB <+/-0,3dB
25Hz-20kHz 20Hz-50kHz 20Hz-50kHz
Rapporto segnale rumore >85dB >86dB >72dB
(utilizzando l'Audio Precision RIAA-1
con ingressi a terra).
Diafonia @ 20 kHz >76dB >83dB >69dB
Dimensioni (A x L x P)
mm 46x215x133 46x215x133 46x215x133
pollici 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2
Peso
kg 0,8 0,9 0,9
libbre 1,8 2 2
SPECIFICHE
Page 7
Preamplificatore fono 540P/640P
Preamplificatore fono Azur 31
Cambridge Audio garantisce che questo prodotto è esente da difetti di
materiale e fabbricazione (questa garanzia è soggetta ai termini definiti
qui di seguito). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a sua discrezione)
questo prodotto o una qualsiasi parte di questo prodotto che risultasse
difettosa. I periodi di garanzia possono variare in funzione del paese. In
caso di dubbio, consultare il rivenditore e assicurarsi di aver conservato
il documento d'acquisto (fattura o scontrino fiscale).
Per ottenere il servizio d'assistenza in garanzia, mettersi in contatto con
il distributore autorizzato Cambridge Audio presso il quale è stato
acquistato questo prodotto. Nel caso tale distributore non disponga
delle strutture atte alla riparazione del prodotto Cambridge Audio, esso
potrà essere fatto pervenire dal distributore a Cambridge Audio o a un
centro assistenza autorizzato Cambridge Audio. È necessario spedire
questo prodotto nel suo imballo originale, o in un imballo che presenti
lo stesso grado di protezione.
Per ottenere i servizi coperti da garanzia, è necessario esibire un
documento d'acquisto (fattura o scontrino fiscale) che dimostri che
l'apparecchio sia ancora in garanzia.
Questa Garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato durante
la fabbricazione è stato alterato o rimosso o se (b) questo prodotto non
è stato acquistato presso un distributore autorizzato Cambridge Audio.
È possibile richiedere a Cambridge Audio o al distributore nazionale
locale la verifica del numero di serie e/o di aver acquistato il prodotto
presso un distributore autorizzato Cambridge Audio.
Questa Garanzia non copre danni estetici o danni che siano stati
provocati da forza maggiore, incidente, cattivo utilizzo, abuso,
negligenza, impiego commerciale, ovvero modifica dell'intero prodotto o
di una parte del prodotto. Questa Garanzia non copre alcun danno
dovuto a operazioni inappropriate, manutenzione o installazione, o a un
tentativo di riparazione effettuato da terzi diversi Cambridge Audio o da
un distributore Cambridge Audio, o da un servizio assistenza autorizzato
Cambridge Audio a compiere lavori coperti dalla garanzia. Qualsiasi
riparazione non autorizzata renderà nulla questa Garanzia. Questa
Garanzia non si applica a prodotti che fossero stati venduti NELLO STATO
IN CUI SI TROVA o CON TUTTI I DIFETTI.
RIPARAZIONI O SOSTITUZIONI FORNITE IN GARANZIA RAPPRESENTANO
IL RIMEDIO ESCLUSIVO DA PARTE DEL CONSUMATORE. CAMBRIDGE
AUDIO NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO
INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE PER MANCATO ADEMPIMENTO DI
UNA QUALSIASI GARANZIA - ESPLICITA O IMPLICITA - RELATIVA A QUESTO
PRODOTTO. AD ECCEZIONE DI QUANTO VIETATO PER LEGGE, QUESTA
GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA,
ESPLICITA O IMPLICITA, CHE SIA, IVI COMPRESE LE GARANZIE DI
COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PRATICO.
Alcuni paesi e stati USA non consentono l'esclusione o la limitazione di
danni incidentali o consequenziali, o di garanzie implicite, per cui le
esclusioni summenzionate potrebbero non essere applicabili. Questa
Garanzia attribuisce al cliente specifici diritti legali, e il cliente potrebbe
avere titolo ad ottenere altri diritti statutori, che possono variare da un
paese ad un altro, o da uno stato USA ad un altro.
LIMITAZIONI DELLA GARANZIA
Page 8
azur 540P/640P
Part No. AP14509/2
www.cambridge-audio.co.uk
Loading...