Cambridge audio AZUR 640H User Manual [de]

DEUTSCH

Music-Server

Bedienungsanleitung

2

640Hazur

Vielen Dank für den Kauf dieses Cambridge Audio 640H Music-SServers.
In den letzten paar Jahren hat die rasante Entwicklung auf dem Gebiet
der Festplattentechnologie und der komprimierten Audioformaten, wie
z.B. MP3 und AAC, die Art und Weise revolutioniert, wie wir Musik hören
und speichern. Trotz dieses technischen Fortschritts gibt es bisher
jedoch keine Lösung, die echte audiophile Wiedergabestandards mit
einem Server mit hoher Speicherkapazität in einem einzigen
kostengünstigen Paket vereint. Das ändert sich mit der Einführung des
640H mit AudioFile™, worin Sie uns hoffentlich zustimmen. Es handelt
sich dabei um ein Paket

firmeneigener, eingebetteter Software, die
entwickelt wurde, um die Speicherung, Übertragung und Wiedergabe
von Musik in einem echten HiFi-UUmfeld zu steuern.

Wissenswertes zu diesem

Gerät

AudioFile tritt erstmals im 640H Music-Server in Erscheinung, wo Sie
hochwertige Musikwiedergabe genießen können, wie Sie sie von
Cambridge Audio erwarten können, und zwar zusammen mit einer
großzügigen 160 GB Festplatte in AV-Qualität und einem
Hochgeschwindigkeits-CD-Brenner. Auf einer so großen Festplatte
können ca. 300 Alben unkomprimiert für höchste Tonqualität
gespeichert werden.

Andere Funktionen sind unter anderem eine HiFi-DAC-Karte, die die
gleiche Wolfson DAC-Technologie und symmetrische Filterstufe mit
virtueller Masse wie in unseren Azur CD-Playern verwendet, ein
audiophiler Ringkerntrafo in Übergröße, wo die meisten Wettbewerber
nur ein PC-Netzteil verwenden, und nicht weniger als sieben linear
geregelte Netzteile für alle kritischen Audiostufen, DAC, "Clock" usw.

Sobald Ihre Musik in einem unkomprimierten oder komprimierten MP3­Format gespeichert ist (bei dem Sie die Komprimierungsstufe wählen
können), können Sie Ihre ganz persönliche Musikbibliothek für
Musikzusammenstellungen für den Hausgebrauch anlegen, auf eine CD
brennen oder auf tragbare Media-Player übertragen. Tauschen Sie
unkomprimierte oder komprimierte Musikdateien über ein verkabeltes
oder ein Funknetzwerk aus und geben Sie die Musik von Ihrem PC oder
Mac (die in Programmen wie iTunes™ oder Windows Media Player
gespeichert sind) oder anderen Netzwerkgeräten über den 640H wieder.

Der 640H kann auch über verkabelte oder Funknetzwerktechnologie
mithilfe von Ethernet/WiFi-Adaptern zu und von anderen Geräten auf
AudioFile-Basis in Ihrem Haus oder Ihrem PC/Max streamen.
Eingebautes Internet-Radio gibt Ihnen weltweiten Zugriff auf Sender.
Auch bietet der 640H im Gegensatz zu einem PC praktisch ein
sofortiges Ein- und Ausschalten aus dem Standby-Modus.

Für umfassende Bildschirmmenüs wird empfohlen, dass Sie Ihren 640H
an ein Fernsehgerät (über Composite-, S-Video- oder VGA OSD­Ausgänge) anschließen. Eine Azur Navigator Fernbedienung für alle
Funktionen des 640H ist beigefügt und zeichnet sich durch ihr
attraktives Design und ihre leichte Handhabung aus.

Schließlich sind für eine nahtlose Integration in Mehrraum­Unterhaltungssysteme ein Control-Bus-Ein-/Ausgang sowie ein IR­Sendereingang und RS232C eingebaut.

Der 640H ist wie alle Geräte nur so gut, wie das System, an das er
angeschlossen ist. Gehen Sie deshalb beim Verstärker, bei den
Lautsprechern oder bei den Kabeln keine Kompromisse ein. Ganz
besonders empfehlen wir Ihnen natürlich die Verstärker aus der Azur
Serie von Cambridge Audio, die dieselben hohen
Qualitätsanforderungen erfüllen wie dieses Gerät. Ihr Händler hält für
Sie qualitativ hochwertige Verbindungskabel von Cambridge Audio
bereit, mit denen Sie die Möglichkeiten Ihres Systems optimal
ausnutzen können.

Danke, dass Sie sich die Zeit zum Lesen dieses Handbuchs nehmen.
Wir empfehlen, dass Sie es für künftigen Gebrauch aufbewahren.

Matthew Bramble
Technischer Direktor

2

Inhalt Einleitung

Einleitung.....................................................................................................2

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung...............................................................3

Technische Daten........................................................................................3

Haftungsbeschränkung ..............................................................................4

Vorsichtsmaßnahmen.................................................................................4

Wichtige Sicherheitshinweise.....................................................................5

Anschlüsse an der Geräterückseite...........................................................6

Bedienelemente an der Vorderseite..........................................................7

Fernbedienung ............................................................................................8

Fernbedienung für ähnliche Geräte...........................................................8

Einführung in AudioFile...............................................................................9

Inbetriebnahme des 640H ...................................................................9-12

Sonderfunktionen des 640H .............................................................13-15

Kundenspezifische Geräte.......................................................................15

Produkt-Upgrades .....................................................................................15

Vernetzen des 640H.................................................................................16

Festlegen der IP-Adressen für Ihr Netzwerk ...........................................17

Bedienung mittels PC/PDA ......................................................................18

Verwalten von Album-Covern ...................................................................18

Fehlersuche und Fehlerbehebung...........................................................19

640Hazur

3

Sie haben ein Gerät ("GERÄT") gekauft, das Software unter Lizenz von
Cambridge Audio von mindestens einem Software-Lizenzgeber (Cambridge
Audios "SOFTWARE-LIEFERANTEN") enthält.

Solche Software-Produkte sowie damit verbundene Medien, gedrucktes
Material und "online" oder elektronische Dokumentation ("SOFTWARE") sind
nach internationalem Recht und internationalen Abkommen zu geistigem
Eigentum geschützt. Die SOFTWARE wird lizenziert, nicht verkauft. Alle
Rechte vorbehalten.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, WENN SIE MIT DIESER ENDBENUTZER­LIZENZVEREINBARUNG ("EULA") NICHT EINVERSTANDEN SIND. WENDEN SIE
SICH STATTDESSEN SOFORT AN CAMBRIDGE AUDIO FÜR ANWEISUNGEN
ZUR RÜCKGABE DES UNBENUTZTEN GERÄTS HINSICHTLICH
RÜCKERSTATTUNG.

JEDE VERWENDUNG DER SOFTWARE, EINSCHLIESSLICH

UNTER ANDEREM DIE VERWENDUNG DES GERÄTS,

WIRD ALS EIN ANNAHME
DIESER EULA (BZW. RATIFIZIERUNG EINES VORHERIGEN
EINVERSTÄÄNDNISSES) INT

ERPRETIERT.

SOFTWARE-LLIZENZVERGABE.

Diese EULA gibt Ihnen folgende Lizenzrechte:

•

VERWENDUNG.

Sie dürfen die SOFTWARE nur auf diesem GERÄT

verwenden.

•

KEINE FEHLERTOLERANZ.

Die SOFTWARE ist nicht fehlertolerant.
Cambridge Audio hat eigenständig bestimmt, wie die SOFTWARE im GERÄT
zu verwenden ist. Und die SOFTWARE-LIEFERANTEN haben sich auf
Cambridge Audio verlassen, ausreichende Tests zur Eignung der Software
für diesen Zweck durchzuführen.

•

KEINE GARANTIE AUF DI

E SOFTWARE.

Die SOFTWARE wird "WIE GESEHEN"
und mit allen Fehlern zur Verfügung gestellt. Das gesamte Risiko
hinsichtlich zufrieden stellender Qualität, Leistungsgenauigkeit und
Anstrengungen (einschließlich Vermeidung von Fahrlässigkeit) liegt bei
Ihnen. Es wird auch keine Garantie gegen Störungen übernommen, die
Ihren Genuss der SOFTWARE oder einen Verstoß dagegen beeinträchtigen.
Wenn Sie Garantien hinsichtlich des GERÄTS oder der SOFTWARE erhalten
haben, so stammen diese Garantien nicht von und sind daher auch nicht
bindend für die SOFTWARE-LIEFERANTEN.

• KEINE HAFTUNG BEI BESTIMMTEN SCHÄDEN.

Soweit rechtlich zulässig,
schließen die SOFTWARE-LIEFERANTEN jegliche Haftung für indirekte,
Sonder-, Folge- oder Nebenschäden aus, die sich aus der Verwendung
oder im Zusammenhang mit der Verwendung bzw. der Leistung der
SOFTWARE ergeben. Diese Beschränkungen gelten auch, wenn die oben
genannten Rechtsmittel ihren wesentlichen Zweck verfehlen. In keinem
Fall haften die SOFTWARE-LIEFERANTEN für einen Betrag über
zweihundertundfünfzig US-Dollar (250,00 USD) hinaus.

•

EINSCHRÄNKUNGEN ZU REVERSE ENGINEERIN

G, DECOMPILIERUNG UND

DISASSEMBLIERUNG.

Ein Reverse Engineering, eine Dekompilierung oder
Disassemblierung der SOFTWARE darf nur und ausdrücklich innerhalb des
anwendbaren Rechts uneingeschränkt dieser Einschränkung erfolgen.

• SOFTWARE-TTRANSFER EINGESCHRÄNKT ZULÄSSIG.

Sie können
dauerhaft Rechte unter dieser EULA als Teil eines permanenten Verkaufs
oder einer permanenten Übertragung des GERÄTS übertragen, und das
auch nur dann, wenn der Empfänger voll mit dieser EULA einverstanden
ist. Wenn die SOFTWARE als Upgrade für dieses Gerät zu Verfügung steht,
muss jede Übertragung auch vorherige Versionen der SOFTWARE
umfassen.

• AU

SFUHRBESCHRÄNKUNGEN.

Sie erkennen an, dass die SOFTWARE
amerikanischen und europäischen Ausfuhrbestimmungen unterliegt. Sie
erklären sich bereit, alle anwendbaren internationalen und nationalen
Gesetze zu befolgen, die für die SOFTWARE gelten, einschließlich der
amerikanischen Ausfuhrbestimmungen sowie Einschränkungen für
Endbenutzer, Endbenutzung und Ziel, die die USA und andere Staaten
vorschreiben.

• NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN.

Dieses GERÄT ist nicht für die
Verwendung in medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden
Anwendungen gedacht und es wird keine Haftung jedwelcher Art weder
von Cambridge Audio noch von den SOFTWARE-LIEFERANTEN für
jedwelchen Ausfall des GERÄTS übernommen, wenn es auf solche Art
eingesetzt werden sollte.

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung ("EULA")

Festplatte

160-GB-Festplatte

Prozessor

VIA C3 1GHz

D/A-WWandler

Wolfson WM8740
24-Bit/192-kHz-Leistung

Frequenzgang

20Hz - 20kHz +/- 1dB (PCM)

Klirrfaktor (THD)

<0,008 % bei 1 kHz 0 dB (PCM)

Rauschabstand

>104 dB gewichtet (PCM)

Wiedergabeformate •

Nicht komprimiert PCM

44.1kHz / 16-Bit
48kHz / 16-Bit

•Windows Media Audio (.wma)
32, 48, 64, 96, 128, 160, 192 kbps
CBR oder VBR, Voice

•Fraunhofer MPEG-1 Layer 3 (.mp3)
48, 96, 128, 160, 192VBR, 192CBR
and 320kb

•Advanced Audio Coding (.aac)

•Microsoft MPEG-1 Layer 1

•Microsoft MPEG-1 Layer 2

•Waveform Audio (.wav)

•Sound File (.snd)

•Unix Audio (.au)

•Audio Interchange File Format

(.aif, .aiff, .aifc)

Eingangsspannung

UK/EU/AU 230V AC ~ 50Hz
CU 115V AC ~ 50-60Hz

Maximale Stromaufnahme

70W

Maße (H x B x T)

80 x 430 x 315mm (3 x 17 x 12.4")

Gewicht

8.0kg (17.6Lbs)

Anschlüsse

1 x Ethernet
3 x USB V2.0/1.1
1 x PS/2-Tastatur
1 x RS232C
1 x IR-Sender-E/A (moduliert)
1 x Control-Bus-E/A (unmoduliert)
1 x Composite-Video
1 x S-Video
1 x VGA
1 x IEC-Netzeingang
1 x SPDIF-Digitalausgang
1 x optischer Digitalausgang

Technische Daten

Besuchen Sie www.cambridge-audio.com und registrieren Sie sich, um
Benachrichtigungen bei der Vorstellung neuer Hard- und Software zu erhalten.

Dieses Handbuch soll die Installation und Verwendung dieses Geräts möglichst
einfach machen. Informationen in diesem Handbuch wurden zur Drucklegen
sorgfältig auf Genauigkeit geprüft. Cambridge Audio verbessert seine Produkte
jedoch fortlaufend, sodass Konstruktion und technische Daten jederzeit ohne
Vorankündigung geändert werden können. Wenn Sie Fehler bemerken sollten,
wenden Sie sich bitte unter folgender E-Mail-Adresse an uns:
[e-mail]

Dieses Handbuch enthält firmeneigene Informationen, die dem Urheberrecht
unterliegen. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch darf weder als Ganzes
noch in Teilen auf mechanische, elektronische oder andere Weise in welcher Form
auch immer ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers reproduziert
werden. Alle Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum ihrer
jeweiligen Eigentümer.

Für die neueste Version dieses Handbuchs besuchen Sie bitte:
www.cambridgeaudio.com/support.php

AudioFile ist ein Warenzeichen von Cambridge Audio Ltd. © Copyright Cambridge
Audio Ltd. 2007

iPod und iTunes sind Copyright © Apple Computer, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

DEUTSCH

4

Kontrolle der Netzanschlussleistung

Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen.

Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung
angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung
abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Dieses Gerät funktioniert nur mit der Netzspannung und dem Spannungstyp,
die/der auf der Rückseite des Gerätes angegeben ist. Wenn das Gerät an
eine anders ausgelegte Stromversorgung angeschlossen wird, kann es
beschädigt werden.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird, und benutzen Sie
es nicht ohne eine entsprechende Erdung. Um die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu verringern, darf die Abdeckung (oder die Rückseite) des Geräts
nicht entfernt werden. Im Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer
gewartet bzw. repariert werden können. Überlassen Sie die Wartung
qualifiziertem Fachpersonal.

Das Symbol mit dem Blitz und der Pfeilspitze in einem
gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das
Vorhandensein von nicht isolierter "gefährlicher Spannung" im
Inneren des Produkts hin, die ausreichend stark sein kann,
um die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen
darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass die mit diesem Produkt gelieferte

Dokumentation wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen

für das Gerät enthält.

Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das Symbol
der Europäischen Union, das das getrennte Sammeln von
Elektro- und Elektronikgeräten anzeigt. Dieses Gerät enthält
elektrische und elektronische Teile, die wiederverwendet,
recycelt oder wiederhergestellt werden können und nicht mit
unsortiertem normalem Restabfall entsorgt werden dürfen.
Bitte geben Sie das Gerät zurück oder wenden Sie sich für
weitere Informationen an Ihren Fachhändler, von dem Sie dieses Gerät
gekauft haben.

Zertifizierungen

Dieses Produkt erfüllt die europäische Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EU) und die Richtlinien über die Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) (89/336/EU), wenn es in Übereinstimmung
mit diesem Handbuch verwendet und installiert wird. Damit das

Produkt diese Richtlinien auch in Zukunft erfüllt, darf bei diesem
Gerät nur Zubehör von Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss
von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.

HINWEIS: DER HERSTELLER IST NICHT FÜR EVENTUELL AUFTRETENDE
RADIO- ODER TV-SSTÖRSIGNALE VERANT

WORTLICH, DIE DURCH NICHT
AUTHORISIERTE ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT HERVORGERUFEN
WURDEN. SOLCH

E ÄNDERUNGEN KÖNNEN DEN ENTZUG DER

BETRIEBSBERECHTIGUNG DES BENUTZERS FÜR DAS GERÄTES NACH

SICH

ZIEHEN.

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen hinsichtlich der
Beschränkungen für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC­Bestimmungen. Diese Beschränkungen dienen dem angemessenen Schutz
vor schädlichen Störungen, wenn das Gerät in einem Wohngebiet betrieben
wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann
diese ausstrahlen; wird das Gerät nicht gemäß der Bedienungsanleitung
installiert und verwendet, kann dies zu schädlichen Störungen des
Funkverkehrs führen. Es wird keine Garantie dafür übernommen, dass es bei
bestimmten Installationen nicht doch zu Interferenzen kommen kann.

Führt dieses Gerät zu Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang, die
durch Aus- und Einschalten des Geräts nachzuweisen sind, sollte der
Betreiber versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beseitigen:

- Antenne neu ausrichten oder an anderer Stelle platzieren.

- Abstand zwischen Gerät und Empfangsteil (Receiver) vergrößern.

- Gerät an einen anderen Stromkreis anschließen als das Empfangsteil.

- Händler oder erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe bitten.

VorsichtsmaßnahmenHaftungsbeschränkung

Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- und
Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge
Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge
Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt.
Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein.
Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer auf.

Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie
sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei dem Sie
das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der Lage sein, Ihr
Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das Produkt an
Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge Audio-Kundendienststelle
zurücksenden. Das Produkt muss entweder in der Originalverpackung oder
einer Verpackung, die einen gleichwertigen Schutz bietet, versandt werden.

Sie müssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder einer
quittierten Rechnung vorlegen, wenn Sie einen Anspruch auf Garantieleistungen
geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss abzulesen sein, dass sich das
Produkt im Garantiezeitraum befindet.

Diese Garantie wird ungültig, wenn (a) die bei der Herstellung angebrachte
Seriennummer bei diesem Produkt geändert oder entfernt wurde oder (b)
dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler
gekauft wurde. Wenden Sie sich an Cambridge Audio oder den lokalen
Cambridge Audio-Vertrieb in Ihrem eigenen Land, um sicher zu stellen, dass
Ihre Seriennummer nicht geändert wurde und/oder dass Sie bei einem von
Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft haben.

Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch höhere
Gewalt, Unfälle, unsachgemäße Behandlung, Unachtsamkeit, kommerziellen
Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von Teilen des Produkts.
Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen Betrieb,
unsachgemäße Wartung oder Installation oder durch Reparaturen, die von
anderen Personen als von Cambridge Audio oder einem Cambridge Audio­Händler oder einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter, der von
Cambridge Audio für das Ausführen von Garantieleistungen befugt ist,
vorgenommen werden. Durch jede nicht autorisierte Reparatur wird diese
Garantie unwirksam. Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft
werden AS IS (WIE SIE SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).

DIE HAFTUNGSANSPRÜCHE DES BENUTZERS BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE IN
DIESER GARANTIE ENTHALTENEN REPARATUREN ODER ERSATZLEISTUNGEN.
CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN
DURCH DIE VERLETZUNG IRGENDEINER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN
GARANTIE BEI DIESEM PRODUKT. AUßER DORT, WO DIES GESETZLICH
UNTERSAGT IST, IST DIESE GARANTIE EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE
ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN, WELCHER
ART AUCH IMMER, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF,
VERKAUFSGARANTIE UND FUNKTIONSGARANTIE FÜR EINEN PRAKTISCHEN
ZWECK.

Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine
Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden bzw. impliziten Garantien,
so dass die oben genannten Ausschlüsse für Sie eventuell nicht gelten. Diese
Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte; es ist auch möglich,
dass Sie andere Rechtsansprüche haben, die in jedem Staat und jedem
Land anders aussehen können.

640Hazur

5

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie sich vor der Installation Ihres 640H die folgenden Anweisungen
sorgfältig durch, die Ihnen zu bester Funktion und langer Lebensdauer Ihres
Gerätes verhelfen. Wir raten Ihnen, die Anleitungen zu befolgen und Warnungen zu
beherzigen. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für künftigen Gebrauch auf.

Belüftung

WICHTIG - Das Gerät wird bei Betrieb warm.

Das Gerät ist mit einem leistungsstarken Prozessor ausgestattet, der
selbstverständlich Wärme erzeugt. Die Außenseite des Gehäuses heizt sich daher
stärker auf als bei anderen HiFi-Geräten. Dies ist normal und wirkt sich nicht
negativ auf Leistung oder Sicherheit des Geräts aus.

Bitte sorgen Sie für ausreichende Belüftung (nach allen Seiten mindestens 10cm).
Platzieren Sie keine Gegenstände auf dem Gerät. Das Gerät darf nicht auf einem
Teppich oder einer anderen weichen Fläche aufgestellt werden und die
Belüftungsschlitze müssen stets frei gehalten werden. Stellen Sie das Gerät fern
von Heizquellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen wärmeproduzierenden
Geräten (einschließlich Verstärkern) auf. Geräte nicht stapeln und nicht in
Einbaufächern von Bücherregalen, Vitrinen oder Ähnlichem ohne ausreichende
Belüftung aufstellen. In einem 19-Zoll-Regal muss ein Mindestabstand von einer
Gerätegröße zwischen den Geräten eingehalten werden.

Nicht das Belüftungsgitter an der Gehäuserückseite blockieren. Darauf achten,
dass kleine Gegenstände nicht durch die Belüftungsschlitze fallen. In einem
solchen Fall das Gerät sofort ausschalten, es vom Netz trennen und zur
Problembehandlung Ihren Händler aufsuchen.

Positionierung

Wählen Sie den Aufstellungsort sorgfältig aus. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen. Vermeiden Sie auch Standorte, an
denen Das Gerät Vibrationen und übermäßigem Staub, Kälte oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wäre. Das Gerät darf nicht auf unebenen Flächen oder Regalböden
aufgestellt werden, von wo es herunterfallen, dabei Kinder oder Erwachsene
ernsthaft verletzen und schwer beschädigt werden könnte. Stellen Sie keine
weiteren elektrischen Geräte wie DVD-Spieler etc. auf den Receiver.

Das Gerät muss auf einer soliden, ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Nicht in
Einbaufächern von Bücherregalen, Vitrinen, oder Ähnlichem aufstellen.
Ein Einbauplatz mit offener Rückseite (z.B. spezielles HiFi-Möbel oder
Einbaurack) ist jedoch geeignet. Bitte Vorsicht vor Verletzungen durch
Kippen bei Verwendung rollbarer Hifi-Möbel (Phonowagen etc).

WARNUNG - Um die Gefahr von Bränden und Stromunfällen zu verringern, sollten
Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät darf nicht in der
Nähe von Wasser betrieben werden, oder Tropf-/Sprühwasser bzw. anderen
Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Auf dem Gerät dürfen keinerlei Gegenstände
platziert werden, die mit Flüssigkeit gefüllt sind (beispielsweise Vasen). In einem
solchen Fall das Gerät sofort ausschalten, es vom Netz trennen und sich vom
Händler beraten lassen.

Elektronische Audiokomponenten haben eine Einlaufzeit von etwa einer Woche
(bei täglich mehreren Betriebsstunden). In dieser Zeit passen sich die neuen
Komponenten dem System an und die Klangeigenschaften verbessern sich.

Erdung und Polarisierung

Das Gerät ist unter Umständen mit einem polarisierten Netzstecker ausgestattet.
(In diesem Fall ist ein Steckstift breiter als der andere.) Ein solcher Stecker lässt
sich nur auf eine Weise in die Steckdose einsetzen. Hierbei handelt es sich um
eine Sicherheitsfunktion. Wenn Sie den Netzstecker nicht vollständig in die
Steckdose einsetzen können, drehen Sie bitte den Stecker herum und versuchen
Sie es noch einmal. Wenn der Stecker sich jetzt immer noch nicht einsetzen lässt,
ziehen Sie bitte Ihren Elektriker zu Rate. Die Sicherheitsvorkehrung am
polarisierten Stecker darf nicht entfernt bzw. überbrückt werden. (Nur
Nordamerika)

Stromversorgung

Das Gerät ist als "Class 1" eingestuft und muss an einer Wandsteckdose mit
einem Erdungsleiter angeschlossen werden.

Das Gerät muss mit einer Stromversorgung betrieben werden, die derjenigen auf
dem Typenschild entspricht. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art der
Stromversorgung bei Ihnen Zuhause vorliegt, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an den örtlichen Stromversorger.

Dieses Gerät wurde für den Standby-Modus bei Nichtbenutzung entworfen ­dadurch wird die Lebensdauer des Verstärkers verlängert (gilt auch für
Elektrogeräte im Allgemeinen). Um das Gerät vollständig abzuschalten, an der
Gehäuserückseite ausschalten. Sollten Sie einen längeren Nichtgebrauch
vorsehen, das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz trennen.

Schutz des Stromkabels

Das Gerät muss so aufgestellt sein, dass ein Entfernen des Netzsteckers aus der
Steckdose (oder vom rückwandigen Netzverteiler) jederzeit möglich ist. Wenn der
Netzstecker zum Trennen der Stromversorgung verwendet wird, muss dieser stets
problemlos zu erreichen sein. Schützen Sie das Stromkabel vor unbeabsichtigen
Beschädigungen durch Betreten, Knicken oder Quetschen, besonders im Bereich
des Netzsteckers, der Netzverteiler und der Austrittsstelle des Kabels aus dem
Gehäuse.

Achten Sie darauf, alle Stromkabel richtig einzustecken. Bündeln Sie die
Anschlusskabel nicht mit dem Stromkabel oder den Boxenkabeln, um Brummtöne
und Störgeräusche zu vermeiden.

Überbelastung

Die Steckdose bzw. das Verlängerungskabel dürfen nicht überlastet werden, da
sonst die Gefahr eines Brands oder eines Stromschlags droht. Überlastete
Steckdosen, Verlängerungskabel, durchgescheuerte Kabel, beschädigte oder
gebrochene Isolierungen und beschädigte Netzstecker sind Gefahrenpotenziale.
Sie können zu Stromschlägen oder Bränden führen.

Blitzschlag

Schützen Sie das Gerät bei einem Gewitter oder wenn es längere Zeit
unbeaufsichtigt ist bzw. nicht verwendet wird, indem Sie den Gerätestecker von
der Steckdose abnehmen und die Verbindung mit dem Antennen- bzw.
Kabelsystem unterbrechen. Auf diese Weise können Sie das Gerät vor den
Einwirkungen von Blitzschlag und Überspannungen im Stromnetz schützen.

Reinigung des Geräts

Reinigen Sie das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten, fusselfreien Tuch
abwischen. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten, die Alkohol, Ammoniak oder
Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie an Ihrem Gerät oder in dessen Nähe keine
Sprühdosen.

Sie können die Lebensdauer des Geräts verlängern, indem Sie

mindestens einmal im Monat eine Reinigungs-CD abspielen.

Zubehör

Bitte verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör, da sonst die
Gefahr einer Beschädigung des Geräts besteht.

Wartung und Reparatur

Das Gerät kann nicht vom Benutzer gewartet oder repariert werden. Versuchen Sie
deshalb nie, Reparaturen selbst durchzuführen, und unterlassen Sie das
Auseinandernehmen und Zusammenbauen des Geräts bei einem Problem. Wenn
diese Sicherheitsmaßnahme nicht beachtet wird, kann dies einen gefährlichen
elektrischen Schlag zur Folge haben. Nehmen Sie bei einem Problem oder Ausfall
des Geräts Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Bitte wenden Sie sich in folgenden Fällen an den Kundendienst:

- Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

- Flüssigkeit ist an/in das Gerät gelangt oder ein Gegenstand ist in das Gerät

gekommen.

- Das Gerät war Regen oder Wasser ausgesetzt.

- Das Gerät funktioniert nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Bedienen Sie aber bitte immer nur die Bedienelemente, die in der Anleitung
benannt werden.

- Das Gerät wurde fallen gelassen oder anderweitig beschädigt.

- Das Gerät weicht deutlich von den früheren Leistungsmerkmalen ab.

Wichtiger Hinweis

Dieses Gerät wurde für die Wiedergabe von CDs, CD-Rs und
CD-RWs mit folgendem identifizierenden Logo ausgelegt. Es
können keine anderen Discs verwendet werden. Die CD­Rs/CD-RWs sollten ein richtig aufgezeichnetes

Inhaltsverzeichnis (TOC) enthalten, damit sie wiedergegeben
werden können. Dieses Gerät kann nur Discs im CD-DA-Format, das für die
Wiedergabe von Musik entwickelt wurde, abspielen. Versuchen Sie nicht, auf
diesem Gerät Discs wiederzugeben, die andere Daten enthalten, wie z.B. CD­ROMs für PCs.

Achten Sie bei der Verwendung des 640H mit Plasmabildschirmen auf das
Entstehen von "Geisterbildern" oder "Einbrenn"-Effekten. Schalten Sie die
Bildschirmanzeige stets mithilfe der "I/O"-Taste aus, wenn Sie das Menüsystem
nicht zum Ändern von Einstellungen usw. verwenden. LCD-Fernseher oder
herkömmliche Geräte mit Bildröhren sind von diesem Problem nicht betroffen.

6

Anschlüsse an der Geräterückseite

Hinweis: Der 640H muss an einem Monitor oder einem Fernsehgerät
angeschlossen sein, bevor Sie ihn einschalten können. Nur so kann der
640H den verwendeten Anschlusstyp erkennen.

Keyboard (Tastatur)

Anschlüsse für eine PS/2-Tastatur (Option).

Monitor

VGA-Monitor-Anschluss.

Ethernet

Ethernet-Port zum Anschließen an ein Netzwerk (siehe Abschnitt
"Vernetzen des 640H" in diesem Handbuch für weitere Informationen).

USB 1/USB 2

Ports für Schnittstellenkommunikation mit einem Computer, tragbaren
Music-Playern, Flash/Memory-Karten oder Speichergeräten. Alle Ports
sind vollständig "USB2.0" konform.

S-Video

S-Video (SVHS) TV-Anschluss.

Composite video

Composite Video (CVBS) TV-Anschluss.

IR Emitter In/Out (Infrarot-Senderein-/-ausgang)

In (Eingang) - Damit kann das Gerät modulierte IR-Befehlen von
Mehrraumsystemen empfangen. Empfangene Befehle werden hier nicht
vom Control-Bus weitergeleitet (sie werden über den IR-Ausgang
weitergeleitet).

Out (Ausgang) - Damit werden modulierte IR-Befehle weitergeleitet. Auch
kann das Gerät damit IR-Befehle generieren (für künftigen Gebrauch).

RS232

Für alle eingebaute, kundenspezifische Systeme.

1

Control Bus (Steuerbus)

In (Eingang) - Damit kann das Gerät unmodulierte Befehle von
Mehrraumsystemen oder anderen Komponenten empfangen.

Out (Ausgang) - Damit werden Control-Bus-Befehle an ein anderes Gerät
weitergeleitet.

Toslink Optical Digital Output (Toslink optischer
Digital-Ausgang)

Zur Verbindung mit dem Eingang eines separaten D/A-Wandlers oder
digitalen Aufnahmegeräts. Verwenden Sie ein hochwertiges TOSLINK
Glasfaserverbindungskabel, das speziell für Audio ausgelegt ist.

S/P DIF Co-axial Digital Output (S/P DIF koaxial­digitaler Ausgang)

Zur Verbindung mit dem Eingang eines separaten D/A-Wandlers oder
digitalen Aufnahmegeräts. Für beste Ergebnisse verwenden Sie am
besten ein hochwertiges digitales 75-Ohm-RCA-Verbindungskabel (und
nicht nur eins, das für normales Audio ausgelegt ist).

Audio In/Out (Ein-/Ausgang)

In (Eingang) - Anschluss an die Leitungsausgänge eines Quellgeräts für
Aufnahmen (z.B. CD-Eingang oder Aux-Eingang usw.).

Out (Ausgang) - Anschluss an die Leistungsausgänge eines Quellgeräts
für Aufnahmen am Verstärker.

Power On / Off (Ein/Aus)

Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus.

Netzspannungswahlschalter

Schaltet zwischen der Netzspannung 115 V und 230 V um. Nur vom
Installateur/Händler zu verwenden

Netzanschluss

Nachdem Sie alle Anschlüsse am Verstärker vorgenommen haben,
stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. WICHTIG ­Entfernen Sie das Netzkabel erst, nachdem Sie den 640H
ausgeschaltet haben.

2

3

8

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

1

2

3

4

5 6

7

8 9

10 11

13 14

15

1. Anschlüsse an einem Fernsehgerät oder Monitor 2. Audio-AAnschlüsse an einen Verstärker/eine Quelle

3. Anschlüsse an externe Geräte-//Netzwerkoptionen 4. Digitalaudio-AAnschlüsse an einen Verstärker

Tastatur- und USB-Geräte,

die mit ihren jeweiligen

Kabeln anzuschließen sind

An Digital- oder DAC-Eingänge des

AV-Receiver mithilfe von Toslink
optischen oder koaxial-digitalen

Kabeln (COAX-COAX oder OPT-OPT)

An Line-Input-Eingänge

eines Verstärkers

mithilfe eines

Phonokabels (2RCA-

2RCA)

An Line-Output-Ausgänge

eines Quellengeräts

mithilfe eines

Phonokabels (2RCA-2RCA)

An TV S-Video-

Eingang mithilfe

eines S-Video-

Kabels (MINIDIN-

MINIDIN)

An TV-Audio­Eingang mit
Phonokabel

An Monitor-

Eingang

mithilfe eines

VGA/D-Sub-

Kabels

An Ethernet-Port mithilfe

eines Ethernetkabels (RJ-

45-Stecker)

An TV Composite

Video-Eingang

mithilfe eines

Video-Kabels

(RCA-RCA)

ODER ODER

12

HHiinnwweeiiss:: DDeerr 664400HH mmuussss aann eeiinneemm MMoonniittoorr ooddeerr eeiinneemm FFeerrnnsseehhggeerräätt aannggeesscchhlloosssseenn sseeiinn,,
bbeevvoorr SSiiee iihhnn eeiinnsscchhaalltteenn kköönnnneenn.. NNuurr ssoo kkaannnn ddeerr 664400HH ddeenn vveerrwweennddeetteenn AA

nnsscchhlluussssttyypp eerrkkeennnneenn..

15

: 70W

Mains Voltage Selector Switch

115V/230V AC~50/60Hz

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Designed in London, England

Keyboard

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Monitor S-Video

Ethernet

USB 1
USB 2

In Out

Composite

Video

RS232

Power

On Off

azur 640H Music Server

Max Power Consumption

Risk of electric shock

Caution

Do not open

Risque de choc electrique

Avis

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Achtung

Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

In

Out

Digital Outputs

S/P DIF

Toslink

Co-axial

Optical

OutInIn

L

R

Audio

L

R

Out

Control BusIR Emitter