Cambridge audio AZUR 640H User Manual [it]

ITALIANO

Music Server

Manuale per l'utente

56

640Hazur

Grazie per aver acquistato questo Music Server 640H Cambridge Audio.
In questi ultimi anni, la tecnologia dei dischi fissi e i formati audio
compressi, come l'MP3 e l'AAC, hanno

rivoluzionato il modo in cui

ascoltiamo e memorizziamo la musica. Ma, malgrado questi pro

gressi
tecnologici, fino ad ora non esisteva una soluzione che combinasse
norme di riproduzione ad un vero livello d'audiofilo ad un server di
memorizzazione ad alta capacità in un insieme economicamente
efficiente. Oggigiorno tutto questo è destinato a cambiare - e speriamo
che sarete d'accordo - grazie al lancio del 640H con AudioFile™, un
insieme di programmi proprietari integrati sviluppati per gestire,
memorizzare, trasferire e riprodurre musica in un vero ambiente hi-ffi.

A proposito di questo apparecchio

L'AudioFile appare per la prima volta nel 640H Music Server, grazie al
quale si può apprezzare la qualità della riproduzione musicale, come ci
si può aspettare da un prodotto Cambridge Audio, abbinata ad un disco
fisso con qualità AV e di elevata capacità - 160 GB - e ad un
masterizzatore Cd ad alta velocità. Grazie alla disponibilità di questo
capace disco fisso, si possono memorizzare circa 300 album in formato
non compresso, per fruire della più elevata qualità sonora.

Un'altra caratteristica include una scheda DAC Hi-Fi che utilizza lo
stesso DAC Wolfson e la tecnologia di filtro con terra virtuale, bilanciato
e di proprietà, dei nostri lettori CD Azur; un trasformatore toroidale
sovradimensionato, di qualità audiofila, laddove molti concorrenti
utilizzano un semplice alimentatore da PC; e non meno di sette unità
d'alimentazione (PSU) regolate e lineari per tutti gli stadi audio critici,
DAC, orologio, etc.

Una volta che la musica è memorizzata in formato non compresso o
compresso MP3 (per il quale si può selezionare comunque il livello di
compressione), si potrà realizzare la propria biblioteca musicale
personale per preparare compilazioni da utilizzare fra le mura
domestiche, da masterizzare su CD, o da trasferire verso lettori portatili.
Condividete file musicali non compressi o compressi via una rete
cablata o wireless (senza fili) e riproducete musica a partire dal PC, o dal
Mac (memorizzata grazie a programmi quali iTunes™ o Windows Media
Player), o da altri dispositivi di rete tramite il 640H.

Il 640H può anche trasferire dati in streaming per e da altre unità
basate su AudioFile nell'ambito di casa o addirittura dal proprio PC/Mac,
sfruttando la tecnologia di rete cablata o wireless, per mezzo di
adattatori Ethernet/Wi-Fi. La radio Internet incorporata consente
l'accesso a stazioni di tutto il mondo e, a differenza di un PC, il 640H
offre praticamente un avvio ed una chiusura praticamente istantanei, a
partire dal modo di attesa (standby).

Per accedere ai completi menu di visualizzazione allo schermo, si
consiglia di connettere il 640H ad un televisore (tramite le uscite video­composito, S-Video o VGA OSD). Viene inoltre fornito un telecomando
Azur Navigator, che rende possibile un controllo a distanza del 640H in
un contenitore attraente e facile da utilizzare.

Infine, per consentire un'integrazione senza problemi con sistemi di
ascolto Multi-Room (multi-stanza), sono stati aggiunte un'uscita ed
un'entrata per Control Bus (bus di controllo), nonché un ingresso per
emittente IR (ad infrarossi) ed un porto RS232C.

Il 640H potrà essere solo pari alla qualità del sistema a cui lo si
connetterà. Per questo motivo, è sconsigliabile speculare sulla qualità
dell'amplificatore, dei diffusori o del cablaggio. Vi consigliamo in modo
particolare i componenti della gamma Azur della Cambridge Audio,
progettati con le stesse procedure di accuratezza utilizzate per questo
apparecchio. Il vostro distributore potrà fornirvi cavetti di
interconnessione di qualità Cambridge Audio che consentiranno al
vostro sistema una resa pari al suo grande potenziale.

Grazie di trascorrere un po' del vostro tempo nella lettura di questo
Manuale, che vi consigliamo di conservare per una sua futura
consultazione.

Matthew Bramble
Direttore tecnico

56

Indice Introduzione

Introduzione ..............................................................................................56

Contratto di licenza per l'utente finale....................................................57

Dati tecnici.................................................................................................57

Limiti di garanzia ......................................................................................58

Precauzioni di sicurezza...........................................................................58

Importanti istruzioni di sicurezza ............................................................59

Connessioni presenti sul pannello posteriore........................................60

Controlli del pannello anteriore ...............................................................61

Telecomando.............................................................................................62

Telecomando per prodotti corrispondenti...............................................62

Introduzione ad AudioFile ........................................................................63

Guida introduttiva del 640H ..............................................................63-66

Possibilità supplementari del 640H..................................................67-69

Utilizzo dell'installazione personalizzata (C.I.)........................................69

Aggiornamenti del prodotto .....................................................................69

Messa in rete del 640H ...........................................................................70

Configurazione degli indirizzi IP della rete ..............................................71

Controllo PC/PDA......................................................................................72

Gestione dell'album..................................................................................72

Risoluzione dei problemi..........................................................................73

640Hazur

57

Avete acquistato un dispositivo ("DISPOSITIVO") che comprende programmi
informatici concessi in licenza da Cambridge Audio da uno o più licenziatari
di software ("FORNITORI DI SOFTWARE" di Cambridge Audio).

Tali prodotti software, come pure i supporti a loro associati, il materiale
stampato e la documentazione "in linea" o elettronica ("SOFTWARE"), sono
protetti da leggi e trattati internazionali sulla proprietà intellettuale. Il
SOFTWARE è concesso in licenza d'utilizzo, non viene venduto. Tutti i diritti
riservati.

SE NON DOVESTE ESSERE D'ACCORDO CON QUESTO ACCORDO DI LICENZA
PER UTENTE FINALE ("EULA"), NON DOVETE UTILIZZARE IL DISPOSITIVO.
DOVRETE INVECE METTERVI CON SOLLECITUDINE IN CONTATTO CON
CAMBRIDGE AUDIO PER OTTENERE ISTRUZIONI SU COME RESTITUIRE IL
DISPOSITIVO INUTILIZZATO PER UN RIMBORSO.

UN QUALSIASI IMPIEGO DEL

SOFTWARE, COMPRESO MA NON LIMITATO ALL'UTILIZZO DEL DISPOSITI

VO,
RAPPRESENTERÀ LA VOSTRA ACCETTAZIONE DI QUESTO "EULA" (OVVERO
RATIFICAZIONE DI QUALSIASI

CONSENSO PRECEDENTE).

CONCESSIONE DI LICENZA PER IL SOFTWARE.

Questo EULA vi concede la

licenza seguente:

•

UTILIZZO.

Potrete utilizzare il SOFTWARE soltanto sul DISPOSITIVO.

•

INTOLLERANZA DEG

LI ERRORI.

Il SOFTWARE non tollera errori. Cambridge
Audio ha determinato, in tutta autonomia, come utilizzare il SOFTWARE sul
DISPOSITIVO, e i FORNITORI DI SOFTWARE hanno fatto affidamento a
Cambridge Audio per la conduzione di collaudi sufficienti al fine di
determinare che il software è adatto a tale utilizzo.

•

NESSUNA GARANZIA PER IL SOFTWARE.

Il SOFTWARE viene fornito "com'è",
e con tutti i suoi eventuali errori. Tutti i rischi riguardanti il livello di
soddisfazione della qualità, la precisione delle prestazioni e il lavoro
(compresa l'assenza di negligenza) sono a carico dell'acquirente. Non viene
altresì concessa alcuna garanzia contro la perturbazione del vostro
intrattenimento da parte del SOFTWARE, oppure contro qualsiasi
infrazione. Nel caso abbiate ricevuto qualsiasi garanzia riguardante il
DISPOSITIVO o il SOFTWARE, questa garanzia non trae origine e non
costituisce alcun obbligo per i FORNITORI DI SOFTWARE.

• NESSUNA RESPONSABILITÀ PER CERTI DANNI.

Ad eccezione di quanto
proibito a termini di legge, i FORNITORI DI SOFTWARE non dovranno essere
tenuti come responsabili di qualsiasi danno indiretto, specifico, derivante
o incidentale, provocato da o in connessione all'utilizzo o dalle prestazioni
del SOFTWARE. Questa limitazione si applicherà anche nel caso che
qualsiasi rimedio non abbia un esito positivo al suo scopo. In nessun caso
i FORNITORI DI SOFTWARE saranno tenuti come responsabili per importi
superiori a duecento e cinquanta USD ($ 250,00).

•

L

IMITAZIONI RIGUARDANTI INGEGNERIA INVERSA ("REVERSE

ENGINEERING"), DECOMPILAZIONE E DISASSEMBLAG

GIO.

È proibito
attuare un'operazione di ingegneria inversa ("reverse engineering"),
decompilazione o disassemblaggio del SOFTWARE, ad eccezione e solo
per l'estensione prevista per una di tali attività, sempre che questa sia
espressamente consentita dalle leggi applicabili in vigore, che non si
oppongano a tale limitazione.

• TRASFERIMENTO DEL SOFTWARE CONSENTITO, MA CON CERTE
RESTRIZIONI.

Si possono sempre trasferire diritti previsti da questo EULA,
soltanto come parte di una vendita definitiva o di un trasferimento del
DISPOSITIVO, e unicamente se il destinatario esprime il suo totale accordo
con questo EULA. Nel caso che il SOFTWARE sia disponibile come un
miglioramento apportato al DISPOSITIVO, qualsiasi trasferimento dovrà
comprendere pure tutte le versioni precedenti del SOFTWARE.

• RESTRIZIONI ALL

'ESPORTAZIONE.

L'acquirente riconosce che il SOFTWARE
è soggetto alla giurisdizione d'esportazione degli USA e dell'Unione
Europea. L'acquirente dichiara di conformarsi a tutte le leggi applicabili,
internazionali e nazionali, che riguardano il SOFTWARE, comprese le
Regolamentazioni dell'amministrazione di esportazione degli USA, nonché
le restrizioni imposte agli utenti finali, all'utilizzo finale e alla destinazione,
promulgate dagli USA e da altri governi.

• RESTRIZIONI D'UTILIZZO.

Questo DISPOSITIVO non è inteso per un suo
utilizzo in applicazioni mediche, di salvaguardia o di sostentamento di vite
umane, e nessuna responsabilità che sia non viene accettata né da
Cambridge Audio né dai FORNITORI DI SOFTWARE, in seguito a un
qualsiasi guasto del DISPOSITIVO, se utilizzato per uno degli scopi
succitati.

Contratto di licenza per l'utente finale
(“EULA”)

Disco fisso

Disco fisso da 160 GB

Processore

VIA C3 1GHz

Convertitore D/A (digitale/analogico)

DAC Wolfson WM8740
a 24 bit / 192 kHz

Risposta in frequenza

20 Hz - 20 kHz +/- 1 dB (PCM)

THD

<0,008% @ 1 kHz 0 dB (PCM)

Rapporto S/N (segnale/rumore)

>104 dB pesato 'A' (PCM)

Formati di riproduzione •

PCM non compresso

44.1kHz / 16-Bit
48kHz / 16-Bit

•Windows Media Audio (.wma)
32, 48, 64, 96, 128, 160, 192 kbps
CBR o VBR, Voce

•Fraunhofer MPEG-1 Layer 3 (.mp3)
48, 96, 128, 160, 192VBR, 192CBR
e 320kb

•Apple Audio Codec (.aac)

•Microsoft MPEG-1 Layer 1

•Microsoft MPEG-1 Layer 2

•Waveform Audio (.wav)

•Sound File (.snd)

•Unix Audio (.au)

•Audio Interchange File Format

(.aif, .aiff, .aifc)

Tensione d'entrata

GB/EU/AU 230 V AC ~ 50Hz
CA/USA 115 V AC ~ 50-60Hz

Consumo massimo d'energia

70W

Dimensioni - altezza x larghezza x profondità

80 x 430 x 315mm (3 x 17 x 12.4")

Peso

8,0 kg (17,6 libbre)

Collegamenti

1 x Ethernet
3 x USB V2.0/1.1
1 x tastiera PS/2
1 x RS232C
1x emettitore IR - entrata ed uscita

(modulato)

1 x Control Bus - entrata ed uscita

(non modulato)
1 x Video-composito
1 x S-Video
1 x VGA
1 x alimentazione da rete, norme IEC
1 x SPDIF uscita digitale audio
1 x uscita digitale audio ottica

Dati tecnici

Per ricevere comunicazione di future pubblicazioni hardware e software, si prega
di visitare e registrarsi al seguente indirizzo: www.cambridge-audio.com.

Questa Guida è stata ideate per rendere l'installazione e l'impiego di questo
prodotto più facili possibile. Le informazioni contenute in questo documento sono
state accuratamente verificate per la loro esattezza al momento della stampa; in
ogni caso la poltica di Cambridge Audio è fatta di miglioramenti continui, per cui il
progetto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza necessità di preavviso.
Se doveste notare errori, comunicatecelo al seguente indirizzo di posta elettronica:
[e-mail]

Per l'ultima versione di questo Manuale, visitare il sito Web:

www.cambridgeaudio.com/support.php

Questo documento contiene informazioni proprietarie, protette dalle normative
sulla proprietà intellettuale. All rights are reserved - Tutti i diritti riservati. Nessuna
parte di questo Manuale può essere riprodotta per mezzo di un qualsiasi mezzo,
meccanico, elettronico o di altro genere, in qualsiasi forma, senza previo permesso
scritto da parte del produttore. Tutti i marchi commerciali e marchi commerciali
depositati sono la proprietà dei loro rispettivi detentori o aventi diritto.

AudioFile è un marchio commerciale depositato di Cambridge Audio Ltd.©
Copyright Cambridge Audio Ltd 2007 - Tutti i diritti riservati

iPod and iTunes sono coperti da Copyright © Apple Computer, Inc. All rights
reserved. - Tutti i diritti riservati.

ITALIANO

58

Verifica dell'alimentazione nominale

Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le
seguenti istruzioni prima di procedere al collegamento di questo
apparecchio alla rete elettrica.

Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la
corretta tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete sia
differente, consultare il rivenditore.

Questo apparecchio è progettato per operare unicamente con la tensione
e il tipo di alimentazione indicati sul pannello posteriore dell'apparecchio.
Se si collega l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da
quella specificata, si corre il rischio di danneggiarlo.

Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato; farlo funzionare
unicamente con una corretta messa a terra. Per ridurre il rischio di
scosse elettriche, non rimuovere mai il pannello superiore (o posteriore)
dell'apparecchio. All'interno non è presente alcuna parte che possa
rivestire un qualche interesse per l'utente. Per la manutenzione,
richiedere il servizio da parte di personale qualificato. Nel caso che il
cavo di alimentazione sia collegato a una presa integrata di
alimentazione, l'apparecchio non dev'essere utilizzato se il portafusibili
in plastica non si trova al suo posto. Nel caso sia andato perso il
portafusibili, si deve ordinare il pezzo corretto presso il proprio
distributore Cambridge Audio.

Viene utilizzato il simbolo di fulmine con l'estremità a forma di
freccia all'interno di un triangolo equilatero per indicare
all'utente la presenza di 'tensioni pericolose' non isolate
all'interno del cabinet, che si possono rivelare tali da
generare il rischio di scosse elettriche per l'utente.

Viene utilizzato il punto esclamativo all'interno di un triangolo

equilatero per avvertire l'utente della presenza di importanti

istruzioni operative e di manutenzione nella

documentazione a corredo dell'apparecchio.

Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce,
rappresenta il simbolo dell'Unione Europea per indicare
una raccolta separata dei dispositivi e apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Questo prodotto contiene parti
elettriche ed elettroniche che devono essere riutilizzate,
riciclate o recuperate, e non deve pertanto essere gettato
assieme ai normali rifiuti. Potete restituire quest'apparecchio al
negoziante presso il quale lo avevate acquistato, o contattare il
distributore per ulteriori informazioni.

Approvazioni

Questo apparecchio è conforme alle Direttive europee
relative alla bassa tensione (73/23/EEC) e alla
compatibilità elettromagnetica (89/336/EEC), sempre
che l'apparecchio stesso sia stato installato secondo

quanto indicato in questo Manuale di istruzioni. Per
garantire una conformità costante nel tempo, con questo apparecchio si
devono utilizzare solo accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per
l'assistenza è necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.

NOTA: IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE PER INTERFERENZE
RADIO O TV CAUSATE DA MODIFICHE

NON AUTORIZZATE
ALL'APPARECCHIO. TALI MODIFICHE POSSONO ANNULLARE L'AUTORITÀ
DELL'UTENTE A UTI

LIZZARE TALE DISPOSITIVO.

Il dispositivo è stato testato e risulta quindi conforme ai limiti stabiliti per i
dispositivi di Classe B, di cui alla Sezione 15 delle Normative FCC. Queste
limitazioni sono create per fornire una protezione adeguata contro le
interferenze dannose negli impianti domestici. Questo modello genera,
utilizza e può irradiare energia a frequenza radio e, se non installato e
utilizzato in conformità con le istruzioni, può causare un'interferenza
dannosa alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che stabilisca la mancata interferenza in determinati impianti.

Nel caso in cui il dispositivo dovesse causare interferenze dannose alla
ricezione radio o televisiva, determinata dall'accensione o spegnimento
del dispositivo, l'utente può tentare di correggere l'interferenza
seguendo uno o diversi dei metodi indicati in seguito:

- riorientare o riposizionare l'antenna del ricevitore;

- aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore;

- collegare il dispositivo ad una presa su un circuito diverso da quelle a

cui è collegato il ricevitore;

- consultare il rivenditore o un tecnico specializzato in dispositivi

radio/TV.

Precauzioni di sicurezzaLimiti di garanzia

Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti
relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto
indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di
Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in
questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso
di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova
d'acquisto.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato
Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il
rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto
Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore a
Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica
Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo
imballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione di
pari grado.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la prova
d'acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura, a
dimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia.

Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica
è stato rimosso dal prodotto o se (b) questo prodotto non è stato
acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. È
possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio
locale per confermare che il numero di serie non è stato manomesso
e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato
Cambridge Audio.

Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza
maggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, uso
commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto. Questa
garanzia non copre danni dovuti a funzionamento, manutenzione o
installazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale
che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un
centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge
Audio. Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questa
garanzia. La garanzia non copre i prodotti venduti "NELLE CONDIZIONI
IN CUI SI TROVANO" o "CON OGNI DIFETTO".

LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE FORNITI SECONDO QUANTO
PREVISTO DA QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO ESCLUSIVO
DELL'ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DI
ALCUN DANNO INCIDENTALE O CONSEGUENTE PER VIOLAZIONE DI
QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO.
SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTA
GARANZIA È ESCLUSIVA ED IN VECE DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA
O IMPLICITA, INCLUSA, MA NON LIMITATAMENTE A, LA GARANZIA DI
COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.

Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o la
limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette
esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico. Questa garanzia
conferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti, che
variano da Stato a Stato o da paese a paese.

640Hazur

59

Importanti istruzioni di sicurezza

ITALIANO

Per la vostra sicurezza, siete pregati di leggere attentamente le seguenti
istruzioni prima di procedere alla connessione del dispositivo; informazioni
che vi saranno utili al fine di ottenere la migliore prestazione e una maggiore
durata del dispositivo stesso. Leggere attentamente le istruzioni, fare
attenzione alle indicazioni e conservare il manuale per riferimenti futuri.

Ventilazione

IMPORTANTE - L'unità si surriscalda, se in uso.

L'unità è dotata di un potente motore che genera calore. L'involucro esterno
sarà quindi più caldo degli altri componenti hi-fi, il che è abbastanza normale
e non inciderà sulle prestazioni o sulla sicurezza dell'apparecchio.

Assicurarsi di lasciare un ampio spazio di ventilazione intorno all'apparecchio
(sono necessari almeno 10 cm di spazio libero da tutti i lati dell'apparecchio).
Non posizionare alcun oggetto sull'apparecchio. Non ubicare l'apparecchio
su un tappeto o su altra superficie soffice, né ostruire gli orifizi d'ingresso
dell'aria e le griglie di fuoriuscita dell'aria. Non posizionare l'apparecchio in
prossimità di fonti di calore, come radiatori, registratori di calore, fornelli o
altri apparecchi (incluso amplificatori) che producono calore. Non
posizionare unità multiple, una sull'altra. Non posizionare l'apparecchio
all'interno di un'area chiusa, tipo una valigia o in una cabina senza
sufficiente ventilazione.

Non ostruire la griglia di ventilazione posteriore. Assicurarsi che piccoli
oggetti non cadano all'interno attraverso le griglie di ventilazione. Nel caso di
penetrazione accidentale, spegnere immediatamente l'apparecchio e
contattare il rivenditore locale per le adeguate istruzioni. Quando il cassetto
porta-dischi è di circa 19", lasciare tra le unità uno spazio (minimo).

Posizionamento

Selezionare accuratamente la posizione di installazione. Evitare il
posizionamento dell'apparecchio sotto la luce diretta del sole o in prossimità
di sorgente di calore. Evitare inoltre posizionamenti soggetti a vibrazione ed
eccessiva formazione di polvere, freddo o umidità. Non posizionare mai
l'apparecchio su una superficie instabile o su uno scaffale. L'unità potrebbe
cadere e provocare gravi lesioni personali a bambini o adulti, nonché all'unità
stessa. Non posizionare alcun lettore DVD, né altri dispositivi
sull'apparecchio.

L'apparecchio deve essere installato su un piano stabile e livellato. Non
posizionare l'apparecchio all'interno di un'area chiusa, tipo una valigia o in
una cabina senza ventilazione sufficiente. È importante mantenere
uno spazio aperto nella parte posteriore dell'apparecchio. Se si
utilizza un carrello, fare attenzione a non provocare danni causati
da ribaltamento.

IMPORTANTE - Per ridurre al minimo il rischio di incendio o scossa elettrica,
non esporre l'apparecchio ad agenti atmosferici, quali pioggia o umidità.
L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua, né esposto
a spruzzi di acqua o altri liquidi. Sullo stesso, non devono essere posizionati
oggetti pieni di liquidi, come vasi da fiori. Nel caso di penetrazione
accidentale di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio e contattare
il rivenditore locale per le adeguate istruzioni.

I componenti audio elettronici presentano un periodo di "rodaggio" di circa
una settimana (se utilizzati per diverse ore al giorno). Questo periodo
consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, dal momento che le
proprietà sonore saranno migliorate dopo tale lasso di tempo.

Messa a terra e polarità

L'apparecchio può disporre di una spina polarizzata per la linea di
alimentazione da corrente alternata (in cui un connettore è maggiore
dell'altro). Questa spina può essere connessa alla presa a muro in un solo
modo. Si tratta di una caratteristica di sicurezza. Se non si riesce a inserire la
spina nella presa a muro, tentare con la posizione inversa. Se non si dovesse
tuttora riuscire a inserire la spina, chiamare l'elettricista per la sostituzione
della presa obsoleta. Non tentare di modificare la spina polarizzata, inficiando
così il suo scopo di sicuezza. (Questo vale solo per il Nord America.)

Fonti di alimentazione

Questo apparecchio è basato su una costruzione di Classe 1, e dev'essere
connesso ad una presa di rete provvista di un polo di collegamento a terra.

L'apparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di alimentazione
indicata nell'etichetta di riferimento. Se non si è sicuri del tipo di
alimentazione a disposizione, consultare il rivenditore del prodotto o
l'agenzia di fornitura elettrica locale.

Questo modello è stato progettato per essere lasciato in modalità Standby, in
caso di inutilizzo; questo consentirà di prolungare la durata dell'amplificatore
(questo principio vale per tutti gli apparecchi elettronici). Per spegnere
completamente l'unità, premere l'apposito tasto sul pannello posteriore. Se
non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato,
procedere allo scollegamento dalla presa principale.

Protezione del cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione deve essere sistemato in modo tale che non possa
essere danneggiato da alcun elemento. Il dispositivo di disconnessione deve
restare sempre operativo, nel caso in cui la spina di rete venga utilizzata
come tale. Evitare che il cavo sia calpestato o che possa essere danneggiato
in qualsivoglia sua parte (spinotti, morsettiere e punti di uscita dall'unità).

Verificare di aver inserito ciascun cavo correttamente. Per prevenire ronzii e
rumori, non intrecciare i cavetti di interconnessione con il cavo di
alimentazione o con le connessioni degli altoparlanti.

Sovraccarico

Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ciò potebbe
causare un rischio di incendio o di scossa elettrica. Prese di corrente
alternata sovraccariche, prolunghe o cavi di alimentazione logorati, isolazioni
danneggiate o fessurate e spine rotte sono tutti elementi pericolosi. E che
potrebbero provocare scosse elettriche o incendi.

Fulgori

Per una protezione aggiuntiva durante una tempesta, o qualora l'apparecchio
dovesse essere lasciato inutilizzato per un lungo periodo di tempo, staccarne
il cavo di alimentazione dalla presa a muro, e disconnettere l'antenna o il
sistema via cavo. Questo fatto impedirà all'apparecchio danni che
potrebbero essere provocati da folgori e sovratensioni alla linea elettrica.

Pulizia

Per pulire l'apparecchio, utilizzare un panno morbido, inumidito e libero da
filamenti. Non utilizzare alcun detergente contenente alcol, ammoniaca o
abrasivi. Non nebulizzare alcun aerosol sopra o in prossimità
dell'apparecchio. L'utilizzo di un disco per la pulizia dell'obiettivo almeno una
volta al mese può prolungare la durata dell'unità.

Accessori

Non impiegare alcun accessorio, se non consigliato dal distributore, dal
momento che questo potrebbe provocare danni all'apparecchio. Utilizzare
solo gli accessori in dotazione.

Manutenzione

Questo apparecchio non è riparabile da parte dell'utente: non tentare mai di
ripararlo, smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci un problema. Si può
subire una grave scossa elettrica nel caso si ignorino queste misure
cautelative. Nell'eventualità di un problema o di un malfunzionamento,
mettersi in contatto con il proprio rivenditore.

Nel caso che si avveri una delle condizioni esposte qui di seguito, prendere
contatto con il servizio di assistenza:

- Cavo di alimentazione o spina dello stesso danneggiati.

- Se l'apparecchio fosse penetrato del liquido, o un qualche altro oggetto.

- Se l'apparecchio fosse stato esposto alla pioggia o all'acqua.

- Se l'apparecchio non dovesse funzionare normalmente dopo aver seguito

correttamente le istruzioni operative ed aver regolato solo quei comandi
citati dalle istruzioni operative stesse.

- Se l'apparecchio fosse stato lasciato cadere o se fosse stato danneggiato in

un modo qualsiasi.

- Se l'apparecchio dovesse rivelare un qualsiasi mutamento negativo alle sue

prestazioni.

Nota importante

Questo apparecchio è stato progettato per la riproduzione
di Compact Disc (CD), di CD masterizzabili (CD-R) e di CD
re-inscrittibili (CD-RW) che comportino il logotipo di
identificazione qui illustrato. Non si possono utilizzare

altri tipi di dischi. I dischi di tipo CD-R/CD-RW devono
contenere una TOC (Tavola dei contenuti) correttamente masterizzata per
poter essere riprodotti. Quest’apparecchio è in grado di leggere solo dischi
masterizzati secondo il formato CD-DA previsto per la riproduzione di musica.
Non tentare di riprodurre mediante questo apparecchio dischi che
contengano dati di tipo diverso, quali i CD-ROM per PC.

Quando si utilizza il 640H, fare attenzione alla ritenzione dell'immagine sullo
schermo al plasma o alla cosiddetta "screen-burn" (bruciatura sulla
schermo). Usare sempre il pulsante "I/O" per spegnere il display sullo
schermo quando si utilizza il menu system per modificare le impostazioni,
ecc. Gli schermi LCD o le televisioni convenzionali CRT non presentano
questo problema.

60

Connessioni presenti sul pannello posteriore

Nota: il 640H dev'essere collegato ad un monitor o ad un televisore
prima di essere acceso, in modo che il 640H possa rilevare il tipo di
connessione impiegato.

Tastiera

Connessioni per una tastiera opzionale PS/2.

Monitor

Connessione monitor VGA.

Ethernet

Porto Ethernet per la connessione ad una rete (vedere la parte 'Messa
in rete del 640H' di questo stesso Manuale per maggiori informazioni).

USB 1/USB 2

Porti per l'interfacciamento a un computer, lettore portatile, scheda di
memoria flash o dispositivo di memoria di massa. Tutti i porti sono
conformi alla norma "USB 2.0".

S-Video

Connessione S-Video (SVHS) per televisore.

Video-composito

Connessione Video-composito (CVBS) per televisore.

Emettitore IR (all'infrarosso) In/Out (ingresso/uscita)

In (ingresso) - Consente a comandi IR modulati provenienti da sistemi
Multi-Room (multi-stanza) di essere ricevuti da quest'apparecchio. I
comandi ricevuti non vengono ciclati dal bus di controllo (ma sono ciclati
dall'uscita IR).

Out (uscita) - Ciclo in uscita di comandi modulati IR E consente inoltre
all'apparecchio di generare comandi IR (per un impiego futuro).

RS232

Per l'utilizzo per un'installazione personalizzata.

1

Control Bus (bus di controllo)

In (ingresso) - Consente a comandi non modulati provenienti da sistemi
Multi-Room (multi-stanza) o da altri elementi di essere ricevuti da
quest'apparecchio.

Out (uscita) - Re-indirizza i comandi del Control Bus verso un altro
dispositivo.

Uscita ottica digitale Toslink

Per la connessione all'ingresso di un DAC separato o in un apparecchio di
registrazione digitale Utilizzare un cavo d'interconnessione a fibre ottiche
TOSLINK d'alta qualità, progettato specificatamente per un utilizzo audio.

Uscita digitale coassiale S/P DIF

Per la connessione all'ingresso di un DAC separato o in un apparecchio
di registrazione digitale Per ottenere i migliori risultati, utilizzare un cavo
d'interconnessione di tipo RCA digitale da 75 Ohm (non uno previsto per
i normali collegamenti audio).

Audio In/Out (ingresso/uscita)

In (ingresso) - Per la connessione ai morsetti di uscita a livello di linea di
un dispositivo sorgente per la registrazione (ad esempio, ingresso CD, o
ingresso AUX, etc.).

Out (uscita) - Per la connessione ai morsetti d'ingresso a livello di linea
dell'amplificatore.

Power On/Off (accensione/spegnimento)

Per accendere o spegnere l'apparecchio.

Commutatore di selezione della tensione di rete

Per commutare la tensione di rete tra 115 a 230 Volt. Può essere
utilizzato unicamente dall'installatore/distributore.

Presa per alimentazione CA

Una volta completate tutte le connessioni all'amplificatore, innestare il
cordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete.
IMPORTANTE - Non rimuovere il cordone d'alimentazione senza aver
prima spento il 640H.

2

3

8

4

5

6

7

10

11

12

13

14

15

1

2

3

4

5 6

7

8 9

10 11

13 14

15

1. Connessioni ad un apparecchio televisivo o ad un monitor 2. Connessioni audio verso un amplificatore/sorgente

3. Connessioni a dispositivi esterni opzionali/rete

4. Connessioni audio digitali verso un amplificatore

Tastiere e dispositivi USB

devono essere collegati

mediante i loro cavi rispettivi.

Agli ingressi digitali o DAC del sinto-

amplificatore AV, utilizzando un

cavo ottico Toslimk o uno coassiale

digitale (OPT-OPT o COAX-COAX).

Agli ingressi di linea

di un amplificatore

utilizzando il cavo
fono (2RCA-2RCA)

Agli ingressi di linea di
un dispositivo sorgente
utilizzando il cavo fono

(2RCA-2RCA)

All'ingresso S-Video

del televisore

utilizzando il cavo

S-Video (MINIDIN-

MINIDIN)

All'ingesso

audio TV,

tramite un

cavo fono

All'ingresso
monitor, per
mezzo di un

cavo VGA/D-Sub

Al porto Ethernet utilizzando

un cavo Ethernet (spinotti

RJ-45)

All'ingresso Video-

Composito del

televisore,

utilizzando un cavo

fono-video (RCA-RCA)

O O

12

NNoottee:: TThhee 664400HH mmuusstt bbee ccoonnnneecctteedd ttoo aa mmoonniittoorr oorr TTVV bbeeffoorree iitt iiss
sswwiittcchheedd

oonn ssoo tthhaatt tthhee 664400HH ccaann ddeetteecctt tthhee ccoonnnneeccttiioonn ttyyppee bbeeiinngg uusseedd..

9

Designed in London, England

Keyboard

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Monitor S-Video

Ethernet

Composite

Video

USB 1
USB 2

In Out

RS232

Control BusIR Emitter

In

Out

Digital Outputs

S/P DIF

Toslink

Co-axial

Optical

: 70W

Mains Voltage Selector Switch

115V/230V AC~50/60Hz

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

OutInIn

L

R

Out

Audio

Power

On Off

L

R

azur 640H Music Server

Max Power Consumption

Risk of electric shock

Caution

Do not open

Risque de choc electrique

Avis

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Achtung

Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com