Cambridge audio AZUR 640H User Manual [ru]

РУССКИЙ

Музыкальный сервер

Руководство пользователя

56

640Hazur

Благодарим Вас за приобретение музыкального сервера 640H
компании Cambridge Audio. В последние несколько лет технологии
жестких дисков и форматы сжатого звука (такие как MP3 и AAC)
революционизировали способы, которыми мы пользуемся для
хранения и прослушивания музыки. Несмотря на эти
технологические достижения до последнего времени еще не
существовало приемлемого по стоимости решения, объединяющего
истинно аудиофильские стандарты качества воспроизведения
звука и сервер с большой емкостью памяти. Однако мы надеемся,
что Вы согласитесь с тем, что с появлением 640H и AudioFile™
(комплекта программного обеспечения (ПО) для управления
хранением, передачей и воспроизведением файлов в
существующей hi-fi среде) положение кардинальным образом
изменилось.

Об этом устройстве

Музыкальный сервер 640H функционирует под управлением ПО
AudioFile (первое применение этого ПО), и Вы сразу заметите, что
высочайшее качество воспроизведения музыки, которое Вы и вправе
были ожидать от изделия компании Cambridge Audio, сочетается с
наличием в нем емкого (160 Гбайт) и качественного жесткого диска, а
также высокоскоростного рекордера компакт-дисков CD. За счет того,
что жесткий диск имеет такую большую емкость, на нем можно хранить
(в несжатом формате) более 300 альбомов; это обеспечивает
наивысшее качество звучания.

Другие особенности: плата Hi-fi цифро-аналоговых преобразователей
DAC, в которой используются те же самые DAC компании Wolfson (с
технологией виртуальных фильтров контура заземления), что и в
проигрывателях компакт-дисков Azur; большой «аудиофильский»
тороидальный трансформатор (в большинстве конкурирующих изделий
используются блоки питания ПК); не менее семи блоков питания PSU с
линейной регулировкой для всех критичных звуковых каскадов, DAC,
цепей синхронизации и т.д.

После того, как Вы сохраните музыку в виде файлов в несжатом или
сжатом (MP3) форматах (выбрав сжатый формат, можно задать уровень
сжатия), Вы сможете создать свою персональную библиотеку с
подборкой музыкальных файлов для использования в Вашем доме; их
можно будет записать на CD или загрузить в портативные
проигрыватели. Кроме того, сжатые или несжатые файлы можно будет
передать по проводной или беспроводной сети и воспроизводить
музыкальные файлы с ПК (IBM-совместимого или Mac (компании Apple)),
используя программы iTunes™ или Windows Media Player, либо
воспроизводить их с других сетевых устройств через 640H.

Кроме того, музыкальный сервер 640H обеспечивает обмен потоками
данных с другими устройствами Вашего дома, на которых
функционирует ПО AudioFile, либо с Вашим ПК (IBM-совместимым или
Mac (компании Apple)) по проводной или беспроводной сети через
адаптеры Ethernet или Wi-Fi. Встроенный Интернет-радиоприемник
позволяет Вам принимать передачи станций из разных стран, при этом
(в отличие от ПК) музыкальный сервер 640H включается мгновенно;
кроме того, он мгновенно выключается прямо из режима ожидания.

Для доступа к разветвленной системе меню рекомендуется подключить
музыкальный сервер 640H к телевизору (при этом можно использовать
следующие видеовыходы – композитный, S-Video или VGA OSD). В
комплект входит красивый и удобный в пользовании пульт
дистанционного управления Azur Navigator, с помощью которого можно
управлять всеми функциями Вашего музыкального сервера 640H.

Кроме того, он обеспечивает безболезненную интеграцию с
многокомнатными развлекательными системами, имеются вход и выход
шины управления, а также вход для подключения инфракрасного
передатчика и порт RS232C.

Помните о том, что 640R будет настолько хорош, насколько хороша
система, к которой он подключен. Пожалуйста, не подключайте его к
низкокачественным акустическим системам и усилителям, не
используйте кабели плохого качества. Естественно, мы настоятельно
рекомендуем использовать усилители из серии моделей Azur компании
Cambridge Audio, которые имеют такое же высокое качество, что и
данное устройство. Кроме того, Ваш дилер поможет Вам приобрести
межсоединительные изделия (кабели и т.п.) компании Cambridge Audio,
имеющие великолепное качество и гарантирующие, что Ваша система
раскроет весь свой потенциал.

Благодарим Вас за то, что Вы нашли время прочитать это руководство;
рекомендуем сохранить его для справок в будущем.

Мэтью Брамбл
Технический директор

56

Содержание Введение

Введение.......................................................................................................56

Лицензионное соглашение с конечным пользователем...........................57

Технические характеристики ......................................................................57

Ограниченная гарантия...............................................................................58

Меры безопасности .....................................................................................58

Важные инструкции по безопасности........................................................59

Подключение аппаратуры к задней панели .............................................60

Органы управления на передней панели ..................................................61

Пульт дистанционного управления ............................................................62

Дистанционное управление совместимыми устройствами......................62

Основные сведения о программном обеспечении AudioFile....................63

Первое знакомство с Вашим 640H........................................................63-66

Дополнительные функции 640H.............................................................67-69

Инсталляция с учетом предпочтений пользователя................................69

Обновление продукта..................................................................................69

Подключение 640H к коммуникационной сети.........................................70

Установка IP адресов для Вашей коммуникационной сети....................71

Управление с помощью персонального или карманного компьютера .........72

Управление обложками альбомов..............................................................72

Устранение неполадок ................................................................................73

640Hazur

57

Вы приобрели устройство (далее - «УСТРОЙСТВО»), которое содержит
программное обеспечение, используемое компанией Cambridge Audio по
лицензии, предоставленной одним или несколькими держателями лицензии
на программное обеспечение (далее - «ПОСТАВЩИКИ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ» компании Cambridge Audio).

Такие программные продукты, а также носители, на которых они записаны,
отпечатанные на бумаге материалы, «он-лайн» или электронная
документация («ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ») защищены
международными законами и конвенциями по интеллектуальной
собственности. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ используется по лицензии,
оно не продается. Все права сохранены.

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ЭТИМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ С
КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ («EULA»), ТО НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО
УСТРОЙСТВО. В ТАКОМ СЛУЧАЕ НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЕСЬ В
КОМПАНИЮ CAMBRIDGE AUDIO ЗА ИНСТРУКЦИЯМИ ПО ВОЗВРАТУ
НЕИСПОЛЬЗОВАННОГО УСТРОЙСТВА И ВОЗВРАТУ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ.

ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, В
ТОМ ЧИСЛЕ (НО НЕ ТОЛЬКО) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА, БУДЕТ
ОЗНАЧАТЬ, ЧТО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ EULA (ИЛИ
СОГЛАШАЕТЕСЬ С ЛЮБЫМ ПРЕДЫДУЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ).

ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Это

соглашение EULA предоставляет Вам лицензию на следующие права:

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. Вы можете использовать ПРОГРАММНОЕ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ только на УСТРОЙСТВЕ

• ОТСУТСТВИЕ У ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ОТКАЗОУСТОЙЧИВОСТИ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ не является
отказоустойчивым. Компания Cambridge Audio самостоятельно определила
способ использования ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ в УСТРОЙСТВЕ, а
ПОСТАВЩИКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на основании такой
позиции компании Cambridge Audio провели соответствующее тестирование
для определения того, пригодно ли программное обеспечение для такого
способа использования.

• НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ предоставляется «КАК ЕСТЬ», со всеми
своими ошибками. Вся ответственность за удовлетворительное качество,
точность характеристик и эксплуатацию (в том числе и небрежную)
возлагается на Вас. Кроме того, гарантия не распространяется на
пользование ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ или нарушение при
пользовании таковым. Если Вы получили какие-либо гарантии, касающиеся
УСТРОЙСТВА или ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, то эти гарантии не
исходят от ПОСТАВЩИКОВ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и не имеют к
ним отношения.

• ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ДЛЯ НЕКОТОРЫХ УЩЕРБОВ. За
исключением ответственности, предусмотренной законодательством,
ПОСТАВЩИКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ не несут ответственности
за любые непрямые, специальные или случайные, а также косвенные
ущербы, ставшие следствием использования ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ или обусловленные его характеристиками. Это ограничение
должно применяться даже в том случае, если любой способ исправления
ситуации не достигает цели. Ни в какой ситуации ПОСТАВЩИКИ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ не будут обязаны выплатить сумму,
превышающую Двести пятьдесят долларов США (U.S.$250.00).

• ОГРАНИЧЕНИЯ,КАСАЮЩИЕСЯ ПРАВ НА ИНЖЕНЕРНОЕ КОПИРОВАНИЕ,
ДЕКОМПИЛЯЦИЮ И ДИЗАССЕМБЛИРОВАНИЕ. Вы не имеете права на
инженерное копирование, декомпиляцию или дизассемблирование
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, за исключением случаев (и в
соответствующих пределах), явно разрешенных в применимом
законодательстве, несмотря на такое ограничение.

• РАЗРЕШАЕТСЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ПЕРЕДАЧА ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ. Вы можете на постоянной основе
передать права по этому соглашению EULA только как неотъемлемую часть
при продаже УСТРОЙСТВА или передаче его третьему лицу, причем только в
том случае, если получатель (или покупатель) полностью согласен с этим
соглашением EULA. Если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ стало доступным
при обновлении УСТРОЙСТВА, то при любой передаче его третьему лицу могут
быть переданы и предыдущие версии ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

• ОГРАНИЧЕНИЯ НА ЭКСПОРТ. Вы соглашаетесь с тем, что ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ подпадает под действие законодательства на экспорт из
Европейского Союза и США. Вы соглашаетесь соблюдать все применимое
международное и национальное законодательство, касающееся
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, в том числе официальные директивы по
административному регулированию экспорта в США, а также все
ограничения для конечного пользования и для конечных пользователей, а
также ограничения на назначение, введенные правительством США и
правительствами других стран.

• ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. Это УСТРОЙСТВО не
предназначено для использования в медицинских целях, в том числе для
спасения или поддержания жизни. При использовании УСТРОЙСТВА в
таких целях, при возникновении какого-либо отказа, ни компания Cambridge
Audio, ни ПОСТАВЩИКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ не несут никакой
ответственности.

Лицензионное соглашение с
конечным пользователем («EULA»)

Емкость жесткого диска 160 Гбайт

Процессор VIA C3 1ГГц

Цифроаналоговый преобразователь Wolfson WM8740

макс. разрешение
24 бит/192 кГц

Частотная характеристика 20 Гц – 20 кГц ± 1 дБ (PCM)

Коэффициент гармонических искажений

<0,008% при 1 кГц 0 дБ (PCM)

Отношение сигнал/шум >104 дБ, взвешенное,

кривая 'A' (PCM)

Воспроизводимые форматы файлов • Несжатые данные PCM

44,1 кГц / 16 бит
48 кГц / 16 бит

• Windows Media Audio (.wma)
32, 48, 64, 96, 128, 160, 192
кбит/с с постоянным (CBR)
или переменным битрейтом
VBR, голосовые

• Fraunhofer MPEG-1 Layer 3
(.mp3) 48, 96, 128, 160,
192VBR, 192CBR и 320 кбит

• Advanced Audio Coding (.aac)

• Microsoft MPEG-1 Layer 1

• Microsoft MPEG-1 Layer 2

• Waveform Audio (.wav)

• Sound File (.snd)

• Unix Audio (.au)

• Audio Interchange File Format
(.aif, .aiff, .aifc)

Параметры электросети Великобритания, Европа,

Австралия: 230 В
переменного
тока, частота 50 Гц

США: 115 В переменного
тока, частота 50-60 Гц

Максимальная потребляемая мощность 70 Вт

Размеры – В х Ш х Г 80 x 430 x 315 мм

(3 x 17 x 12,4")

Вес 8,0 кг (17,6 фунтов)

Разъемы 1 порт Ethernet

3 порта USB V2.0/1.1
1 порт PS/2 для

подключения клавиатуры
1 порт RS232C
1 разъем входа и выхода для

инфракрасного передатчика

(модулированные сигналы)
1 разъем входа и выхода
шины управления
(немодулированные сигналы)
1 композитный видеовыход
1 видеовыход S-Video
1 видеовыход VGA
1 гнездо IEC для
подключения кабеля
сетевого электропитания
1 цифровой выход SPDIF
1 оптический цифровой
выход

Технические характеристики

Для получения уведомлений о появлении новых версий аппаратных средств и
программного обеспечения посетите веб-сайт www.cambridge-audio.com и
зарегистрируйтесь на нем.

Цель настоящего руководства – сделать инсталляцию этого устройства и
пользование им как можно проще. Точность информации этого документа тщательно
проверена перед сдачей в печать, однако, компания Cambridge Audio постоянно
работает над улучшением своих изделий, поэтому конструкция и технические
характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления.

Для получения последней версии этого руководства, пожалуйста, посетите веб-сайт:

www.cambridgeaudio.com/support.php

Настоящий документ содержит информацию, защищенную авторскими правами. Все
права сохранены. Ни одна часть этого руководства не может быть воспроизведена
механическими, электронными или иными способами, в любой форме, без
предварительно полученного от изготовителя разрешения. Все товарные знаки или
зарегистрированные товарные знаки являются собственностью соответствующих
правообладателей.

AudioFile – зарегистрированный товарный знак компании Cambridge Audio Ltd.©
Copyright Cambridge Audio Ltd, 2007 год

Авторскими правами на iPod и iTunes владеет компания © Apple Computer, Inc. Все
права сохранены.

РУССКИЙ

58

Проверка соответствия напряжения питания

Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно
прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это
устройство к электрической сети.

Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано
правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей
электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.

Это устройство предназначено для применения только при величине и
типе питающего напряжения, указанного на задней панели устройства.
Подсоединение к другим источникам питания может повредить
устройство.

Это оборудование должно быть выключено, когда оно не используется,
и оно не должно применяться при отсутствии надлежащего заземления.
Чтобы уменьшить риск электрошока, не удаляйте крышку устройства
(или заднюю стенку). Внутри нет никаких частей, подлежащих
обслуживанию пользователем. Для обслуживания обращайтесь к
квалифицированному обслуживающему персоналу. Если шнур питания
снабжен вилкой с литым корпусом, то устройство не должно
использоваться, если отсутствует пластмассовый элемент с плавким
предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная
деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio.

Предупреждающий равносторонний треугольник с символом
молнии со стрелкой предназначен для предупреждения
пользователя о наличии неизолированного 'опасного
напряжения' внутри корпуса устройства, которое может
иметь достаточную величину, чтобы составить риск
поражения людей электрошоком.

Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника

предназначен для предупреждения пользователя

относительно имеющихся в сервисной документации

важных указаний о работе и обслуживанию, применимых к

этому прибору.

Ящик с колесами и с крестом – это символ Евросоюза для
указания на отдельную коллекцию электрического и
электронного оборудования. Это изделие содержит
электрические и электронные компоненты, которые
должны быть повторно использованы, переработаны или
восстановлены и не должны утилизироваться совместно с
несортированными обычными отходами. Постарайтесь
возвратить устройство или обратитесь к авторизованному
дилеру, у которого Вы приобрели это изделие, для получения
дополнительной информации.

Соответствие техническим требованиям

Это изделие соответствует Европейским Директивам по
низкому напряжению (73/23/EEC) и электромагнитной
совместимости (89/336/EEC), когда оно установлено и
используется согласно этому руководству для
пользователя. Для гарантии непрерывной

совместимости этого изделия должны использоваться
исключительно принадлежности компании Cambridge Audio и
обслуживание должно быть доверено квалифицированному
обслуживающему персоналу.

ПРИМЕЧАНИЕ: ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
ЛЮБЫЕ ПОМЕХИ РАДИО ИЛИ ТЕЛЕВИЗИОННОМУ ПРИЕМУ,
ВЫЗВАННЫЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ МОДИФИКАЦИЯМИ
ЭТОГО УСТРОЙСТВА. ТАКИЕ МОДИФИКАЦИИ БУДУТ
АННУЛИРОВАТЬ ПРАВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ
ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ.

Это оборудование протестировано, при этом обнаружено, что оно
соответствует нормам для цифровых устройств класса B Части 15
Правил Федеральной Комиссии по Связи США (FCC). Эти нормы
разработаны для обеспечения достаточной защиты от вредных помех
при установке оборудования на территории США. Это оборудование
генерирует, создает и может излучать энергию в радиочастотном
диапазоне; если оно установлено и используется без соблюдения
инструкций, то может создавать вредные помехи радиосвязи. Однако,
не гарантируется, что помехи не появятся и при установке с
соблюдением инструкций.

Если это оборудование создает вредные помехи радио и
телевизионному приему, которые можно обнаружить, включая и
выключая оборудование, пользователь может попытаться
скорректировать помехи, приняв одну или несколько мер,
перечисленных ниже:

- изменить ориентацию приемной антенны или перенести ее в другое

место.

- увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

- подключить оборудование к розетке, подсоединенной к другому

контуру электросети, не к тому, к которому подключен приемник.

- проконсультироваться с дилером или обратиться за помощью к

другому квалифицированному специалисту по радиотехническому и
телевизионному оборудованию.

Меры безопасностиОграниченная гарантия

Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет
материальных и производственных дефектов (при условии
соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания
Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору
компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных
деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными
в разных странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у
дилера и сохраняйте документы, подтверждающие покупку.

Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста,
обращайтесь к авторизованному дилеру компании Cambridge Audio,
у которого Вы купили это изделие. Если ваш дилер не имеет
нужного оборудования для ремонта вашего изделия компании
Cambridge Audio, то оно может быть возвращено через вашего
дилера в компанию Cambridge Audio или к авторизованному агенту
по обслуживанию компании Cambridge Audio. Вам следует
отправить это изделие либо в его оригинальной упаковке, либо в
такой упаковке, которая обеспечивает аналогичный уровень
защиты.

Для получения гарантийного обслуживания следует представить
документ, подтверждающий покупку в форме счета или принятого
инвойса, служащими доказательством того, что данное изделие
находится в пределах гарантийного срока.

Эта гарантия недействительна, если (a) на этом изделии изменен
или удален фабричный серийный номер или (b) это изделие не было
куплено у авторизованного дилера компании Cambridge Audio. Вы
можете позвонить в компанию Cambridge Audio или к вашему
местному агенту по продаже компании Cambridge Audio для
подтверждения того, что у Вас имеется неизмененный серийный
номер и/или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера
компании Cambridge Audio.

Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение
или на поломку, вызванную непредвиденными обстоятельствами,
несчастным случаем, неправильным употреблением,
злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием
или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не
распространяется на повреждение, вызванное неподходящим
действием, обслуживанием или установкой, или ремонтом,
предпринятым кем-то другим, кроме компании Cambridge Audio или
дилера компании Cambridge Audio, или авторизованного агента по
обслуживанию, имеющего разрешение от компании Cambridge
Audio на проведение гарантийных работ. Любые недозволенные
ремонты будут приводить к лишению пользования этой гарантией.
Эта гарантия не распространяется на изделия, проданные "КАК
ОНИ ЕСТЬ" или "БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ЗА
ДЕФЕКТЫ".

В СООТВЕТСТВИИ С ЭТОЙ ГАРАНТИЕЙ, РЕМОНТЫ ИЛИ ЗАМЕНЫ

- ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ.
КОМПАНИЯ CAMBRIDGE AUDIO НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ
ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА ЛЮБЫЕ НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ
ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ
ЯВНОЙ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ЭТО ИЗДЕЛИЕ.
КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ СОГЛАСНО ЗАКОНУ, ЭТА
ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ
ДРУГИЕ ЯВНЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ,
ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ
ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЕ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ ЦЕЛИ.

Некоторые страны и штаты США не допускают исключения или
ограничения непредвиденных или последующих убытков или
подразумеваемых гарантий, так что вышеупомянутые исключения
могут не распространяться на Вас. Эта Гарантия дает Вам
определенные законные права, и Вы можете иметь другие
установленные законом права, которые изменяются в зависимости
от законов конкретного штата или данной страны.

640Hazur

59

РУССКИЙ

Важные инструкции по безопасности

Пожалуйста, прочитайте эти инструкции до инсталляции Вашего 640H,
так как они помогут Вам получить наилучшие характеристики и
продлевают срок службы устройства. Советуем Вам соблюдать все
инструкции и принимать во внимание предупреждения; сохраните
инструкции для справок в будущем.

Вентиляция

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – Во время работы блок нагревается.

В блоке установлена мощная система обработки данных, которая
выделяет тепло. Поэтому снаружи шасси будет более теплым, чем
другие компоненты hi-fi Вашего домашнего комплекса аппаратуры. Это
является нормальным явлением и не влияет на характеристики и
безопасность.

Пожалуйста, обеспечьте достаточное пространство для вентиляции
(свободные промежутки со всех сторон от блока должны составлять не
менее 10 см). Не кладите какие-либо предметы на этот блок. Не
устанавливайте этот блок на ковре или поверхности других мягких
предметов, не загораживайте какими-либо предметами отверстия для
доступа воздуха, а также выходные решетки. Не устанавливайте блок
вблизи источников тепла – радиаторов, батарей отопления, духовок,
других нагревающихся аппаратов (в том числе усилителей). Не ставьте
устройства друг на друга. Не устанавливайте блок в шкафах, полках или
стойках с плохой вентиляцией. При установке на полку 19-дюймовой
стойки, пожалуйста, оставьте между блоками свободные промежутки
(сверху и снизу), составляющие не менее 1 высоты блока.

Не закрывайте какими-либо предметами вентиляционные решетки на
задней панели. Следите за тем, чтобы какие-нибудь небольшие
предметы не падали внутрь блока через ветиляционные отверстия.
Если это случилось – немедленно выключите блок, отсоедините его от
источника питания и обратитесь за помощью к дилеру.

Размещение блока

Внимательно отнеситесь к выберу места, в котором будет размещен
блок. Не устанавливайте блок в местах, где на него падает прямой
солнечный свет, либо вблизи источников тепла. Не подвергайте блок
вибрации, не устанавливайте его в пыльных, сырых или холодных
помещениях. Не размещайте блок на неустойчивых подставках или
полках. Блок может упасть и серьезно травмировать детей и взрослых,
а также может выйти из строя сам. Не ставьте на блок DVD-плеер или
другую аппаратуру.

Это устройство необходимо размещать на предметах мебели с прочной,
ровной поверхностью. Не устанавливайте его в закрытых книжных
полках или шкафах. Однако, если мебель открыта с задней
стороны, например, специальная стойка для аппаратуры, то в
ней можно разместить блок. Если используется полка с
полозьями, то соблюдайте осторожность, двигая ее, чтобы не
пораниться острыми концами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для уменьшения риска возгорания или поражения
электротоком не оставляйте блок под дождем или в местах с повышенной
влажностью. Этим блоком нельзя пользоваться в местах, где на него могут
попасть брызги воды или других жидкостей. Не ставьте на блок никакие
предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. Если случилось, что
в блок попала жидкость – немедленно выключите блок, отсоедините его
от источника питания и обратитесь за помощью к дилеру.

Электронные аудио компоненты должны «прирабатываться» примерно
одну неделю (при пользовании по несколько часов в день). Спустя это
время их режимы работы будут стабилизированы, при этом улучшится и
качество звучания.

Заземление и полярная вилка

Приемник может быть снабжен вилкой с фиксированным положением
введения в розетку электросети (полярная вилка, имеющая одно
контактное лезвие шире другого). Эту вилку можно вставить в силовую
розетку только в одном положении. Это одно из средств обеспечения
безопасности. Если Вам не удается полностью вставить вилку в
электрическую розетку, попытайтесь повернуть вилку. Если вилка все
же не подходит, обратитесь к вашему электрику для замены вашей
устаревшей электрической розетки. Не пытайтесь ликвидировать
защитные меры полярной вилки. (Только для Северной Америки).

Электропитание

Это устройство относится к Классу 1 и должно подключаться в розетке
электрической сети с защитным заземляющим соединением.

Электропитание блока должно осуществляться от источника,
указанного на этикетке, имеющейся на блоке. Если в Вашем доме нет
такого источника электропитания, обратитесь к дилеру, продавшему
Вам это изделие, либо в компанию, осуществляющую
электроснабжение.

Конструкция блока такова, что когда он не используется, то должен
находиться в режиме ожидания - это продлит срок службы усилителя
(то же самое верно для всех электронных компонентов). Для того, чтобы
полностью выключить блок, необходимо выключить его выключателем,
находящимся на задней панели. Если Вы долгое время не будете
пользоваться этим блоком, отсоедините его от розетки электропитания.

Меры предосторожности для кабеля питания

Блок должен быть установлен так, чтобы его можно было легко
отключить от розетки электросети (либо вынуть кабель питания из
разъема на задней стенке блока). Если для отключения блока
используется вынимание вилки кабеля питания из розетки, необходимо,
чтобы розетка была всегда исправна. Не допускайте, чтобы на кабель
питания наступали ногами, а также его зажимания различными
предметами – особенно берегите вилку, разъемы и то место, где кабель
выходит из блока.

Вставляйте все кабели питания в разъемы до упора. Во избежание шума
и помех, не прокладывайте межсоединительные кабели вместе с
кабелями питания или кабелями акустических систем.

Перегрузка

Не допускайте перегрузки настенных электрических розеток или
удлинителей, поскольку это может привести к возгоранию или
электрошоку. Источниками опасности являются перегруженные
электрические розетки, удлинители, потрепанные шнуры питания,
проводники с поврежденной или потрескавшейся изоляцией и сломанные
вилки. Они способны приводить к возгоранию или электрошоку.

Молния

Для дополнительной защиты во время грозы или, когда приемник
оставлен без присмотра и не используется в течение длительного
времени, отключите приемника от настенной электрической розетки и
отсоедините антенну или кабельную сеть. Это сможет предотвратить
повреждение приемника, вызванное молнией и скачками напряжения в
питающей сети.

Чистка

При чистке устройства протирайте его корпус сухой безворсовой
тканью. Не используйте чистящие жидкости, содержащие спирт, аммиак
или абразивные материалы. Не распыляйте на усилитель (или вблизи
него) аэрозоли. Для продления срока службы устройства выполняйте
очистку линз рекордера CD дисков при помощи специального чистящего
диска не реже одного раза в месяц.

Принадлежности

Не используйте принадлежности, не рекомендованные дилером, так как
они могут повредить устройство. Используйте с блоком только
рекомендованные принадлежности и аксессуары.

Уход за оборудованием

Эти устройства не подлежат обслуживанию потребителем, никогда не
пытайтесь ремонтировать, разбирать или реконструировать приемник,
если обнаружена неисправность. Если это предупреждение
игнорируется, то можно подвергнуться серьезному электрошоку. При
наличии проблемы или неисправности, обращайтесь к вашему
поставщику.

Обращайтесь в отдел обслуживании при возникновении любого из
следующих условий:

- Повреждение шнура питания или его вилки.

- Если была пролита жидкость или в усилитель попали предметы.

- Если приемник оказался под воздействием дождя или воды.

- Если приемник не функционирует нормально при соблюдении

инструкций по эксплуатации, проводите настройку только теми
органами управления, которые указаны в инструкции по эксплуатации.

- Если приемник упал или был поврежден.

- Когда приемник демонстрирует явное негативное изменение в своей работе.

Важное примечание

Данное устройство предназначено для проигрывания
компакт-дисков, компакт-дисков одноразовой записи
(CD-R) и компакт-дисков многократной перезаписи
(CD-RW), на которых изображен идентификационный
логотип, показанный ниже. Запрещается

использовать диски других типов. Диски CD-R/CD-RW
должны содержать хорошо записанную информацию TOC (оглавление
диска), так чтобы могло быть обеспечено надлежащее
воспроизведение. Данное устройство может быть использовано для
проигрывания только таких дисков, которые были записаны в формате
CD-DA, предназначенном для музыкального воспроизведения. Не
предпринимайте попыток для проигрывания на этом устройстве дисков,
содержащих другие данные, как например: CD-ROM для PC.

Не забывайте о сохранности плазменного экрана, при пользовании
сервером 640H не допускайте «прожога экрана». Всегда кнопкой “I/O”
выключайте дисплей, если Вы в данный момент не пользуетесь
системой меню для изменения настроек и т.п. В телевизорах с
жидкокристаллическими экранами или экранами с электронно­лучевыми трубками эта проблема отсутствует.

60

Подключение аппаратуры к задней панели

Примечание: Музыкальный сервер 640H должен быть подключен к монитору
и телевизору до того, как они будут включены. Это необходимо, чтобы 640H
определил тип используемого соединения.

Разъем Keyboard (Клавиатура)

Разъем для подключения дополнительной клавиатуры PS/2 (не входит в
комплект поставки).

Разъем Monitor (Монитор)

Разъем для подключения VGA монитора.

Порт Ethernet

Порт Ethernet для подключения к коммуникационной сети (дальнейшую
информацию см. в разделе «Подключение 640H к коммуникационной
сети» настоящего Руководства).

Порты USB 1 и USB 2

Порты для интерфейса с картами памяти и флэш-картами либо с
устройствами хранения данных. Все порты полностью удовлетворяют
спецификации «USB2.0».

Разъем S-Video

Используется для подключения к телевизору (при этом обеспечивается
качество SVHS).

Разъем Composite video (Композитный видеовыход)

Используется для подключения к телевизору по композитному
видеосигналу (со стандартным разрешением (CVBS)).

Разъем входа и выхода для инфракрасного
передатчика

Разъем In (Вход) – позволяет блоку принимать модулированные ИК
команды, поступающие от многокомнатных систем. Принятые команды
не передаются по контуру шины управления (они передаются по контуру
на выход IR Out).
Разъем Out (Выход) – выход контура модулированных ИК команд. Кроме
того, это позволяет блоку генерировать ИК-команды (зарезервировано
для будущего использования).

Порт RS232

Применяется в инсталляциях с учетом предпочтений пользователя.

1

Разъемы Control Bus (Шина управления)

Разъем In (Вход) – позволяет блоку принимать немодулированные
команды, поступающие от многокомнатных систем или других
компонентов.
Разъем Out (Выход) – выход контура для команд шины управления,
подаваемых на другое устройство.

Разъем Toslink Optical

(Цифровой оптический аудиовыход)

Используется для подключения к входу отдельного DAC или к
аппаратуре цифровой записи. Необходимо использовать
высококачественный оптоволоконный кабель TOSLINK, специально
предназначенный для аудиосоединений.

Разъем S/P DIF Co-axial

(Цифровой коаксиальный аудиовыход S/P DIF)

Используется для подключения к входу отдельного DAC или к
аппаратуре цифровой записи. Для получения наилучших результатов
необходимо использовать специальный цифровой соединительный
кабель со штекерами RCA и полным сопротивлением 75 Ом (не тот,
который используется для обычных аналоговых аудиосоединений).

Разъемы Audio In/Out

(Аудиовход и аудиовыход)

In (Вход) – подключается для записи к выходным разъемам устройства­источника (например, вход CD или Aux и т.п.).
Out (Выход) – подключается к разъемам линейного входа на Вашем
усилителе.

Выключатель Power On/Off

Включает и выключает блок.

Переключатель селектора напряжения
электросети

Переключает напряжение электросети (устанавливает питание от сети
напряжением 115 В или 230 В). Используется только специалистами по
инсталляции или дилером.

Гнездо разъема сетевого электропитания

После того, как Вы закончите подключение к усилителю, вставьте вилку
сетевого кабеля питания в розетку электросети. ВАЖНОЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Сначала выключайте питание 640H и лишь после этого
отсоединяйте кабель питания.

2

3

8

4

5

6

7

10

11

12

13

14

15

1

2

3

4

5 6

7

8 9

10 11

13 14

15

1. Подключение к телевизор

у или монитору

2. Подключение по ау

дио к усилителю или

устройству-источнику

3. Соединения с дополнительными внешними
устройствами и/или коммуникационной сетью

4. Цифровое соединение по аудио с усилителем

Клавиатура и устройства

USB подключаются с

помощью соответствующих

кабелей

К цифровым входам или к входам

DAC Вашего аудио/видео ресивера,

используя либо оптический (toslink),

либо коаксиальный цифровой кабель

(штекеры COAX-COAX или OPT-OPT)

К линейным входам

усилителя, используя

аудиокабель со

штекерами RCA

(2RCA-2RCA)

К линейным выходам

устройства-источника,

используя аудиокабель

со штекерами RCA

(2RCA-2RCA)

К входу S-Video

телевизора,
используя кабель
S-Video (разъемы
MINIDIN-MINIDIN)

К аудиовходу

телевизора,

используя

аудиокабель со

штекерами RCA

(2RCA-2RCA)

К входу
монитора,
используя

кабель

VGA/D-Sub

К порту Ethernet, используя

кабель Ethernet (штекеры

RJ-45)

К композитному

входу телевизора,

используя
видеокабель со
штекерами RCA

(RCA-RCA)

ИЛИ ИЛИ

12

Примечание: Музыкальный сервер 640H должен быть подключен к монитору и телевизору до того,
как они будут включены. Это необходимо, чтобы 640H определил тип используемого соединения.

9

Designed in London, England

Keyboard

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Monitor S-Video

Ethernet

USB 1
USB 2

Composite

Video

In Out

RS232

Control BusIR Emitter

In

Out

Digital Outputs

S/P DIF

Toslink

Co-axial

Optical

OutInIn

L

R

Audio

Out

Power

On Off

L

R

azur 640H Music Server

Max Power Consumption

Risk of electric shock

Caution

Do not open

Risque de choc electrique

Avis

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Achtung

Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

Mains Voltage Selector Switch

115V/230V AC~50/60Hz

: 70W

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility