Cambridge audio azur 640H User Manual

FRANÇAIS

Serveur musical

Manuel d'utilisation

20

640Hazur

Nous vous remercions d'avoir choisi ce serveur musical Cambridge
Audio 640H. Ces dernières

années, la technique du disque dur et les

formats audio compressés tels que le MP3 et

l'AAC ont révolutionné la
façon dont nous écoutons et dont nous conservons la musique.
Cependant, en dépit de ces avancées technologiques, il n'y avait pas
jusqu'ici de solution abordable combinant les normes véritablement
audiophiles de la reproduction musicale et la haute capacité de
stockage ainsi que la facilité d'emploi d'un serveur musical. Tout cela
change aujourd'hui, nous espérons que vous en conviendrez, avec
l'introduction du 640H avec AudioFile™, une suite logicielle embarquée
exclusive, développée pour gérer l'enregistrement, le transfert et la
reproduction de la musique dans un environnement véritablement
haute fidélité.

Présentation de l'appareil

L'intégration d'AudioFile dans le serveur musical 640H est une
première. Il est ainsi désormais possible de bénéficier de la qualité de
la reproduction musicale que vous attendez de Cambridge Audio dans
un appareil combinant disque dur haute capacité de 160 Go de qualité
audio-vidéo et graveur de CD haute vitesse. Avec un tel espace disque,
il est possible de conserver environ 300 albums en format non
compressé avec la qualité sonore la plus élevée.

L'appareil est également doté d'un convertisseur numérique-analogique
haute-fidélité faisant appel aux mêmes circuits Wolfson et à la même
technique de filtre de terre virtuelle symétrique exclusive que les
lecteurs de CD Azur, d'un transformateur torique audiophile
surdimensionné, là où la plupart des appareils concurrents utilisent une
alimentation PC, et de non moins de sept alimentations régulées
linéaires pour tous les étages audio critiques, convertisseurs N-A,
horloge, etc.

Une fois vos morceaux musicaux enregistrés dans un format non
compressé ou MP3 compressé (vous pouvez déterminer le niveau de
compression), vous pouvez composer votre propre bibliothèque musicale
pour vous constituer des compilations personnelles à écouter chez vous,
à graver sur CD ou à transférer sur des baladeurs audionumériques.
Vous pouvez partager des fichiers musicaux compressés ou non sur un
réseau câblé ou sans fil, et lire vos fichiers à partir d'un ordinateur PC ou
Mac (à partir de programmes tels qu'iTunes ou Windows Media Player) ou
d'autres périphériques réseau via le 640H.

Le 640H peut également échanger des flux avec d'autres appareils
AudioFile chez vous ou avec votre ordinateur PC/Mac par réseau câblé
ou sans fil à l'aide d'adaptateurs Ethernet-WiFi. La radio internet
embarquée donne accès aux stations de radio du monde entier. De
plus, à l'inverse d'un ordinateur, le 640H se met en marche ou s'arrête
quasi instantanément en veille.

Pour accéder aux menus écran complets, il est recommandé de
raccorder le 640H à un téléviseur (via la sortie OSD composite, S-Vidéo
ou VGA). Une télécommande Azur Navigator est aussi fournie afin d'offrir
une commande complète des fonctions du 640H sous une forme
attrayante et simple d'emploi.

Enfin, pour une intégration transparente aux systèmes de diffusion
multipièce, l'appareil est doté d'une entrée et d'une sortie de bus de
commande, d'une entrée d'émetteur infrarouge et d'une prise RS232C.

Votre 640H ne peut faire preuve de ses qualités que s'il est raccordé à
un système de qualité équivalente. Les caractéristiques de votre
appareil ne doivent pas être bridées par l'utilisation d'un amplificateur,
d'enceintes acoustiques ou de câbles qui ne seraient pas à la hauteur.
Nous vous conseillons en particulier d'utiliser un amplificateur de la
gamme Cambridge Audio Azur, car chaque élément de la gamme a été
conçu dans le même esprit d'excellence que cet appareil. Votre
revendeur peut également vous proposer des câbles d'interconnexion
Cambridge Audio d'excellente qualité qui permettront à votre chaîne de
réaliser son plein potentiel.

Nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce mode
d'emploi et de le conserver dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y
référer ultérieurement.

Matthew Bramble
Directeur technique

20

Table des matières Introduction

Introduction...............................................................................................20

Contrat de licence pour l'utilisateur ........................................................21

Caractéristiques techniques ....................................................................21

Garantie limitée ........................................................................................22

Précautions de sécurité ...........................................................................22

Consignes de sécurité importantes ........................................................23

Connexions du panneau arrière ..............................................................24

Commandes du panneau de façade.......................................................25

Télécommande .........................................................................................26

Télécommande pour produits équivalents.............................................26

Introduction à AudioFile ...........................................................................27

Opérations et informations de base..................................................27-30

Fonctions supplémentaires................................................................31-33

Installation personnalisée........................................................................33

Mises à jour du produit............................................................................33

Mise en réseau .........................................................................................34

Configuration d'adresses IP pour le réseau ...........................................35

Commande PC/PDA .................................................................................36

Gestion des pochettes d'album...............................................................36

Dépannage ................................................................................................37

640Hazur

21

Vous avez fait l'acquisition d'un appareil (dénommé ci-dessous l'" appareil ")
qui comprend un logiciel donné sous licence par Cambridge Audio et qui a
été développé par un ou plusieurs bailleurs de licence (dénommés ci­dessous les " fournisseurs de logiciel " de Cambridge Audio).

Ces produits logiciels, de même que les supports associés, le matériel
imprimé et la documentation en ligne ou électronique (dénommés
collectivement ci-dessous le " logiciel ") sont protégés par des lois et des
traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle. Le logiciel est
accordé sous licence, il n'est pas vendu. Tous droits réservés.

SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LICENCE
POUR L'UTILISATEUR, N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL. CONTACTEZ PLUTÔT
CAMBRIDGE AUDIO POUR SAVOIR COMMENT RENVOYER L'APPAREIL
INUTILISÉ ET EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT.

TOUTE UTILISATION DU

LOGICIEL, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION L'UTILISATION DE L'APPAR

EIL,
CONSTITUE UNE ACCEPTATION DE VOTRE PART DE CE CONTRAT DE LICENCE
(OU LA RATIFICATION

DE TOUTE ACCEPTATION ANTÉRIEURE).

LICENCE D'OCTROI DE LOGICIEL.

Le présent contrat de licence pour

l'utilisateur vous accorde la licence suivante :

•

UTILISATION.

Vous êtes autorisé à utiliser le logiciel sur l'appareil

exclusivement.

•

ABSENCE DE

TOLÉRANCE AUX PANNES.

Le logiciel n'est pas tolérant aux
pannes ou aux erreurs. Cambridge Audio a déterminé de manière
indépendante comment utiliser le logiciel sur l'appareil, et les fournisseurs
de logiciel ont laissé à Cambridge Audio le soin de conduire des essais
suffisants pour déterminer que le logiciel convient à l'utilisation envisagée.

•

ABSENCE DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL.

Le logiciel est fourni tel quel, en
l'état. L'intégralité du risque en ce qui concerne sa qualité, ses
caractéristiques et les efforts entrepris (y compris l'absence de négligence)
vous revient. De même, aucune garantie n'est accordée en ce qui concerne
l'impossibilité d'utiliser le logiciel de manière satisfaisante ou tout non­respect de la loi. Dans le cas où vous auriez reçu une garantie quelconque
concernant l'appareil ou le logiciel, sachez qu'une telle garantie n'émane
pas des fournisseurs de logiciel et ne les oblige en aucun cas.

• DÉNI DE RESPONSABILITÉ

POUR DES DOMMAGES PARTICULIERS.

À
l'exception de ce qui est interdit par la loi, les fournisseurs de logiciel
dénient toute responsabilité pour tous dommages indirects, spéciaux,
consécutifs ou accessoires émanant de ou en relation avec l'utilisation ou
le fonctionnement du logiciel. Cette limitation s'applique même si une
solution quelconque échoue à réaliser l'objectif pour lequel elle est
prévue. En aucun cas les fournisseurs de logiciel ne seront tenus
responsables pour un quelconque montant supérieur à deux cent
cinquante dollars américains (250,00 USD).

•

LIMITATIONS CONCERNANT L'INGÉNIERIE INVERSE, LA DÉCOMPIL

ATION

ET LE DÉSASSEMBLAGE.

L'ingénierie inverse, la décompilation ou le
désassemblage du logiciel sont interdits, à l'exception des cas et
exclusivement dans la mesure où une telle activité est expressément
autorisée par la législation applicable, nonobstant cette limitation.

• CESSION DU LOGICIEL AUTORISÉE MAIS LIMITÉE.

Vous êtes autorisé à
céder de manière permanente vos droits en vertu du présent contrat de
licence pour l'utilisateur uniquement dans le cadre d'une vente ou d'une
cession définitive de l'appareil, et uniquement si l'acheteur ou le
bénéficiaire accepte entièrement les conditions de ce contrat de licence
pour l'utilisateur. Si le logiciel est disponible en tant que mise à jour pour
l'appareil, toute cession doit également porter sur toutes versions
précédentes du logiciel.

• RESTRICTIO

NS À L'EXPORTATION.

Vous reconnaissez que le logiciel est
soumis aux juridictions des États-Unis et de l'Union européenne en ce qui
concerne l'exportation. Vous acceptez de respecter toutes les lois
internationales et nationales applicables au logiciel, y compris la
réglementation de l'administration américaine pour l'exportation ainsi que
les restrictions concernant l'utilisateur final, la destination finale et l'usage
telles qu'édictées par le gouvernement américain et d'autres
gouvernements.

• RESTRICTIONS D'EMPLOI.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé dans
le cadre d'applications médicales, de secours ou de soins intensifs ou
d'assistance médicale. Cambridge Audio et les fournisseurs de logiciel
dénient toute responsabilité pour toute défaillance de l'appareil s'il est
utilisé dans un tel cadre.

Contrat de licence pour l'utilisateur

Disque dur

Disque dur de 160 Go

Processeur

VIA C3 1GHz

Convertisseur N-AA

Wolfson WM8740
24-Bit/192kHz capable

Réponse en fréquence

20Hz - 20kHz +/- 1dB (PCM)

Distorsion harmonique totale

<0.008% à 1kHz 0dB (PCM)

Rapport signal-bbruit

> 104 dB 'A' pondéré (PCM)

Formats de reproduction •

PCM non compressé

44.1kHz / 16-Bit
48kHz / 16-Bit

•Windows Media Audio (.wma)
32, 48, 64, 96, 128, 160, 192 kbps
Flux CBR ou VBR, voix

•Fraunhofer MPEG-1 Layer 3 (.mp3)
48, 96, 128, 160, 192VBR, 192CBR
et 320kb

•Advanced Audio Coding (.aac)

•Microsoft MPEG-1 Layer 1

•Microsoft MPEG-1 Layer 2

•Waveform Audio (.wav)

•Fichier son (.snd)

•Unix Audio (.au)

•Audio Interchange File Format

(.aif, .aiff, .aifc)

Tension d'entrée

UK/EU/AU 230 V c.a. ~ 50 Hz
CU 115 V c.a. ~ 50-60 Hz

Consommation maximale

70W

Dimensions (H x L x P)

80 x 430 x 315mm (3 x 17 x 12.4")

Poids

8.0kg

Connexions

1 x Ethernet
3 x USB 2.0/1.1
1 x PS/2 (clavier)
1 x RS232C
1 x entrée et sortie émetteur IR

(à modulation)

1 x entrée et sortie bus de commande

(sans modulation)
1 x vidéo composite
1 x S-Vidéo
1 x VGA
1 x prise d'alimentation secteur
1 x sortie numérique S/PDIF
1 x sortie numérique optique

Caractéristiques techniques

Visitez notre site internet www.cambridge-audio.com et inscrivez-vous pour
recevoir des informations sur nos nouveaux appareils et logiciels.

Ce mode d'emploi vise à faciliter l'installation et l'utilisation de ce produit. Les
informations de ce document ont été vérifiées soigneusement avant leur
impression. Toutefois, comme Cambridge Audio a pour principe d'améliorer
constamment ses produits, les caractéristiques techniques et générales peuvent
être modifiées sans préavis.

Pour obtenir la dernière version de ce mode d'emploi, visitez :
www.cambridgeaudio.com/support.php

Si vous remarquez une erreur quelconque, n'hésitez pas à nous en faire part en
nous écrivant à l'adresse électronique : [e-mail]

Ce document comprend des informations exclusives protégées par des droits
d'auteur ou de copie. Tous droits réservés. La reproduction sous quelque forme
que ce soit et par quelque moyen que ce soit (mécanique, électronique ou autre)
d'une partie quelconque de ce mode d'emploi sans l'autorisation écrite préalable
du fabricant est illégale. Toutes les marques commerciales et déposées
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

AudioFile est une marque déposée de Cambridge Audio Ltd. ® Copyright
Cambridge Audio Ltd 2007.

iPod et iTunes sont des marques copyright © Apple Computer, Inc. Tous droits
réservés.

FRANÇAIS

22

Vérification de la puissance de l'alimentation

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes
instructions avant de raccorder cet appareil au secteur.

Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de
l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.

Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement avec une
alimentation en courant électrique correspondant aux caractéristiques
de tension et de type indiquées sur le panneau arrière. Toute autre
alimentation en courant peut endommager l'appareil.

Cet appareil doit être éteint s'il n'est pas utilisé. En outre, il ne doit être
utilisé que s'il est raccordé à la terre. Afin de réduire le risque de choc
électrique, n'ouvrez pas l'appareil (capot ou panneau arrière). L'appareil
ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Pour
toute réparation, adressez-vous à un technicien-réparateur qualifié. Si le
cordon d'alimentation est muni d'une fiche moulée, l'appareil ne doit
être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en place. Si vous
perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate
auprès de votre revendeur Cambridge Audio.

Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à
l'intérieur d'un triangle est destiné à avertir l'utilisateur de la
présence de " tensions dangereuses " sans isolation dans
le boîtier de l'appareil qui peuvent être suffisamment
élevées pour constituer un risque de choc électrique
pour les personnes.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle est destiné à

avertir l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation

ou d'entretien importantes dans la documentation fournie

avec cet appareil.

La poubelle à roulettes barrée d'une croix est le symbole de
l'Union européenne indiquant la collecte séparée des
appareils et dispositifs électriques et électroniques. Ce
produit contient des dispositifs électriques et électroniques
qui doivent être réutilisés, recyclés ou récupérés, et qui ne
doivent pas être jetés avec les déchets ordinaires non triés.
Veuillez remettre l'appareil au revendeur agréé chez qui vous avez
acheté ce produit, ou le contacter pour plus d'informations.

Approbations

Ce produit est conforme aux directives européennes
relatives à la basse tension (73/23/CEE) et à la
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) dans le
cadre d'une utilisation et d'une installation conformes à ce

mode d'emploi. Par respect des normes de conformité, seuls
les accessoires Cambridge Audio doivent être utilisés avec ce produit. Pour
tout entretien ou toute réparation, veuillez vous référer à un technicien
qualifié.

REMARQUE : LE FABRICANT NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE
DES INTERFERENCES RADIO OU T

ELEVISUELLES PROVOQUEES PAR
L'APPORT DE MODIFICATIONS NON AUTORISEES A CET EQUIPEMENT.
DE TELLES MODIFICATIONS SONT SUSCEPTIBLES DE PRIVER
L'UTILISATEUR DE SON DROIT A UTILISER L'APPAREIL.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées pour
les appareils numériques de Classe B exposées dans la section 15 des
Directives FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation
domestique. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie
sous forme de fréquences radios, et s'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut produire des interférences nuisibles
aux communications radios. Il n'existe cependant aucune garantie
qu'aucune interférence ne sera produite dans une installation particulière.

Si cet équipement produit des interférences nuisibles à la réception
radio ou télévisuelle, ce que l'on peut déterminer en allumant et en
éteignant l'appareil, l'utilisateur est invité à essayer de corriger
l'interférence à l'aide de l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

- Augmentez la distance séparant l'équipement du récepteur.

- Branchez l'équipement dans une prise murale appartenant à un circuit

différent de celui auquel le récepteur est branché.

- Consultez le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté

pour obtenir des conseils.

Précautions de sécurité Garantie limitée

Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et
de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge
Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion)
ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de
garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à
votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet
appareil.

Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur
Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre
revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit
Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à
Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé.
Le cas échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage
d'origine ou dans un emballage offrant un degré de protection
équivalent.

Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est
couvert par une garantie valable doit être présentée pour tout recours à
la garantie.

Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d'usine a été
modifié ou supprimé de ce produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté
auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le
numéro de série n'a pas été modifié ou que ce produit a été acheté
auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé, vous pouvez appeler
Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les
dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure, à un
accident, à un usage impropre ou abusif, à la négligence, à un usage
commercial ou à une modification d'une partie quelconque du produit.
Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une
utilisation, à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une
réparation opérée ou tentée par une personne quelconque étrangère à
Cambridge Audio ou qui n'est pas revendeur Cambridge Audio ou
technicien agréé, autorisé à effectuer des travaux d'entretien et de
réparation sous garantie pour Cambridge Audio. Toute réparation non
autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les
produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ".

LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE
DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU
CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE
LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE
CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA
LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS
LIMITATION, LA GARANTIE RELATIVE À L'APTITUDE DU PRODUIT À ÊTRE
COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION
PARTICULIÈRE.

Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de
garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci­dessus peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous accorde des
droits légaux spécifiques, outre d'autres droits qui varient d'État à État
ou de pays à pays.

640Hazur

23

FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

Veuillez prendre le temps de lire ces remarques avant d'installer votre 640H,
car elles vous permettront d'en obtenir les meilleures performances et d'en
prolonger la durée de vie. Nous vous recommandons de suivre toutes les
instructions, de respecter tous les avertissements et de conserver le manuel
pour consultation ultérieure.

Ventilation

IMPORTANT - L'appareil chauffe lors de son fonctionnement.

L'extérieur du boîtier sera donc plus chaud que d'autres composants hi-fi. Ce
phénomène est normal et ne diminue en rien la performance et la sécurité
de l'appareil.

Veuillez vérifier qu'il bénéficie d'une ventilation suffisante (au moins 10 cm
d'espace autour de l'appareil). Ne placez pas d'objets sur l'appareil. Ne le
placez pas sur un tapis ou autre surface souple, et n'obstruez pas les
ouvertures et les grilles d'aération. Ne l'installez pas à proximité de sources
de chaleur telles qu'un radiateur, un four, ou autre appareil produisant de la
chaleur (y compris un amplificateur). N'empilez pas plusieurs appareils les
uns sur les autres. Ne placez pas l'appareil dans un endroit fermé tel qu'une
bibliothèque ou un placard sans ventilation suffisante. Si l'appareil est
installé dans un rack standard de 19 pouces, laissez minimum un espace
entre les différents appareils.

N'obstruez pas la grille de ventilation du canal e chaleur situé à l'arrière.
Assurez-vous qu'aucun petit objet ne peut tomber dans la grille de
ventilation. Si cela se produit, éteignez immédiatement l'appareil,
débranchez l'alimentation principale et contactez votre revendeur pour
obtenir des conseils.

Emplacement

Choisissez l'emplacement de votre appareil avec soin. Évitez de l'exposer à
la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur. Évitez également les
endroits soumis à des vibrations ou à des excès de poussière, de froid et
d'humidité. Ne placez pas l'appareil sur une surface instable ou une étagère.
L'appareil pourrait tomber, ce qui pourrait blesser sérieusement un adulte ou
un enfant et endommager gravement l'appareil. Ne placez pas de lecteur
DVD ou autre équipement sur le dessus de l'appareil.

Cet appareil doit être installé sur une surface stable et horizontale; Ne le
placez pas dans un endroit fermé tel qu'une bibliothèque ou un placard. Tout
espace ouvert à l'arrière (comme un meuble spécialement conçu
pour ce type d'équipement) convient. Si vous utilisez un chariot,
faites attention lorsque vous le déplacez pour éviter que l'appareil
ne chute et soit ainsi endommagé.

ATTENTION - Pour réduire le risque d'incendie et d'électrocution, n'exposez pas
cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Cet appareil ne doit pas être utilisé à
proximité d'eau ou exposé à des gouttes ou des éclaboussures de quelque
liquide que ce soit. Ne placez aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase sur
l'appareil. Si cela se produit, éteignez immédiatement l'appareil, débranchez
l'alimentation principale et contactez votre revendeur pour obtenir des conseils.

Les composants audio électroniques ont une période de rodage d'une
semaine environ (lorsqu'ils sont utilisés plusieurs heures par jour). Cela
permet aux nouveaux composants de se fixer et à leurs caractéristiques
audio d'atteindre leur meilleur niveau.

Mise à la terre et polarisation

Cet appareil peut être équipé d'une fiche secteur polarisée (une fiche
présentant une broche plus large que l'autre). Cette fiche ne peut être
enfoncée dans la prise de courant que d'une seule manière pour des raisons
de sécurité. Si vous ne parvenez pas à enfoncer entièrement la fiche dans la
prise, réessayez en retournant la fiche. Si la fiche fournie ne convient pas à
la prise de courant, adressez-vous à un électricien pour remplacer la prise de
courant obsolète. Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de la fiche
polarisée. (Amérique du Nord uniquement.)

Sources d'alimentation

Cet appareil appartient à la classe 1 et doit être branché sur une prise de
courant raccordée à la terre.

L'appareil ne doit être utilisé qu'avec les types d'alimentation indiqués sur
l'étiquette. Si vous n'êtes pas certain du type d'alimentation de votre
domicile, consultez votre revendeur ou votre compagnie d'électricité.

L'appareil a été conçu pour rester en veille lorsqu'il n'est pas utilisé; cela
allongera la durée de vie de l'amplificateur (et c'est vrai pour tous les
équipements électroniques). Pour éteindre complètement l'appareil, utilisez
l'interrupteur situé sur le panneau arrière. Si l'appareil doit rester inutilisé
pendant une longue période, débranchez-le de la prise secteur.

Protection du cordon d'alimentation

L'appareil doit être installé de façon à ce qu'il soit possible de débrancher le
cordon d'alimentation de la prise murale (ou de la prise à l'arrière de
l'appareil). Lorsque c'est la prise murale qui est utilisée pour débrancher
l'appareil, il est important qu'elle reste accessible. Protégez le cordon
d'alimentation en le maintenant à l'écart des lieux de passage et en évitant
qu'il soit écrasé, en particulier au niveau des prises et au point où il sort de
l'appareil.

Vérifiez que chaque cordon est solidement inséré. Pour éviter les
bourdonnements et les bruits, ne liez pas ensemble les câbles de connexion
et le cordon d'alimentation ou les fils des enceintes.

Surcharge

Ne surchargez pas les prises de courant murales ou les prises multiples, au
risque de vous exposer à des chocs électriques ou de provoquer un incendie. Les
prises de courant ou les rallonges multiprises surchargées, les câbles usés ou
râpés, les gaines d'isolation endommagées ou craquelées et les fiches cassées
sont dangereux et présentent des risques de choc électrique ou d'incendie.

Foudre

S'il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, l'appareil doit être
débranché du secteur et l'antenne ou le câble extérieur doit être débranché.
L'appareil sera ainsi protégé de la foudre et des surtensions du secteur.

Nettoyage

Pour nettoyer l'appareil, essuyez le boîtier avec un chiffon doux et sec.
N'utilisez pas de nettoyants contenant de l'alcool, de l'ammoniac ou des
abrasifs. N'utilisez pas d'aérosol sur les enceintes ou à proximité de celles-ci.
L'utilisation au moins une fois par mois d'un disque de nettoyage de lentille
peut également prolonger la durée de vie de votre appareil.

Fixations

N'utilisez pas de fixations qui n'aient pas été recommandées par votre
revendeur car cela pourrait endommager l'appareil. N'utilisez que les
fixations et accessoires indiqués pour cet appareil.

Entretien et réparation

L'appareil ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur.
En cas de problème, ne tentez jamais de réparer, de démonter ou de
remonter l'appareil vous-même. Tout non-respect de cette mesure de
précaution peut vous exposer à des chocs électriques graves. En cas de
problème ou de panne, contactez votre revendeur.

Contactez immédiatement le service après-vente dans les situations
suivantes :

- Le cordon d'alimentation ou la fiche électrique sont endommagés.

- Des objets ont été introduits ou du liquide s'est répandu dans l'appareil.

- L'appareil a été exposé à la pluie ou à des projections d'eau.

- L'appareil ne fonctionne pas correctement suivant les instructions

d'utilisation. Dans ce cas, veillez à ne jamais manipuler l'appareil autrement
qu'indiqué dans le mode d'emploi.

- L'appareil a subi une chute ou a été endommagé d'une quelconque

manière.

- L'appareil semble ne pas fonctionner normalement ou fonctionne

différemment, moins bien qu'auparavant.

Note importante

Cet appareil a été conçu pour lire des disques compacts,
des CD enregistrables (CD-R) et des CD réinscriptibles
(CD-RW) portant le logo illustré ici. Aucun autre type de

disque ne peut être utilisé. Les disques CD-R et CD-RW
doivent avoir été enregistrés avec une table des matières (TOC) ad hoc pour
pouvoir être lus sur cet appareil. Le lecteur peut uniquement lire les disques
enregistrés au format CD audionumérique conçu pour la reproduction de
musique. Ne tentez pas de lire sur cet appareil un disque contenant d’autres
types d’information, comme un CD-ROM pour ordinateur.

Lorsque vous utilisez votre 640H, tenez compte du phénomène de rétention
des images de l'écran plasma ou " screen-burn " (brûlure de l'écran). Utilisez
toujours le bouton " I/O " pour éteindre l'écran lorsque vous n'utilisez pas le
système de menus pour modifier les réglages etc. Les écrans LCD ou les
postes de télévision CRT conventionnels ne sont pas affectés par ce
problème.

24

Connexions du panneau arrière

Note : Le 640H doit être raccordé à un moniteur ou à un téléviseur
avant sa mise sous

tension de telle sorte qu'il puisse détecter le type de

la connexion utilisée.

Clavier

Raccordement d'un clavier PS/2 (option).

Moniteur

Raccordement d'un moniteur VGA.

Ethernet

Raccordement à un réseau (voir la section " Mise en réseau " de ce
mode d'emploi pour plus d'informations).

USB 1 / USB 2

Ports d'interface pour un ordinateur, un baladeur audio, un lecteur de carte
mémoire ou un périphérique de stockage. Tous les ports sont USB 2.0.

S-Vidéo

Raccordement TV S-Vidéo (SVHS).

Vidéo composite

Raccordement TV vidéo composite (CVBS).

Entrée et sortie de l'émetteur infrarouge (IR)

In - Réception par l'appareil des commandes infrarouges modulées des
systèmes multipièces. Les commandes reçues ne sortent pas du circuit
du bus de commande (elles sortent de la sortie IR).

Out - Sortie des commandes infrarouges modulées. Cette sortie permet
également de régénérer les commandes IR (pour un usage ultérieur).

RS232

Prise destinée à être utilisée dans le cadre d'une installation
personnalisée.

1

Bus de commande

In - Réception par l'appareil des commandes non modulées de
systèmes multipièces ou d'autres éléments.

Out - Sortie des commandes du bus de commande vers un autre
appareil.

Sortie numérique optique (Toslink)

Raccordement à l'entrée d'un convertisseur numérique-analogique
séparé ou à une platine d'enregistrement numérique. La liaison doit être
réalisée avec un câble d'interconnexion optique TOSLINK de haute
qualité conçu spécialement pour une utilisation audio.

Sortie numérique coaxiale (S/PDIF)

Raccordement à l'entrée d'un convertisseur numérique-analogique
séparé ou à une platine d'enregistrement numérique. Pour obtenir les
meilleurs résultats, la liaison doit être réalisée avec un câble
d'interconnexion numérique 75 ohms de haute qualité (RCA), pas avec
un câble conçu pour une utilisation audio normale.

Entrée et sortie audio

In - Ces prises peuvent être raccordées aux bornes de sortie haut niveau
d'une source à des fins d'enregistrement.

Out - Ces prises peuvent être raccordées aux bornes d'entrée haut
niveau de l'amplificateur.

Marche-arrêt

Mise en marche et arrêt de l'appareil.

Commutateur de sélection de la tension du secteur

Commutation de la tension du tension entre 115 V et 230 V. Ce réglage
doit être réalisé uniquement par l'installateur ou le revendeur.

Prise d'alimentation en c.a.

Lorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires,
branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant. IMPORTANT

- Ne débranchez pas le câble d'alimentation sans avoir mis
préalablement le 640H hors tension (arrêt).

2

3

8

9

4

5

6

7

10

11

12

13

14

15

1

2

3

4

5 6

7

8 9

10 11

13 14

15

1. Raccordement à un téléviseur ou à un moniteur 2. Raccordement audio à un ampli ou à une source

3. Raccordement à des périphériques externes ou à un réseau (option) 4. Raccordement audionumérique à un ampli

Il est possible de raccorder

un clavier et des

périphériques USB à l'aide

des câbles correspondants

Vers les entrées numériques ou de

conversion N-A de l'intégré audio-

vidéo à l'aide de câbles numériques

coaxial ou optique (COAX-COAX ou

OPT-OPT)

Vers les entrées haut-

niveau (ligne) d'un

amplificateur à l'aide d'un

câble Cinch (2RCA-2RCA)

Vers les sorties haut-

niveau (ligne) d'une

source à l'aide d'un câble

Cinch (2RCA-2RCA)

Vers l'entrée S-

Vidéo TV à l'aide

d'un câble S-

Vidéo (MINIDIN-

MINIDIN)

Vers l'entrée
audio TV à l'aide
d'un câble vidéo

(2RCA-2RCA)

Vers l'entrée

du moniteur à

l'aide d'un

câble VGA/D-

Sub

Vers un port Ethernet à

l'aide d'un câble Ethernet

(fiches RJ-45)

Vers l'entrée

vidéo composite

TV à l'aide d'un

câble Cinch

vidéo (RCA-RCA)

OU OU

12

NNoottee :: LLee 664400HH ddooiitt êêttrree rraaccccoorrddéé àà uunn mmoonniitteeuurr oouu àà uunn ttéélléévviisseeuurr aavvaanntt

ssaa mmiissee ssoouuss

tteennssiioonn ddee tteellllee ssoorrttee qquu''iill ppuuiissssee ddéétteecctteerr llee ttyyppee ddee llaa cc

oonnnneexxiioonn uuttiilliissééee..

Designed in London, England

Keyboard

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Ethernet

Monitor S-Video

USB 1
USB 2

Composite

In Out

Video

RS232

Control BusIR Emitter

In

Out

Toslink
Optical

Digital Outputs

S/P DIF
Co-axial

L

R

Audio

OutInIn

Out

On Off

L

R

azur 640H Music Server

Max Power Consumption

Caution

Avis

Achtung

www.cambridge-audio.com

Power

Mains Voltage Selector Switch

115V/230V AC~50/60Hz

: 70W

Risk of electric shock
Do not open

Risque de choc electrique
Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates
Netzstecker ziehen

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility